1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
V MINULÉ SEZÓNĚ...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
Rozhodčí jde
ke svému asistentovi na druhé straně.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
Rozhodčí...

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,981
anuloval gól.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,486
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
Výsledek je v podstatě jasný.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,328
Parchante!

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
Ty hajzle!

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,918
Lidé jsou zoufalí. Sunderland sestupuje

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
i v této sezóně...

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
- Jdeme dolů, co?
- Jo.

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,675
Výborně, chlape. Výborně, zničil jsi klub.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,060
Jdi do hajzlu.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Je to jen další... Štve mě, jak to zvorali.

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Mám pocit, že tohle je naprostý konec.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Něco se muselo změnit.
A teď se možná změní vše.

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
- Jaká byla schůzka?
- Fajn.

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,789
Ellis Short splatil dluhy a souhlasil
s prodejem neznámému konsorciu.

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,867
Kdo jsou potenciální noví majitelé?

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
Moc toho nevíme.

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Víme ale, že v čele bude Stewart Donald.

22
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Zdravím vás.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,837
Uvidíte, jak to jde.
Povedu ten fotbalový klub

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
a vy uvidíte ten dopad.

25
00:01:33,968 --> 00:01:37,258
Jako zapálení fanoušci si myslíme,
že Sunderland ztratil směr.

26
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Prohrával až moc zápasů.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
Lidé nesmí vnímat Sunderland
jako snadný cíl, tři body zdarma a tak.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,649
Už žádné kradení lízátka děcku.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,408
Pro tenhle byznys pracujete.

30
00:02:01,204 --> 00:02:04,004
Na operační bázi tenhle podnik

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,633
ztrácel a plánoval ztrátu
30 až 40 milionů liber ročně.

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,375
Je to tak? Je to...

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,340
selhávající, posraný byznys.
A pokud to nepochopíte,

34
00:02:15,718 --> 00:02:19,308
tak rozhodně nepřežijete.
Bylo to na hovno.

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,348
Stoprocentně na hovno.

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Ví někdo,
jaké úroky klub platil ze svých dluhů?

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Bylo to v mé prezentaci zaměstnancům.

38
00:02:33,903 --> 00:02:37,623
Měla si ji prohlédnout.
Je to důležité. Ví někdo?

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
- Bylo to 30?
- Ne.

40
00:02:40,243 --> 00:02:43,003
Klub ročně platil úroky 7 milionů liber.

41
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Všechny loňské příjmy ze vstupenek...

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,081
šly na placení úroků.

43
00:02:48,168 --> 00:02:51,878
Mohlo jít o první velký klub,
který naprosto zbankrotoval.

44
00:02:53,673 --> 00:02:57,723
Není to vaše chyba, lidi.
Není vaše chyba, že je klub v prdeli.

45
00:02:58,219 --> 00:03:00,639
Budete ale hrát roli v jeho znovuzrození.

46
00:03:06,519 --> 00:03:07,939
Počítá se každý den.

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,561
Pořád tu hasíme požár.

48
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
DO TOHO, CHLAPCI!

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Pořád jsme v pasti.

50
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Stále jsme v díře,
do které jsme skočili v květnu,

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
a potřebujeme pomoc vás všech.

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Dobré ráno. Pokladna.

53
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
Pro udržitelné fungování klubu
jste naprosto nezbytní.

54
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Kdo je další?

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,179
Udržitelné fungování klubu je nezbytné

56
00:03:43,264 --> 00:03:45,024
pro spokojenost celého města.

57
00:03:47,852 --> 00:03:50,692
Máte na svých bedrech velkou zodpovědnost.

58
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
Jde o důležitou a smysluplnou práci.
Lidé pak nebudou brečet v kostele.

59
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Makejte, ať se za 20 let můžete ohlédnout

60
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
a říct si:
„Byl jsem součástí týmu, který to uhrál.“

61
00:04:18,049 --> 00:04:22,759
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
ČERVEN 2018

63
00:05:56,272 --> 00:06:00,442
Je životně důležité, abychom se zvedli.

64
00:06:00,610 --> 00:06:04,070
Když můžeme vypadnout z League One,
začíná jít do tuhého.

65
00:06:04,906 --> 00:06:06,986
Jak se blíží sezóna...

66
00:06:07,992 --> 00:06:13,082
rozbuší se vám srdce a buší nepravidelně,
takže uvidíme, jak to dopadne, ale...

67
00:06:13,706 --> 00:06:15,706
Těším se na to. To nepochybně.

68
00:06:17,585 --> 00:06:22,255
Sunderland mě naprosto dostal.
Nemůže se mu rovnat nic, co jsem viděl.

69
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
Ti fanoušci jsou naprosto šílení.
Naprostí fotbaloví cvoci.

70
00:06:26,511 --> 00:06:29,471
Možná bych neměl být majitel klubu,

71
00:06:30,014 --> 00:06:32,314
protože se citově vážu na...

72
00:06:32,642 --> 00:06:36,272
věci i na lidi, což znamená,
že k nim něco cítím.

73
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
Pravděpodobně to pro mě není dobré,
protože se snažím a dávám tomu vše.

74
00:06:43,361 --> 00:06:45,701
Taky to znamená, že pořád pracuju a...

75
00:06:46,155 --> 00:06:48,195
realizuju pro ně jejich sny.

76
00:06:48,616 --> 00:06:50,236
Cítím ten tlak.

77
00:06:50,910 --> 00:06:53,330
Nejspíš předčasně umřu, ale užívám si to.

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,745
Jediná fotbalová rádio show
severovýchodní Anglie...

79
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Total Sport...

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
- Kdo je Stewart Donald?
- Výborná otázka.

81
00:07:01,587 --> 00:07:04,837
V této části země není příliš známý.
Jde o podnikatele

82
00:07:04,924 --> 00:07:08,854
z Oxfordu. Vlastní pojišťovnu
a také 10% podíl

83
00:07:08,928 --> 00:07:14,308
v Oxford United, který hraje v League One.
Ve stejné divizi bude i Sunderland.

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Je tu nová éra
fotbalového klubu Sunderland.

85
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
Klub je bez dluhů a řídí ho nový majitel.

86
00:07:22,942 --> 00:07:25,902
Prezident Stewart Donald
a ředitel Charlie Methven...

87
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Mám to jednoduché, sám jsem fanoušek.

88
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
A jako fanoušek nesnáším,
když nevím, co se děje

89
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
a nejsem součástí toho,
co mi vlastně patří.

90
00:07:34,912 --> 00:07:38,792
Což je zajímavé, protože když to nepůjde,
budete terčem kritiky.

91
00:07:38,875 --> 00:07:42,125
Fotbalový klub je o fanoušcích.
Chtějí vědět, co se děje

92
00:07:42,211 --> 00:07:45,341
s jejich klubem.
Když jim to neřeknu, nedozví se to.

93
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Už se nám ozývají. Vidím zprávy...

94
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
„Má klub dost prostředků,
aby si udržel slibné mladé hráče?“

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
Těžká otázka na rychlou odpověď.

96
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
O naše hráče má zájem spousta klubů.

97
00:07:57,685 --> 00:08:00,435
Nejde o to, jestli máme na jejich udržení,

98
00:08:00,521 --> 00:08:02,981
jde o to, jestli chtějí zůstat.

99
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Myslím, že je čas na telefonické otázky.

100
00:08:07,236 --> 00:08:08,776
Co ty růžové sedačky?

101
00:08:08,863 --> 00:08:11,743
V posledních letech
sedačky vybledly a zrůžověly.

102
00:08:11,824 --> 00:08:13,664
Fanouškům to fakt vadí.

103
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
Kdyby bylo po mém, pozval bych fanoušky

104
00:08:16,204 --> 00:08:19,214
a společně bychom je vyměnili.
Pracovali by hráči,

105
00:08:19,290 --> 00:08:21,830
zaměstnanci i fanoušci.

106
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Volá spousta lidí.
Tony chce mluvit se Stewartem Donaldem.

107
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Když budete pokračovat, jak tvrdíte,
budete tam mít 30 000 lidí.

108
00:08:32,887 --> 00:08:36,177
Chceme hlavně upřímnost a zápal.
Zníte jako chlap,

109
00:08:36,265 --> 00:08:37,135
co nám to dá.

110
00:08:37,225 --> 00:08:40,595
Neuvěřitelné. To je ale klub.
Budeme se muset snažit.

111
00:08:40,686 --> 00:08:45,066
Chceme, aby to na stadionu zase bouřilo.
Musíme prodat spoustu permanentek.

112
00:08:45,149 --> 00:08:47,489
Začínáme znovu. Prosím, stůjte při nás.

113
00:08:54,158 --> 00:09:00,038
FOTBALOVÁ AKADEMIE SUNDERLANDU

114
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Dobré ráno.

115
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Jak je?

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
Když Short prodal klub Stewartovi...

117
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Jak je? Dobrý?

118
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
...nestála se na něj zrovna fronta.

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,927
Dobré ráno. Jak to jde?

120
00:09:19,225 --> 00:09:22,135
Když klub ztrácí 30 milionů liber ročně,

121
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
dostali jste se do insolvence.

122
00:09:25,856 --> 00:09:29,646
Platy hráčů byly loni 34 milionů.

123
00:09:32,154 --> 00:09:33,744
Gordon Bennett.

124
00:09:33,823 --> 00:09:39,753
Stewart je majitel klubu.
Největší výdaje jsou na straně hráčů.

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,999
Na hřišti máme nejdražší tým.

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,964
Jsme o sedm nebo osm milionů dražší
než náš nejbližší soupeř.

127
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
Klub si nemůže dovolit dál platit hráčům

128
00:09:50,214 --> 00:09:52,884
platy z Premier League,
když hrají League One.

129
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
- Ahoj.
- Ahoj, Stew, máš se?

130
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Jo, dobrý. Jen se snažím stlačit náklady.

131
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
Z obchodního, marketingového a PR hlediska

132
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
se snažím, abych to všechno zvrátil.

133
00:10:05,062 --> 00:10:06,442
Je to postupný proces.

134
00:10:06,647 --> 00:10:09,687
Změny na hřišti je ale třeba udělat hned.

135
00:10:10,067 --> 00:10:13,397
Očividně mluvíš o Matthewsovi.

136
00:10:13,571 --> 00:10:15,821
Ale nevíš, jak zareaguje.

137
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Odpoledne pro vás máme na talkSPORT
další žhavé zprávy o přestupech.

138
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Sunderland ukončil smlouvu
s Didierem Ndongem

139
00:10:26,167 --> 00:10:27,787
po jeho neohlášené absenci.

140
00:10:27,877 --> 00:10:30,877
Z klubu odchází
po pouhých dvou letech z pěti.

141
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Mluvíš o něm. Pak tu máš Ruitera.
Ten je mimo smlouvu,

142
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
ale takových moc není.

143
00:10:40,222 --> 00:10:43,732
Jack Rodwell. Za 10 milionů přestoupil
z Manchester City,

144
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
ale po frustraci v klubu
byl předčasně propuštěn.

145
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Nemyslím, že musím něco dokazovat.
Jen sám sobě.

146
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Chci si to dokázat, protože vím, co umím

147
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
a měl jsem ambice,
takže jich chci dosáhnout.

148
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Myslím, že s Cattermolem to bude těžké.

149
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Jo. Musíme něco vymyslet a to rychle, že?

150
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
ZÁKLADNÍ SESTAVA SUNDERLAND AFC
2017/18

151
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
ZÁKLADNÍ SESTAVA SUNDERLAND AFC
2018/19

152
00:11:13,339 --> 00:11:16,839
Nový majitel Sunderlandu
řekl v ranním rozhovoru,

153
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
že se dohodl na podmínkách
s novým manažerem.

154
00:11:19,679 --> 00:11:23,269
Bude to jeho první jmenování
z pozice majitele Sunderlandu

155
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
po jeho převzetí.

156
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
Mladý manažer je žhavé zboží.
Získal ocenění skotského manažera roku.

157
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Jak to jde, lidi? V pohodě?

158
00:11:31,232 --> 00:11:33,032
Tak dobrá, hezké odpoledne.

159
00:11:33,109 --> 00:11:35,239
Vítám v klubu manažera Jacka Rosse.

160
00:11:35,611 --> 00:11:38,031
Musel vás Stewart Donald přemlouvat?

161
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Asi mi stačilo, že je nový majitel.

162
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Byl bych radši,
kdyby klub nebyl v League One? Asi ano.

163
00:11:44,078 --> 00:11:47,998
Současně ale musíte doufat,
že budete součástí jeho vzestupu.

164
00:11:48,624 --> 00:11:51,424
To je rozhodně lepší než opačný směr.

165
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
Musí se vám podařit postoupit?
Je to váš cíl tady?

166
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
Pro majitele ano.
Neřekli to. Je to můj cíl.

167
00:11:58,968 --> 00:12:01,508
Bude to výzva. Bude to stát spoustu práce

168
00:12:01,595 --> 00:12:04,305
v krátkém čase. Bude to drsná liga,

169
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
ale musíte mít ambice a cíle.
Já chci získat postup.

170
00:12:08,269 --> 00:12:12,609
PO DVOU SESTUPECH HRAJE SUNDERLAND AFC
V LEAGUE ONE.

171
00:12:12,773 --> 00:12:15,113
PRO POSTUP DO CHAMPIONSHIP

172
00:12:15,192 --> 00:12:18,402
MUSÍ SKONČIT
NA HORNÍCH DVOU PŘÍČKÁCH LIGY...

173
00:12:18,487 --> 00:12:20,777
...NEBO ČELIT PLAY-OFF.

174
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
- A tohle je vaše kancelář.
- Fajn.

175
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Tamhle trénuje základní sestava.
Uvidíte ji z kanceláře.

176
00:12:32,710 --> 00:12:34,960
Samozřejmě budete většinou venku, ale...

177
00:12:35,212 --> 00:12:39,132
Je to pro mě ideální příležitost.
Čeká nás spousta tvrdé práce,

178
00:12:39,216 --> 00:12:41,836
spousta tvrdé práce
v relativně krátkém čase.

179
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
Je to přechodné období pro všechny.

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,182
Dokud nejste přímo v srdci klubu,

181
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
nechápete výzvy, kterým čelí.

182
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Zbývá Maja a Asoro.

183
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
- Jo.
- Zase pozdě.

184
00:13:01,781 --> 00:13:03,781
Budu pokračovat s vámi.

185
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Postav se sem.

186
00:13:05,951 --> 00:13:06,791
Čelem tam.

187
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
Ruce vzhůru nad hlavu.

188
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Dobře.

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
Přesní jako vždy, hoši!

190
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Kde jste byli?

191
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- Normálně doma.
- Normálně doma?

192
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Jo.

193
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Brýtro, trenére.

194
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
- Dobrý?
- Dobrý.

195
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Jak je? V pohodě?

196
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
- V pohodě. Ty?
- Jde to?

197
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
- Fajn.
- Fajn, kámo.

198
00:13:31,727 --> 00:13:32,897
Fajn. Tak do práce.

199
00:13:33,020 --> 00:13:33,980
- Jo.
- Jo?

200
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
- Pohoda?
- Jo.

201
00:13:48,202 --> 00:13:50,372
Se Stewartem uvažujeme různě.

202
00:13:50,496 --> 00:13:53,326
Je to rozdíl mezi pravým a levým mozkem.

203
00:13:53,415 --> 00:13:58,245
Sice to nepřizná, ale chce moji vizi toho,
co z toho může být a jak to zvládnout.

204
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Byl jsem novinář. Teď jsem marketér.

205
00:14:01,507 --> 00:14:04,717
Musím mít vizi,

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,302
představovat si věci, cítit je.

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
A pak ty pocity vyjádřit

208
00:14:10,015 --> 00:14:12,385
v plánech, strategiích a nápadech.

209
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Jak to můžeme změnit v něco výjimečného?

210
00:14:16,730 --> 00:14:17,650
Omlouvám se.

211
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
To nic.

212
00:14:20,025 --> 00:14:23,395
Jako marketingový tým
a tým pro zapojení fanoušků chceme

213
00:14:23,487 --> 00:14:25,277
dosáhnout nejlepších výsledků.

214
00:14:25,489 --> 00:14:29,619
Chceme být nejangažovanějším
klubem v zemi. Klubem, který...

215
00:14:29,702 --> 00:14:34,542
Aby ostatní fanoušci říkali svým klubům:
„Proč to není jako v Sunderlandu?“

216
00:14:34,623 --> 00:14:39,883
Problém je, že jsem zdědil
roztříštěný, rozčarovaný,

217
00:14:40,004 --> 00:14:46,724
nejednotný tým, který už nějakou dobu
neměl vůdce a potřeboval vidět,

218
00:14:47,636 --> 00:14:48,716
jak makám.

219
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
Potřebovali vidět, jak vypadá „dobrý“.

220
00:14:53,434 --> 00:14:55,064
To je „Tanec rytířů,“ že?

221
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Pro někoho se váže k zlatým starým časům.

222
00:15:00,316 --> 00:15:02,896
K té době, kdy šlo všechno vážně dobře.

223
00:15:03,068 --> 00:15:07,658
Já bych řekl, že chceme nový začátek,
novou hudbu.

224
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
Má někdo opačný názor?

225
00:15:10,492 --> 00:15:15,712
Hrajeme to už od otevření stadionu,
začínali jsme s tím. Rozjížděli jsme to.

226
00:15:15,789 --> 00:15:19,589
Asi rezonuje s určitou skupinou fanoušků.

227
00:15:19,668 --> 00:15:22,248
Nenakopne tě to. Je to pomalé a nudné.

228
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
- Je to: „Tak jdeme na stadion...“
- Je to dramatické.

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
- Je to pomalé.
- Být tu DJ, dělal bych to takhle.

230
00:15:28,761 --> 00:15:32,391
Snažil bych se lidi vyburcovat,
navodit atmosféru

231
00:15:32,473 --> 00:15:35,773
pomocí hudby. Ohledně atmosféry
se shodneme s Chrisem,

232
00:15:35,851 --> 00:15:38,021
co chceme vytvořit. Chceme tu bouři.

233
00:15:38,729 --> 00:15:43,609
Aby byli fanoušci Sunderlandu hrdí,

234
00:15:43,692 --> 00:15:47,402
že je tu rušno, ať si to soupeř vyžere.

235
00:15:47,488 --> 00:15:51,908
Řekl bych, že je jedno, co se bude hrát,
když nebude nový rozhlas.

236
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
TÝDEN PŘED ZAČÁTKEM SEZÓNY

237
00:16:06,423 --> 00:16:09,433
Věděl jsem, že bude vysoká fluktuace,

238
00:16:09,510 --> 00:16:12,050
spousta hráčů odešla trvale
nebo na hostování.

239
00:16:14,515 --> 00:16:18,135
Je nutné najmout lidi, vytvořit tým,

240
00:16:18,227 --> 00:16:20,437
jednotku s cílem vyhrávat.

241
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
To asi odráží moji osobnost,
i to, jaký jsem.

242
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
BRANKÁŘ, PŘESTUP Z HEARTS

243
00:16:31,740 --> 00:16:35,660
U hráčů, které jsme získali,
se snažíme identifikovat určité rysy.

244
00:16:36,328 --> 00:16:39,418
Musíme toho hodně zvážit
a naplnit spoustu pozic.

245
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Dáte hráčům společný cíl.
Tím je samozřejmě postup.

246
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
Musíte ale zjistit
i jejich vnitřní motivaci.

247
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Některým z nich ublížilo to, co se stalo

248
00:16:52,219 --> 00:16:55,219
v posledních pár letech.
Byli v sestupujícím týmu

249
00:16:55,305 --> 00:16:58,265
a chápou, že v tom hráli roli.
Chtějí to napravit.

250
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
Loni jsem nehrál nijak dobře.
Bavilo mě to? Vůbec ne.

251
00:17:02,062 --> 00:17:04,572
Věřil jsem v to, co jako klub děláme? Ne.

252
00:17:04,648 --> 00:17:05,938
Nic se nedělo.

253
00:17:06,025 --> 00:17:07,565
Jsem tady. Tady jsem.

254
00:17:07,735 --> 00:17:11,355
Taková je pravda.
Nedělali jsme to, co jsme měli.

255
00:17:14,700 --> 00:17:18,750
Celý život pracujete na fotbalové kariéře.
Pracujete ve svém klubu

256
00:17:18,829 --> 00:17:23,709
a pak jste v sestupujícím týmu.
To si vybere svoji daň.

257
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
Já a kapitán?
To je fantastické privilegium.

258
00:17:27,838 --> 00:17:30,338
Když se daří, může být člověk hrdý,

259
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
že je kapitán tohoto týmu.

260
00:17:32,801 --> 00:17:36,931
Jsou tu i... Máme chuť
i ambice jít v lize nahoru,

261
00:17:37,014 --> 00:17:39,274
- protože to jsme nezažili.
- Koukejte.

262
00:17:39,558 --> 00:17:41,938
Seděl jsem na lavičce,
koukl jsem doleva

263
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
a tam Bryan Oviedo.
Vrátil se z mistrovství světa.

264
00:17:45,272 --> 00:17:47,192
Aiden McGeady, stál 10 milionů.

265
00:17:47,274 --> 00:17:51,034
Předtím hrál v Premier League.
Sedím vedle něj a říkám si:

266
00:17:51,820 --> 00:17:54,410
„Loni jsem vyhrál League Two.

267
00:17:54,573 --> 00:17:57,703
Co na mně vidí?“
Musel jsem se s nimi potkávat

268
00:17:57,785 --> 00:18:01,115
úplně každý den. Bylo to perfektní.

269
00:18:02,831 --> 00:18:05,171
A možná i další chtěli všem ukázat,

270
00:18:05,250 --> 00:18:06,920
že se pletou.

271
00:18:07,086 --> 00:18:11,416
Můj konec v Peterborough
poznamenaly mé chyby

272
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
a lpění na nich.

273
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Obránci jsou na území,
kde se za chyby draze platí.

274
00:18:16,303 --> 00:18:22,733
Teď jsem soustředěný a poperu se
s jakýmkoli zaškobrtnutím.

275
00:18:23,143 --> 00:18:28,113
Takže nejde jen říct, jde nám o postup.
Oni mají různou motivaci.

276
00:18:28,690 --> 00:18:29,570
Fajn, hoši.

277
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Koukejte na Iana.

278
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Máme tu dravou skupinu hráčů,

279
00:18:33,570 --> 00:18:36,370
kteří touží po postupu týmu

280
00:18:36,448 --> 00:18:38,448
i vlastním postupu v kariéře.

281
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
- Díky.
- Hotovo.

282
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Díky, hoši.

283
00:18:48,377 --> 00:18:49,457
Je chladno.

284
00:18:50,712 --> 00:18:52,972
Je to tady za rohem.

285
00:18:53,048 --> 00:18:54,628
Asi začnu běhat.

286
00:18:56,426 --> 00:18:58,546
- Musíme se toho zbavit.
- Jo.

287
00:18:59,263 --> 00:19:01,433
Někdo mi o tom párkrát říkal

288
00:19:01,515 --> 00:19:04,225
a já to nechal, abych viděl,
jestli to vyřeší.

289
00:19:04,309 --> 00:19:07,099
Nevyřešili. Tolik k hrdosti na...

290
00:19:08,147 --> 00:19:11,527
Vynadám jim za to.

291
00:19:13,986 --> 00:19:19,116
Z klubu tento týden přišla dobrá zpráva,
vrací sedačky na severní tribunu.

292
00:19:19,283 --> 00:19:21,793
Objevily se dnešní fotky. Vypadá to dobře.

293
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
Catts a Maguire připevňují sedačky.
Dobré PR, že?

294
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Vyšlo to dobře.

295
00:19:28,333 --> 00:19:30,793
Hezké odpoledne. Docela chladno, že?

296
00:19:31,295 --> 00:19:35,795
Je to dobrá reklama. O tom není pochyb.

297
00:19:36,508 --> 00:19:38,048
A lidi na to letí!

298
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
Potřebovali něco, čeho se můžou chytit.

299
00:19:41,638 --> 00:19:43,058
Chytáme se stébel.

300
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Musíme jim jít pomoct, ne?

301
00:19:46,435 --> 00:19:48,845
Teď se tu shodím, ale jsem blázen.

302
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Přihlásil jsem se dobrovolně.
Já a kámoš Jimmy.

303
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
Vypadá to skvěle.

304
00:19:56,111 --> 00:19:57,911
Jak to jde? Dobře?

305
00:19:58,238 --> 00:19:59,868
Zvládli to za den a půl.

306
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Celou tribunu za den a půl. Neuvěřitelný.

307
00:20:09,333 --> 00:20:11,923
Býval tu kotel, když se to otevřelo.

308
00:20:12,002 --> 00:20:14,842
Fanoušci hostů bývali tam dole vpravo.

309
00:20:15,255 --> 00:20:20,135
Pro mě je to životní šance,
jak se zapojit do klubu.

310
00:20:21,637 --> 00:20:23,677
Myslím jako být součástí historie.

311
00:20:23,931 --> 00:20:27,891
Moje stará sedačka je tamhle.
A kamarádova tamhle.

312
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
Odmontovala jsem je a vezmu si je domů.

313
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
- Měl bys ji podepsat.
- Jo.

314
00:20:33,899 --> 00:20:36,439
Kdybys to jednou dokázal,
chápeš, co myslím?

315
00:20:36,944 --> 00:20:39,664
- Kdybys to dokázal?
- Kdybys jednou prorazil.

316
00:20:39,780 --> 00:20:40,910
Chápeš, co myslím?

317
00:20:41,698 --> 00:20:46,948
Mohla by mít cenu, chápeš?
„Sedačku přišrouboval...“ Jak se jmenuješ?

318
00:20:47,037 --> 00:20:48,577
- Luke.
- Luke a dál?

319
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
- O'Nien.
- Jasně.

320
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
To by se dalo říkat.
„Sedačku připevnil Luke O'Nien“

321
00:20:56,713 --> 00:21:01,133
- Dobrá sedačka, co?
- Jo, nejlepší na stadionu.

322
00:21:01,301 --> 00:21:03,181
Dělal ji fakt borec.

323
00:21:03,553 --> 00:21:06,603
Odvedli skvělou práci,
my jim přišli ukázat,

324
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
že si ceníme toho, co udělali.

325
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Jen tak dál.

326
00:21:10,852 --> 00:21:12,482
- Zatím.
- Cením si toho.

327
00:21:12,562 --> 00:21:13,402
O nic nejde.

328
00:21:13,480 --> 00:21:16,020
Spíš jsme je zdrželi,
než že bychom pomohli.

329
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
Je fajn je poznat a pozdravit.

330
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
- Jde to?
- Ne, nejde.

331
00:21:21,780 --> 00:21:24,450
- Pořád mu to padá!
- Tohle není dost dlouhé.

332
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Čí to byl nápad?

333
00:21:25,951 --> 00:21:29,251
Noví majitelé jsou požehnání.

334
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
Vrátili sem nadšení,
vrátili sem atmosféru.

335
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Tenhle klub pro mě hodně znamená.

336
00:21:37,045 --> 00:21:39,545
Fanoušci si to užili,
protože to patří jim.

337
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
Když jsem přijdou, budou moct být hrdí.

338
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
- Jak to vidíš? Co...
- Zesílíme to. Spustíme hudbu.

339
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Uvidíme, jak to půjde.
S aparaturou byly problémy.

340
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
Chceš to před výkopem fakt hlasitě?

341
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Jo, uvidíme, jak to půjde.

342
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
- Jo.
- Podíváme se, jak to zní.

343
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
Nechci, aby měli lidé pocit,
že je obtěžujeme.

344
00:22:04,489 --> 00:22:06,239
Ale stejně to musí...

345
00:22:06,450 --> 00:22:08,700
- trochu dunět.
- Jo.

346
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Takže chceš klubovou atmosféru.
Jako v baru.

347
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Jo, ale opravdu masivní.
Znáš ty obrovské technopárty?

348
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
To není jako v baru... Někdy ano,

349
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
- ale je to větší.
- Takže technopárty?

350
00:22:23,216 --> 00:22:25,216
- Jo.
- Jako v obřím baru?

351
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
- Ať je to divočina.
- Zkusíme to.

352
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
- Vyzkoušíme to...
- Jasně.

353
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
- ...a uvidíme.
- Dobře.

354
00:22:34,311 --> 00:22:36,101
Charlie, připraven na zkoušku?

355
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Jo, připraven.

356
00:22:45,155 --> 00:22:46,945
Pardon. Tak jedem.

357
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Jak to zní, Charlie?

358
00:23:09,179 --> 00:23:12,929
Zjistím, jak to zní v tunelu
a v šatnách. Jestli je to dobrý.

359
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
Jo, ty jsi šéf.

360
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
To bych neřekl.

361
00:23:22,317 --> 00:23:26,407
Tenhle klub prošel téměř 12 měsíci
bez vítězství v jediné hře

362
00:23:26,488 --> 00:23:29,948
tady na stadionu.
Pokud máme postoupit z divize,

363
00:23:30,033 --> 00:23:32,543
musíme vyhrávat
dvakrát či třikrát měsíčně.

364
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
Chceme, aby si fanoušci hostů,

365
00:23:39,084 --> 00:23:42,804
hosté i jejich manažeři říkali,
že když přijedou do Sunderlandu,

366
00:23:42,879 --> 00:23:44,549
dostanou čočku.

367
00:23:45,882 --> 00:23:48,642
Všechno je proti nim. Místní, hudba,

368
00:23:48,718 --> 00:23:50,098
hustá atmosféra.

369
00:23:50,929 --> 00:23:53,349
Všechno ve prospěch domácích.

370
00:23:53,557 --> 00:23:55,807
Takhle to posledních deset let nebylo.

371
00:23:56,101 --> 00:23:59,351
Bývalo to tu drsné, ale vyměklo to.

372
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
A...

373
00:24:00,772 --> 00:24:03,112
pokud má být tahle sezóna úspěšná,

374
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
nemůže si Sunderland dovolit
tak hrozné výsledky,

375
00:24:07,279 --> 00:24:10,489
jako v posledních deseti letech.
Musí být nedobytný.

376
00:24:11,074 --> 00:24:14,744
Neříkám, že je hudba rozhodující,

377
00:24:14,828 --> 00:24:17,458
rozhodující jsou hráči a management.

378
00:24:17,789 --> 00:24:21,459
Musíme ale udělat vše,
čím můžeme získat výhodu.

379
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
DEN PŘED ZAČÁTKEM SEZÓNY

380
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
Na straně hráčů
je toho ještě dost co dělat. Nešlo...

381
00:24:37,434 --> 00:24:41,024
to tak rychle, jak bychom chtěli,
mám pocit, že nestíháme.

382
00:24:41,104 --> 00:24:45,614
Jack si myslí, že má tým, jaký chce.
Samozřejmě by ocenil víc času.

383
00:24:46,485 --> 00:24:50,525
Začíná to nabírat skutečné obrysy
a když se podíváte na tým,

384
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
říkáte si,
jestli jste nabrali správné lidi,

385
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
jestli jste posílili správná místa.

386
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Doplňuje se tým?

387
00:25:06,922 --> 00:25:09,592
Máme jen 10, 11 starších hráčů.

388
00:25:17,015 --> 00:25:21,475
U hráče jako je Aiden McGeady,
jeho úroveň, dovednosti, kvality...

389
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
Je to někdo, kdo není dostupný.

390
00:25:27,943 --> 00:25:31,323
Chci pomoct týmu s postupem. Tak to je.

391
00:25:31,947 --> 00:25:34,527
Čím víc zdravých hráčů máme,

392
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
tím lepší šance.

393
00:25:37,619 --> 00:25:41,039
Asi by se hodily posily určitých oblastí.

394
00:25:41,748 --> 00:25:46,998
Plánuji jako manažer a vidím,
jak to do sebe zapadá. Chci hráče, kteří...

395
00:25:47,671 --> 00:25:49,301
jsou plně dostupní.

396
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Takže je to zklamání.

397
00:25:54,427 --> 00:25:58,137
ZRANĚNÉ KOLENO

398
00:25:58,223 --> 00:26:01,483
Jsme hráči základní sestavy
a nemůžeme zítra hrát.

399
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
Ostatní doplní hráči pod 23 let.

400
00:26:07,315 --> 00:26:10,395
Pořád ale máme partu,
která tam půjde a věří si.

401
00:26:10,527 --> 00:26:11,897
Těší se na to.

402
00:26:13,530 --> 00:26:14,700
Tam tě chceme.

403
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Jak se cítíš? Dobře?

404
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
- V pohodě, ne?
- Jo.

405
00:27:16,301 --> 00:27:18,051
Už jsem spal i líp.

406
00:27:18,303 --> 00:27:20,223
Nikdo z nás nespal moc dobře.

407
00:27:20,305 --> 00:27:24,425
Já spal dobře, než se Laura zeptala,
jestli jsem vzhůru. Asi v pět.

408
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
Z fotbalu jsem takhle nervózní
nikdy nebyl.

409
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
Já asi taky ne.

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,151
- Možná ještě v dětství.
- Jo.

411
00:27:36,029 --> 00:27:38,569
Říkal jsem to zaměstnancům. Můžete udělat...

412
00:27:39,532 --> 00:27:41,872
úplně všechno, ale zápas neodehrajete.

413
00:27:41,951 --> 00:27:43,951
- Ne.
- Nemáme na něj vliv.

414
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Jo, je to jako...

415
00:27:56,716 --> 00:28:00,846
Španělé říkají, že je ticho před bouří.

416
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
- Máme tu šéfa.
- Ahoj.

417
00:28:16,611 --> 00:28:18,111
Jsem nervózní. Panikařím.

418
00:28:18,238 --> 00:28:20,238
- Kdo je nervózní?
- Až po vás.

419
00:28:21,658 --> 00:28:24,908
Den, na který jsme čekali,
je konečně tady.

420
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
První den nové fotbalové sezóny.
S novou vervou, novým týmem, novými dresy

421
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
a novými sedačkami. Skvělý den.

422
00:28:35,880 --> 00:28:38,010
Díky, že to vedete. Bylo to potřeba.

423
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
Je to nový začátek.
Řekneme si to na rovinu.

424
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Poslední měsíce je tu dobrá nálada.

425
00:28:46,891 --> 00:28:50,811
- Jak je? Určitě můžete.
- Měl jsem tři infarkty. Vy to zlepšujete.

426
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
- Jste spasitel.
- Doufejme.

427
00:28:54,065 --> 00:28:55,145
Sunderland jede.

428
00:28:55,608 --> 00:28:57,438
- Uvidíme se.
- Užijte si zápas.

429
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Kolik už let? Určitě tak 54?

430
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
- Prvně v roce 1963.
- Já v roce 1964.

431
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
- Kolik let sem chodíš?
- Padesát čtyři nebo pět.

432
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Takže máme asi
160 let společného sledování.

433
00:29:11,875 --> 00:29:13,325
Nevypadáš na víc než 40.

434
00:29:14,586 --> 00:29:16,916
- Ráda tě vidím.
- Máš se? Rád tě vidím.

435
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
- Vypadáš dobře.
- Tudy?

436
00:29:20,091 --> 00:29:20,931
Tudy.

437
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
- Jdeš do práce? Ať se daří.
- Jo.

438
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
- Do toho, hoši.
- Do toho, jo.

439
00:29:32,228 --> 00:29:33,268
Do toho, hoši!

440
00:29:39,903 --> 00:29:43,033
Spousta těch hráčů ví,
jak jsme na tom byli.

441
00:29:43,740 --> 00:29:46,490
Z hráčů na tréninku jsem cítil,

442
00:29:46,576 --> 00:29:49,196
že se těší na hry, které je čekají.
Měli by,

443
00:29:49,287 --> 00:29:53,707
protože fanoušci jsou ohromní,
očekávání je ohromné,

444
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
v sázce je toho hodně.

445
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
Nechápal jsem, jak velký byl Sunderland.

446
00:30:02,801 --> 00:30:05,601
Když vidím fanoušky, vidím zápal.

447
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
A to množství je vážně děsivé.

448
00:30:15,605 --> 00:30:18,475
Okolnosti,
za jakých se hrají tyhle hry, je nutí,

449
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
aby vyšli s vypnutou hrudí
a vztyčenou hlavou.

450
00:30:23,363 --> 00:30:24,913
„Dneska si to užiju.“

451
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
Dnes bude změna hudby před výkopem.

452
00:30:43,007 --> 00:30:44,087
Pozor na to.

453
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Užijte si to, kluci.

454
00:30:54,978 --> 00:30:56,518
- Fajn, hoši.
- Do toho.

455
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Tak jedem.

456
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
Začíná nová éra.

457
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman vede Sunderland v nových dresech

458
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
na stadion,
na kterém se budou snažit vyhrát.

459
00:31:30,430 --> 00:31:32,930
Co říkáš na hudbu?
Je to tak trochu trance.

460
00:31:33,641 --> 00:31:35,641
Popravdě to není úplně můj šálek.

461
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald se dívá
z ředitelského boxu.

462
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Na stadionu to nepochybně vře,

463
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
jedná se o zahajovací zápas
sezóny League One.

464
00:31:56,956 --> 00:31:58,366
Sunderlande, předveď se.

465
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Do toho!

466
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
No tak.

467
00:32:20,355 --> 00:32:21,185
Jedem.

468
00:32:23,733 --> 00:32:24,613
Smůla.

469
00:32:35,620 --> 00:32:37,870
Maja je v pokutovém území, vidí šanci.

470
00:32:40,249 --> 00:32:41,879
Já myslel, že ho dá zpátky.

471
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
Sunderland zahájil velice dobře.

472
00:32:53,846 --> 00:32:56,096
Jacku Rossovi to udělá radost.

473
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Jedem!

474
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland!

475
00:33:03,272 --> 00:33:05,572
Sunderland AFC!

476
00:33:06,067 --> 00:33:10,607
Jsme ten nejlepší tým,
nejlepší na světě, to vím!

477
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
Tohle je Sunderland...

478
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
To je rachot.

479
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
K tomuhle je musíme přimět.
I když nevyhráváme.

480
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
Co zpívají?

481
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
„Sunderland, Sunderland AFC,

482
00:33:25,003 --> 00:33:27,803
jsme ten nejlepší tým,
nejlepší na světě, to vím!“

483
00:33:28,006 --> 00:33:29,876
Sunderland!

484
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC!

485
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Jsme ten nejlepší tým,
nejlepší na světě, to vím!

486
00:33:40,351 --> 00:33:42,271
Zprava od McLaughlina.

487
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Přeletěl středovou čáru.

488
00:33:46,232 --> 00:33:47,482
Znovu hledá Maju.

489
00:33:50,194 --> 00:33:53,284
Nechal ho za sebou,
aby mohl do pokutového území

490
00:33:53,364 --> 00:33:54,324
a stáhl se...

491
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Ale kruci.

492
00:34:06,586 --> 00:34:08,166
Přechází na druhou stranu.

493
00:34:13,634 --> 00:34:15,434
Ne, hraje to!

494
00:34:16,846 --> 00:34:18,096
Penalta pro Charlton.

495
00:34:25,396 --> 00:34:26,606
Možná máme problém.

496
00:34:30,359 --> 00:34:34,609
Proti Sunderlandu
bude střílet Lyle Taylor.

497
00:34:34,697 --> 00:34:36,617
Odchází za trestné území.

498
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton vede 1:0.
Nyní živě na BBC Newcastle...

499
00:35:16,405 --> 00:35:18,065
Taylor znovu zkouší projít.

500
00:35:18,866 --> 00:35:21,986
Oba naši střední obránci lítají
všude kolem.

501
00:35:22,954 --> 00:35:25,504
Vidíme varovné signály, Nicku.

502
00:35:29,418 --> 00:35:31,048
Krátká přihrávka O'Nienovi.

503
00:35:33,339 --> 00:35:35,169
Unavenému O'Nienovi, řekl bych.

504
00:35:37,218 --> 00:35:38,968
Maguire středem na O'Niena.

505
00:35:39,053 --> 00:35:43,063
O'Nien na Lovea. Love u sebe má O'Niena,

506
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
ale spadl.

507
00:35:45,393 --> 00:35:48,273
Luke O'Nien se dnes rozhoduje špatně.

508
00:35:49,438 --> 00:35:51,768
Nejde o střed tabulky, nejde o přežití,

509
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
jde o snahu vyhrát každou hru.

510
00:35:55,319 --> 00:35:57,069
Úspěch... postup.

511
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
Co udělám, když budu v té situaci?

512
00:36:00,158 --> 00:36:03,828
Je jasné, že je potřeba někoho nahradit.

513
00:36:06,205 --> 00:36:07,495
Byl odpískán poločas.

514
00:36:11,836 --> 00:36:14,376
Charlton vede jedna nula.

515
00:36:15,423 --> 00:36:17,433
Sunderland má čas vše zhodnotit.

516
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
Ne, díky.

517
00:36:23,681 --> 00:36:26,561
Problém je,
že si v poločase připadáte bezmocní.

518
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Třeba jako když s vámi lidé mluví o...

519
00:36:30,730 --> 00:36:34,900
něčem, co nesouvisí s fotbalem.
„Rozbil se výtah.“ Mě to nezajímá.

520
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross je na postranní čáře dost netečný.
Moc se nesnaží.

521
00:36:42,366 --> 00:36:44,656
Ale třeba má plán na druhý poločas.

522
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
Jasně...

523
00:36:52,335 --> 00:36:54,165
Tak nahoře. Jde někdo?

524
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Ne?

525
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
- Mám jít pro auto?
- Jo.

526
00:37:01,260 --> 00:37:03,550
- Vrátíš se pak dolů?
- Jo, nakonec.

527
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
V pohodě?

528
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
Jdeme. Potřebují trochu povzbudit, že?

529
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
Majitel a členové rady
vyšli na druhý poločas ven.

530
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Vyšli z boxů.

531
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
A začínáme první minutu druhého poločasu.

532
00:37:21,572 --> 00:37:24,532
Došlo ke změně, O'Niena nahradil Sinclair.

533
00:37:25,159 --> 00:37:28,249
Když mě o poločase stáhli, mrzelo mě to,

534
00:37:28,329 --> 00:37:31,459
protože jsem na první hru neměl vliv,
jaký bych chtěl.

535
00:37:31,582 --> 00:37:34,292
Měl jsem sen. Dát pár gólů a...

536
00:37:35,336 --> 00:37:38,706
Manažer řekl, že to bylo taktické,
ale mrzelo mě to.

537
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
Tady je Sinclair.

538
00:37:42,426 --> 00:37:43,336
Je to útočník.

539
00:37:43,719 --> 00:37:49,519
Rozhodli se to zkusit v útoku.
Chtějí se vrátit do hry, prohrávají 1:0.

540
00:38:03,072 --> 00:38:07,122
Sinclair hodně běhá,
což trápí obránce Charltonu.

541
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Napravo s Goochem,  přihrává křížem,

542
00:38:23,467 --> 00:38:25,927
hledá Maju... Phillips chytá.

543
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
No tak!

544
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Teď na Ovieda, nalevo. Chce ho tam dostat...

545
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair ho poslal daleko.

546
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
Ale ne!

547
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
No tak!

548
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Maja zahýbá... a skóruje!

549
00:39:00,379 --> 00:39:04,969
Maja! Josh Maja vyrovnává v 65. minutě.

550
00:39:05,051 --> 00:39:08,391
Z krásné otočky a levou nohou.

551
00:39:08,471 --> 00:39:12,221
Podstřelil brankáře.
Sunderland 1, Charlton 1.

552
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Cítíte, jak to tam bouří.

553
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
...nejlepší na světě, to vím!

554
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
Tohle je Sunderland...

555
00:39:28,699 --> 00:39:31,989
Fanoušci nechtějí falešné naděje.

556
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Do toho, hoši!

557
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Šest minut prodloužení.

558
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Šest minut. No tak.

559
00:39:54,266 --> 00:39:57,346
Jen vyhrát. Kdybychom mohli vyhrát.

560
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
Je to další roh.

561
00:40:05,403 --> 00:40:07,913
Maguire posílá míč za vápno a Gooch...

562
00:40:07,988 --> 00:40:09,568
ho nedokázal zastavit.

563
00:40:15,329 --> 00:40:16,209
Přihraj!

564
00:40:24,046 --> 00:40:25,546
Dívá se na...

565
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch rozhodl zápas! V 96. minutě!

566
00:40:32,847 --> 00:40:35,597
Sunderland 2, Charlton 1.

567
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
Lynden Gooch!

568
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Naší prací je zůstat v klidu,

569
00:41:01,584 --> 00:41:05,634
i když... emoce kolem nás vřou.

570
00:41:06,088 --> 00:41:07,258
Velmi, velmi silně.

571
00:41:12,178 --> 00:41:15,258
KONEC ZÁPASU
SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC

572
00:41:17,892 --> 00:41:22,562
Celý klub lítal posledních sedm let
ode zdi ke zdi.

573
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Byl to prostě zmatek.

574
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Musíme se pokusit využít zápal fanoušků.

575
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Když to zvládneme,

576
00:41:38,037 --> 00:41:40,367
může být to nadšení, ta emoční podpora,

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,710
nezastavitelnou silou.

578
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Překlad titulků: Tomáš Slavík