W POPRZEDNIM SEZONIE...
Sędzia sprawdza asystenta po drugiej stronie.
Sędzia...
anulował bramkę.
Sunderland 1, Burton Albion 2.
Wszyscy krzyczą.
Drań.
Ty draniu!
Smutek na Stadium of Light, bo Sunderland zdegradowano
drugi sezon z rzędu...
- Spadliśmy, prawda? - Tak.
Dobra robota. Świetnie ci idzie rujnowanie klubu.
Odpieprz się.
Kolejny... Mam dość tego, jak robią nas w jajo.
Czuję, że to koniec.
Coś musiało się zmienić. Teraz wszystko może się zmienić.
- Jak spotkanie? - W porządku.
Ellis Short spłacił długi
i zgodził się na sprzedaż tajemniczemu konsorcjum.
Kim są potencjalni właściciele?
Nie znamy szczegółów,
ale wiemy, że liderem zostanie Stewart Donald.
Witajcie.
Teraz nas zobaczycie. Obejmę kierownictwo klubu
i zobaczycie, jaki mamy wpływ.
Jako pasjonaci piłki uważamy, że Sunderland stracił swoją tożsamość.
Klub przegrał zbyt wiele meczów.
Ludzie muszą przestać postrzegać Sunderland jako łatwe trzy punkty,
jako żart, itd.
Żarty właśnie się skończyły.
To dla takiego biznesu pracujecie.
Pod względem operacyjnym
tracił i planował stracić 30-40 milionów funtów rocznie.
Tak?
To porażka, wszystko spieprzone i póki tego nie zrozumiecie,
nigdy wam się nie uda. To było spieprzone.
W stu procentach.
Ktoś wie, jakie odsetki płacił klub od tego zadłużenia?
Było o tym w mojej prezentacji.
Powinna odnaleźć to w prezentacji, bo to ważne. Wie ktoś?
- 30? - Nie.
Klub płacił siedem milionów funtów odsetek rocznie.
Cały zeszłoroczny przychód z biletów
poszedł na odsetki.
Pierwszy duży klub na prostej drodze do bankructwa.
To nie wasza wina.
Nie wasza wina, że klub wszystko spieprzył.
Ale macie swój udział w jego odrodzeniu.
Teraz liczy się każdy dzień.
Nadal walczymy.
CHODŹCIE CHŁOPCY
Nadal stoimy pod ścianą.
Nadal odkopujemy się z dołu, w który wskoczyliśmy w maju
i potrzebujemy wszystkich w tym dole.
Dzień dobry. Bilety.
Jesteście niezbędni, by sprawić, że klub przetrwa.
Kto następny?
Przetrwanie klubu jest niezbędne,
by całe miasto było szczęśliwe.
To wasza wielka odpowiedzialność.
To cenna i ważna praca.
Dzięki temu ludzie w kościele nie płaczą.
Zróbcie coś niezapomnianego, o czym za 20 lat powiecie:
„Byłem w zespole, który wyprowadził klub na prostą”.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
CZERWIEC, ROK 2018
Kluczowe jest, byśmy pięli się w górę. Na wiele sposobów.
Jeśli wyjdziemy z League One czuć, że zaczyna się praca.
Gdy zbliża się sezon,
serce zaczyna szybciej bić i traci rytm,
więc zobaczymy, co będzie,
ale na to czekam, bez wątpienia.
Sunderland powalił mnie na kolana.
Nic nie może się z nimi równać.
Ich fani są szurnięci. Mają fioła na punkcie piłki.
To sprawia, że nie jestem odpowiednim właścicielem,
bo przywiązuję się emocjonalnie
do rzeczy i ludzi, czyli czuję te emocje.
Z wielu powodów to nie jest dobre, bo poświęcam się w 100%,
a to oznacza, że ciągle staram się
spełnić ich marzenia za nich.
Czuję tę presję.
Wpędzi mnie do grobu, ale świetnie się bawię.
Jedyny program na żywo z udziałem słuchaczy...
Total Sport...
- Kim jest Stewart Donald? - Dobre pytanie,
bo nie jest znany w tej części kraju. To biznesmen
z Oxfordu. Prowadzi firmę ubezpieczeniową, ale ma też 10% udziałów
w Oxford United, która gra w League One, czyli w lidze, w której Sunderland
będzie grać w tym sezonie.
Nadchodzi nowa era dla Sunderland Football Club.
Klub nie ma długów i ma nowego właściciela.
Prezes Stewart Donald i dyrektor Charlie Methven.
Zacząłem od bycia fanem.
Najgorsza dla fana piłki nożnej jest niewiedza, co się dzieje
i brak poczucia, że jesteś częścią tego, bo jest twoje.
To ciekawe, bo jeśli coś pójdzie źle,
będziesz musiał przyjąć krytykę.
Klub jest dla fanów. Oni chcą wiedzieć, co się dzieje
w ich klubie, więc jeśli im nie powiem, nie będą wiedzieć.
Ludzie do nas piszą, widzę wiadomości.
„Czy Sunderland stać na zatrzymanie naszych obiecujących młodych piłkarzy?”
Trudno odpowiedzieć na to pytanie w tak krótkim czasie.
Kluby interesują się wieloma naszymi zawodnikami.
Od tego, czy stać nas na zatrzymanie ich, ważniejsze jest to,
czy oni chcą zostać.
Pora przejść do telefonów. Tam usłyszmy pytania.
Co zrobicie z różowymi siedzeniami?
W ostatnich latach siedzenia wyblakły i są różowe.
Dla fanów to poważny problem.
Gdyby to zależało ode mnie, zaprosiłbym fanów
i wymienilibyśmy je razem. Robiliby to piłkarze,
kadra i fani.
Wielu ludzi do nas dzwoni. Tony chce porozmawiać ze Stewartem.
Jeśli będziesz robić to, co mówisz, na stadionie będzie nas 30 000.
Chcemy tylko prawdy i pasji, a ty brzmisz jak ktoś,
kto nam to da.
Niewiarygodne. Co za klub.
Musimy im dać to, czego chcą.
Chcemy, by na stadionie znowu było gwarno.
To oznacza sprzedaż tylu karnetów, ile się da. To nowy początek,
dołączcie do nas.
Dzień dobry.
W porządku?
Gdy Ellis Short sprzedał klub Stewartowi...
Jak leci? W porządku?
...pod drzwiami nie było kolejki chętnych.
Dzień dobry. Jak leci?
Gdy klub traci 30 milionów funtów rocznie,
firma staje się niewypłacalna.
Wynagrodzenie piłkarzy w zeszłym roku wyniosło 34 miliony.
Gordon Bennett.
Stewart to właściciel klubu, a ostatecznie największy obszar wydatków
to gra.
Mamy najdroższy zespół na boisku.
Jakieś siedem lub osiem milionów droższy niż najbliższy przeciwnik.
Klubu po prostu nie stać, by wypłacać piłkarzom
stawki Premier League za grę w League One.
- Cześć, Charlie. - Stew, cześć, co słychać?
W porządku. Ciągle próbuję zmniejszyć wydatki.
Po stronie marketingu i PR-u
robię, co mogę, by wyjść na prostą.
To stopniowy proces.
Wyprowadzenie na prostą piłkarzy musi się odbyć teraz.
Masz na myśli Matthewsa.
Jasne, ale nie wiesz, jak zareaguje.
Na talkSPORT mamy więcej informacji o transferach.
Sunderland zerwał kontrakt z Didierem Ndongiem,
gdy zniknął bez usprawiedliwienia.
Opuszcza klub po dwóch latach z pięciu, na które podpisał kontrakt.
Mówisz o nim, a jest jeszcze Ruiter, któremu skończył się kontrakt,
ale niewielu jest takich.
Jack Rodwell, podpisał kontrakt na 10 milionów £ z Manchester City,
ale po pełnym frustracji okresie w klubie, został wcześniej zwolniony.
Nie czuję, że muszę coś udowadniać. Chcę to zrobić dla siebie,
bo wiem, na co mnie stać
i mam swoje ambicje, które chcę osiągnąć.
Ciężko będzie przesunąć Cattermole’a.
Wiem. Potrzebny nam plan i to szybko.
PODSTAWOWY SKŁAD SUNDERLAND AFC 2017/18
Nowy właściciel Sunderland, Stewart Donald, powiedział rano,
że uzgodnił ogólne warunki z nowym trenerem
i to jest pierwsze mianowanie jako właściciel Sunderland
po przejęciu.
Młody trener zdobył tytuł najlepszego trenera roku PFA Scotland.
Jak leci? W porządku?
Dzień dobry.
Witamy naszego trenera, Jacka Rossa.
Czy Stewart Donald musiał panu sprzedaż klub?
Kwestia własności jest kluczowa.
Czy wolałbym, żeby klub nie był w League One? Pewnie tak.
Ale jednocześnie jest to przekonanie, że można być częścią pięcia się w górę.
To zdecydowanie przyjemniejsze, niż w drugą stronę.
Musi pan awansować? To cel tego wyzwania?
To pytanie dla właścicieli. Nie powiedzieli tego. Dla mnie tak.
To będzie wyzwanie. Będzie to kosztować wiele pracy
w krótkim czasie. Będzie ciężko,
ale trzeba mieć ambicje i cele. Dla mnie to awans.
PO DWÓCH KOLEJNYCH SPADKACH SUNDERLAND AFC GRA W LEAGUE ONE
BY AWANSOWAĆ DO MISTRZOSTW,
MUSZĄ SKOŃCZYĆ NA JEDNYM Z DWÓCH PIERWSZYCH MIEJSC W LIDZE...
ALBO ZMIERZYĆ SIĘ W BARAŻACH.
- To pana biuro. - W porządku, prawda?
To boiska, na których trenuje podstawowy skład. Widać ich z biura.
I tak większość czasu będziesz tam, ale...
To dla mnie świetna okazja. Czeka nas wiele pracy,
wiele pracy w dość krótkim czasie.
To ważny czas przemiany dla wszystkich.
Póki nie jesteś w sercu klubu,
nie rozumiesz wyzwań, które przed nim stoją.
Nelson. Zostaje Maja i Asoro.
- Tak. - Znowu spóźniony.
Równie dobrze wy możecie się przydać.
Stań tam.
Twarzą tam.
Obie ręce prosto nad głowę.
Dobrze.
Punktualny jak zwykle!
Gdzie byłeś?
- Odpoczywałem w domu. - W domu?
Tak.
Dobry, staruszku.
- W porządku? - Tak.
Jak leci? Dobrze się czujesz?
- Dobrze,a ty? - Jak lato?
- Dobrze. - Dobrze, stary.
Dobrze. Wróciłeś?
- Tak. - Tak?
- Brzęczysz? - Tak.
Stewart i ja myślimy nieco inaczej.
Prawa i lewa półkula mózgu się różnią.
Może tego nie przyzna, ale oczekuje ode mnie wizji tego,
co możemy osiągnąć i jak.
Byłem dziennikarzem, a jestem sprzedawcą.
Moim zadaniem jest mieć wizję,
wyobrażać sobie coś, czuć to.
Potem muszę przeobrazić te uczucia
w plany, strategie, idee.
Jak możemy zmienić to w coś wyjątkowego?
Przepraszam.
W porządku.
Naszym celem, jako zespołu marketingu i zaangażowania fanów,
są wszystkie nagrody.
Naszym celem jest być najbardziej zaangażowanym klubem,
takim, o którym kibice innych klubów mówią do swojego klubu:
„Dlaczego nie możemy być jak Sunderland?”.
Problem w tym, że odziedziczyłem podzielony, rozczarowany,
rozerwany zespół, bez przywódcy
przez dłuższy czas, więc muszą widzieć,
że coś robię.
Muszą zrozumieć i zobaczyć, jak wygląda „dobre”.
Więc to „Taniec rycerzy”.
Dla niektórych kojarzy się z chwalebną przeszłością,
z tym krótkim okresem, gdy wszystko szło naprawdę dobrze.
Osobiście czuję, że to nowy początek, nowe brzmienie.
Ktoś to zakwestionuje?
Tak było od otwarcia stadionu. Muzyka na wejście,
gdy otwarto stadion, albo muzyka na start.
Dla fanów w pewnym wieku będzie to znane.
Nie porywa, jest zbyt wolna, za nudna.
- Takie „Idziemy na stadion...” - Dość dramatyczna.
- Zbyt wolna. - Tak bym to zrobił jako DJ.
Trzeba podkręcić ludzi, stworzyć atmosferę przez muzykę.
Myśląc o klimacie, który z Chrisem chcemy stworzyć,
chcemy widzieć kołysanie się,
trochę szaleństwa, jakby fani Sunderland byli dumni,
że będzie trochę głośniej, bardziej dobitnie.
Powiem jedno. Nieważne, co grasz, jeśli masz nowy system dźwiękowy.
TYDZIEŃ PRZED ROZPOCZĘCIEM SEZONU
Zawsze wiedziałem, że będzie duża zmiana, bo wielu piłkarzy
odeszło z klubu na stałe lub są wypożyczeni.
Trzeba przeprowadzić rekrutację i stworzyć zespół,
a potem drużynę i mentalność zwycięzców,
taką, która odzwierciedla moją osobowość i to jaki jestem.
BRAMKARZ, DARMOWY TRANSFER Z HEARTS
Spróbujemy określić
określone cechy wśród rekrutowanych piłkarzy.
Musimy rozważyć wiele kwestii, zapełnić wiele pozycji.
Można dać piłkarzom wspólny cel. Oczywisty to awans.
Trzeba też rozumieć, co motywuje każdego z nich.
Są wśród nich tacy, których skrzywdziło to, co działo się
przez ostatnie kilka lat, bo byli częścią zespołu, który spadł
i wiedzieli, że mieli w tym swój udział. Chcą to naprawić.
Nie grałem dobrze w zeszłym roku. Podobało mi się? Zdecydowanie nie.
Wierzyłem w to, co robiliśmy jako klub? Nie.
Nic się nie działo.
Jestem tu, do środka.
Taka jest prawda. Byliśmy daleko od tego, gdzie powinniśmy byli być.
Pracujesz całe życie, by być zawodowym piłkarzem.
Grasz w swoim klubie, a potem twoja drużyna spada
i to naprawdę cię dotyka.
To, że zostałem kapitanem, to dla mnie wielki przywilej.
Gdy wszystko idzie dobrze,
można być dumnym z takiego klubu.
Są inni, którzy bardzo chcą piąć się w górę ligi,
- bo jeszcze tam nie grali. - Podkręcona.
Pamiętam, że siedziałem na ławce. Po lewej był
Bryan Oviedo, właśnie wrócił z Mistrzostw Świata,
Aiden McGeady, kupiony za 10 milionów £.
Wcześniej grał w Premier League. Siedziałem obok niego,
ja, który wygrałem League Two i myślałem:
„Na co im taki ja?”. Spotykałem się z tymi piłkarzami.
Nauka od nich była dla mnie czymś najlepszym.
Inni mogą chcieć dowieść, że ktoś się mylił,
bo są o nich różne opinie.
Pod koniec mojej kariery w Peterborough pewnie wytykali
moje błędy i za bardzo nad nimi się rozwodziłem.
Będąc obrońcą każdy twój błąd może wiele kosztować.
Teraz mam podejście takie, że skupiam się i dążę do tego,
by pokonać każdą swoją słabość.
Nie da się tak, awansowaliśmy, to wiele dla nas znaczyło,
bo dla każdego to coś innego.
No dobra.
Spójrzcie na Iana.
Udało nam się sprowadzić wygłodniałych piłkarzy,
którzy desperacko chcą, by klub się rozwijał,
by rozwijały się ich kariery.
- Dziękuję. - Gotowe.
Dzięki, chłopaki.
Jezu, to nowość.
Upiję się za tym rogiem.
Muszę zacząć biegać.
- Musimy się tego pozbyć. - Jasne.
Ktoś wspomniał mi o tym kilka razy
i tak to zostawiłem, żeby zobaczyć, czy to zrobią,
ale nie zrobili. To coś w związku z dumą...
Myślałem, że to przyciągnie uwagę.
Pozytywna wiadomość z klubu jest taka,
że zaczęli montować siedzenia na trybunie północnej.
Mamy zdjęcia z klubu. Wygląda to naprawdę nieźle.
Fani Catts i Maguire montują je wiertarkami. Niezły PR, co?
Mam to.
Dzień dobry. Świeżo, prawda?
Niezły chwyt pod publikę.
Bez wątpienia.
I ludzie na to idą!
Chcą mieć się czego chwycić.
Chwytamy się wszystkiego.
Musimy im pomóc, prawda?
Zaprzeczam sam sobie. Zwariowałem.
Zgłosiłem się, by je wymieniać razem z kumplem Jimmym.
Wygląda świetnie.
Jak leci? W porządku?
Musimy skończyć w półtora dnia.
Całość w półtora dnia, niewiarygodne, co?
Ta część zwykle śpiewała, bo tuż po otwarciu
fani gości siedzieli na dole po prawej stronie.
Dla mnie to jedyna w życiu okazja, by brać udział w czymś
w klubie.
Odgrywam swoją rolę w historii.
Moje stare siedzenie było tam, miejsce mojej przyjaciółki tam.
Właśnie je usunęłam i w dużej torbie zabieram je do domu.
- Powinieneś podpisać z tyłu. - Wiem.
Na wypadek, gdyby kiedyś ci się udało.
- Kiedyś się udało? - To będzie wielki dzień.
Wiecie, o co chodzi?
Może być sławne. Wiesz?
„To krzesło zamontował...” Jak się nazywasz?
- Luke. - Luke jak?
- O’Nien. - Jasne.
Tak można napisać: „Luke O’Nien zamontował to krzesło”.
- Wygodne? - Nie mam pytań,
najlepsze na stadionie. Takie mocne.
Ktokolwiek je zamontował, świetna robota.
Zrobili coś niesamowitego. My przyszliśmy na gotowe.
Jesteśmy bardzo wdzięczni.
Tak trzymajcie.
- Dzięki. - Naprawdę doceniam.
Nie ma sprawy.
Raczej utrudnialiśmy, niż pomagaliśmy.
Fajnie jest ich spotkać i się przywitać.
- Wygrywasz? - Nie.
- Ciągle gubi nakrętki! - Ta jest za krótka.
Czyj to był pomysł?
Nasz nowy właściciel to wybawienie.
Przywrócili ducha i atmosferę.
Ten klub wiele dla mnie znaczy.
Fanom się podobało, bo to ich boisko,
a gdy tu przyjdą, będą z tego dumni.
- Co sądzisz, chcesz... - Damy czadu, damy czadu muzyką.
Zobaczymy, czy działa. Były problemy z nagłośnieniem.
Chcesz naprawdę głośno przed rozpoczęciem?
Tak, sprawdźmy, czy się uda.
Sprawdźmy, jak to brzmi.
Nie chcę, by ludzie czuli się całkiem przytłoczeni.
A jednocześnie musi być
- moc. - Jasne.
Chcesz uzyskać klimat klubowy? Jak w nocnym klubie?
Tak. Albo przynajmniej na dużą skalę. Znasz ten potężny szał?
Nie jak w klubie nocnym, choć czasem tak,
- ale to było coś więcej. - Jak motyw z Balearów?
- Tak. - Jak wielki klub?
- Tak, jak Ibiza. - Spróbujmy.
- Dobra. - Spróbujmy
i zobaczymy, jak to brzmi.
Charlie, gotowy na test?
Tak.
Przepraszam.
Jak to brzmi?
Sprawdźmy, co słychać w tunelu
i w szatni, jeśli możemy.
Ty tu rządzisz.
Nie sądzę.
Ten klub przez prawie 12 miesięcy nie wygrał żadnego meczu
na tym stadionie. Jeśli mamy awansować z tej ligi,
musimy wygrywać dwa lub trzy mecze miesięcznie.
Chcemy, by to było miejsce, gdzie kibice gości
i piłkarze gości i ich trenerzy pomyślą, że z Sunderland
nie ugrają nic.
Wszystko jest przeciw tobie, tłum, głośna muzyka,
klimat jest przytłaczający.
Wszystko dla naszej drużyny.
Nie było tak od dziesięciu lat.
Kiedyś to było onieśmielające miejsce.
I...
jeśli ten sezon ma być dla nas owocny,
Sunderland nie stać na porażki u siebie,
jakich doznawali przez ostatnie dziesięć lat. To musi być twierdza.
Nie mówię, że muzyka to czynnik decydujący,
to piłkarze i trenerzy nim są.
Musimy zrobić wszystko, co się da, by zyskać przewagę.
DZIEŃ PRZED ROZPOCZĘCIEM SEZONU
Nadal wiele trzeba zrobić na boisku. Nie poszło
tak szybko, jak chcieliśmy, więc jesteśmy w plecy kilka tygodni.
Jack myśli, że drużyna jest gotowa.
Oczywiście chciałby mieć więcej ludzi.
Zaczyna się klarować i patrzysz na drużynę
i martwisz się, czy dokonałeś odpowiednich zakupów,
czy wzmocniłeś właściwe pozycje.
Czy drużyna nabiera realnych kształtów?
Mamy tylko 11 doświadczonych piłkarzy.
Mamy Aidena McGeady'ego. Jego poziom, umiejętności,
możliwości.
To ktoś niewiarygodny.
Chcę pomóc drużynie awansować.
Im więcej piłkarzy jest w formie,
tym większe mamy szanse.
Pewnie przydałoby się dalsze wzmocnienie pewnych pozycji.
Planując jako trener, widząc, jak pewne rzeczy pasują,
to normalne, że chce się, by główni piłkarze
byli dostępni.
To rozczarowujące.
KONTUZJA KOLANA
Piłkarze pierwszego składu niedostępni na jutro.
Resztę uzupełnią piłkarze poniżej 23 roku życia.
Ale nadal mamy grupę, która wyjdzie, która czuje się pewnie.
Czekają na to.
Tam macie być.
WITAMY NA STADIUM OF LIGHT
HOTEL ROKER
Jak tam? W porządku?
- Tak, prawda? - Tak.
Nie wyspałem się.
Chyba nikt się nie wyspał.
Spałem dość dobrze, póki Laura nie spytała, czy spię około piątej.
Nigdy tak się nie denerwowałem meczem.
Ja chyba też nie.
- Odkąd byłem dzieckiem. - Nie.
Mówiłem obsłudze, że mogą...
mogą zrobić wszystko, ale nie zagrają meczu.
- Nie. - Nie ma kontroli.
Mam wrażenie, że...
W Hiszpanii mówimy, że to cisza przed burzą.
- Jest szef. - Cześć.
Zdenerowany i panikuję.
- Zdenerwowany? Ja też. - Jedź przodem.
Nareszcie nadszedł dzień, na który czekaliśmy.
Pierwszy dzień nowego sezonu, z nowym zapałem, drużyną, barwami,
siedzeniami. Co za piękny dzień.
Dziękujemy, że nas przejęliście.
Dziś to nowy początek. Niech będzie dobrze.
Wokół klubu od kilku miesięcy była pozytywna atmosfera.
Jak tam? Jasne, że tak.
Miałem trzy zawały, ale z tobą jest lepiej.
- Zbawiciel. - Oby.
Krew Sunderland.
- Do zobaczenia. - Udanego meczu.
Ile lat? Czyli 54 dla ciebie.
- 1963 to był mój pierwszy rok. - Mój 1964.
- Od ilu lat przychodzisz? - Od 1954-55.
Różnica między nami to jakieś 160 lat.
Nie wyglądasz na 40.
- Dobrze cię widzieć. - Wszystko gra?
- Nieźle wyglądasz. - Tędy?
Tędy.
- Do pracy? Powodzenia. - Tak.
- Dalej. - Idziemy, panowie.
Dalej, chłopaki!
Wielu piłkarzy wie, gdzie byliśmy przed sezonem.
Od piłkarzy na boisku wyczuwałem,
że cieszą się na nadchodzące mecze. Tak powinno być,
bo przyszły tłumy, mecz przyciągnął uwagę
i stawka jest wysoka.
Nie rozumiałem, jak wielki jest Sunderland.
Widząc kibiców, widzę pasję,
ale ich liczba była porażająca.
Część takich ważnych meczów
to upewnić się, że wyjdą z podniesionymi głowami,
mówiąc, że tego chcą.
Dziś zmieni się muzyka na rozpoczęcie meczu.
Posłuchajcie.
Bawcie się dobrze.
No dalej.
Zaczyna się nowa era.
Honeyman prowadzi nowy Sunderland
na stadion, który, jak nam powiedziano, nadal próbują zdobyć.
Co z muzyką? Trochę trans.
Nie przepadam za taką, szczerze.
Stewart Donald patrzy z boksu dla kierownictwa.
Stadium of Light z pewnością gwarny
z powodu meczu otwarcia sezonu League One.
Sunderland zabiera nas w podróż.
Dalej!
Dalej.
No dalej.
Niefart.
Maja w polu karnym, widział okazję.
Myślałem, że się wycofał.
Sunderland dobrze zaczęli.
To ośmieli Jacka Rossa.
Dalej!
Sunderland
Sunderland AFC
Jesteśmy najlepszą drużyną Jaką świat widział
I to Sunderland...
Ale hałas.
Tego właśnie nam trzeba, nawet gdy nie wygrywamy.
Co oni śpiewają?
„Sunderland, Sunderland AFC,
jesteśmy najlepszą drużyną, jaką świat widział”.
Sunderland
Sunderland AFC
Jesteśmy najlepszą drużyną Jaką świat widział
McLaughlin wykopał prawą nogą.
Piłka leci za linię połowy.
Znowu, szuka Maji.
Zostawia piłkę z tyłu, żeby ją rozegrać w polu karnym
i cofa...
Kurczę blade!
Traci piłkę po drugiej stronie.
Nie, daje!
Karny dla Charlton.
Możemy mieć problem.
Lyle Taylor, strzelec Sunderland,
idzie na koniec pola karnego.
Charlon prowadzi 1-0, na żywo w BBS Newcastle...
Taylor znowu próbuje się przebić.
Obaj nasi obrońcy są wszędzie.
Widzimy znaki ostrzegawcze, Nick.
Lekkie podanie do O’Niena.
Luke O’Nien jest chyba zmęczony.
Maguire do środka, do O’Niena.
O’Nien na prawej do Love’a. Love znowu do O’Niena do środka,
ale zablokowany.
Decyzje Luke’a O’Niena są dziś nietrafione.
Nie chodzi o środek tabeli ani o przetrwanie,
chodzi o to, by próbować wygrać mecz.
O sukces, o awans.
Co zrobię, gdy do tego dojdzie?
Czy stracimy bramkę, będę musiał dokonać zmian.
Połowa meczu.
Charlton prowadzi jeden do zera.
Dobry moment, by Sunderland zrobili bilans.
Nie, dziękuję.
Problem w tym, że w połowie meczu czuje się bezsilność.
Czujesz to czasem, gdy ludzie mówią
o czymś innym niż piłka. Na przykład o zepsutej windzie.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Ross stoi niewzruszony na linii bocznej, niezbyt wiele dyktuje.
Ale może ma plan na drugą połowę.
No dobra.
Ide na górę. Idzie ktoś?
Nie?
- Mam wziąć wóz? - Tak.
- Dasz radę wrócić? - Tak, na koniec.
W porządku?
Idziemy. Potrzebują czuć większą obecność.
Właściciel i zarząd ociągają się z wyjściem na drugą połowę.
Wychodzą pojedynczo z sali zarządu.
W pierwszej minucie, 45 sekunda,
mamy zmianę, O’Niena zastępuje Sinclair.
Gdy zszedłem po pierwszej połowie, to zabolało,
bo nie miałem wpływu, jaki chciałem na pierwszy mecz sezonu.
Marzyłem, żeby, no wiecie, zdobyć kilka bramek i...
Trener powiedział, że to zmiana taktyczna, ale to i tak bolało.
Zadowolony Sinclair.
To napastnik.
Próbują stworzyć atak
i wrócić do gry. Przegrywają 1-0.
Sinclair nada przynajmniej tempo, co zajmie obrońców Charlton.
Prawą stroną z Goochem. Dośrodkowanie,
szuka Maji... Phillips łapie.
Dalej!
Oddaje piłkę Oviedo, na lewą. Próbuje poprawić...
Sinclair wybija piłkę za słupek.
O nie!
Dalej!
Maja podkręca i bramka!
Maja! Josh Maja wyrównuje w 65 minucie,
uroczym podkręceniem i strzałem lewą nogą
pod bramkarzem. Sunderland 1, Charlton 1.
Czujesz, że miejsce chce się unieść.
Jaką świat widział
I to Sunderland...
Kibice nie chcą znowu złudnej nadziei.
Dalej, panowie!
Sześć minut doliczonego czasu.
Sześć minut. No dalej.
Po prostu wygrać.
Gdybyśmy mogli wygrać.
Kolejny rożny.
Maguire wprowadza piłkę w pole, a Gooch...
nie daje rady kopnąć.
Piłka!
Szuka miejsca na główkę...
Gooch strzelił zwycięską bramkę w 96 minucie.
Sunderland 2, Charlton 1.
Lynden Gooch!
Naszym zadaniem jest, byśmy byli spokojni,
nawet jeśli wokół nas jest pełno emocji,
bardzo mocnych.
KONIEC MECZU SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC
Cały klub przechylał się gwałtownie
to w jedną, to w drugą stronę przez siedem lat.
Permanentna zawierucha.
Musimy spróbować okiełznać pasję kibiców.
Jeśli nam się uda,
to intensywne i emocjonalne wsparcie
będzie niepowstrzymaną siłą.
Napisy: Liliana Reguła