1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
FÖRRA SÄSONGEN...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
Domaren går över till fjärdedomaren.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
Domaren...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,111
...godkänner inte målet.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,486
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
Det är kört nu.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,328
Din jävel.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
Din jävel!

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,922
Förtvivlan på Stadium of Light
när Sunderland flyttas ner

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
för andra säsongen i rad...

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
-Vi blir nedflyttade, va?
-Ja.

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,675
Snyggt. Bra jobbat
med att förstöra klubben.

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,060
Dra åt helvete.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Jag är trött på att de misslyckas.

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Det känns som att det är över.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Nåt var tvunget att ändras.
Nu kanske allt förändras.

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
-Hur gick mötet?
-Okej.

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,999
Ellis Short har betalat skulderna
och säljer till ett mystiskt konsortium.

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,867
Vilka är de nya eventuella ägarna?

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
Vi vet inte mycket,

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
men vi vet
att Stewart Donald är frontfigur.

22
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Hej.

23
00:01:29,047 --> 00:01:33,427
Jag tar över fotbollsklubben
och ni ska få se vad vi kan göra.

24
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Vi ser att Sunderland
har förlorat självkänslan.

25
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
Klubben har förlorat för många matcher.

26
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
Folk måste sluta se Sunderland
som ett lätt byte, gratis tre poäng,

27
00:01:43,436 --> 00:01:44,396
ett skämtlag.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,729
Den jävla festen är över.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,414
Så här ser företaget ni jobbar för ut.

30
00:02:01,204 --> 00:02:04,004
I sin verksamhet
förlorade det här företaget,

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,633
och planerade att förlora,
30–40 miljoner pund per år.

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,375
Okej? Det är ett...

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,340
...misslyckat skitföretag,
och om ni inte förstår det

34
00:02:15,718 --> 00:02:19,308
klarar ni er aldrig här i världen.
Det här är skit.

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
Hundra procent skit.

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Vet ni hur stor ränta
klubben betalade på sina lån?

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Det fanns i min presentation
för alla anställda.

38
00:02:33,903 --> 00:02:37,623
Hon borde ha grävt upp presentationen
och tittat på den. Någon?

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
-Var det 30?
-Nej.

40
00:02:40,243 --> 00:02:43,203
Klubben betalade sju miljoner pund
i ränta per år.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,035
Alla biljettintäkter från förra året...

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,081
...gick till räntor.

43
00:02:48,168 --> 00:02:52,168
Det var på väg att bli den första
storklubben nånsin som gör konkurs.

44
00:02:53,631 --> 00:02:57,721
Det är inte ert fel
att klubben är körd i botten.

45
00:02:58,219 --> 00:03:00,469
Men ni har en roll i återuppbyggandet.

46
00:03:06,519 --> 00:03:07,939
Varje dag räknas nu.

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Det är fortfarande en kamp.

48
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
KOM IGEN, GRABBAR

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Vi ligger risigt till.

50
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Vi gräver oss fortfarande upp ur
skyttegraven som vi klev ner i i maj

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
och vi behöver alla er med oss.

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Biljettkontoret.

53
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
Ni är avgörande
för fotbollsklubbens långsiktighet.

54
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Nästa?

55
00:03:40,929 --> 00:03:45,019
Och fotbollsklubben
är avgörande för alla i hela staden.

56
00:03:47,769 --> 00:03:51,189
Så ni har ett stort ansvar
och ett stort värde för klubben.

57
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
Arbetet är meningsfullt och värdefullt.
Ni får folk att sluta gråta i kyrkan.

58
00:04:05,036 --> 00:04:08,496
Gör något minnesvärt
som ni ser tillbaka på om 20 år

59
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
och säger:
"Jag var med och vände klubben."

60
00:04:18,049 --> 00:04:22,759
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

61
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
JUNI 2018

62
00:05:56,272 --> 00:06:00,442
Det är viktigt att vi blir uppflyttade
och, på många sätt,

63
00:06:00,526 --> 00:06:04,066
har det seriösa arbetet börjat
om vi tar oss ur League One.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,986
När säsongen närmar sig...

65
00:06:07,992 --> 00:06:11,372
...slår hjärtat lite snabbare
och lite mindre regelbundet,

66
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
så vi får se vad som händer, men...

67
00:06:13,664 --> 00:06:15,964
Jag ser fram emot det här, helt klart.

68
00:06:17,502 --> 00:06:19,252
Jag är imponerad av Sunderland.

69
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
Inget jag har sett
kan jämföras med Sunderland.

70
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
Fansens passion. De är galna.
Helt fotbollsgalna.

71
00:06:26,511 --> 00:06:29,471
På många sätt
passar jag inte som deras ägare

72
00:06:30,014 --> 00:06:32,564
eftersom jag blir
känslomässigt fäst vid...

73
00:06:32,642 --> 00:06:36,272
...saker och människor,
så jag känner den känslan.

74
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
Det är nog inte bra för mig
för jag vill ge 100 %

75
00:06:43,361 --> 00:06:45,361
så jag jobbar dygnet runt...

76
00:06:46,155 --> 00:06:48,195
...för att uppfylla deras dröm.

77
00:06:48,616 --> 00:06:50,236
Jag känner den pressen.

78
00:06:50,827 --> 00:06:53,287
Jag hamnar tidigt i graven men jag trivs.

79
00:06:54,455 --> 00:06:57,745
Det enda fotbollsring in-programmet
i Nordost...

80
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Total Sport...

81
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
-Vem är Stewart Donald?
-Det är en bra fråga.

82
00:07:01,587 --> 00:07:04,837
Han är inte känd hos oss.
Han är en affärsman

83
00:07:04,924 --> 00:07:08,854
från Oxford som äger ett försäkringsbolag
och även 10 %

84
00:07:08,928 --> 00:07:12,888
av Oxford United, som spelar i League One,
den division som Sunderland

85
00:07:12,974 --> 00:07:14,314
spelar i den här säsongen.

86
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Det är en ny era
för Sunderlands fotbollsklubb.

87
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
Klubben är skuldfri och leds av nya ägare,

88
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
ordförande Stewart Donald
och direktör Charlie Methven.

89
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Jag har en enkel bakgrund som fotbollsfan.

90
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Fotbollsfans tycker inte om
att inte veta vad som händer

91
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
och inte känna sig delaktiga i
sin egen klubb.

92
00:07:34,912 --> 00:07:37,172
Det är intressant för om det inte går bra

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,788
måste man ta kritik.

94
00:07:38,875 --> 00:07:42,085
Klubben finns för fansen.
De vill veta vad som pågår,

95
00:07:42,170 --> 00:07:45,340
så om jag inte berättar, vet de ingenting.

96
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Folk tar kontakt, jag kan se sms...

97
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"Har Sunderland råd
att behålla våra lovande unga spelare?"

98
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
Det är en viktig fråga
att svara på kort tid.

99
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Många klubbar är intresserade
av våra spelare.

100
00:07:57,685 --> 00:08:00,435
Frågan är inte om vi har råd
att behålla dem,

101
00:08:00,521 --> 00:08:02,981
utan om de faktiskt vill stanna.

102
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Nu släpper vi in telefonfrågor
från er därute.

103
00:08:07,236 --> 00:08:08,776
Vad gör ni med de rosa stolarna?

104
00:08:08,863 --> 00:08:13,663
Stolarna har bleknat och blivit rosa
och det är en fråga som berör fansen.

105
00:08:13,743 --> 00:08:16,253
Får jag bestämma bjuder jag in fansen

106
00:08:16,329 --> 00:08:21,829
och vi byter ut stolarna tillsammans.
Med spelarna, personalen och fansen.

107
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Det är många som ringer.
Tony vill prata med Stewart Donald.

108
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Om du gör det du säger att du ska göra,
får du 30 000 på stadion.

109
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Vi vill bara ha ärlighet och passion,
och du låter som en man som ger oss det.

110
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Otroligt. Vilken klubb.

111
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Vi måste leverera till alla.

112
00:08:40,686 --> 00:08:42,726
Vi vill få en fullsatt stadion igen

113
00:08:42,813 --> 00:08:47,493
genom att sälja säsongskort.
Det är en ny era, vi vill ha er med oss.

114
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
God morgon.

115
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Allt väl?

116
00:09:09,715 --> 00:09:11,795
När Ellis Short
sålde klubben till Stewart...

117
00:09:11,884 --> 00:09:13,184
Hur mår du? Okej?

118
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
...stod det inga köpare i kö.

119
00:09:16,097 --> 00:09:18,137
God morgon, allihop. Hur är det?

120
00:09:19,225 --> 00:09:22,135
När en klubb
förlorar 30 miljoner pund om året

121
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
är företaget konkursmässigt.

122
00:09:25,856 --> 00:09:29,646
Spelarnas löner uppgick till
34 miljoner förra året.

123
00:09:32,154 --> 00:09:33,744
Gordon Bennett.

124
00:09:33,823 --> 00:09:37,953
Stewart är klubbens ägare,
och de största utgifterna

125
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
är på spelarsidan.

126
00:09:39,829 --> 00:09:42,159
Vi har det dyraste laget ute på planen,

127
00:09:42,248 --> 00:09:45,958
sju eller åtta miljoner pund dyrare
än vår närmaste rival.

128
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
Klubben har inte råd
att fortsätta betala spelare

129
00:09:50,214 --> 00:09:53,014
Premier League-löner
när de spelar i League One.

130
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
-Hej, Charlie.
-Stew, hur är det?

131
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Jag försöker pressa utgifterna hela tiden.

132
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
När det gäller reklam och marknadsföring,

133
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
jobbar jag hårt för att vända situationen.

134
00:10:05,021 --> 00:10:06,561
Det är en gradvis process.

135
00:10:06,647 --> 00:10:09,687
Att vända spelarsituationen måste ske nu.

136
00:10:10,067 --> 00:10:15,817
Du talar uppenbarligen om Matthews.
Självklart vet du inte hur han reagerar.

137
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Mer transfernyheter
på talkSPORT i eftermiddag.

138
00:10:22,705 --> 00:10:26,075
Sunderland har avslutat rekordkontraktet
med Didier Ndong,

139
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
som avvikit utan giltig orsak.

140
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Han hade tre år kvar
på ett femårigt kontrakt.

141
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Och sen har du Ruiter,
som inte har nåt kontrakt,

142
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
men det är inte så många
som inte har kontrakt.

143
00:10:40,097 --> 00:10:43,847
Jack Rodwell skrev på för 10 miljoner pund
från Manchester City,

144
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
men släpptes i år
efter en frustrerande tid i klubben.

145
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Jag behöver inte bevisa nåt för folk
men för mig själv

146
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
vill jag visa vad jag kan göra

147
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
och jag har ambitioner som jag vill uppnå.

148
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Cattermole blir svår att byta ut.

149
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Vi måste ta fram en plan snabbt,
eller hur?

150
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
SUNDERLAND AFC:S FÖRSTALAG 2017/2018

151
00:11:08,417 --> 00:11:10,627
SUNDERLAND AFC:S FÖRSTALAG 2018/2019

152
00:11:13,297 --> 00:11:16,837
Sunderlands nya ägare Stewart Donald
sa i en intervju i morse

153
00:11:16,926 --> 00:11:19,796
att han har en överenskommelse
med en ny tränare.

154
00:11:19,887 --> 00:11:23,267
Det är den första utnämningen
han gör som ägare av Sunderland

155
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
efter ägarbytet.

156
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
En eftersökt, ung tränare
som utsetts till Skottlands bästa tränare.

157
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Hur är det? Okej?

158
00:11:31,232 --> 00:11:35,242
God eftermiddag. Vi välkomnar
vår tränare Jack Ross, till klubben.

159
00:11:35,319 --> 00:11:38,029
Tvingades Stewart Donald
sälja in klubben till dig?

160
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Det nya ägarskapet är nog det viktigaste.

161
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Hade jag velat att klubben
inte var i League One? Antagligen.

162
00:11:44,078 --> 00:11:47,998
Men jag får också en möjlighet
att vara med på en resa uppåt.

163
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Det är bättre än åt andra hållet.

164
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
Måste ni bli uppflyttade? Är det målet?

165
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
Ägarna har inte sagt det, men för mig, ja.

166
00:11:58,968 --> 00:12:01,508
Det blir en utmaning. Mycket hårt arbete

167
00:12:01,595 --> 00:12:04,305
på kort tid. Det blir en tuff division

168
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
men man måste sätta mål.
För mig är det att bli uppflyttad.

169
00:12:08,269 --> 00:12:12,609
EFTER TVÅ NEDFLYTTNINGAR
SPELAR SUNDERLAND AFC NU I LEAGUE ONE.

170
00:12:12,690 --> 00:12:14,690
FÖR ATT BLI UPPFLYTTADE IGEN

171
00:12:14,775 --> 00:12:18,485
MÅSTE DE AVSLUTA SÄSONGEN
PÅ FÖRSTA ELLER ANDRA PLATS I LIGAN...

172
00:12:18,571 --> 00:12:20,661
...ELLER SPELA EN PLAYOFFMATCH.

173
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
-Här är ditt kontor.
-Det ser bra ut.

174
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Du ser förstalagets
träningsplaner härifrån.

175
00:12:32,710 --> 00:12:35,130
Du kommer så klart oftast vara där ute.

176
00:12:35,212 --> 00:12:39,682
Det är en fantastisk chans för mig.
Vi har hårt arbete framför oss,

177
00:12:39,759 --> 00:12:41,839
mycket arbete på relativt kort tid.

178
00:12:43,429 --> 00:12:46,099
Det är en tid
med stora förändringar för alla.

179
00:12:46,182 --> 00:12:50,192
Innan man är i klubbens hjärta
förstår man inte utmaningarna.

180
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Med Maja och Asoro.

181
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
-Okej.
-Sen igen.

182
00:13:01,781 --> 00:13:03,781
Vi kan lika gärna sätta igång.

183
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Ställ dig där.

184
00:13:05,951 --> 00:13:06,791
Vänd dig om.

185
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
Lyft båda armarna rakt upp.

186
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Bra.

187
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
Punktliga som alltid, grabbar!

188
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Var har du varit?

189
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
-Chillade hemma.
-Chillade hemma?

190
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Ja.

191
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
God morgon.

192
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
-Allt okej?
-Ja.

193
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Hur är det? Allt bra?

194
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
-Bra.
-Hur var sommaren?

195
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
-Bra.
-Toppen.

196
00:13:31,727 --> 00:13:33,977
-Tillbaka till jobbet nu?
-Ja.

197
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
-I form?
-Ja.

198
00:13:48,202 --> 00:13:53,332
Stewart och jag tänker på olika sätt.
Det är som vänster och höger hjärnhalva.

199
00:13:53,415 --> 00:13:58,245
Han vänder sig till mig för visionen
om hur vi ska lyckas med det här.

200
00:13:58,796 --> 00:14:01,416
Jag var journalist,
nu är jag marknadsförare.

201
00:14:01,507 --> 00:14:07,297
Min roll är att ha en vision,
att se saker framför mig, att känna saker.

202
00:14:07,847 --> 00:14:12,387
Och sen att uttrycka de känslorna
i planer, strategier, idéer.

203
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Hur vänder vi det här till nåt speciellt?

204
00:14:16,730 --> 00:14:17,650
Ursäkta.

205
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
Ingen fara.

206
00:14:20,109 --> 00:14:23,399
Vårt mål som marknadsföringsteam
och supporterteam är

207
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
att vinna alla priser.

208
00:14:25,489 --> 00:14:28,619
Vi ska bli den mest engagerade
klubben i landet

209
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
så att fans runtom i landet
säger till sin klubb:

210
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
"Varför gör vi inte som Sunderland?"

211
00:14:34,623 --> 00:14:39,303
Problemet är att jag har ärvt
ett fragmenterat, desillusionerat,

212
00:14:40,004 --> 00:14:43,674
splittrat team, som har varit utan ledare

213
00:14:43,757 --> 00:14:46,717
ganska länge nu, så de måste se mig

214
00:14:47,636 --> 00:14:48,716
utföra saker.

215
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
De måste förstå och se hur "bra" ser ut.

216
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Det här är "Riddarnas dans".

217
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Som vissa associerar
till ett segerrikt förflutet,

218
00:15:00,316 --> 00:15:02,986
till den korta tiden då allt gick bra.

219
00:15:03,068 --> 00:15:07,658
Min personliga instinkt är nystart,
en ny början, ett nytt ljud.

220
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
Vad tror ni om det?

221
00:15:10,409 --> 00:15:15,789
Den har använts sen stadion öppnades,
som öppnings- eller uppbyggnadsmusik.

222
00:15:15,873 --> 00:15:19,593
Så för vissa åldersgrupper av fans
är den viktig.

223
00:15:19,668 --> 00:15:22,248
Den är för långsam, den är tråkig.

224
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
-"Vi går in på stadion..."
-Men dramatisk.

225
00:15:25,424 --> 00:15:28,684
-Den är långsam.
-Så här skulle jag göra om jag var DJ.

226
00:15:28,761 --> 00:15:33,521
Man måste försöka bygga upp stämningen
och atmosfären med musik.

227
00:15:33,599 --> 00:15:38,019
Atmosfären som Chris och jag vill ha är
att få folk att rocka loss,

228
00:15:38,729 --> 00:15:43,609
bli lite galna, Sunderland-fansen
ska bli stolta över

229
00:15:43,692 --> 00:15:47,402
att stadion blir mer högljudd, tuffare.

230
00:15:47,488 --> 00:15:51,908
Det spelar ingen roll vad du spelar
om du inte skaffar en ny ljudanläggning.

231
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
EN VECKA FÖRE SÄSONGSSTARTEN

232
00:16:06,340 --> 00:16:09,430
Jag visste att omsättningen på spelare
skulle bli stor.

233
00:16:09,510 --> 00:16:12,050
Många lämnade klubben,
permanent eller de var lån.

234
00:16:14,515 --> 00:16:20,435
Man måste ju värva och skapa ett lag
och en trupp och en vinnarmentalitet,

235
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
som speglar min personlighet
och hur jag är.

236
00:16:29,571 --> 00:16:31,661
JON MCLAUGHLIN, MÅLVAKT
GRATIS TRANSFER FRÅN HEARTS

237
00:16:31,699 --> 00:16:33,409
Vi ska försöka identifiera...

238
00:16:33,492 --> 00:16:35,662
...drag hos spelare vi har värvat.

239
00:16:36,328 --> 00:16:39,618
Vi har många aspekter att överväga,
positioner att fylla.

240
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Man kan ge spelarna ett gemensamt mål,
det självklara är uppflyttning.

241
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
Man måste också förstå
vad som motiverar dem.

242
00:16:48,799 --> 00:16:53,049
Vissa i truppen mår dåligt av
vad som hänt de senaste åren

243
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
eftersom de blev nedflyttade

244
00:16:55,264 --> 00:16:58,274
och vet att de hade en del i det.
De vill rätta till det.

245
00:16:58,350 --> 00:17:01,900
Jag spelade inte bra förra året.
Var jag nöjd? Absolut inte.

246
00:17:01,979 --> 00:17:04,569
Trodde jag på klubben? Absolut inte.

247
00:17:04,648 --> 00:17:05,938
Det hände ingenting.

248
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Jag är här, på insidan.

249
00:17:07,735 --> 00:17:11,525
Det är sanningen. Som grupp
var vi långt ifrån var vi borde vara.

250
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Du jobbar hela livet för att bli proffs.

251
00:17:16,952 --> 00:17:21,082
Du spelar för din klubb
och sen blir laget nedflyttat

252
00:17:21,165 --> 00:17:23,705
och det tär enormt på en.

253
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
Att jag utsågs till lagkapten...
Det är ett privilegium.

254
00:17:27,838 --> 00:17:30,338
När det går bra
kan man vara stolt över...

255
00:17:30,424 --> 00:17:32,434
...att vara kapten för klubben.

256
00:17:32,801 --> 00:17:36,931
Det finns andra som självklart
vill klättra upp i ligan...

257
00:17:37,014 --> 00:17:39,394
-...för de har inte varit där.
-Hal boll.

258
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
Jag minns att jag satt på bänken och såg

259
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Bryan Oviedo,
som var tillbaka från fotbolls-VM,

260
00:17:45,272 --> 00:17:47,192
Aiden McGeady, köpt för tio miljoner pund

261
00:17:47,274 --> 00:17:51,074
innan han spelade i Premier League.
Jag satt bredvid honom och...

262
00:17:51,779 --> 00:17:54,489
Jag hade vunnit League Two året innan
och tänkte:

263
00:17:54,573 --> 00:17:58,743
"De tog mig." Jag får träffa
de här spelarna dag in och dag ut.

264
00:17:58,827 --> 00:18:01,327
Att få lära mig av dem är perfekt för mig.

265
00:18:02,831 --> 00:18:05,171
Andra vill visa att kritikerna hade fel

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
i sin åsikt om dem.

267
00:18:07,086 --> 00:18:12,506
I slutet av min tid i Peterborough gjorde
jag misstag och kunde inte gå vidare.

268
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Som försvarare är du i ett läge
där misstag kan stå dig dyrt.

269
00:18:16,303 --> 00:18:22,733
Nu är jag fokuserad och fast besluten
att komma över eventuella svagheter.

270
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
Man kan inte säga att uppflyttning
är det enda som betyder nåt

271
00:18:26,522 --> 00:18:28,112
för det betyder olika för oss.

272
00:18:28,690 --> 00:18:29,570
Okej, killar.

273
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Titta på Ian.

274
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Vi har en hungrig grupp med spelare

275
00:18:34,113 --> 00:18:38,453
som verkligen vill utveckla klubben
och sina individuella karriärer.

276
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
-Tack.
-Det är klart.

277
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Tack, killar.

278
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
Jösses, vilken vind.

279
00:18:50,712 --> 00:18:52,972
Den kommer att knocka mig.

280
00:18:53,048 --> 00:18:54,628
Jag måste springa.

281
00:18:56,426 --> 00:18:58,546
-Vi måste ta hand om det här.
-Ja.

282
00:18:59,263 --> 00:19:01,433
Nån nämnde det för mig

283
00:19:01,515 --> 00:19:04,225
men jag har lämnat det
för att se om nån tar bort det

284
00:19:04,309 --> 00:19:07,519
men inget har hänt.
Så mycket för stolthet...

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,527
Jag trodde att en sån sak
skulle ha åtgärdats.

286
00:19:13,986 --> 00:19:19,276
En positiv nyhet från klubben är att
nya stolar monteras på norra läktaren.

287
00:19:19,366 --> 00:19:21,786
Vi har fina bilder från klubben idag.

288
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
Catts och Maguire är på plats och borrar.
Bra PR, eller hur?

289
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Så där ja...

290
00:19:28,333 --> 00:19:31,213
God eftermiddag, allihop.
Det är kallt, visst?

291
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
Det är bra reklam.

292
00:19:33,797 --> 00:19:35,797
Det är ingen tvekan om det

293
00:19:36,508 --> 00:19:38,048
Och folk gillar det!

294
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
De vill bara ha nåt
att klamra sig fast vid.

295
00:19:41,638 --> 00:19:43,308
Vi griper efter halmstrån.

296
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Vi måste hjälpa till, eller hur?

297
00:19:46,310 --> 00:19:48,900
Jag säger emot mig själv nu. Jag är galen.

298
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Jag anmälde mig som frivillig,
med min polare Jimmy.

299
00:19:53,400 --> 00:19:54,780
Det ser fantastiskt ut.

300
00:19:56,111 --> 00:19:57,911
Hur går det? Okej?

301
00:19:58,238 --> 00:20:00,198
Det tog bara en och en halv dag.

302
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Hela läktaren på en och en halv dag,
det är otroligt.

303
00:20:09,833 --> 00:20:15,173
Det här var sångläktaren när den öppnades
för bortafansen var där nere till höger.

304
00:20:15,255 --> 00:20:20,135
För mig är det en fantastisk möjlighet
att få vara involverad i klubben.

305
00:20:21,470 --> 00:20:23,850
Att spela en roll i klubbens historia.

306
00:20:23,931 --> 00:20:27,891
Min gamla stol är där uppe
och min andra väns är här.

307
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
Jag har tagit loss dem
och ska ta hem dem i en stor väska.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,902
-Du kan signera den på baksidan.
-Ja.

309
00:20:33,982 --> 00:20:36,362
Utifall att du lyckas en dag, du vet?

310
00:20:36,944 --> 00:20:39,664
-Lyckas en dag?
-Ja, om du gör succé en dag.

311
00:20:39,780 --> 00:20:40,910
Förstår du?

312
00:20:41,698 --> 00:20:44,528
Då blir den berömd.
Förstår du vad jag menar?

313
00:20:44,618 --> 00:20:46,948
"Den här stolen fixades av..."
Vad heter du?

314
00:20:47,037 --> 00:20:48,577
-Luke.
-Luke vadå?

315
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
-O'Nien.
-Okej.

316
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Du kan säga:
"Luke O'Nien byggde den här stolen."

317
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
-Skön, eller hur?
-Helt klart

318
00:20:58,131 --> 00:21:03,181
den bästa stolen på arenan. Så stadig.
Bra jobbat av den som gjorde den.

319
00:21:03,553 --> 00:21:06,603
De har gjort ett fantastiskt jobb
och vi vill visa

320
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
hur mycket vi uppskattar det.

321
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Fortsätt så.

322
00:21:10,811 --> 00:21:12,651
Tack. Jag är verkligen tacksam.

323
00:21:12,729 --> 00:21:13,559
Varsågod.

324
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Vi saktade nog ner dem mer än hjälpte dem.

325
00:21:16,108 --> 00:21:18,188
Men det är trevligt att träffa dem.

326
00:21:19,945 --> 00:21:21,695
-Vinner du?
-Nej.

327
00:21:21,780 --> 00:21:24,450
-Han tappar muttrarna.
-Den är för kort.

328
00:21:24,616 --> 00:21:25,866
Vems idé var det här?

329
00:21:25,951 --> 00:21:29,251
Våra nya ägare är en gudagåva.

330
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
De har fått tillbaka stämningen
och atmosfären.

331
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Klubben betyder så mycket för mig.

332
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Fansen har uppskattat det
för att det är deras plan

333
00:21:40,007 --> 00:21:43,047
och när de kommer hit
kan de vara stolta över den.

334
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
-Vad sägs om att vi...
-Vi drar på med ljudet.

335
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Jag vet att de haft problem
med ljudsystemet.

336
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
Riktigt högt innan avspark?

337
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Ja, vi får se vad det ger.

338
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
-Ja.
-Vi får höra hur det låter.

339
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
Folk får inte känna sig
som om de blir överfallna.

340
00:22:04,489 --> 00:22:06,239
Samtidigt måste det

341
00:22:06,450 --> 00:22:08,700
-ha lite tryck.
-Ja.

342
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Så du vill ha som en klubbatmosfär?
En nattklubb?

343
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Ja. Eller åtminstone ett stort tryck.
Som en stor rejv, du vet?

344
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
Inte som på en nattklubb...
Ibland var det,

345
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
-men det var mer än så.
-Som ett baleariskt tema?

346
00:22:23,216 --> 00:22:25,216
-Ja.
-Som en stor superklubb?

347
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
-Ja, lite Ibiza.
-Vi gör ett försök.

348
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
-Vi försöker.
-Vi testar

349
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
-hur det låter.
-Okej.

350
00:22:34,269 --> 00:22:36,099
Charlie, redo för en genomgång?

351
00:22:37,105 --> 00:22:38,065
Ja, jag är redo.

352
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Ursäkta.

353
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Hur låter det, Charlie?

354
00:23:09,179 --> 00:23:13,059
Vi hör hur det låter i tunneln
och omklädningsrummen, okej?

355
00:23:13,141 --> 00:23:14,231
Ja, du bestämmer.

356
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
Inte så säkert.

357
00:23:22,401 --> 00:23:27,491
Klubben har inte vunnit en enda match
på nästan 12 månader i den här stadion.

358
00:23:27,572 --> 00:23:32,542
För att bli uppflyttade måste vi vinna
två eller tre matcher i månaden här.

359
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
Det här ska bli en stadion där bortafans,

360
00:23:39,126 --> 00:23:44,546
bortaspelare och deras tränare tänker:
"I Sunderland får man bara skit."

361
00:23:45,841 --> 00:23:50,221
Allt är emot dig, publiken är emot dig,
musiken är hög, stämningen är tung.

362
00:23:50,929 --> 00:23:56,019
Allt är upplagt för hemmalaget.
Så har det inte varit de senaste tio åren.

363
00:23:56,101 --> 00:24:00,691
Den en gång så skräckinjagande stadion
har blivit en mjukis. Och...

364
00:24:00,772 --> 00:24:03,112
Ska vi ha en framgångsrik säsong

365
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
har Sunderland inte råd
med katastrofala hemmamatcher

366
00:24:07,279 --> 00:24:10,489
som de senaste tio åren.
Stadion måste bli en fästning.

367
00:24:11,074 --> 00:24:17,464
Jag säger inte att musiken är avgörande,
det är spelarna och ledningen som är det.

368
00:24:17,789 --> 00:24:21,459
Men allt vi kan göra
för att ge oss en fördel, måste vi göra.

369
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
DAGEN FÖRE SÄSONGSSTARTEN

370
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
Vi har mycket jobb kvar på spelarfronten.
Det har inte gått...

371
00:24:37,434 --> 00:24:41,024
...så fort som vi ville,
vi ligger ett par veckor efter.

372
00:24:41,104 --> 00:24:45,734
Jack har ett bra lag.
Självklart skulle han vilja ha några till.

373
00:24:46,485 --> 00:24:50,525
Det börjar ta form
och nu börjar man titta på laget

374
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
och oroa sig för
om man har värvat rätt spelare

375
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
och förstärkt rätt områden.

376
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Är laget sammansvetsat?

377
00:25:06,922 --> 00:25:09,722
Vi har bara 10 eller 11 seniorer
bland spelarna.

378
00:25:17,015 --> 00:25:20,185
En spelare som Aiden McGeady,
den nivå han spelat på,

379
00:25:20,268 --> 00:25:21,598
med hans kvaliteter...

380
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
Han är inte heller spelbar.

381
00:25:28,109 --> 00:25:31,319
Jag vill hjälpa laget att bli uppflyttade.

382
00:25:31,947 --> 00:25:34,527
Ju fler spelare vi har som är i form,

383
00:25:35,825 --> 00:25:37,365
desto större chans har vi.

384
00:25:37,619 --> 00:25:41,039
Vi kunde nog ha mer styrka på djupet
i vissa områden.

385
00:25:41,748 --> 00:25:44,578
När man planerar som tränare
och ser bitar komma på plats

386
00:25:44,668 --> 00:25:46,998
vill man så klart att spelare som är...

387
00:25:47,629 --> 00:25:49,629
...centrala ska vara tillgängliga.

388
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Så det är en besvikelse.

389
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
TOM FLANAGAN, KNÄSKADA

390
00:25:56,638 --> 00:25:58,098
CHARLIE WYKE, KNÄSKADA

391
00:25:58,181 --> 00:26:01,481
Några ur förstalaget
kan inte spela i morgon.

392
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
Laget kompletteras
med spelare under 23 år.

393
00:26:07,315 --> 00:26:10,435
Men de tänker ändå gå ut
och göra allt de kan.

394
00:26:10,527 --> 00:26:11,897
De ser fram emot det.

395
00:26:13,446 --> 00:26:14,986
Det är där vi vill ha dig!

396
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
VÄLKOMMEN TILL STADIUM OF LIGHT

397
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Hur känns det? Okej?

398
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
-Ja, vi mår bra, eller hur?
-Ja.

399
00:27:16,301 --> 00:27:18,181
Inte min bästa nattsömn nånsin.

400
00:27:18,261 --> 00:27:20,261
Ingen av oss har nog sovit så bra.

401
00:27:20,347 --> 00:27:24,427
Jag sov gott tills Laura sa:
"Är du vaken?" vid fem.

402
00:27:26,645 --> 00:27:29,265
Jag har aldrig varit så nervös
före en match.

403
00:27:29,356 --> 00:27:30,606
Inte jag heller.

404
00:27:31,941 --> 00:27:34,151
-Inte sen jag var liten.
-Nej.

405
00:27:36,029 --> 00:27:38,739
Jag sa till personalen
att vi kan göra allt...

406
00:27:39,532 --> 00:27:41,912
...annat, men vi kan inte spela matchen.

407
00:27:41,993 --> 00:27:43,953
-Nej.
-Vi har ingen kontroll.

408
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Ja, det känns som...

409
00:27:56,716 --> 00:28:00,846
...på spanska är uttrycket
"lugnet före stormen".

410
00:28:02,472 --> 00:28:05,682
SUNDERLAND AFC
MOT CHARLTON ATHLETIC

411
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
-Här har vi bossen.
-Hej.

412
00:28:16,611 --> 00:28:18,031
Nervös och panikslagen.

413
00:28:18,113 --> 00:28:20,623
-Jag har aldrig varit så nervös.
-Kör du.

414
00:28:21,658 --> 00:28:25,118
Äntligen är dagen vi har väntat på här.

415
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
Den första dagen på den nya säsongen,
med ny kraft, nytt lag, nya tröjor,

416
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
nya sittplatser. Vilken underbar dag.

417
00:28:35,880 --> 00:28:38,130
Tack för att du tog över, vi behövde det.

418
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
Det är en ny start idag, helt klart.

419
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Det har varit bra vibbar runt
fotbollsklubben i några månader.

420
00:28:46,933 --> 00:28:48,483
Hur är det? Så klart.

421
00:28:48,560 --> 00:28:50,810
Jag har haft tre hjärtattacker.
Du gör mig bättre.

422
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
-Du är en livräddare.
-Vi får hoppas det.

423
00:28:54,065 --> 00:28:55,145
Sunderlandblod.

424
00:28:55,650 --> 00:28:57,440
-Vi ses.
-Ha så kul på matchen.

425
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Hur många år?
Det måste vara 54 år för dig.

426
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
-1963 var mitt första år.
-Mitt var 1964.

427
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
-Hur många år har du kommit hit?
-Sen 1954-55.

428
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Vi har sammantaget
sett matcher här i 160 år.

429
00:29:11,875 --> 00:29:13,535
Du ser ut att vara högst 40.

430
00:29:14,502 --> 00:29:17,052
-Kul att se dig.
-Allt bra? Kul att träffas.

431
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
-Du ser bra ut.
-Ditåt?

432
00:29:20,091 --> 00:29:20,931
Ditåt.

433
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
-Är det dags? Lycka till.
-Ja.

434
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
-Kom igen.
-Kom igen, grabbar.

435
00:29:32,228 --> 00:29:33,308
Kom igen, grabbar!

436
00:29:39,903 --> 00:29:43,033
Många av spelarna
inser var vi var före säsongen.

437
00:29:43,740 --> 00:29:49,200
På träningarna har jag känt att spelarna
är taggade inför matcherna. Det är bra,

438
00:29:49,287 --> 00:29:53,707
eftersom publiken är stor,
uppmärksamheten runt matchen är stor

439
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
och mycket står på spel.

440
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
Jag insåg inte hur stort Sunderland var.

441
00:30:02,801 --> 00:30:08,351
När jag ser fansen ser jag passionen,
men de är så många att det är skrämmande.

442
00:30:15,563 --> 00:30:18,573
Inför matcher med så här stor press

443
00:30:18,650 --> 00:30:22,450
måste man se till
att de går ut på planen med rak rygg

444
00:30:23,279 --> 00:30:24,909
och säger: "Jag är redo."

445
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
Det blir en ändring i musiken
före avspark idag.

446
00:30:43,007 --> 00:30:44,087
Lyssna efter den.

447
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Ha kul, grabbar.

448
00:30:54,978 --> 00:30:56,518
-Okej.
-Nu går vi.

449
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Kom igen.

450
00:31:12,328 --> 00:31:13,998
Den nya eran tar sin början.

451
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman leder det nya Sunderland ut

452
00:31:19,085 --> 00:31:23,335
till en stadion som... Vi vet
att folk fortfarande försöker komma in.

453
00:31:30,430 --> 00:31:32,930
Vad tycker du om musiken?
Lite trance.

454
00:31:33,641 --> 00:31:35,641
Det är inte min typ av musik.

455
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald tittar på
från direktörsboxen.

456
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Det är ingen tvekan om
att Stadium of Light vibrerar

457
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
inför den här öppningsmatchen
av League One-säsongen.

458
00:31:56,956 --> 00:31:58,366
Avspark av Sunderland.

459
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Kom igen!

460
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
Kom igen.

461
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
Kör på.

462
00:32:23,733 --> 00:32:24,613
Vilken otur.

463
00:32:35,495 --> 00:32:37,905
Maja är i straffområdet,
han såg en chans.

464
00:32:40,249 --> 00:32:41,999
Jag trodde att han hade det.

465
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
Sunderland börjar bra, positivt.

466
00:32:53,888 --> 00:32:56,348
Det här är uppmuntrande för Jack Ross.

467
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Kom igen!

468
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

469
00:33:03,272 --> 00:33:05,572
Sunderland AFC

470
00:33:06,067 --> 00:33:10,607
Vi är det bästa laget
Världen nånsin sett

471
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
Det är Sunderland...

472
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
Vilket ljud.

473
00:33:17,578 --> 00:33:20,708
Vi måste få dem att göra det
även när vi inte vinner.

474
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
Vad sjunger de?

475
00:33:23,459 --> 00:33:24,959
"Sunderland, Sunderland AFC,

476
00:33:25,044 --> 00:33:27,554
Vi är det bästa laget
Världen nånsin sett."

477
00:33:28,006 --> 00:33:29,876
Sunderland

478
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC

479
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Vi är det bästa laget
Världen nånsin sett

480
00:33:40,351 --> 00:33:42,271
Högerspark från McLaughlin.

481
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Den seglar upp över mittlinjen.

482
00:33:46,149 --> 00:33:47,479
Till Maja igen.

483
00:33:50,194 --> 00:33:54,124
En snabb pass in i straffområdet
och en pass snett bakåt...

484
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Jäklar också.

485
00:34:06,461 --> 00:34:08,631
De bryter igenom på andra sidan nu.

486
00:34:13,634 --> 00:34:15,434
Nej, han ger den!

487
00:34:16,846 --> 00:34:18,096
Straff för Charlton.

488
00:34:25,396 --> 00:34:26,726
Vi kan ha ett problem.

489
00:34:30,359 --> 00:34:36,619
Lyle Taylor, som Sunderland ville värva,
går fram till straffpunkten.

490
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton leder 1-0,
live på BBC Newcastle...

491
00:35:16,405 --> 00:35:18,485
Taylor försöker ta sig igenom igen.

492
00:35:18,574 --> 00:35:21,954
Båda våra centerbackar är överallt.

493
00:35:22,954 --> 00:35:25,504
Varningssignalerna är där, Nick.

494
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
En kort pass till O'Nien.

495
00:35:33,339 --> 00:35:35,169
En trött Luke O'Nien, tror jag.

496
00:35:37,218 --> 00:35:38,968
Maguire till mitten, till O'Nien.

497
00:35:39,053 --> 00:35:43,063
O'Nien till höger till Love.
Love tillbaka till O'Nien,

498
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
som blir tacklad.

499
00:35:45,393 --> 00:35:48,273
Luke O'Nien har fattat dåliga beslut idag.

500
00:35:49,355 --> 00:35:51,815
Det handlar inte om ligatabellen
eller om överlevnad,

501
00:35:51,899 --> 00:35:54,109
utan om att vinna matcher hela tiden.

502
00:35:55,319 --> 00:35:57,069
Vinst... uppflyttning.

503
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
Vad ska jag göra i det här läget?

504
00:36:00,158 --> 00:36:03,828
Ligger vi under med ett mål
krävs vissa byten.

505
00:36:06,205 --> 00:36:07,705
Första halvleken är slut.

506
00:36:11,836 --> 00:36:14,376
Charlton leder ett mål mot noll.

507
00:36:15,423 --> 00:36:17,433
Läge för Sunderland att utvärdera.

508
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
Nej, tack.

509
00:36:23,681 --> 00:36:26,731
Problemet är
att man känner sig hjälplös i halvtid.

510
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Ibland vill folk prata med en

511
00:36:30,730 --> 00:36:33,440
om annat än fotboll.
"Visste du att hissen gått sönder?"

512
00:36:33,524 --> 00:36:35,154
Jag vill inte prata om det.

513
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross är ganska passiv vid linjen,
han säger inte så mycket.

514
00:36:42,366 --> 00:36:44,986
Men han kanske har en plan
för andra halvlek.

515
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
Så...

516
00:36:52,335 --> 00:36:54,335
En trappa upp, okej? Kommer nån?

517
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Inte?

518
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
-Ska jag hämta min bil?
-Ja.

519
00:37:01,260 --> 00:37:03,680
-Kommer du ner igen?
-Ja, efteråt.

520
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
Allt okej?

521
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
De måste ligga högre upp, eller hur?

522
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
Ägaren och styrelsen ser lite
håglösa ut inför andra halvleken.

523
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
De lunkar ut från styrelserummet.

524
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
Vi är i första minuten i andra halvleken

525
00:37:21,572 --> 00:37:25,032
och ett byte har gjorts,
O'Nien har bytts ut mot Sinclair.

526
00:37:25,117 --> 00:37:28,247
Det gjorde ont att bli utbytt i halvleken.

527
00:37:28,329 --> 00:37:31,249
Jag hade inte lyckats göra det jag ville.

528
00:37:31,582 --> 00:37:34,292
Jag hade drömt om att göra mål och...

529
00:37:35,336 --> 00:37:38,966
Tränaren sa att det var ett taktiskt byte
men det kändes ändå.

530
00:37:40,925 --> 00:37:42,255
Positivt med Sinclair.

531
00:37:42,426 --> 00:37:43,636
Han är anfallare.

532
00:37:43,719 --> 00:37:49,929
De har försökt stärka anfallet
för att komma tillbaka i matchen. 0-1.

533
00:38:03,072 --> 00:38:07,122
Sinclair är snabb,
vilket Charltons försvarare har insett.

534
00:38:21,132 --> 00:38:25,932
Ner till höger och Gooch...
Krosspass till Maja... Phillips tar den.

535
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Kom igen!

536
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Droppar till Oviedo,
försöker lägga in den igen...

537
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair sparkade den utanför.

538
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
Åh, nej!

539
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
Kom igen!

540
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Maja vänder... och gör mål!

541
00:39:00,379 --> 00:39:04,969
Maja! Josh Maja kvitterar i 65:e minuten

542
00:39:05,051 --> 00:39:08,391
med en fin vändning och en vänsterspark

543
00:39:08,471 --> 00:39:12,221
under målvakten.
Det är Sunderland 1, Charlton 1.

544
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Man känner att stadion är redo att lyfta.

545
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
Som världen nånsin sett

546
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
Det är Sunderland...

547
00:39:28,699 --> 00:39:31,989
Fansen vill inte ha
fler falska förhoppningar.

548
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Kom igen, grabbar!

549
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Sex minuter i tilläggstid.

550
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Sex minuter. Kom igen.

551
00:39:54,266 --> 00:39:55,096
Bara en vinst.

552
00:39:56,143 --> 00:39:57,353
Tänk om vi kunde vinna.

553
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
En hörna till.

554
00:40:05,403 --> 00:40:07,913
Maguire lägger den baktill i boxen
och Gooch...

555
00:40:07,988 --> 00:40:09,568
...fick inte tag i den.

556
00:40:15,329 --> 00:40:16,209
Det är bollen!

557
00:40:24,046 --> 00:40:25,546
Den går till en nick...

558
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch nickar in ett mål i 96:e minuten.

559
00:40:32,847 --> 00:40:38,727
Sunderland 2, Charlton 1. Lynden Gooch!

560
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Vårt jobb är att behålla lugnet,

561
00:41:01,584 --> 00:41:05,634
även när
känslorna svallar runtomkring oss

562
00:41:06,088 --> 00:41:07,258
mycket starkt.

563
00:41:12,178 --> 00:41:15,258
FULLTID
SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC

564
00:41:17,892 --> 00:41:22,562
Klubben har gungat våldsamt hit och dit
de senaste sju åren.

565
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Det har varit konstant kaos.

566
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Vi måste försöka utnyttja fansens passion.

567
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Lyckas vi med det,

568
00:41:37,995 --> 00:41:40,615
kan intensiteten
och det känslomässiga stödet

569
00:41:41,040 --> 00:41:42,710
bli en ostoppbar kraft.

570
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Undertexter: Janica Lundholm