V MINULÉ SEZÓNĚ...
Rozhodčí jde ke svému asistentovi na druhé straně.
Rozhodčí...
anuloval gól.
Sunderland 1, Burton Albion 2.
Výsledek je v podstatě jasný.
Parchante!
Ty hajzle!
Lidé jsou zoufalí. Sunderland sestupuje
i v této sezóně...
- Jdeme dolů, co? - Jo.
Výborně, chlape. Výborně, zničil jsi klub.
Jdi do hajzlu.
Je to jen další... Štve mě, jak to zvorali.
Mám pocit, že tohle je naprostý konec.
Něco se muselo změnit. A teď se možná změní vše.
- Jaká byla schůzka? - Fajn.
Ellis Short splatil dluhy a souhlasil s prodejem neznámému konsorciu.
Kdo jsou potenciální noví majitelé?
Moc toho nevíme.
Víme ale, že v čele bude Stewart Donald.
Zdravím vás.
Uvidíte, jak to jde. Povedu ten fotbalový klub
a vy uvidíte ten dopad.
Jako zapálení fanoušci si myslíme, že Sunderland ztratil směr.
Prohrával až moc zápasů.
Lidé nesmí vnímat Sunderland jako snadný cíl, tři body zdarma a tak.
Už žádné kradení lízátka děcku.
Pro tenhle byznys pracujete.
Na operační bázi tenhle podnik
ztrácel a plánoval ztrátu 30 až 40 milionů liber ročně.
Je to tak? Je to...
selhávající, posraný byznys. A pokud to nepochopíte,
tak rozhodně nepřežijete. Bylo to na hovno.
Stoprocentně na hovno.
Ví někdo, jaké úroky klub platil ze svých dluhů?
Bylo to v mé prezentaci zaměstnancům.
Měla si ji prohlédnout. Je to důležité. Ví někdo?
- Bylo to 30? - Ne.
Klub ročně platil úroky 7 milionů liber.
Všechny loňské příjmy ze vstupenek...
šly na placení úroků.
Mohlo jít o první velký klub, který naprosto zbankrotoval.
Není to vaše chyba, lidi. Není vaše chyba, že je klub v prdeli.
Budete ale hrát roli v jeho znovuzrození.
Počítá se každý den.
Pořád tu hasíme požár.
DO TOHO, CHLAPCI!
Pořád jsme v pasti.
Stále jsme v díře, do které jsme skočili v květnu,
a potřebujeme pomoc vás všech.
Dobré ráno. Pokladna.
Pro udržitelné fungování klubu jste naprosto nezbytní.
Kdo je další?
Udržitelné fungování klubu je nezbytné
pro spokojenost celého města.
Máte na svých bedrech velkou zodpovědnost.
Jde o důležitou a smysluplnou práci. Lidé pak nebudou brečet v kostele.
Makejte, ať se za 20 let můžete ohlédnout
a říct si: „Byl jsem součástí týmu, který to uhrál.“
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČERVEN 2018
Je životně důležité, abychom se zvedli.
Když můžeme vypadnout z League One, začíná jít do tuhého.
Jak se blíží sezóna...
rozbuší se vám srdce a buší nepravidelně, takže uvidíme, jak to dopadne, ale...
Těším se na to. To nepochybně.
Sunderland mě naprosto dostal. Nemůže se mu rovnat nic, co jsem viděl.
Ti fanoušci jsou naprosto šílení. Naprostí fotbaloví cvoci.
Možná bych neměl být majitel klubu,
protože se citově vážu na...
věci i na lidi, což znamená, že k nim něco cítím.
Pravděpodobně to pro mě není dobré, protože se snažím a dávám tomu vše.
Taky to znamená, že pořád pracuju a...
realizuju pro ně jejich sny.
Cítím ten tlak.
Nejspíš předčasně umřu, ale užívám si to.
Jediná fotbalová rádio show severovýchodní Anglie...
Total Sport...
- Kdo je Stewart Donald? - Výborná otázka.
V této části země není příliš známý. Jde o podnikatele
z Oxfordu. Vlastní pojišťovnu a také 10% podíl
v Oxford United, který hraje v League One. Ve stejné divizi bude i Sunderland.
Je tu nová éra fotbalového klubu Sunderland.
Klub je bez dluhů a řídí ho nový majitel.
Prezident Stewart Donald a ředitel Charlie Methven...
Mám to jednoduché, sám jsem fanoušek.
A jako fanoušek nesnáším, když nevím, co se děje
a nejsem součástí toho, co mi vlastně patří.
Což je zajímavé, protože když to nepůjde, budete terčem kritiky.
Fotbalový klub je o fanoušcích. Chtějí vědět, co se děje
s jejich klubem. Když jim to neřeknu, nedozví se to.
Už se nám ozývají. Vidím zprávy...
„Má klub dost prostředků, aby si udržel slibné mladé hráče?“
Těžká otázka na rychlou odpověď.
O naše hráče má zájem spousta klubů.
Nejde o to, jestli máme na jejich udržení,
jde o to, jestli chtějí zůstat.
Myslím, že je čas na telefonické otázky.
Co ty růžové sedačky?
V posledních letech sedačky vybledly a zrůžověly.
Fanouškům to fakt vadí.
Kdyby bylo po mém, pozval bych fanoušky
a společně bychom je vyměnili. Pracovali by hráči,
zaměstnanci i fanoušci.
Volá spousta lidí. Tony chce mluvit se Stewartem Donaldem.
Když budete pokračovat, jak tvrdíte, budete tam mít 30 000 lidí.
Chceme hlavně upřímnost a zápal. Zníte jako chlap,
co nám to dá.
Neuvěřitelné. To je ale klub. Budeme se muset snažit.
Chceme, aby to na stadionu zase bouřilo. Musíme prodat spoustu permanentek.
Začínáme znovu. Prosím, stůjte při nás.
FOTBALOVÁ AKADEMIE SUNDERLANDU
Dobré ráno.
Jak je?
Když Short prodal klub Stewartovi...
Jak je? Dobrý?
...nestála se na něj zrovna fronta.
Dobré ráno. Jak to jde?
Když klub ztrácí 30 milionů liber ročně,
dostali jste se do insolvence.
Platy hráčů byly loni 34 milionů.
Gordon Bennett.
Stewart je majitel klubu. Největší výdaje jsou na straně hráčů.
Na hřišti máme nejdražší tým.
Jsme o sedm nebo osm milionů dražší než náš nejbližší soupeř.
Klub si nemůže dovolit dál platit hráčům
platy z Premier League, když hrají League One.
- Ahoj. - Ahoj, Stew, máš se?
Jo, dobrý. Jen se snažím stlačit náklady.
Z obchodního, marketingového a PR hlediska
se snažím, abych to všechno zvrátil.
Je to postupný proces.
Změny na hřišti je ale třeba udělat hned.
Očividně mluvíš o Matthewsovi.
Ale nevíš, jak zareaguje.
Odpoledne pro vás máme na talkSPORT další žhavé zprávy o přestupech.
Sunderland ukončil smlouvu s Didierem Ndongem
po jeho neohlášené absenci.
Z klubu odchází po pouhých dvou letech z pěti.
Mluvíš o něm. Pak tu máš Ruitera. Ten je mimo smlouvu,
ale takových moc není.
Jack Rodwell. Za 10 milionů přestoupil z Manchester City,
ale po frustraci v klubu byl předčasně propuštěn.
Nemyslím, že musím něco dokazovat. Jen sám sobě.
Chci si to dokázat, protože vím, co umím
a měl jsem ambice, takže jich chci dosáhnout.
Myslím, že s Cattermolem to bude těžké.
Jo. Musíme něco vymyslet a to rychle, že?
ZÁKLADNÍ SESTAVA SUNDERLAND AFC 2017/18
ZÁKLADNÍ SESTAVA SUNDERLAND AFC 2018/19
Nový majitel Sunderlandu řekl v ranním rozhovoru,
že se dohodl na podmínkách s novým manažerem.
Bude to jeho první jmenování z pozice majitele Sunderlandu
po jeho převzetí.
Mladý manažer je žhavé zboží. Získal ocenění skotského manažera roku.
Jak to jde, lidi? V pohodě?
Tak dobrá, hezké odpoledne.
Vítám v klubu manažera Jacka Rosse.
Musel vás Stewart Donald přemlouvat?
Asi mi stačilo, že je nový majitel.
Byl bych radši, kdyby klub nebyl v League One? Asi ano.
Současně ale musíte doufat, že budete součástí jeho vzestupu.
To je rozhodně lepší než opačný směr.
Musí se vám podařit postoupit? Je to váš cíl tady?
Pro majitele ano. Neřekli to. Je to můj cíl.
Bude to výzva. Bude to stát spoustu práce
v krátkém čase. Bude to drsná liga,
ale musíte mít ambice a cíle. Já chci získat postup.
PO DVOU SESTUPECH HRAJE SUNDERLAND AFC V LEAGUE ONE.
PRO POSTUP DO CHAMPIONSHIP
MUSÍ SKONČIT NA HORNÍCH DVOU PŘÍČKÁCH LIGY...
...NEBO ČELIT PLAY-OFF.
- A tohle je vaše kancelář. - Fajn.
Tamhle trénuje základní sestava. Uvidíte ji z kanceláře.
Samozřejmě budete většinou venku, ale...
Je to pro mě ideální příležitost. Čeká nás spousta tvrdé práce,
spousta tvrdé práce v relativně krátkém čase.
Je to přechodné období pro všechny.
Dokud nejste přímo v srdci klubu,
nechápete výzvy, kterým čelí.
Nelson. Zbývá Maja a Asoro.
- Jo. - Zase pozdě.
Budu pokračovat s vámi.
Postav se sem.
Čelem tam.
Ruce vzhůru nad hlavu.
Dobře.
Přesní jako vždy, hoši!
Kde jste byli?
- Normálně doma. - Normálně doma?
Jo.
Brýtro, trenére.
- Dobrý? - Dobrý.
Jak je? V pohodě?
- V pohodě. Ty? - Jde to?
- Fajn. - Fajn, kámo.
Fajn. Tak do práce.
- Jo. - Jo?
- Pohoda? - Jo.
Se Stewartem uvažujeme různě.
Je to rozdíl mezi pravým a levým mozkem.
Sice to nepřizná, ale chce moji vizi toho, co z toho může být a jak to zvládnout.
Byl jsem novinář. Teď jsem marketér.
Musím mít vizi,
představovat si věci, cítit je.
A pak ty pocity vyjádřit
v plánech, strategiích a nápadech.
Jak to můžeme změnit v něco výjimečného?
Omlouvám se.
To nic.
Jako marketingový tým a tým pro zapojení fanoušků chceme
dosáhnout nejlepších výsledků.
Chceme být nejangažovanějším klubem v zemi. Klubem, který...
Aby ostatní fanoušci říkali svým klubům: „Proč to není jako v Sunderlandu?“
Problém je, že jsem zdědil roztříštěný, rozčarovaný,
nejednotný tým, který už nějakou dobu neměl vůdce a potřeboval vidět,
jak makám.
Potřebovali vidět, jak vypadá „dobrý“.
To je „Tanec rytířů,“ že?
Pro někoho se váže k zlatým starým časům.
K té době, kdy šlo všechno vážně dobře.
Já bych řekl, že chceme nový začátek, novou hudbu.
Má někdo opačný názor?
Hrajeme to už od otevření stadionu, začínali jsme s tím. Rozjížděli jsme to.
Asi rezonuje s určitou skupinou fanoušků.
Nenakopne tě to. Je to pomalé a nudné.
- Je to: „Tak jdeme na stadion...“ - Je to dramatické.
- Je to pomalé. - Být tu DJ, dělal bych to takhle.
Snažil bych se lidi vyburcovat, navodit atmosféru
pomocí hudby. Ohledně atmosféry se shodneme s Chrisem,
co chceme vytvořit. Chceme tu bouři.
Aby byli fanoušci Sunderlandu hrdí,
že je tu rušno, ať si to soupeř vyžere.
Řekl bych, že je jedno, co se bude hrát, když nebude nový rozhlas.
TÝDEN PŘED ZAČÁTKEM SEZÓNY
Věděl jsem, že bude vysoká fluktuace,
spousta hráčů odešla trvale nebo na hostování.
Je nutné najmout lidi, vytvořit tým,
jednotku s cílem vyhrávat.
To asi odráží moji osobnost, i to, jaký jsem.
BRANKÁŘ, PŘESTUP Z HEARTS
U hráčů, které jsme získali, se snažíme identifikovat určité rysy.
Musíme toho hodně zvážit a naplnit spoustu pozic.
Dáte hráčům společný cíl. Tím je samozřejmě postup.
Musíte ale zjistit i jejich vnitřní motivaci.
Některým z nich ublížilo to, co se stalo
v posledních pár letech. Byli v sestupujícím týmu
a chápou, že v tom hráli roli. Chtějí to napravit.
Loni jsem nehrál nijak dobře. Bavilo mě to? Vůbec ne.
Věřil jsem v to, co jako klub děláme? Ne.
Nic se nedělo.
Jsem tady. Tady jsem.
Taková je pravda. Nedělali jsme to, co jsme měli.
Celý život pracujete na fotbalové kariéře. Pracujete ve svém klubu
a pak jste v sestupujícím týmu. To si vybere svoji daň.
Já a kapitán? To je fantastické privilegium.
Když se daří, může být člověk hrdý,
že je kapitán tohoto týmu.
Jsou tu i... Máme chuť i ambice jít v lize nahoru,
- protože to jsme nezažili. - Koukejte.
Seděl jsem na lavičce, koukl jsem doleva
a tam Bryan Oviedo. Vrátil se z mistrovství světa.
Aiden McGeady, stál 10 milionů.
Předtím hrál v Premier League. Sedím vedle něj a říkám si:
„Loni jsem vyhrál League Two.
Co na mně vidí?“ Musel jsem se s nimi potkávat
úplně každý den. Bylo to perfektní.
A možná i další chtěli všem ukázat,
že se pletou.
Můj konec v Peterborough poznamenaly mé chyby
a lpění na nich.
Obránci jsou na území, kde se za chyby draze platí.
Teď jsem soustředěný a poperu se s jakýmkoli zaškobrtnutím.
Takže nejde jen říct, jde nám o postup. Oni mají různou motivaci.
Fajn, hoši.
Koukejte na Iana.
Máme tu dravou skupinu hráčů,
kteří touží po postupu týmu
i vlastním postupu v kariéře.
- Díky. - Hotovo.
Díky, hoši.
Je chladno.
Je to tady za rohem.
Asi začnu běhat.
- Musíme se toho zbavit. - Jo.
Někdo mi o tom párkrát říkal
a já to nechal, abych viděl, jestli to vyřeší.
Nevyřešili. Tolik k hrdosti na...
Vynadám jim za to.
Z klubu tento týden přišla dobrá zpráva, vrací sedačky na severní tribunu.
Objevily se dnešní fotky. Vypadá to dobře.
Catts a Maguire připevňují sedačky. Dobré PR, že?
Vyšlo to dobře.
Hezké odpoledne. Docela chladno, že?
Je to dobrá reklama. O tom není pochyb.
A lidi na to letí!
Potřebovali něco, čeho se můžou chytit.
Chytáme se stébel.
Musíme jim jít pomoct, ne?
Teď se tu shodím, ale jsem blázen.
Přihlásil jsem se dobrovolně. Já a kámoš Jimmy.
Vypadá to skvěle.
Jak to jde? Dobře?
Zvládli to za den a půl.
Celou tribunu za den a půl. Neuvěřitelný.
Býval tu kotel, když se to otevřelo.
Fanoušci hostů bývali tam dole vpravo.
Pro mě je to životní šance, jak se zapojit do klubu.
Myslím jako být součástí historie.
Moje stará sedačka je tamhle. A kamarádova tamhle.
Odmontovala jsem je a vezmu si je domů.
- Měl bys ji podepsat. - Jo.
Kdybys to jednou dokázal, chápeš, co myslím?
- Kdybys to dokázal? - Kdybys jednou prorazil.
Chápeš, co myslím?
Mohla by mít cenu, chápeš? „Sedačku přišrouboval...“ Jak se jmenuješ?
- Luke. - Luke a dál?
- O'Nien. - Jasně.
To by se dalo říkat. „Sedačku připevnil Luke O'Nien“
- Dobrá sedačka, co? - Jo, nejlepší na stadionu.
Dělal ji fakt borec.
Odvedli skvělou práci, my jim přišli ukázat,
že si ceníme toho, co udělali.
Jen tak dál.
- Zatím. - Cením si toho.
O nic nejde.
Spíš jsme je zdrželi, než že bychom pomohli.
Je fajn je poznat a pozdravit.
- Jde to? - Ne, nejde.
- Pořád mu to padá! - Tohle není dost dlouhé.
Čí to byl nápad?
Noví majitelé jsou požehnání.
Vrátili sem nadšení, vrátili sem atmosféru.
Tenhle klub pro mě hodně znamená.
Fanoušci si to užili, protože to patří jim.
Když jsem přijdou, budou moct být hrdí.
- Jak to vidíš? Co... - Zesílíme to. Spustíme hudbu.
Uvidíme, jak to půjde. S aparaturou byly problémy.
Chceš to před výkopem fakt hlasitě?
Jo, uvidíme, jak to půjde.
- Jo. - Podíváme se, jak to zní.
Nechci, aby měli lidé pocit, že je obtěžujeme.
Ale stejně to musí...
- trochu dunět. - Jo.
Takže chceš klubovou atmosféru. Jako v baru.
Jo, ale opravdu masivní. Znáš ty obrovské technopárty?
To není jako v baru... Někdy ano,
- ale je to větší. - Takže technopárty?
- Jo. - Jako v obřím baru?
- Ať je to divočina. - Zkusíme to.
- Vyzkoušíme to... - Jasně.
- ...a uvidíme. - Dobře.
Charlie, připraven na zkoušku?
Jo, připraven.
Pardon. Tak jedem.
Jak to zní, Charlie?
Zjistím, jak to zní v tunelu a v šatnách. Jestli je to dobrý.
Jo, ty jsi šéf.
To bych neřekl.
Tenhle klub prošel téměř 12 měsíci bez vítězství v jediné hře
tady na stadionu. Pokud máme postoupit z divize,
musíme vyhrávat dvakrát či třikrát měsíčně.
Chceme, aby si fanoušci hostů,
hosté i jejich manažeři říkali, že když přijedou do Sunderlandu,
dostanou čočku.
Všechno je proti nim. Místní, hudba,
hustá atmosféra.
Všechno ve prospěch domácích.
Takhle to posledních deset let nebylo.
Bývalo to tu drsné, ale vyměklo to.
A...
pokud má být tahle sezóna úspěšná,
nemůže si Sunderland dovolit tak hrozné výsledky,
jako v posledních deseti letech. Musí být nedobytný.
Neříkám, že je hudba rozhodující,
rozhodující jsou hráči a management.
Musíme ale udělat vše, čím můžeme získat výhodu.
DEN PŘED ZAČÁTKEM SEZÓNY
Na straně hráčů je toho ještě dost co dělat. Nešlo...
to tak rychle, jak bychom chtěli, mám pocit, že nestíháme.
Jack si myslí, že má tým, jaký chce. Samozřejmě by ocenil víc času.
Začíná to nabírat skutečné obrysy a když se podíváte na tým,
říkáte si, jestli jste nabrali správné lidi,
jestli jste posílili správná místa.
Doplňuje se tým?
Máme jen 10, 11 starších hráčů.
U hráče jako je Aiden McGeady, jeho úroveň, dovednosti, kvality...
Je to někdo, kdo není dostupný.
Chci pomoct týmu s postupem. Tak to je.
Čím víc zdravých hráčů máme,
tím lepší šance.
Asi by se hodily posily určitých oblastí.
Plánuji jako manažer a vidím, jak to do sebe zapadá. Chci hráče, kteří...
jsou plně dostupní.
Takže je to zklamání.
ZRANĚNÉ KOLENO
Jsme hráči základní sestavy a nemůžeme zítra hrát.
Ostatní doplní hráči pod 23 let.
Pořád ale máme partu, která tam půjde a věří si.
Těší se na to.
Tam tě chceme.
Jak se cítíš? Dobře?
- V pohodě, ne? - Jo.
Už jsem spal i líp.
Nikdo z nás nespal moc dobře.
Já spal dobře, než se Laura zeptala, jestli jsem vzhůru. Asi v pět.
Z fotbalu jsem takhle nervózní nikdy nebyl.
Já asi taky ne.
- Možná ještě v dětství. - Jo.
Říkal jsem to zaměstnancům. Můžete udělat...
úplně všechno, ale zápas neodehrajete.
- Ne. - Nemáme na něj vliv.
Jo, je to jako...
Španělé říkají, že je ticho před bouří.
- Máme tu šéfa. - Ahoj.
Jsem nervózní. Panikařím.
- Kdo je nervózní? - Až po vás.
Den, na který jsme čekali, je konečně tady.
První den nové fotbalové sezóny. S novou vervou, novým týmem, novými dresy
a novými sedačkami. Skvělý den.
Díky, že to vedete. Bylo to potřeba.
Je to nový začátek. Řekneme si to na rovinu.
Poslední měsíce je tu dobrá nálada.
- Jak je? Určitě můžete. - Měl jsem tři infarkty. Vy to zlepšujete.
- Jste spasitel. - Doufejme.
Sunderland jede.
- Uvidíme se. - Užijte si zápas.
Kolik už let? Určitě tak 54?
- Prvně v roce 1963. - Já v roce 1964.
- Kolik let sem chodíš? - Padesát čtyři nebo pět.
Takže máme asi 160 let společného sledování.
Nevypadáš na víc než 40.
- Ráda tě vidím. - Máš se? Rád tě vidím.
- Vypadáš dobře. - Tudy?
Tudy.
- Jdeš do práce? Ať se daří. - Jo.
- Do toho, hoši. - Do toho, jo.
Do toho, hoši!
Spousta těch hráčů ví, jak jsme na tom byli.
Z hráčů na tréninku jsem cítil,
že se těší na hry, které je čekají. Měli by,
protože fanoušci jsou ohromní, očekávání je ohromné,
v sázce je toho hodně.
Nechápal jsem, jak velký byl Sunderland.
Když vidím fanoušky, vidím zápal.
A to množství je vážně děsivé.
Okolnosti, za jakých se hrají tyhle hry, je nutí,
aby vyšli s vypnutou hrudí a vztyčenou hlavou.
„Dneska si to užiju.“
Dnes bude změna hudby před výkopem.
Pozor na to.
Užijte si to, kluci.
- Fajn, hoši. - Do toho.
Tak jedem.
Začíná nová éra.
Honeyman vede Sunderland v nových dresech
na stadion, na kterém se budou snažit vyhrát.
Co říkáš na hudbu? Je to tak trochu trance.
Popravdě to není úplně můj šálek.
Stewart Donald se dívá z ředitelského boxu.
Na stadionu to nepochybně vře,
jedná se o zahajovací zápas sezóny League One.
Sunderlande, předveď se.
Do toho!
No tak.
Jedem.
Smůla.
Maja je v pokutovém území, vidí šanci.
Já myslel, že ho dá zpátky.
Sunderland zahájil velice dobře.
Jacku Rossovi to udělá radost.
Jedem!
Sunderland!
Sunderland AFC!
Jsme ten nejlepší tým, nejlepší na světě, to vím!
Tohle je Sunderland...
To je rachot.
K tomuhle je musíme přimět. I když nevyhráváme.
Co zpívají?
„Sunderland, Sunderland AFC,
jsme ten nejlepší tým, nejlepší na světě, to vím!“
Sunderland!
Sunderland AFC!
Jsme ten nejlepší tým, nejlepší na světě, to vím!
Zprava od McLaughlina.
Přeletěl středovou čáru.
Znovu hledá Maju.
Nechal ho za sebou, aby mohl do pokutového území
a stáhl se...
Ale kruci.
Přechází na druhou stranu.
Ne, hraje to!
Penalta pro Charlton.
Možná máme problém.
Proti Sunderlandu bude střílet Lyle Taylor.
Odchází za trestné území.
Charlton vede 1:0. Nyní živě na BBC Newcastle...
Taylor znovu zkouší projít.
Oba naši střední obránci lítají všude kolem.
Vidíme varovné signály, Nicku.
Krátká přihrávka O'Nienovi.
Unavenému O'Nienovi, řekl bych.
Maguire středem na O'Niena.
O'Nien na Lovea. Love u sebe má O'Niena,
ale spadl.
Luke O'Nien se dnes rozhoduje špatně.
Nejde o střed tabulky, nejde o přežití,
jde o snahu vyhrát každou hru.
Úspěch... postup.
Co udělám, když budu v té situaci?
Je jasné, že je potřeba někoho nahradit.
Byl odpískán poločas.
Charlton vede jedna nula.
Sunderland má čas vše zhodnotit.
Ne, díky.
Problém je, že si v poločase připadáte bezmocní.
Třeba jako když s vámi lidé mluví o...
něčem, co nesouvisí s fotbalem. „Rozbil se výtah.“ Mě to nezajímá.
Ross je na postranní čáře dost netečný. Moc se nesnaží.
Ale třeba má plán na druhý poločas.
Jasně...
Tak nahoře. Jde někdo?
Ne?
- Mám jít pro auto? - Jo.
- Vrátíš se pak dolů? - Jo, nakonec.
V pohodě?
Jdeme. Potřebují trochu povzbudit, že?
Majitel a členové rady vyšli na druhý poločas ven.
Vyšli z boxů.
A začínáme první minutu druhého poločasu.
Došlo ke změně, O'Niena nahradil Sinclair.
Když mě o poločase stáhli, mrzelo mě to,
protože jsem na první hru neměl vliv, jaký bych chtěl.
Měl jsem sen. Dát pár gólů a...
Manažer řekl, že to bylo taktické, ale mrzelo mě to.
Tady je Sinclair.
Je to útočník.
Rozhodli se to zkusit v útoku. Chtějí se vrátit do hry, prohrávají 1:0.
Sinclair hodně běhá, což trápí obránce Charltonu.
Napravo s Goochem, přihrává křížem,
hledá Maju... Phillips chytá.
No tak!
Teď na Ovieda, nalevo. Chce ho tam dostat...
Sinclair ho poslal daleko.
Ale ne!
No tak!
Maja zahýbá... a skóruje!
Maja! Josh Maja vyrovnává v 65. minutě.
Z krásné otočky a levou nohou.
Podstřelil brankáře. Sunderland 1, Charlton 1.
Cítíte, jak to tam bouří.
...nejlepší na světě, to vím!
Tohle je Sunderland...
Fanoušci nechtějí falešné naděje.
Do toho, hoši!
Šest minut prodloužení.
Šest minut. No tak.
Jen vyhrát. Kdybychom mohli vyhrát.
Je to další roh.
Maguire posílá míč za vápno a Gooch...
ho nedokázal zastavit.
Přihraj!
Dívá se na...
Gooch rozhodl zápas! V 96. minutě!
Sunderland 2, Charlton 1.
Lynden Gooch!
Naší prací je zůstat v klidu,
i když... emoce kolem nás vřou.
Velmi, velmi silně.
KONEC ZÁPASU SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC
Celý klub lítal posledních sedm let ode zdi ke zdi.
Byl to prostě zmatek.
Musíme se pokusit využít zápal fanoušků.
Když to zvládneme,
může být to nadšení, ta emoční podpora,
nezastavitelnou silou.
Překlad titulků: Tomáš Slavík