В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ...
Судья направляется к ассистенту с другой стороны поля.
Судья...
...не засчитал гол.
«Сандерленд» – один, «Бертон Альбион» – два.
Трибуны кричат.
Ублюдок.
Ублюдок!
Отчаяние на домашнем поле – «Сандерленд» снова переходит
в низшую лигу, второй сезон подряд...
- Мы вылетели, да? - Да.
Отличная работа, приятель. Развалил клуб.
Отвали.
Очередное... Да тошно уже от их поражений.
Похоже, это конец.
Надо что-то менять. Но измениться может всё.
- Как прошла встреча? - Нормально.
Эллис Шорт рассчитался с долгами
и согласился на продажу клуба таинственной ассоциации.
Кто же эти потенциальные новые владельцы?
Известно пока немного,
однако представлять их будет Стюарт Дональд.
Добрый день.
Теперь вы нас увидите. Я буду руководить клубом,
вы непременно заметите перемены.
Мы очень любим футбол.
Но «Сандерленд» утратил ощущение себя.
Клуб слишком часто проигрывает.
Хватить считать «Сандерленд» легкой добычей, тремя очками на шару,
проходняком.
Халява закончилась здесь и сейчас.
Вот структура вашего предприятия.
На оперативном уровне ваш бизнес
терял и планировал терять 30-40 миллионов фунтов в год.
Так? Это...
...провальный, никчемный бизнес. Пока вы это не поймете,
никогда в жизни вы ничего не добьетесь. Это лажа.
Стопроцентная лажа.
Кто-нибудь знает, сколько клуб платит процентов по долговым обязательствам?
Это было в моей презентации для персонала.
Надо было поднять презентацию и посмотреть. Это важно. Кто знает?
- Около 30? - Нет.
Клуб платил семь миллионов фунтов в год по процентам.
Все доходы от продаж билетов за прошлый год...
пошли на выплату процентов.
Это первый крупный клуб на пути к полному разорению.
Это не ваша вина.
Вы не виноваты, что с клубом такая лажа.
Но вы можете послужить его возрождению.
Сейчас каждый день на счету.
Пока мы только гасим пожары.
ВПЕРЕД, ПАРНИ
Мы всё еще зажаты в угол.
Всё так же выкапываем себя из той ямы, в которую провалились в мае,
и вы все нужны нам. Рядом.
Доброе утро. Продажа билетов.
Без вас будет невозможно вернуть клубу устойчивое положение.
Кто следующий?
Стабильность футбольного клуба важна
для счастья всего города.
Значит, ваша роль невероятно ценна и ответственна.
Это важная и ценная работа.
От этого люди перестают плакать в церкви.
Сделайте что-то значимое, оглянувшись на что через 20 лет,
вы скажете: «Я был в команде, что изменила этот клуб».
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИЮНЬ 2018
Нам очень важно пройти выше, важно во многом.
Если удастся подняться из Лиги 1, вы увидите начало серьезной работы.
Просто чем ближе к сезону...
...тем чаще бьется сердце. И замирает.
Увидим, что будет, но...
Я с нетерпением жду его, без сомнений.
Я потрясен «Сандерлендом».
Я не видел ничего подобного «Сандерленду».
Страсть их болельщиков. Они одержимы. Абсолютно одержимы футболом.
Мо многом я не тот, кому следует быть владельцем клуба,
поскольку я эмоционально привязываюсь
к вещам и к людям, а это значит, что я глубоко переживаю.
Мне это, вероятно, не на пользу, ведь я стараюсь на все 100%,
и значит, работаю каждый час ради того,
чтобы реализовать их мечты.
Это огромное напряжение.
Я умру молодым, но жизнь не будет скучной.
Единственный интерактивный эфир о футболе на северо-востоке...
«Тотал спорт»...
- Кто такой Стюарт Дональд? - Это хороший вопрос,
так как его не знают в этой части страны. Он бизнесмен
из Оксфорда. Управляет страховой компанией и владеет 10% акций
клуба «Оксфорд Юнайтед», играющего в Лиге 1,
где в этом сезоне будет играть и «Сандерленд».
Начинается новая эра ФК «Сандерленд».
Клуб свободен от долгов, его возглавляет новый владелец,
президент клуба Стюарт Дональд, директор Чарли Метхевен...
Для меня изначально всё просто. Я сам фанат.
Как фанат я понимаю, что ужасно не знать, что происходит,
не ощущать себя частью того, что является твоей сутью.
Интересная позиция, ведь когда не всё хорошо,
будет много критики.
Футбольный клуб для болельщиков. Они хотят знать, что происходит
в их клубе. Если я не расскажу, они не будут знать.
Люди пишут нам в студию, вот вопрос...
«Позволит ли финансовое состояние клуба удержать наши молодые таланты?"
Это очень важный вопрос, и для ответа мало времени.
Ряд клубов интересуются многими нашими игроками.
Вопрос не в том, сможем ли мы им платить,
а в том, захотят ли они остаться.
Думаю, пора переходить к звонкам. Тут тоже есть вопросы.
Что будет с розовыми сиденьями?
За последние несколько лет кресла выцвели и стали розовыми,
и это не нравится болельщикам.
Если бы всё делать по-моему, я позвал бы болельщиков
вместе с нами менять кресла. И игроки бы участвовали,
и персонал, и наши фанаты.
У нас много звонков. Вот Тони. Он хочет поговорить со Стюартом Дональдом.
Если сделаете то, что говорите, на стадионе будет 30 000 зрителей.
Нам нужна честность и страсть, а вы, похоже, тот, кто на это способен.
Невероятно. Вот это клуб!
Мы должны постараться для всех.
Мы хотим вернуть стадион к жизни. А значит,
продавать как можно больше абонементов. Это новое начало,
будьте с нами.
АКАДЕМИ ОФ ЛАЙТ
ФК «САНДЕРЛЕНД»
Доброе утро.
Порядок?
Когда Эллис Шот продал клуб Стюарту...
Как дела? Хорошо?
...под дверью не стояла очередь из покупателей.
Доброе утро. Как у вас дела?
Когда клуб теряет по 30 миллионов фунтов в год,
нужно признать, что бизнес обанкротился.
Зарплата игроков за прошлый год составила 34 миллиона.
Гордон Беннет.
Стюарт – владелец клуба. Наша самая большая статья расходов –
это игроки.
У нас самая дорогая команда на поле,
миллионов на семь-восемь дороже, чем у ближайшего соперника.
Клуб просто не может продолжать платить игрокам
зарплаты как в Премьер-лиге за игру уровня Лиги 1.
- Привет, Чарли. - Стю, как дела?
Нормально. Всё пытаюсь урезать расходы.
Коммерческая деятельность, маркетинг, PR –
я очень стараюсь всё это изменить.
Это постепенный процесс.
Изменения в игровом составе нужны сейчас.
Ты явно говоришь о Мэтьюсе.
Конечно, непонятно, как он отреагирует.
Сегодня в нашем выпуске новости о трансферах.
«Сандерленд» разорвал рекордный контракт с Дидье Ндонгом
по причине прогулов игрока.
Он покидает клуб на три года раньше оговоренного пятилетнего срока.
Ты говоришь о нём, а есть еще Рёйтер, у него закончиося контракт,
но сейчас тех, у кого нет контракта, немного.
Джек Родуэлл, перешедший за десять миллионов из «Манчестер Сити»,
стал разочарованием клуба и освобожден он контракта в этом году.
Я не хочу что-то доказывать. Для себя хочется проявить
свой уровень, я ведь знаю, на что способен в игре.
У меня есть стремления, хочу добиться этого.
Похоже, Каттермола будет трудно подвинуть.
Да. Нам нужен план, и срочно.
ОСНОВНОЙ СОСТАВ ФК «САНДЕРЛЕНД» 2017/18
ОСНОВНОЙ СОСТАВ ФК «САНДЕРЛЕНД» 2018/19
Новый владелец «Сандерленда» Стюарт Дональд заявил сегодня утром
об общей договоренности с новым главным тренером,
и это его первое назначение в «Сандерленде»
в новом качестве.
Молодой тренер, отличный специалист, «Менеджер года» в АФ Шотландии.
Всем привет. Дела отлично?
Итак, добрый день всем.
Главный тренер Джек Росс. Добро пожаловать.
Стюарт Дональд вас уговаривал?
Думаю, новое руководство – это главный фактор.
Хотел бы я, чтобы клуб был не в Лиге 1? Вероятно.
Но это также порождает веру, что можно стать причастным к восхождению.
И эта версия звучит куда приятнее.
Вы должны пройти выше? Такую вам поставили задачу?
Владельцы этого не говорили. Но я для себя выбрал такую цель.
Это будет непросто. Нужно проделать много работы
за короткий промежуток времени. Лига непростая,
но должны быть амбиции и цели. Моя цель – победа и продвижение.
ПОСЛЕ ДВУХ ВЫЛЕТОВ ПОДРЯД, ФК «САНДЕРЛЕНД» ИГРАЕТ В ЛИГЕ 1.
ЧТОБЫ ПРОЙТИ В ИГРЫ ЧЕМПИОНАТА
ИМ НЕОБХОДИМО ЗАВЕРШИТЬ СЕЗОН НА ПЕРВОМ ИЛИ ВТОРОМ МЕСТЕ В ЛИГЕ,
ЛИБО ВЫЙТИ В ПЛЕЙ-ОФФ.
- Это ваш офис. - Ничего, да?
Это тренировочные поля для основного состава, их видно из вашего окна.
В основном вы будете там, но...
Мне это кажется идеальным шансом. Предстоит тяжелая работа,
много работы, в относительно короткий период времени.
Это важный переходный период для всех.
Пока не находишься в самом сердце клуба,
невозможно понять все его проблемы.
Нельсон. Бросаешь Маджу и Асоро.
- Да. - Снова опоздал.
Ладно, с вас и начнем.
Встань туда.
Лицом туда.
Подними обе руки над головой.
Хорошо.
Вы как всегда вовремя!
Где был?
- Дома, отдыхал. - Отдыхал дома?
Да.
Привет, старик.
- Ты в порядке? - Всё путем.
Как дела? Хорошо?
- Хорошо. - Как лето провел?
- Хорошо. - Отлично, приятель.
Хорошо. Продолжим?
- Да. - Да?
- Волнуешься? - Да.
Мы со Стюартом по-разному мыслим.
Это как левое и правое полушарие мозга.
Хоть он и не признается, он ждет от меня видения
нашего развития и наших действий.
Я был журналистом, а теперь я маркетолог.
Моя задача – формировать видение,
представлять события, чувствовать их.
Затем выражать эти чувства
в планах, стратегиях, идеях.
Как мы можем превратить это в нечто особенное?
Извините.
Ничего.
Как команда по маркетингу и работе с болельщиками, мы хотим
стать лучшими из лучших.
Мы хотим стать самым активным в стране клубом,
таким, чтобы болельщики всей страны говорили в своем клубе:
«Хотим как в" Сандерленде"».
Проблема в том, что мне досталась разбитая, разочарованная,
лишенная единства команда, давно не имеющая лидеров,
так что они должны увидеть во мне
инициативность.
Им нужно понять и увидеть, что такое «хорошо».
Это «Танец рыцарей», да?
Некоторые ассоциируют его со славным прошлым,
с тем коротким периодом, когда всё шло хорошо.
Но лично я хотел бы, чтобы новое начало было с новым звуком.
Кто-то хочет поспорить?
Этот трек играет на стадионе с самого открытия
перед каждой игрой для настроя.
Для определенной возрастной группы он многое значит.
Но он не поднимает дух, музыка медленная, скучная.
- Типа: «Мы идем на стадион...» - Но драматичная.
- Медленная. - Будь я диджеем, я бы это включил.
Нужно улучшить настроение людей, создать атмосферу
музыкой. Атмосфера, которую обсуждали мы с Крисом,
и которую хотим создать – это энергия,
немного сумасбродная, чтобы фанаты «Сандерленда» гордились тем,
что стало более шумно и ярко.
Я бы сказал, что неважно, что там включать,
пока не будет новых динамиков.
НЕДЕЛЯ ДО НАЧАЛА СЕЗОНА
Я знал, что здесь будет много изменений в составе.
Многие игроки покинули клуб временно или насовсем.
Естественно нужно искать новых и создавать команду.
Сплоченную, настроенную побеждать,
такую, которая отразит мой характер и сущность.
ДЖОН МАКЛАФЛИН – ГОЛКИПЕР ТРАНСФЕР ИЗ «ХАРТС»
Мы попытаемся определить
основные качества приобретенных нами игроков.
Нужно учесть массу аспектов, заполняя позиции.
Игрокам можно поставить общую цель, самая очевидная – подняться выше.
Также нужно понимать, что движет каждым из них.
В команде есть те, кто страдает из-за всего, что было
в последние пару лет. Они были в той проигрывающей команде,
и признают в этом и свою вину. Они хотят это исправить.
В прошлом году я плохо играл. Мне понравилось? Вовсе нет.
Верил ли я в то, что мы делали в клубе? Вовсе нет.
Ничего не происходило.
Я здесь, на внутренней стороне.
Это правда. Как группа, мы были далеки от того, чем должны были быть.
Работаешь всю жизнь, чтобы профессионально играть.
Добиваешься чего-то в своем клубе, потом твоя команда вылетает из лиги,
конечно, для тебя это непросто.
Меня выбрали капитаном. Это невероятная честь.
Когда дела идут хорошо, можно лишь гордиться,
что ты капитан этого клуба.
Есть и другие, которым явно хочется подняться выше в лиге, поскольку
- они там раньше не бывали. - Скользкий мяч.
Помню, я сидел на скамье, посмотрел влево, а там
Брайан Овьедо, только с ЧМ,
и Эйден Макгиди, купленный за 10 миллионов фунтов,
когда еще даже не играл в Премьер-лиге. И я рядом с ними, думаю:
«Я в прошлом году всего-то выиграл в Лиге 2,
что они во мне нашли?» Я рядом с такими игроками
день за днем. Учиться у их – идеальный шанс для меня.
Возможно, другие также желают доказать, что о мнение о них было ошибочным.
В конце моего пребывания в «Питерборо» я стал чаще ошибаться,
и слишком много об этом думать.
В положении защитника ошибки обходятся дорого.
В данной ситуации я сосредоточен и полон решимости
справиться с любыми моментами.
Нельзя просто плыть по течению, нам необходимо подняться,
для каждого из нас это важно.
Так, парни.
Так, смотрим на Иана.
Мы сумели собрать изголодавшихся игроков,
отчаянно желающих пройти выше с клубом
и продвигать свою карьеру.
- Спасибо. - Готово.
Спасибо, парни.
Ох ты, свежо.
Свернем за угол – и меня снесет.
Надо начинать бегать.
- От этого надо избавиться. - Да.
Кто-то мне говорил об этом пару раз,
но я оставил посмотреть, сделают или нет.
Не сделали. Дело не в том, чтобы гордиться...
Я-то думал, такие мелочи мы могли бы решить.
Хорошие новости из клуба на этой неделе.
на северной стороне стадиона начали установку новых кресел.
Судя по фотографиям из клуба, будет очень красиво.
Фото Каттермола и Магуайера прикручивают их. Хороший PR, верно?
Это верно.
Всем добрый вечер. Прохладно сегодня?
Хороший рекламный трюк.
Тут никаких сомнений.
И на это ведутся.
Хоть за что-то нужно ухватиться.
За любую соломинку.
Мы должны помочь им, а?
Я сам себе противоречу. Я сумасшедший,
я записался в волонтеры по замене кресел со своим другом Джимми.
Выглядит потрясающе.
Как тут дела? Хорошо?
Всё это сделали за полтора дня.
Всю трибуну сменили за полтора дня, невероятно.
Еще в самом начале это была поющая трибуна,
а болельщики гостей сидели в правом нижнем секторе.
Для меня это единственная в жизни возможность поучаствовать
в жизни клуба.
Так сказать, оставить след в истории.
Мое старое кресло там, сзади. А там было место моего друга.
Я только что сняла их и упаковала, чтобы забрать домой.
- Поставь автограф на спинке. - Да.
А вдруг ты станешь звездой, а?
- Вдруг станешь звездой? - Вдруг однажды, мало ли.
Правда?
Тогда оно станет знаменитым. Понимаешь?
«Это кресло установил...» А как тебя зовут?
- Люк. - А дальше?
- Онайн. - Ну да.
Можно будет всем рассказывать: «Это кресло установил Люк Онайн».
- Хорошее кресло? - По любому.
Лучшее на всём стадионе. Такое крепкое.
Тот, кто сделал это кресло, старался.
Люди проделали отличную работу, мы пришли показать,
как мы ценим всё то, что они делают.
Вы такие молодцы.
- Всего доброго. - Огромное спасибо.
Не за что.
Мы их больше тормозили, чем помогали им.
Приятно было познакомиться и пообщаться.
- Ты побеждаешь? - Нет.
- Болтики теряет! - Этот винт короткий.
Чья это была идея?
Наши новые владельцы – это божий дар.
Они вернули дух, вернули атмосферу.
Для меня это очень важно. Этот клуб.
Болельщикам это в радость, ведь это их территория.
Теперь, приходя сюда, они смогут по-настоящему гордиться.
- Как думаешь, ты... - Пойдем наверх и врубим музыку.
Посмотрим, работает или нет. Были проблемы со звуковой системой.
Хочешь включить на всю громкость до запуска?
Да, посмотрим, что получится.
- Да. - Послушаем, как звучит.
Я не хочу, чтобы людям это показалось звуковой атакой.
- Но в то же время, нужен какой-то бит. - Да.
Хочешь создать клубную атмосферу? Как ночной клуб?
ФРЭНКИ ФРЭНСИС ДИСПЕТЧЕР СТАДИОНА
Да. Правда, это огромный клуб. Знаешь, как мега-рейвы?
Это даже не в ночных клубах. Иногда и в них,
- но это гораздо больше. - Как на Балеарских островах?
- Да. - Как большой супер-клуб?
- Да, как Ибица. - Давай попробуем.
- Попробуем. - Давай,
- вот и услышим. - Хорошо.
Чарли, ты готов к пробному пуску?
Да, готов.
Прости.
Ну, Чарли, как звук?
Еще надо послушать в туннеле
и раздевалках, если можно.
Как скажешь, босс.
Да прямо уж и босс.
Этот клуб почти 12 месяцев не знал побед
на этом стадионе. Если мы хотим подняться из этого дивизиона,
придется выигрывать здесь по две-три игры в месяц.
Мы хотим, чтобы гостевые болельщики тут, в Сандерленде,
а также гостевые игроки и их тренеры,
как говорят, рассчитывали на кукиш.
Всё против них: толпа ревет, музыка орет,
атмосфера давит.
Всё в поддержку хозяев поля.
В последние десять лет этого тут не было.
Всё, что раньше тут устрашало, мы теперь смягчили.
И...
...если нас ждет успешный сезон,
«Сандерленд» не может позволить себе разгромных поражений дома,
какие случались в последние десять лет. Тут их крепость.
Я не говорю, что музыка – это решающий фактор,
определяющим фактором остаются игроки и тренеры.
Но мы должны сделать всё возможное ради нашего преимущества.
ОДИН ДЕНЬ ДО НАЧАЛА СЕЗОНА
Еще много работы по самой игре. Пока всё...
...не так быстро, как хотелось бы, мы отстаем на пару недель.
Джек считает, что команда подобралась как надо.
Хотелось бы еще пару игроков.
Но всё уже складывается. Хотя глядя на команду теперь
начинаешь переживать, так ли она собрана,
достаточно ли укреплены нужные позиции?
Будет ли она сплоченной?
У нас всего 10-11 опытных игроков.
Например, Эйден Макгиди, с его уровнем, опытом, способностями.
ЭЙДЕН МАКГИДИ ТРАВМА ИКРОНОЖНОЙ МЫШЦЫ
Но он среди тех, кто не сможет выйти на поле.
Я хочу помочь команде пройти выше, это действительно так.
Думаю, чем больше игроков в строю,
тем больше у нас шансов.
Некоторые позиции, скорее всего, еще нужно укреплять.
Когда тренер составляет планы и приступает к их реализации,
конечно, хочется чтобы игроки...
...чтобы основной состав был в строю.
Да, не всё гладко.
ТОМ ФЛАНАГАН ТРАВМА КОЛЕНА
ЧАРЛИ ВАЙК ТРАВМА КОЛЕНА
Кое-кто из игроков основного состава не сможет завтра играть.
РИС ДЖЕЙМС ТРАВМА ПАХА
На их позициях будут играть игроки моложе 23 лет.
Но команда не теряет присутствие духа, они выйдут на поле,
чего ждут с нетерпением.
Ты там и нужен.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «СТЭДИУМ ОФ ЛАЙТ»
ОТЕЛЬ «РОКЕР»
Ты как? Порядок?
- Да, всё же хорошо, да? - Да.
Спал я не очень спокойно.
Наверное, никто не смог поспать.
А я нормально спал, пока Лаура не спросила: «Ты спишь?» Часов в пять.
Я никогда так не нервничал из-за футбольного матча.
Я тоже.
- С детства такого не помню. - Да.
Как я говорил персоналу: «Мы можем сделать всё...
...всё остальное, кроме самой игры.
- Нет. - Это мы не контролируем.
Да. Похоже на...
...как мы в Испании говорим: «затишье перед бурей».
ФК «САНДЕРЛЕНД» «ЧАРЛЬТОН АТЛЕТИК»
- У нас тут босс. - Привет.
На нервах и в панике.
- Нервничаешь? Я – как никогда. - После вас.
Наконец настал тот день, которого мы так ждали.
Первый день нового футбольного сезона, новая сила и команда, новая полоса,
новые кресла. Отличный день.
Спасибо, что взяли руководство, нам это было нужно.
Сегодня – новое начало. Давайте начнем правильно.
Несколько месяцев вокруг футбольного клуба приятная шумиха.
Как дела? Конечно, можно.
У меня было три инфаркта, но от вас мне лучше.
- Вы спаситель. - Будем надеяться.
Кровь Сандерленда.
- До встречи - Наслаждайтесь игрой.
Сколько лет? Для тебя, наверное, уже 54.
- Я с 1963-го. - Я с 64-го.
- Сколько лет ты ходишь? - С сезона 1954 –55.
На троих в сумме мы ходим смотреть игры уже 160 лет.
А тебе больше 40 и не дашь.
- Рада тебя видеть. - Всё хорошо? И я рад.
- Приоделся. - Туда?
Туда.
- На работу? Удачи в игре. - Да.
- Давайте, ребята. - Вперёд, парни.
Вперед!
Многие игроки понимают наше положение перед началом сезона.
На тренировках многие говорили мне,
что уже предвкушают предстоящие матчи. И это правильно,
ведь у нас так много зрителей, столько внимания к игре,
и так много на кону.
Я не понимал, насколько Сандерленд большой.
Глядя на фанатов, я вижу страсть,
но количество людей на стадионе Сандерленда даже пугает.
В данных обстоятельствах, в таких напряженных матчах, наша задача –
дать им повод выйти отсюда с гордо поднятыми головами
и со словами: «Это было здорово».
Сегодня будет новая музыка перед началом.
Послушайте.
Всего хорошего, парни.
- Ладно, парни. - Поехали.
Ну, вперед.
Начинается новая эра.
Ханимен ведет обновленный «Сандерленд»
на стадион, где... Говорят, еще не все желающие вошли.
Как тебе новая музыка? Слегка трансовая.
Честно, не мой стиль.
Стюарт Дональд смотрит из комментаторской.
На всём стадионе царит оживление
в предвкушении первого матча сезона Лиги 1.
«Сандерленд» начинает игру.
Вперед!
Давайте.
Давай!
Не повезло.
Маджа в штрафной, увидел лазейку.
Я думал, он его всё же забил.
Хорошее начало для «Сандерленда».
Джека Росса это вдохновит.
Давай!
«Сандерленд»
ФК «Сандерленд»
Мы лучшая команда Пусть так и знает мир
И это «Сандерленд»...
Вот это кричалки.
Нужно, чтобы они так пели, даже когда мы не побеждаем.
Что они поют?
«"Сандерленд", ФК "Санддерленд",
мы лучшая команда, пусть так и знает мир».
«Сандерленд»
ФК «Сандерленд»
Мы лучшая команда Пусть так и знает мир
Маклафлин подает с правой.
На всех парусах к середине матча.
И снова, внимание на Маджу.
Оставил мяч за собой, чтобы его пробили в штрафную зону,
атака отбита...
Ох, ну и ну.
Теперь атака на другом конце поля.
Нет, он его назначил!
Пенальти для «Чарльтона».
Похоже, у нас проблема.
Лайл Тейлор, которого когда-то хотел заполучить «Сандерленд»,
подходит к штрафной площадке.
«Чарльтон» ведет 1-0, матч транслирует ВВС Ньюкасл.
Тейлор снова пытается прорваться.
Наши центральные защитники растеряны.
Это знаки-предупреждения, Ник.
Перепасовка с Онайном.
Кажется, Люк Онайн устал.
Магуайер по центру, пас Онайну.
Онайн передает вправо на Лава. Лав – обратно Онайну в штрафную,
но тот падает.
Люк Онайн сегодня принимает плохие решения.
Тут дело не поисках в середины и не в выживании,
а в том, чтобы выигрывать постоянно.
Успех... Продвижение в лиге...
Что я сделаю, если окажусь в такой ситуации?
С учетом гола, когда нужно сделать определенную замену.
Свисток, конец первого тайма.
«Чарльтон» ведет со счетом 1-0.
Хорошее время «Сандерленду» перегруппироваться.
Нет, спасибо.
Проблема в том, что в перерыве чувствуешь себя беспомощным.
Люди иногда говорят с тобой о чём угодно,
лишь бы не о футболе. «А слышал, лифт сломался?»
А я не хочу об этом говорить
Росс сегодня флегматичен, ничего не диктует.
Но, возможно, есть план для второго тайма.
Так.
Идемте наверх, да? Кто-то идет?
Нет?
- Мне взять машину? - Да.
- Ты потом сможешь спуститься? - Да, в конце.
Ты в порядке?
Понеслась. Им нужно больше присутствия наверху, да?
Владелец и члены совета директоров чуть задержались к началу тайма.
Видимо, совещались.
На первой минуте второго тайма
замена – вместо Онайна выходит Синклер.
Когда меня заменили после первого тайма, было обидно,
что я не смог сделать того, что хотел в первой игре сезона.
Я мечтал забить пару мячей...
Тренер сказал, что это тактический ход, но мне всё равно обидно.
Синклер – это к лучшему.
Он бомбардир.
Они сразу пошли в атаку, попытались
вернуться в игру. Счет 1-0.
Как минимум, темп у Синклера поживее, чем у защитников «Чарльтона».
С правой стороны Гуч. Передача на Маджу... Но поймал Филлипс.
Вперед!
Навес для Овьедо слева. Удар в сторону ворот...
Синклер отправил мяч мимо стойки.
О нет!
Давайте!
Маджа бьет... и гол!
Маджа! Джош Маджа сравнял счет на 65-й минуте
прекрасным ударом с разворота левой,
мяч прошел под ногами вратаря. «Сандерленд» – 1, «Чарльтон» – 1.
Ощущение, что стадион вот-вот взорвется.
Пусть знает целый мир
И это «Сандерленд»...
Фанаты не хотят снова обмануться.
Ну же, парни!
Судья добавил шесть минут.
Шесть минут. Давайте.
Только победа.
Только бы нам победить.
Это угловой.
Магуайр выбивает в дальний край штрафной, Гуч...
...не дотянулся.
Вот это мяч!
Надо добить головой...
Гуч на 96-й минуте забивает победный гол.
«Сандерленд» – два, «Чарльтон» – один.
Линден Гуч!
Наша задача – сохранять спокойствие,
даже когда... вокруг бушуют эмоции,
когда их буря.
МАТЧ ОКОНЧЕН ФК «САНДЕРЛЕНД» 2-1 «ЧАРЛЬТОН АТЛЕТИК»
В последние семь лет клуб носило во все стороны.
Постоянные передряги.
Нам нужно постараться подпитывать страсть болельщиков.
Если это нам удастся,
их активность и эмоциональная поддержка
станут нашей несокрушимой силой.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька