GEÇEN SEZON...
Hakem, yan hakemle görüşmeye gidiyor.
Hakem...
...golü iptal etti.
Sunderland 1, Burton Albion 2.
Taraftarlar bağırarak tepki gösteriyor.
-Piç! -Piç herif!
Sunderland ardı ardına ikinci sezonunda da küme düşerken
Işık Stadyumu'nda ıstırap hâkim.
-Düştük, değil mi? -Evet.
Bravo dostum. Kulübü yok ettin, bravo.
Siktir git.
Bir kez daha... Her şeyi mahvetmelerinden bıktım.
Her şeyin sonu gelmiş gibi hissediyorum.
Bir şeylerin değişmesi gerekiyordu. Şimdiyse her şey değişebilir.
-Bugün toplantı nasıl gitti? -İyi.
Ellis Short borçları kapadı
ve kulübü gizemli bir konsorsiyuma satmayı kabul etti.
Kulübün potansiyel yeni sahipleri kim?
Pek detaya sahip değiliz
ama temsilcilerinin Stewart Donald olacağını biliyoruz.
Merhaba.
Artık buradayız. Kulübün başına geçeceğim
ve etkimizi göreceksiniz.
Tutkulu futbol severler olarak
Sunderland'in özünü unuttuğunu düşünüyoruz.
Bu kulüp çok fazla maç kaybediyor.
İnsanlar Sunderland'i bedava maaş yeri, bedava üç puan
ve şaka olarak görmeyi bırakmalı.
Bu şaka partisi artık sone eriyor.
Çalıştığınız işletmenin durumu bu.
Bu işletme, operasyonel olarak
yılda 30-40 milyon sterlin kaybediyor ve kaybetmeyi planlıyordu.
Değil mi? Bu,
başarısız ve boku yemiş bir işletme. Ve bunu anlayamazsanız
hayatta asla başarılı olamazsınız. Tamamıyla boku yemiş.
Yüzde 100 yemiş.
Kulübün borcu üstünden yaptığı faiz ödemelerini bilen var mı?
Tüm personele yaptığım sunumda vardı.
Sunumu bulup bakmalıydı, önemli bir konu. Bilen yok mu?
-30 muydu? -Hayır.
Kulüp yılda yedi milyon sterlin faiz ödüyordu.
Geçen yılın tüm bilet gelirleri
faiz ödemelerine gitti.
Burası, gerçek anlamıyla iflas eden ilk kulüp olma yolundaydı.
Bu sizin suçunuz değil.
Tamam mı? Kulübün boka batması sizin suçunuz değil.
Ama bu Rönesans'ta bir rolünüz var.
Her gün önemli.
Hâlâ savaştayız.
HADİ ÇOCUKLAR
Hâlâ köşeye sıkışmış durumdayız.
Hâlâ Mayıs'ta düştüğümüz çukurdan geri çıkmaya çalışıyoruz
ve o çukurda hepinize ihtiyacımız var.
Günaydın. Bilet gişesi.
Futbol kulübünün sürdürülebilir olmasında hepiniz çok önemlisiniz.
Sırada kim var?
Futbol kulübü de tüm şehrin mutlu olması için
çok önemli.
Yani hepinizin konumu büyük bir önem ve sorumluluk taşıyor.
Bu anlamlı, değerli bir iş.
İnsanların kilisede ağlamasına engel olan bir iş.
Kariyerinizde unutulmaz bir şey yapın ve 20 sene sonra dönüp bakınca
"Bu kulübü kurtaran ekibin bir parçasıydım." deyin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HAZİRAN 2018
Üst lige çıkmamız birçok açıdan hayati önem taşıyor.
Birinci Lig'den çıkabilirsek ciddi işler o zaman başlayacak.
Ama sezon yaklaştıkça...
İnsanın kalbi daha hızlı ve daha çarpıntılı atmaya başlıyor.
Neler olacağını göreceğiz ama sezonu iple çekiyorum, ona şüphe yok.
Sunderland beni çok etkiledi.
Gördüğüm hiçbir şey Sunderland'le kıyaslanamaz.
Hayranların tutkusu. Çıldırmışlar. Hepsi kesinlikle futbol delisi.
Ve birçok yönden, bu sebeple takımın sahibi olmaya uygun değilim.
Çünkü eşyalara ve insanlara
duygusal olarak bağlanırım. Yani bu duyguyu hissedebiliyorum.
Bu, benim için birçok açıdan iyi değil
çünkü her zaman elimden geleni yaparım.
Yani onların hayallerini gerçekleştirmek için
sabah akşam çalışacağım.
O baskıyı hissediyorum.
Bu beni erkenden mezara sokacak ama eğleneceğim.
Kuzeydoğu'nun telefon alan tek radyo programı...
Total Sport...
-Stewart Donald kim? -Bu güzel bir soru
çünkü ülkenin bu taraflarında tanınmıyor.
Oxfordlu bir iş adamı.
Bir sigorta şirketi var ama aynı zamanda Sunderland'in
bu sezon oynayacağı Birinci Lig'deki
Oxford United'da da yüzde onluk hisseye sahip.
Sunderland Futbol Kulübü'nde yeni bir çağ başlıyor.
Kulübün artık borcu yok ve yeni bir sahibi var.
Başkan Stewart Donald ve yönetim kurulu üyesi Charlie Methven...
Bir taraftar olarak basit bir yerden başladım.
Bir futbol taraftarı için en kötü şeylerden biri neler olduğunu bilmemek
ve sizin olan bu şeyin bir parçası gibi hissetmemektir.
Bu ilginç çünkü işler yolunda gitmezse
eleştirilere maruz kalacaksınız.
Kulüp, taraftarlara ait. Kulüplerinde neler olduğunu bilmek istiyorlar.
Neler olduğunu ben anlatmazsam bilemezler.
Dinleyicilerden gelen mesajları görüyorum.
"Parasal olarak, genç ve gelecek vadeden oyuncuları tutabilecek durumda mıyız?"
Bu, kısa sürede cevaplamak için büyük bir soru.
Birçok oyuncumuzla ilgilenen kulüpler var.
Asıl mevzu bu paraya sahip olup olmamamız değil,
onların burada kalmak isteyip istemediği.
Telefondan sorularınızı almamızın vakti geldi.
Pembe koltukları ne yapacaksınız?
Geçtiğimiz birkaç yıl içerisinde koltuklar soldu ve pembeleşti.
Bu, taraftarlar için büyük bir sorun.
İstediğim gibi olursa
koltukları beraber değiştirmek için taraftarları çağıracağım.
Oyuncularla ekibi de çağırıp birlikte değiştireceğiz.
Arayan bir sürü taraftar var. Tony, Stewart Donald'la konuşmak istiyor.
Söylediğiniz şeyi yapmaya devam ederseniz o stadyumda 30 bin kişi olur.
Tek istediğimiz dürüstlük ve tutku.
Ve bunu bize verecek bir adam gibi konuşuyorsunuz.
İnanılmaz. Ne kulüp ama.
Herkesin istediğini başarmalıyız.
Stadyumu tekrar canlandırmak istiyoruz.
Yani olabildiğince çok kombine satmalıyız.
Yeni bir şafak doğuyor, lütfen bize katılın.
IŞIK AKADEMİSİ
Herkese günaydın.
Merhaba.
Ellis Short, kulübü Stewart'a sattığında...
Nasılsınız? Merhaba.
...almak için bekleyen kimse yoktu.
Günaydın millet. Nasıl gidiyor?
Bir kulüp yılda 30 milyon sterlin kaybediyorsa
borçlarını ödeyemez hâle gelir.
Oyuncu maaşları geçen yıl için 34 milyondu.
Gordon Bennett.
Stewart kulübün sahibi ve sonuçta en büyük harcamalar
işin oyuncu tarafında.
Sahadaki en pahalı takım bizimki.
En yakın rakibimizden yedi, sekiz milyon sterlin üstteyiz.
Kulüp, Birinci Lig futbolu için oyunculara Premier Lig maaşı ödemeye
devam etmeyi kaldıramaz.
-Selam Charlie. -Selam Stew, n'aber?
Evet, iyiyim. Bu masrafları azaltmaya çalışıyorum
Reklam ve pazarlama ile halkla ilişkiler tarafında
durumu değiştirmek için çok uğraşıyorum.
Bu aşamalı bir süreç.
Oyuncular mevzusunun hemen halledilmesi gerek.
Belli ki Matthews'dan bahsediyorsun.
Nasıl tepki vereceğini bilemezsin.
Bugün, talkSPORT'da daha fazla sıcak transfer haberleriyle karşınızdayız.
Sunderland, rekor ücrete imza atan Didier Ndong'la olan sözleşmesini
oyuncu ortadan kaybolunca feshetti.
Beş yıllık sözleşmenin bitmesine daha üç yıl vardı.
Ondan bahsediyorsun. Bir de sözleşmesi biten Ruiter var
ama sözleşmesi biten çok fazla kişi yok.
Manchester City'den on milyon sterline alınan Jack Rodwell
kulüpteki sinir bozucu bir dönemden sonra bu yılın başlarında serbest kaldı.
Bir şey kanıtlamak zorunda hissetmiyorum. Benim için sadece kendime karşı
kanıtlamak istediklerim var. Çünkü neler yapabileceğimi
biliyorum ve emellerimi gerçekleştirmek istiyorum.
Görünüşe göre Cattermole'u değiştirmek zor olacak.
Evet. Hemen bir plan yapmalıyız, değil mi?
SUNDERLAND AFC AS TAKIM KADROSU 2017/18
SUNDERLAND AFC AS TAKIM KADROSU 2018/19
Sunderland'in yeni sahibi Stewart Donald, bu sabah verdiği röportajda
yeni bir teknik direktörle anlaştığını söyledi.
Bu, Sunderland'in başına geçtikten sonraki ilk transferi
olmuş olacak.
PFA İskoçya Yılın Teknik Direktörü'nu kazanan genç teknik adam çok revaçta.
Nasılsınız? Merhaba.
Pekâlâ millet. İyi günler.
Teknik direktörümüzü kulübümüzde karşılıyoruz.
Stewart Donald'ın, sizi kulübe ikna etmesi gerekti mi?
Bence kulübün sahibinin değişmesi kilit bir nokta.
Kulübün Birinci Lig'de olmamasını tercih eder miydim? Muhtemelen.
Ama aynı zamanda, yukarı giden bir yolculuğun
parçası olabileceğinize inanmalısınız.
Bu kesinlikle tam tersinden daha eğlenceli olur.
Üst lige çıkmak zorunda mısınız? Mücadelenizin amacı bu mu?
Kulüp sahipleri için öyle. Gerçi öyle demediler. Benim için evet.
Zorlu bir mücadele olacak. Çok kısa zamanda
çok çalışmamız gerekecek. Zorlu bir lig olacak.
Ama insanın hırsı ve hedefleri olmalı. Benim hedefim de üst lige çıkmak.
ARDI ARDINA İKİ KERE KÜME DÜŞEN SUNDERLAND AFC ARTIK BİRİNCİ LİG'DE.
TEKRAR CHAMPIONSHIP'E YÜKSELMEK İÇİN
LİG'DE İLK İKİYE GİRMELERİ GEREKİYOR...
...YOKSA PLAY-OFF OYNAMALARI GEREKECEK.
-Ofisiniz burası. -Güzel, değil mi?
As takımın idman sahaları burada, yani ofisinizden görebilirsiniz.
Tabii ki çoğu zaman orada olacaksınız ama...
Bence bu benim için ideal bir fırsat. Önümüzde yapılacak çok iş var
ve bunları görece kısa bir zamanda yapmamız gerekiyor.
Herkes için büyük bir geçiş dönemi.
Kulübün kalbine tam olarak girene dek zorlukları anlamıyorsunuz.
Nelson. Maja ile Asoro'yu aldım.
-Evet. -Yine geç kaldı.
Bari sizi halledelim.
Şurada dur.
O tarafa bak.
İki kol da kafanın üstünde.
Güzel.
Her zamanki gibi dakiksiniz çocuklar!
Nerelerdeydin?
-Evde takılıyordum. -Takılıyor muydun?
Evet.
Günaydın ihtiyar.
-N'aber? -İyiyim.
Nasılsın? İyi misin?
-İyiyim. Sen? -Yaz nasıl geçti?
-İyiyim. -İyiyim dostum.
İyi. Devam edelim mi?
-Evet. -Öyle mi?
-Heyecanlı mısın? -Evet.
Stewart ile çok farklı beyinlerimiz var.
Sol beyinle sağ beyin arasındaki fark gibi.
İtiraf etmese de bu işin nereye gideceği,
nasıl başarabileceğimiz konularında bana bakıyor.
Gazeteciydim, şimdi de pazarlamacıyım.
Benim görevim bir vizyon sahibi olmak,
hayal etmek, hissetmek.
Sonra bu hisleri planlara,
stratejilere, fikirlere dökmek.
Bunu nasıl özel bir şeye dönüştürebiliriz?
Üzgünüm çocuklar.
Sorun değil.
Pazarlama ve taraftar bağlılığı ekibi olarak hedefimiz,
en iyi ödülleri kazanmak.
Ülkenin en adanmış taraftarlarına sahip kulübü olmayı hedefliyoruz.
Diğer taraftarların kendi kulübüne "Niye Sunderland gibi değiliz?"
diye sormasını istiyoruz.
Sorun şu ki parçalanmış, hayal kırıklığına uğramış
bölünmüş ve uzun süredir lidersiz kalmış bir takıma geldim.
Yani beni bir şeyler yaparken görmeliler.
İyinin nasıl olduğunu anlamaları ve görmeleri gerek.
Bu "Şövalyelerin Dansı", değil mi?
Bu, bazı insanlar için şan dolu bir geçmişi çağrıştırıyor.
Her şeyin çok iyi gittiği kısa bir dönemi.
Kişisel içgüdüm, yeni bir başlangıç, yeni bir ses bulmalıyız diyor.
Karşıt fikri olan?
Stadyum açıldığından beri bu şarkı çalıyor. O zamandan beri
oyuncular beklenirken ve çıkarken çalıyor.
Yani belli bir yaş grubundaki taraftara hitap ediyor.
İnsanı gaza getirmiyor, çok yavaş, sıkıcı.
-"Stadyuma gidiyoruz..." -Oldukça dramatik ama.
-Yavaş. -Ben DJ olsam böyle yapardım.
İnsanları gaza getirmelisin. Şarkı aracılığıyla
atmosferi oluşturmalısın. Atmosfer açısından Chris ile
hareketli bir yer oluşturma konusunda anlaştık.
Delice bir atmosfer. Sunderland taraftarı buranın daha yüksek sesli,
daha cesur bir yer olmasıyla gurur duyuyor gibisinden.
Söyleyeceğim asıl şey, yeni bir anons sistemi almazsak
ne çaldığının önemi yok.
SEZON BAŞLAMADAN BİR HAFTA ÖNCE
Burada büyük bir değişim olacağını biliyordum çünkü
kalıcı ya da kiralık olan bir sürü oyuncu kulübü bıraktı.
Tabii ki kazanma mentalitesine sahip
bir takım oluşturmalıyım.
Benim yapımı ve kişiliğimi de yansıtan bir takım.
KALECİ, HEARTS'TAN BEDAVA TRANSFER
Aldığımız oyuncularda
belirli özellikler bulmaya çalışacağız.
Hesaba almamız gereken açılar, doldurmamız gereken pozisyonlar var.
Oyunculara ortak bir hedef verebilirsiniz. En barizi üst lige çıkmak.
Ayrıca onları neyin motive ettiğini anlamalısınız.
Takımımızda son birkaç yıldır olanlardan dolayı incinenler de var.
Sonuçta küme düşen bir takımın parçasıydılar
ve bu sonuçta rolleri olduğunu kabul ettiler. Bunu düzeltmek istiyorlar.
Geçen sene iyi oynamadım. Zevk aldım mı? Kesinlikle hayır.
Kulüp olarak yaptıklarımıza inandım mı? Kesinlikle hayır.
Hiçbir şey olmuyordu.
Buradayım, içerideyim.
Gerçek bu. Takımca olmamız gereken noktada değildik.
Profesyonel futbolcu olmak için hayatınca boyunca çalışıyorsun.
Kulübe girip sonra küme düşen bir takımın parçası olunca
bu gerçekten insanı zedeliyor.
Bana kaptanlık verilmesi muhteşem bir ayrıcalık.
İşler iyi giderken, takımın kaptanı olmak
insana gurur veriyor.
Daha önce hiç o noktaya çıkmadıkları için ligde yükselmeye
hırslı olanlar var.
Bankta oturduğumu hatırlıyorum. Soluma baktım
ve Dünya Kupası'ndan daha yeni gelen Bryan Oviedo'yu,
Premier Lig'de oynamadan
on milyona alınan Aiden McGeady'yi gördüm. Yanında ben vardım.
Geçen sene daha İkinci Lig'de şampiyon olmuştum.
Ne kadar iyi olduklarını düşündüm. Her gün bu oyuncularla oynayacağım.
Onlardan öğrenmek benim için mükemmel bir fırsat.
Bir de, insanların kendi hakkındaki fikirlerinin
yanlışlığını kanıtlamak isteyenler var.
Peterborough'daki son zamanlarım yaptığım hatalarla
ve bunların üstünde çok durmamla tanımlandı.
Defans olarak tek bir hatanın bedelinin yüksek olabileceği bir pozisyondasınız.
Şu anda yapmış olabileceğim hataları aşmak için odaklanmış
ve dik başlı bir ruh hâlindeyim.
Üst lige çıkarsak şöyle bir anlamı olur diyemezsin
çünkü herkese farklı bir şey ifade ediyor.
Evet, çocuklar.
Pekâlâ, Ian'a bakın.
Oluşturmayı başardığımız bu takım,
hem kulübü hem de kendi kariyerlerini ilerletmeye aç olan
oyunculardan oluşuyor.
-Teşekkürler. -Bitti.
Sağ olun çocuklar.
Tanrım, serinmiş.
Bu köşede donup kalacağım.
Koşmaya başlamam gerekecek.
-Bundan kurtulmalıyız. -Evet.
Biri bana birkaç kez söyledi,
ben de halledilecek mi diye bekledim
ama hâlâ duruyor. Önemli olan işinle gurur...
Böyle bir şeyi fark edeceğimizi düşünürdüm.
Bu hafta kulüpten olumlu bir haber geldi.
Kuzey Tribünü'ne koltukları geri koymaya başladılar.
Bugün kulüpten çıkan fotoğraflar çok hoş görünüyor.
Catts ve Maguire gibileri matkapla koltuk takıyor. Güzel reklam, değil mi?
Güzel oldu.
Herkese tünaydın. Hava serin, değil mi?
Güzel bir reklam kampanyası.
Ona şüphe yok.
Ve insanlar buna bayılıyor!
Tutunacak bir şey arıyorlar, hepsi bu.
Her şeyden medet umuyoruz.
Onlara yardım etmeliyiz, değil mi?
Kendimle çelişeceğim. Ben bir deliyim.
Arkadaşım Jimmy ile koltuk değiştirmeye gönüllü olduk.
Harika görünüyor.
Nasıl gidiyor? Selam.
Bir buçuk günde yapmış olmalılar.
Bütün tribün bir buçuk günde bitmiş, inanılmaz.
Burası ilk açıldığında tezahüratlar bu taraftan gelirdi.
Çünkü konuk taraftar şurada, sağ altta olurdu.
Bu bence kulübün işlerine dâhil olmak için
hayatta bir kez gelecek bir fırsat.
Tarihin bir parçası olmak için.
Eski koltuğum hemen arkadaydı. Arkadaşımın koltuğu da şuradaydı.
İkisini de çıkardım ve eve götürmek için büyük bir poşete koydum.
-Arkasına imza atmalısın. -Evet.
Bir gün başarılı olursan diye, anladın mı?
-Bir gün başarılı olursan. -Çok başarılı olursan.
Anlıyor musun?
O zaman koltuk da meşhur olur. Anlıyor musun?
"Bu koltuğu tamir eden..." Adın ne?
-Luke. -Luke, ne?
-O'Nien. -Tamam.
"Bu koltuğu Luke O'Nien yaptı." Böyle diyebilirsin.
-Güzel, değil mi? -Stadyumun
açık ara en iyi koltuğu. Çok sağlam olmuş.
Bu koltuğu yapan iyi bir iş çıkarmış.
Harika bir iş çıkardılar.
Biz de ne kadar minnet duyduğumuzu göstermeye geldik.
Böyle devam et.
-Sağ ol. -Çok minnettarım.
Sorun değil.
Muhtemelen yardım etmek yerine köstek olmuşuzdur.
Onlarla tanışıp merhaba demek güzeldi.
-Kazanıyor musun? -Hayır.
-Somunlarını kaybedip duruyor! -Bu kısa kaldı.
Bu kimin fikriydi?
Takımın yeni sahipleri Hızır gibi yetişti.
Ruhumuzu ve atmosferimizi geri getirdiler.
Bu kulüp ve benim için çok önemli.
Burası taraftarların yeri olduğu için
çok zevk aldılar. Geldiklerinde burayla gurur duyacaklar.
-Ne yapacaksın? -Çıkıp müziği kökleriz.
Çalışacak mı bakalım. Ses sisteminin sorunlu olduğunu biliyorum.
Başlamadan önce sesi çok mu yüksek istersin?
Evet, bakalım nasıl olacak.
-Tamam. -Sesini bir duyalım.
İnsanların saldırıya uğramış gibi hissetmesini istemiyorum.
Ama aynı zamanda
-gümbürtülü olması gerek. -Evet.
Yani bir nevi kulüp atmosferi mi istiyorsun? Gece kulübü gibi mi?
Evet. Ya da çok büyük bir parti gibi. Devasa raveler oluyor ya.
Gece kulübü gibi değil de...
-Bazen çok daha büyük olur ya. -Bir tür Balearic teması mı?
-Evet. -Büyük bir süper kulüp gibi.
-Evet, Ibiza tadında. -Bir deneyelim.
-Deneyelim. -Bir deneyelim.
-Bir bakalım. -Peki.
Charlie, denemeye hazır mısın?
Evet, hazırım.
Pardon.
Ses nasıl Charlie?
Sorun değilse tünelde ve soyunma odalarında
nasıl geldiğine de bakacağım.
Tabii ki. Patron sensin.
Öyle demezdim.
Bu kulüp, yakın zamanda bu stadyumda tek bir maç bile kazanmadan
neredeyse tam 12 ay geçirdi. Bir üst lige çıkmak istiyorsak
burada ayda iki üç maç kazanmamız gerek.
Konuk takımlar ve taraftarlar buraya geldiği zaman,
buranın hiçbir şey kazanamayacakları bir yer olduğunu
hissetmelerini istiyoruz.
Her şey sana karşı, kalabalık sana karşı,
müzik yüksek, atmosfer devasa.
Her şey ev sahibi takım için.
Son on yıldır durum böyle değil.
Eskiden çok korkutucu olan bir yer bunu kaybetti.
Ve...
Bu sezonu başarılı geçireceksek
Sunderland, geçen on senedeki felaket iç saha istatistiğini
tekrarlamayı kaldıramaz. Burası bir kale hâline gelmeli.
Belirleyici etkenin müzik olduğunu söylemiyorum.
Belirleyici faktör yönetim ve oyuncular.
Ama avantaj elde etmek için yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız
SEZON BAŞLAMADAN BİR GÜN ÖNCE
Oyuncu cephesinde hâlâ yapacak çok şey var.
İstediğimiz kadar hızlı gitmedi.
Birkaç hafta geride olduğumuzu düşünüyorum.
Jack takımı istediği noktaya getirdiğini düşünüyor.
Elbette biraz daha zaman isterdi.
İşler yoluna giriyor ve takıma bakıp düşünüyorsun.
Acaba doğru oyuncuları aldın mı,
doğru yönleri güçlendirdin mi?
Takım uyumlu mu?
Sadece 10, 11 tane kıdemli oyuncumuz var.
Aiden McGeady yüksek mevkilerde oynamış, yetenekli,
kaliteli bir oyuncu.
Şu an o da müsait değil.
Takımın üst lige çıkmasına yardım etmek istiyorum.
Ne kadar çok oyuncumuz formda olursa
şansımız o kadar artar.
Muhtemelen bazı yerlerde daha güçlü ve derin olabiliriz.
Bir teknik direktör olarak plan yaptıktan sonra,
doğal olarak planınız için önemli oyuncuların
oynayabilmesini istiyorsunuz.
O yüzden hayal kırıklığı yaşıyorum.
DİZ SAKATLIĞI
Yarın için as takımımızdan eksik oyuncular var.
Eksikleri 23 yaş altı takımından tamamlayacağız.
Ama yine de maça çıkıp kendilerini iyi hissedecek bir grubumuz var.
Dört gözle bekliyorlar.
Sizi orada istiyoruz.
IŞIK STADYUMU'NA HOŞ GELDİNİZ
ROKER OTEL
Nasılsınız? İyi misiniz?
-Evet, iyiyiz, değil mi? -Evet.
Çok iyi uyudum diyemem.
Bence kimse uyuyamamıştır.
Laura sabahın beşinde "Uyanık mısın?" diyene kadar gayet iyi uyuyordum.
Bir futbol maçı için hiç bu kadar gerilmemiştim.
Sanırım ben de.
-En azından çocukluğumdan beri. -Evet.
Ekibe şey diyordum, her şeyi yapabilirsiniz
ama maçı oynayamazsınız.
-Evet. -Kontrol edemezsiniz.
Evet, şey gibi...
İspanyolca'da "fırtına öncesi sessizlik" ifadesini kullanırız.
4 AĞUSTOS 2018 IŞIK STADYUMU, SUNDERLAND
-Patron buradaymış. -Merhaba.
Gergin ve panik içinde.
-Gergin mi? Hiç bu kadar gerilmemiştim. -Önden buyur.
Sonunda hepimizin beklediği gün geldi.
Yeni sezonun ilk günü. Yeni bir güç, yeni bir takım, yeni forma
ve yeni koltuklar. Ne kadar harika bir gün.
Başa geçtiğiniz için sağ olun. İhtiyacımız vardı.
Bugün tamamen yeni bir başlangıç, bunu söyleyelim.
Birkaç aydır kulübün etrafında iyi bir hava var.
Nasılsınız? Tabii ki.
Üç kalp krizi geçirdim, beni iyileştiriyorsun.
-Sen kurtarıcımızsın. -Öyle umalım.
Sunderland ailesi.
-Görüşürüz. -İyi seyirler.
Kaç yıl? Senin 54 yıl olması lazım.
-İlk senem 1963'tü. -Benimki 64.
-Kaç yıldır geliyorsun? -1954-55.
Yani hepimizinkini toplarsan 160 yıldır bunu izliyoruz.
40 yaşından büyük göstermiyorsun.
-Seni gördük, iyi olduk. -İyi misin? Seni görmek güzel.
-Çok şıksın. -Bu taraftan mı?
Bu taraftan.
-İşe mi gidiyorsun? Maçta başarılar. -Evet.
-Hadi, çocuklar. -Hadi, çocuklar, gidelim.
Hadi, çocuklar!
Bu oyuncuların çoğu sezondan önceki durumumuzun farkında.
Önümüzdeki maçları hevesle beklediklerini
antrenman sahasındayken anladım. Heves etmeleri normal
çünkü izleyici sayısı çok büyük, maçın etrafındaki ilgi çok büyük
ve ortada çok şey var.
Sunderland'in ne kadar büyük olduğunu anlamamıştım.
Hayranları görünce, tutkuyu görünce
Sunderland taraftarının sayısı korkutucu.
Yüksek baskı içeren maçlara dâhil olmanın kuralı,
dışarıya göğüsleri ve kafaları dik bir şekilde çıkmalarını sağlamak.
"Bugün iyiymiş." dedirtmek.
Bugün, başlama vuruşu öncesi müzikte değişiklik olacak.
Kulağınızı açık tutun.
Keyfini çıkarın beyler.
-Pekâlâ, beyler. -Hadi.
Hadi bakalım.
İşte yeni çağ başlıyor.
Honeyman, yeni Sunderland'e öncülük ediyor.
İnsanların hâlâ stadyuma girmeye çalıştığı söyleniyor.
Müziğe ne diyorsun? Biraz trance müzik.
Benim tarzım değil, doğrusu.
Stewart Donald yönetim tribününden izliyor.
Birinci Lig sezonunun açılış maçında,
Işık Stadyumu'nun etrafında yadsınamaz bir heyecan mevcut.
Sunderland başlangıç vuruşu yaptı.
Hadi!
Hadi.
Devam et.
Şanssızlık.
Maja ceza alanında bir şans gördü.
Sokacak sanmıştım.
Sunderland'den iyi bir başlangıç, olumlu.
Bu, Jack Ross'u cesaretlendirecektir.
Hadi!
Sunderland
Sunderland AFC
Dünyanın gördüğü Açık ara en iyi takımız
Ve bu Sunderland...
Ne ses ama.
Onları bu noktaya çekmeliyiz. Kazanamadığımız zamanlarda bile.
Ne söylüyorlar?
"Sunderland, Sunderland AFC,
dünyanın gördüğü açık ara en iyi takımız."
Sunderland
Sunderland AFC
Dünyanın gördüğü Açık ara en iyi takımız
McLaughlin sağ ayakla yolluyor.
Top orta saha çizgisini geçiyor.
Yine Maja'yı arıyor.
Ceza sahasına geçmesi için arkasından yolluyor
ve geri çekip...
Yok artık.
Hızlı bir kontra atak.
Hayır, hakem penaltı diyor!
Charlton için penaltı atışı.
Bir sorunumuz olabilir.
Sunderland'in bir zamanlar almak istediği Lyle Taylor,
penaltı noktasına ilerliyor.
Charlton 1-0 önde. BBC Newcastle'ı dinliyorsunuz.
Taylor tekrar geçmeye çalışıyor.
İki stoperimiz de darmadağın.
İkaz işaretleri çok bariz Nick.
O'Nien'e ufak bir pas.
Sanırım Luke O'Nien yorgun.
Maguire ortadan O'Nien'a atıyor.
O'Nien sağdan Love'a. Love, O'Nien'i tekrar içeri soktu
ama topu çaldırıyor.
Luke O'Nien, bugün kötü kararlar veriyor.
Mesele ortalarda olmak, hayatta kalmak değil.
Sürekli oyun kazanmaya çalışmak.
Başarı... Üst lige çıkmak.
Kendimi bu durumda bulursam ne yapacağım?
Bir sayı geride olsak da bir tür değişiklik yapmak.
İlk yarı düdüğü çaldı.
Charlton bir golle önde.
Sunderland için değerlendirme zamanı.
Hayır, sağ ol.
Mesele devre arasına gelince çaresiz hissediyorsun.
Bazen insanlar futbolla alakasız şeyler konuşuyor.
"Bugün asansör bozuldu, biliyor muydun?"
Devre arasında bunu konuşmak istemiyorum.
Ross yan çizgide çok ruhsuz duruyor, hiçbir yönlendirme yapmıyor.
Ama belki de ikinci yarı için planı vardır.
Pekâlâ...
Yukarı çıkıyorum. Gelen var mı?
Yok mu?
-Arabamı getireyim mi? -Evet.
-Geri gelebilecek misin? -Evet, sonda.
Merhaba.
Hadi bakalım. Yukarıda daha çok kişi lazım, değil mi?
Takım sahibi ve yönetim kurulu üyeleri ikinci yarıda biraz gevşemiş.
Toplantı odasından yavaşça geliyorlar.
İkinci yarının ilk dakikasında yapılan değişiklikle
O'Nien'ın yerini Sinclair aldı.
İlk yarıda maçtan alınınca üzüldüm
çünkü sezonun ilk maçında istediğim etkiyi yaratamadım.
Rüyamda birkaç tane gol attığımı görmüştüm ve...
Teknik direktör taktiksel bir karar olduğunu söyledi ama yine de üzüldüm.
Evet, Sinclair.
O bir forvet.
Kısacası, hücumu ele alıp maça geri dönmeyi
planlıyorlar. 1-0 gerideler.
En azından Sinclair'in temposu Charlton savunmasını şaşırttı.
Gooch sağdan iniyor. Orta açtı,
Maja'yı arıyor... Phillips yakaladı.
Hadi!
Solda Oviedo'ya verdi. İçeri sokmaya çalışıyor...
Sinclair dışarı attı.
Olamaz!
Hadi!
Maja dönüyor...
Ve gol!
Maja! Josh Maja, 65'inci dakikada harika bir dönüş yaparak
sol ayağıyla topu kalecinin altından geçiriyor
ve beraberliği getiriyor. Sunderland 1, Charlton 1.
Stadyumun uçmaya hazır olduğunu hissediyorsunuz.
Açık ara en iyi takımız
Ve bu Sunderland...
Taraftarlar başka bir sahte şafak istemiyor.
Hadi çocuklar!
Altı dakikalık uzatma olacak.
Altı dakika. Hadi.
Sadece bir galibiyet.
Bir kazanabilsek.
Bir korner daha.
Maguire, ceza sahasının dışına doğru atıyor
ve top Gooch'un ayağından kayıyor.
İşte orta bu!
Kafaya çıktı..
Gooch, 96'ıncı dakikada galibiyet golünü atıyor.
Sunderland 2, Charlton 1.
Lynden Gooch!
Bizim işimiz, titremeden durabilmek.
Duygular etrafımızda çok güçlü bir fırtına gibi
dönerken bile.
MAÇ SONUCU SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC
Tüm kulüp, son yedi yıldır şiddetli şekilde
bir yerden bir yere sürükleniyor.
Sürekli bir kargaşa içinde.
Yapmamız gereken şey, hayranların tutkusundan güç almak.
Bunu başarırsak
bu yoğun enerji ve duygusal destek
durdurulamaz bir güce dönüşebilir.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir