1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
I SIDSTE SÆSON...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
Dommeren går over
til linjevogteren på ydersiden.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
Dommeren har...

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,981
...underkendt målet.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,486
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
Folk går helt amok.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,328
Røvhul.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
Dit røvhul!

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,708
Frustrationer på stadionet da Sunderland
rykker ned for anden sæson i træk...

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
-Vi rykkede ned, ikke?
-Jo.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
Flot. I har smadret klubben.

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,060
Skrid.

13
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Jeg er dødtræt af, at de svigter!

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Det føles som en afslutning.

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Der må ske noget.
Nu kan alt forandre sig.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
-Hvordan gik mødet?
-Godt.

17
00:01:14,699 --> 00:01:18,789
Ellis Short har betalt gælden
og har solgt til et mystisk konsortium.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,867
Hvem er de potentielle nye ejere?

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,995
Vi ved ikke meget andet end
at frontpersonen bliver Stewart Donald.

20
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Hejsa.

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,427
Nu møder I os. Jeg overtager
fodboldklubben, og vi skaber resultater.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Som fodboldfolk mener vi,
at Sunderland har mistet selvfølelsen.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,098
Klubben har tabt for mange kampe.

24
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
Sunderland skal ikke opfattes
som en patetisk farce.

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,649
Vi skal ikke længere være til grin.

26
00:01:58,159 --> 00:02:00,659
Sådan er den virksomhed, I arbejder for.

27
00:02:01,204 --> 00:02:04,004
På et operationelt plan
havde virksomheden...

28
00:02:04,833 --> 00:02:08,593
...tabt, eller ville tabe,
30 til 40 millioner pund om året.

29
00:02:10,255 --> 00:02:15,385
Den er en kæmpe fiasko,
og hvis I ikke forstår det,

30
00:02:15,760 --> 00:02:19,390
kommer I aldrig frem i branchen.
Den var dødsdømt.

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,926
Helt på røven.

32
00:02:24,769 --> 00:02:28,359
Ved nogen, hvor mange renter
klubben betalte på sin gæld?

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,276
Det var i min præsentation.

34
00:02:34,279 --> 00:02:38,069
Hun burde have kigget på præsentationen.
Det er vigtigt. Ingen?

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
-Var det 30?
-Nej.

36
00:02:40,368 --> 00:02:43,328
Klubben betalte syv millioner pund
i renter årligt.

37
00:02:43,705 --> 00:02:46,035
Alle billetindtægterne fra sidste år...

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,081
...gik til renter.

39
00:02:48,168 --> 00:02:52,088
Den var på vej til at blive
den første store klub til at gå fallit.

40
00:02:53,673 --> 00:02:57,723
Så det er ikke jeres skyld,
at klubben fejlede.

41
00:02:58,219 --> 00:03:00,639
Men I spiller en rolle i genopretningen.

42
00:03:06,519 --> 00:03:07,939
Lige nu tæller hver dag.

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,611
Vi må stadig kæmpe.

44
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
GI' DEN GAS

45
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Vi har ryggen mod muren.

46
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Vi trækker os selv op ad det hul,
vi har siddet i siden maj,

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
og I må alle hjælpe os.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Godmorgen. Billetkontoret.

49
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
I er helt afgørende for
at gøre fodboldklubben stabil.

50
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Næste!

51
00:03:40,929 --> 00:03:45,019
Fodboldklubbens stabilitet
er afgørende for hele byens lykke.

52
00:03:47,852 --> 00:03:50,692
Så I har et stort ansvar og et stort værd.

53
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
Dette job har stor betydning
og afholder folk fra at græde i kirken.

54
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Gør noget af betydning i jeres job,
så I om 20 år kan sige:

55
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
"Jeg var en del af det hold,
der rettede op på klubben."

56
00:04:18,049 --> 00:04:22,759
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

57
00:05:44,594 --> 00:05:46,684
JUNI 2018

58
00:05:56,314 --> 00:05:59,864
Det er afgørende, at vi rykker op.

59
00:05:59,942 --> 00:06:03,152
Kommer vi ud af League One,
starter arbejdet for alvor.

60
00:06:03,237 --> 00:06:04,067
EJER & FORMAND

61
00:06:04,781 --> 00:06:07,031
Men som man nærmer sig sæsonen...

62
00:06:08,034 --> 00:06:11,664
...slår ens hjerte lidt hurtigere
og mere uregelmæssigt, så...

63
00:06:11,954 --> 00:06:13,584
...vi ser, hvad der sker.

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,790
Men jeg glæder mig til det.

65
00:06:17,585 --> 00:06:19,245
Sunderland imponerede mig.

66
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
Intet kan sammenligne sig med Sunderland.

67
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
De hengivne fans. De er vilde.
Kæmpe fodboldtosser.

68
00:06:26,511 --> 00:06:29,471
Det gør mig næsten uegnet til at eje dem,

69
00:06:30,014 --> 00:06:32,564
fordi jeg bliver følelsesmæssigt knyttet

70
00:06:32,642 --> 00:06:36,272
til ting og mennesker,
som gør, at jeg føler den følelse.

71
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
Det er sikkert ikke godt for mig,
fordi jeg vil give mig fuldt ud,

72
00:06:43,361 --> 00:06:48,201
men det betyder, at jeg arbejder uafbrudt
for at prøve at realisere deres drømme.

73
00:06:48,616 --> 00:06:50,236
Jeg kan føle presset.

74
00:06:50,952 --> 00:06:53,372
Det sender mig i graven tidligt,
men det bliver sjovt.

75
00:06:54,455 --> 00:06:57,745
Det eneste "ring-ind"-fodboldprogram
i hele landsdelen...

76
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Kun sport...

77
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
-Hvem er Stewart Donald?
-Godt spørgsmål.

78
00:07:01,587 --> 00:07:05,337
Han er ikke kendt heromkring.
Han er forretningsmand fra Oxford.

79
00:07:05,716 --> 00:07:08,846
Han driver et forsikringsselskab,
men har også en andel på 10 procent

80
00:07:08,928 --> 00:07:14,308
i Oxford United fra League One.
Det er samme division som Sunderland.

81
00:07:15,309 --> 00:07:18,859
I fodboldklubben Sunderland
er en ny æra på vej.

82
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
Klubben er gældfri
og styres af en ny ejer,

83
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
formand Stewart Donald
og bestyrelsesmedlem Charlie Methven...

84
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Jeg startede selv som fan.

85
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Det værste for en fodboldfan er uvished,

86
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
og at man ikke føler sig en del af noget,
der tilhører én.

87
00:07:34,912 --> 00:07:38,792
Interessant, for går det ikke godt,
må man tage imod kritikken.

88
00:07:38,875 --> 00:07:42,455
Klubben er til fansene,
der vil ajourføres om deres klub.

89
00:07:42,545 --> 00:07:45,335
Gør jeg det ikke, vil det ikke ske.

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Folk sender sms'er ind:

91
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"Har Sunderland råd til at beholde
vores lovende unge spillere?"

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
Det er et stort spørgsmål
at besvare på kort tid.

93
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Visse klubber er ude efter
mange af spillerne.

94
00:07:57,685 --> 00:08:02,975
Problemet er ikke, om vi har råd til dem,
men om de har lyst til at blive.

95
00:08:04,358 --> 00:08:07,108
Lad os gå videre til lytterspørgsmål.

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,645
Hvad med de lyserøde sæder?

97
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
De er blevet lyserøde
over de sidste par år,

98
00:08:11,741 --> 00:08:13,661
hvilket fansene ikke kan lide.

99
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
Jeg synes, vi skulle invitere fansene

100
00:08:16,204 --> 00:08:21,834
og udskifte sæderne sammen. Vi får
spillerne, personalet og fansene til det.

101
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Mange skriver ind.
Tony vil tale med Stewart Donald.

102
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Hvis du gør, som du siger,
får du 30.000 på det stadion.

103
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Vi vil have ærlighed og passion,
og det virker du til at ville give os.

104
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Utroligt. Sikke en klub.

105
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Vi må stille alle tilfredse.

106
00:08:40,686 --> 00:08:44,976
Vi må puste nyt liv i stadionet
og sælge så mange sæsonkort som muligt.

107
00:08:45,066 --> 00:08:47,486
Vær med til en frisk start.

108
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Godmorgen.

109
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Okay?

110
00:09:09,840 --> 00:09:11,800
Da Ellis Short
solgte klubben til Stewart...

111
00:09:11,884 --> 00:09:13,184
Har du det godt?

112
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
...stod køberne ikke i kø.

113
00:09:16,097 --> 00:09:17,927
Godmorgen. Hvordan går det?

114
00:09:19,392 --> 00:09:22,142
Når en klub taber
30 millioner pund om året,

115
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
bliver virksomheden
på et tidspunkt insolvent.

116
00:09:25,856 --> 00:09:29,646
Spillerens løn var sidste år
34 millioner pund.

117
00:09:32,154 --> 00:09:33,744
Gordon Bennett.

118
00:09:33,823 --> 00:09:39,753
Stewart er klubbens ejer. I sidste ende
er de største udgifter spillernes løn.

119
00:09:39,829 --> 00:09:41,999
Vi har det dyreste hold på banen,

120
00:09:42,290 --> 00:09:46,000
syv eller otte millioner pund højere
end vores nærmeste rival.

121
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
Klubben har ikke råd til
at betale spillere

122
00:09:50,214 --> 00:09:52,844
en Premier League-løn
for League One-fodbold.

123
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
-Hej Charlie.
-Hvad så, Stew?

124
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Fint. Jeg prøver bare
at presse udgifterne ned.

125
00:09:59,473 --> 00:10:04,653
Jeg knokler for at vende skuden
gennem markedsføring og PR.

126
00:10:05,062 --> 00:10:06,562
Det er en gradvis proces.

127
00:10:06,647 --> 00:10:09,687
Der skal rettes op på holdet nu.

128
00:10:10,067 --> 00:10:15,817
Du taler tydeligvis om Matthews,
men du ved ikke, hvordan han reagerer.

129
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Vi har flere klubskifte-nyheder
på talkSPORT i eftermiddag.

130
00:10:22,872 --> 00:10:27,632
Sunderland har opsagt kontrakten
med Didier Ndong pga. spillerens fravær.

131
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Han forlader klubben
med tre år tilbage af en femårig aftale.

132
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Der er ham,
og så er der Ruiter med udløbet kontrakt,

133
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
men ikke mange har en udløbet kontrakt.

134
00:10:40,222 --> 00:10:44,062
Jack Rodwell fra Manchester City,
med kontrakt på 10 millioner pund,

135
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
blev efter en hård tid i klubben
fritstillet tidligere i år.

136
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Jeg behøver kun at bevise noget
over for mig selv.

137
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Jeg ved, hvad jeg kan på banen,

138
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
og jeg har ambitioner,
som jeg vil opnå.

139
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Folk mener,
at Cattermole bliver svær at udskifte.

140
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Ja, så vi må lægge en plan meget hurtigt.

141
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
SUNDERLAND AFC FØRSTEHOLD
HOLD 2017/18

142
00:11:08,417 --> 00:11:10,627
SUNDERLAND AFC FØRSTEHOLD
HOLD 2018/19

143
00:11:13,422 --> 00:11:16,762
Den nye Sunderland-ejer,
Stewart Donald, sagde i morges,

144
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
at han havde indgået en bred aftale
med en ny direktør,

145
00:11:19,679 --> 00:11:24,349
som er hans første aftale
som den nye ejer her i Sunderland.

146
00:11:24,475 --> 00:11:28,895
Den unge direktør er eftertragtet
og vandt PFA Scotland Manager of the Year.

147
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Hvad så? Alt vel?

148
00:11:31,232 --> 00:11:33,032
Godeftermiddag.

149
00:11:33,109 --> 00:11:35,239
Velkommen til direktøren, Jack Ross.

150
00:11:35,611 --> 00:11:38,031
Skulle Stewart Donald sælge dig klubben?

151
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Det nye ejerskab er netop afgørende.

152
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Ville jeg foretrække,
at klubben ikke var i League One? Sikkert.

153
00:11:44,078 --> 00:11:47,998
Men man tror også på,
at man kan være en del af opsvinget.

154
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
Det er trods alt bedre end nedturen.

155
00:11:51,669 --> 00:11:55,209
Er målet med udfordringen en oprykning?

156
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
Det er for ejerne. Det har de ikke sagt.
For mig, ja.

157
00:11:59,009 --> 00:12:01,509
Det bliver en udfordring med meget arbejde

158
00:12:01,595 --> 00:12:04,305
over kort tid.
Det bliver en hård division,

159
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
men det kræver ambitioner og mål.
For mig er det oprykning.

160
00:12:08,269 --> 00:12:12,609
EFTER TO NEDRYKNINGER I TRÆK
SPILLER SUNDERLAND AFC I LEAGUE ONE

161
00:12:12,773 --> 00:12:15,113
FOR AT OPNÅ OPRYKNING
TIL MESTERSKABET

162
00:12:15,192 --> 00:12:18,402
SKAL DE OPNÅ EN TOP-TO-PLACERING
I DIVISIONEN...

163
00:12:18,487 --> 00:12:20,777
...ELLER UD I OMKAMP.

164
00:12:24,618 --> 00:12:26,748
-Her er dit kontor.
-Fint nok, ikke?

165
00:12:28,247 --> 00:12:32,707
Det er førsteholdets træningsbaner,
så du kan se dem fra dit kontor.

166
00:12:32,793 --> 00:12:34,883
Du vil jo mest være derude, men...

167
00:12:35,212 --> 00:12:39,182
Det er en glimrende mulighed for mig.
Meget hårdt arbejde forude.

168
00:12:39,258 --> 00:12:41,838
Meget hårdt arbejde på relativ kort tid.

169
00:12:43,554 --> 00:12:45,774
Det er en stor omvæltning for alle.

170
00:12:46,182 --> 00:12:50,192
Før man når ind til klubbens kerne,
forstår man ikke udfordringerne.

171
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Nelson. Ingen Maja eller Asoro.

172
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
-Ja.
-For sent igen.

173
00:13:01,822 --> 00:13:03,782
Så starter jeg med jer.

174
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Stå der.

175
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Vend dig den vej.

176
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
Begge arme over hovedet.

177
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Godt.

178
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
Til tiden som altid, drenge!

179
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Hvor var I?

180
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
-Hang ud derhjemme.
-Hang ud?

181
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Ja.

182
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Godmorgen, store fyr.

183
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
-Er du okay?
-Godt.

184
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Har du det godt?

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
-Fint. Dig?
-God sommer?

186
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
-Fint.
-Godt, makker.

187
00:13:31,727 --> 00:13:32,897
Godt. På den igen!

188
00:13:33,020 --> 00:13:33,980
-Ja.
-Ja?

189
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
-Gang i den.
-Ja.

190
00:13:48,202 --> 00:13:50,372
Stewart og jeg har
helt forskellige hjerner.

191
00:13:50,496 --> 00:13:53,326
Det er forskellen mellem
venstre og højre hjernehalvdel.

192
00:13:53,415 --> 00:13:55,955
Han vender sig mod mig for at se visionen:

193
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
Hvordan kan vi realisere det hele?

194
00:13:59,004 --> 00:14:01,424
Jeg var journalist.
Nu er jeg reklamemand.

195
00:14:01,507 --> 00:14:04,717
Min rolle er at have en vision.

196
00:14:04,885 --> 00:14:07,385
At forestille mig ting, at føle ting

197
00:14:07,972 --> 00:14:09,932
og at give udtryk for de følelser

198
00:14:10,015 --> 00:14:12,385
gennem planer, strategier, idéer.

199
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Hvordan kan vi
gøre det til noget særligt?

200
00:14:16,730 --> 00:14:17,650
Undskyld.

201
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
Det er okay.

202
00:14:20,150 --> 00:14:23,400
Som markedsføringsteam,
der skal engagere fansene,

203
00:14:23,487 --> 00:14:25,407
må vi stræbe efter toppriserne.

204
00:14:25,489 --> 00:14:28,619
Vi vil være den mest
engagerede klub i landet,

205
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
der får fans i hele landet
til at sige til deres klub:

206
00:14:32,913 --> 00:14:34,543
"Vi gør som Sunderland!"

207
00:14:34,623 --> 00:14:39,303
Problemet er, at jeg har arvet
et fragmenteret, svigtet

208
00:14:40,045 --> 00:14:43,585
og splittet hold, der har været uden leder

209
00:14:43,757 --> 00:14:46,717
i et stykke tid nu, så de skal opleve,

210
00:14:47,636 --> 00:14:48,716
at jeg handler.

211
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
De skal opleve, når noget er godt.

212
00:14:53,559 --> 00:14:55,309
"Dance of the Knights", ikke?

213
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Nogen forbinder den
med en storslået fortid,

214
00:15:00,316 --> 00:15:02,896
den korte periode, hvor alt var super.

215
00:15:03,068 --> 00:15:07,658
Mit personlige instinkt er
en ny begyndelse, en ny lyd.

216
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
Er I uenige?

217
00:15:10,492 --> 00:15:15,412
Siden stadionet åbnede, har den været
med for at skabe stemning og effekt.

218
00:15:15,789 --> 00:15:19,539
For en bestemt aldersgruppe af fans,
tror jeg, den giver genlyd.

219
00:15:19,627 --> 00:15:22,247
Den er alt for langsom og kedelig.

220
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
-"Vi skal til stadionet..."
-Men den er dramatisk.

221
00:15:25,424 --> 00:15:28,514
-Men langsom.
-Hvis jeg var DJ, ville jeg sørge for

222
00:15:28,761 --> 00:15:33,601
at opbygge spændingen
og atmosfæren gennem et nummer.

223
00:15:33,766 --> 00:15:38,016
Og Chris og jeg blev enige om,
at det skulle være mere rocket

224
00:15:38,771 --> 00:15:43,571
og lidt vredt,
fordi Sunderland-fans sætter en ære i,

225
00:15:43,651 --> 00:15:47,401
at det her sted skal være
larmende og lige på og hårdt.

226
00:15:47,488 --> 00:15:51,908
Men det er lige meget, hvad I spiller,
hvis I ikke får et nyt lydsystem.

227
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
EN UGE FØR SÆSONSTART

228
00:16:06,465 --> 00:16:08,965
Jeg vidste,
der ville komme en udskiftning,

229
00:16:09,051 --> 00:16:12,051
for mange faste eller spillere til låns
forlod klubben.

230
00:16:14,682 --> 00:16:20,442
Man må sammensætte et hold
med en vindermentalitet,

231
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
der sikkert afspejler
min egen personlighed og væremåde.

232
00:16:29,571 --> 00:16:31,661
MÅLMAND
KLUBSKIFTE FRA HEARTS

233
00:16:31,740 --> 00:16:33,990
Vi vil identificere træk hos spillerne.

234
00:16:34,118 --> 00:16:35,658
MIDTBANESPILLER
KLUBSKIFTE FRA BURY

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
ANGREBSSPILLER
£900,000 FRA BRADFORD CITY

236
00:16:37,830 --> 00:16:40,080
Meget skal overvejes,
mange pladser skal besættes.

237
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Man giver spillerne et fælles mål,
f.eks. oprykning.

238
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
Man skal også vide,
hvad der driver dem individuelt.

239
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Nogen på vores hold har haft det svært

240
00:16:52,219 --> 00:16:55,309
de sidste par år,
fordi deres hold rykkede ned.

241
00:16:55,389 --> 00:16:58,269
Det spillede de en rolle i,
som de nu vil rette op på.

242
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
Jeg spillede ikke godt sidste år.
Det bryder jeg mig ikke om.

243
00:17:02,062 --> 00:17:04,572
Troede jeg på os som klub? Slet ikke.

244
00:17:04,648 --> 00:17:05,938
Der skete ikke noget.

245
00:17:06,025 --> 00:17:07,565
Jeg er lige her.

246
00:17:07,735 --> 00:17:11,355
Det er sandt.
Som gruppe var vi langt fra perfekt.

247
00:17:14,700 --> 00:17:16,950
Man knokler for at blive professionel.

248
00:17:17,036 --> 00:17:21,076
Man klarer sig i klubben,
men holdet rykker ned,

249
00:17:21,165 --> 00:17:23,705
og det tærer på kræfterne.

250
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
Det var et fantastisk privilegium
at blive anfører.

251
00:17:27,838 --> 00:17:32,008
Når det går godt, er man stolt af
at være anfører for fodboldklubben.

252
00:17:32,801 --> 00:17:36,931
Men andre er vilde efter
at rykke op i divisionen

253
00:17:37,014 --> 00:17:39,184
-fordi de er nybegyndere.
-Glat bold.

254
00:17:39,558 --> 00:17:41,938
Jeg husker, jeg sad på bænken.
Til venstre var der

255
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Bryan Oviedo, som lige havde spillet VM,

256
00:17:45,272 --> 00:17:47,192
Aiden McGeady, købt for 10 millioner pund,

257
00:17:47,274 --> 00:17:51,034
før han spillede i Premier League.

258
00:17:51,904 --> 00:17:54,414
Jeg havde vundet League Two året før.

259
00:17:54,573 --> 00:17:57,703
De var i en klasse for sig.
Jeg skulle spille med dem,

260
00:17:57,785 --> 00:18:01,115
og det var det perfekte scenarie
at kunne lære af dem.

261
00:18:01,955 --> 00:18:03,785
FORSVARSSPILLER
£200.000 FRA PETERBOROUGH

262
00:18:03,874 --> 00:18:06,964
Andre ville modbevise dem,
der tænkte dårligt om dem.

263
00:18:07,086 --> 00:18:09,626
Min sidste tid i Peterborough
blev fremhævet

264
00:18:09,713 --> 00:18:12,513
for mine fejl, og at jeg dvælede ved dem.

265
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Som forsvarsspillere kan ens fejl
få store konsekvenser.

266
00:18:16,303 --> 00:18:20,063
I min position er jeg fokuseret
og fast besluttet på

267
00:18:20,140 --> 00:18:22,730
at rette op på alle mine fejl.

268
00:18:23,143 --> 00:18:28,113
Det er ikke nok at ville rykke op,
for det ser folk forskelligt på.

269
00:18:28,690 --> 00:18:29,570
Sådan!

270
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Se lige Ian.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Vi har fået en flok ambitiøse spillere...

272
00:18:34,154 --> 00:18:38,454
...desperate efter at udvikle klubben
og deres individuelle karrierer.

273
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
-Tak.
-Færdig.

274
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Tak, drenge.

275
00:18:48,377 --> 00:18:49,457
Det er helt nyt.

276
00:18:50,754 --> 00:18:52,974
Jeg får så mange klø.

277
00:18:53,340 --> 00:18:55,340
Jeg må begynde at løbe.

278
00:18:56,510 --> 00:18:58,640
-Det skal væk.
-Ja.

279
00:18:59,304 --> 00:19:01,434
Det har nogen nævnt et par gange,

280
00:19:01,515 --> 00:19:04,225
og jeg ventede på at se,
om det blev gjort,

281
00:19:04,309 --> 00:19:07,269
men det gjorde det ikke.
Det handler om stolthed...

282
00:19:08,147 --> 00:19:11,527
Man skulle tro,
vi havde bemærket den slags.

283
00:19:13,986 --> 00:19:16,156
Nu en positiv historie fra klubben:

284
00:19:16,238 --> 00:19:19,118
Sæderne monteres i nordtribunen.

285
00:19:19,283 --> 00:19:21,793
Dagens billeder viser et flot resultat.

286
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
Folk som Catts og Maguire monterer
dem med boremaskiner. God PR, ikke?

287
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Rigtig godt.

288
00:19:28,333 --> 00:19:30,793
Godeftermiddag. Lidt frisk, ikke?

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
Det er et godt reklamestunt.

290
00:19:33,964 --> 00:19:35,804
Det er der ingen tvivl om.

291
00:19:35,883 --> 00:19:36,933
HAR SÆSONBILLETTER

292
00:19:37,009 --> 00:19:38,679
Og folk falder for det!

293
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
De klamrer sig til noget.
Vi griber efter halmstrå.

294
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Vi må hjælpe dem, ikke?

295
00:19:46,435 --> 00:19:48,845
Jeg må lige modsige mig selv.
Jeg er en galning.

296
00:19:48,979 --> 00:19:52,609
Mig og min ven Jimmy meldte
os frivilligt til at udskifte dem.

297
00:19:53,358 --> 00:19:54,738
Det ser fantastisk ud.

298
00:19:56,111 --> 00:19:57,911
Går det okay?

299
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
Det har taget halvanden dag.

300
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Vi skiftede hele tribunen
på halvanden dag, så ret utroligt.

301
00:20:09,833 --> 00:20:12,293
Her sang man, da det først åbnede,

302
00:20:12,377 --> 00:20:15,167
fordi de andres fans sad
i den nederste højre side.

303
00:20:15,255 --> 00:20:20,425
For mig er det en enestående mulighed
for at engagere sig i klubben.

304
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Og tage del i historien.

305
00:20:23,931 --> 00:20:27,891
Mit gamle sæde er deroppe.
Min vens sæde er der et sted,

306
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
og jeg har lige fjernet dem,
men får dem med hjem.

307
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
-Skriv din autograf bagpå.
-Ja.

308
00:20:33,899 --> 00:20:36,359
Bare hvis du bliver til noget en dag.

309
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
-Hvis han bliver til noget?
-Hvis han bliver stor.

310
00:20:39,905 --> 00:20:41,065
Forstår du?

311
00:20:41,698 --> 00:20:44,528
Så kunne det blive berømt.

312
00:20:44,785 --> 00:20:46,945
"Sædet blev lavet af..."
Hvad hedder du?

313
00:20:47,037 --> 00:20:48,577
-Luke.
-Hvad mere?

314
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
-O'Nien.
-Okay.

315
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Det kunne man sige:
"Luke O'Nien byggede det sæde."

316
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
-Godt sæde, ikke?
-Uden tvivl

317
00:20:58,131 --> 00:21:01,131
det bedste sæde på stadionet.
Det er så stærkt.

318
00:21:01,301 --> 00:21:03,181
Der ligger godt håndværk bag.

319
00:21:03,553 --> 00:21:06,683
De har gjort det så godt.
Vi er her bare for at vise,

320
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
hvor glade vi er for arbejdet.

321
00:21:09,226 --> 00:21:10,726
Fortsæt det gode arbejde.

322
00:21:10,894 --> 00:21:12,604
-Tak, du.
-Mange tak.

323
00:21:12,688 --> 00:21:13,518
Helt i orden.

324
00:21:13,605 --> 00:21:16,015
Vi holdt dem nok tilbage.

325
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
Det var rart at hilse på dem.

326
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
-Vinder I?
-Nej.

327
00:21:21,780 --> 00:21:24,530
-Han mister møtrikkerne!
-Den er ikke lang nok.

328
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Hvis idé var det?

329
00:21:25,951 --> 00:21:29,251
Vores nye ejere har været en gave.

330
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
De har genskabt sjælen og atmosfæren.

331
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Klubben betyder så meget for mig.

332
00:21:37,045 --> 00:21:39,755
Fansene har nydt det,
fordi det er deres sted,

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
og når de kommer her,
vil de føle sig rigtigt stolte.

334
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
-Synes du...
-Vi fyrer op for musikken.

335
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Der har været besvær med lydsystemet.

336
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
Skal den være høj før kampstart?

337
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Ja, lad os se, hvad vi kan gøre.

338
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
-Ja.
-Vi tester lyden.

339
00:22:01,320 --> 00:22:04,450
Vi skal ikke blæse folk omkuld,

340
00:22:04,531 --> 00:22:08,701
-men den skal dog kunne føles.
-Ja.

341
00:22:08,785 --> 00:22:11,745
Så som en natklubsatmosfære?

342
00:22:11,830 --> 00:22:12,710
KAMPSPEAKER

343
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Ja, eller som et stort rave.

344
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
Det var ikke som en natklub,

345
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
-det var meget større.
-Så et balearisk tema?

346
00:22:23,216 --> 00:22:25,216
-Ja.
-Som en stor super-natklub?

347
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
-Ja, lidt som Ibiza.
-Lad os prøve.

348
00:22:27,596 --> 00:22:30,716
Så lad os se, hvordan det lyder.

349
00:22:34,311 --> 00:22:36,101
Er du klar til en gennemgang?

350
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Jeg er klar.

351
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Undskyld.

352
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Hvordan lyder det, Charlie?

353
00:23:09,179 --> 00:23:13,099
Lad os se, hvordan det lyder
i tunnellen og omklædningsrummet.

354
00:23:13,183 --> 00:23:14,233
Du bestemmer.

355
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
Det ved jeg nu ikke.

356
00:23:22,442 --> 00:23:27,492
Klubben har lige haft et år uden at vinde
nogen kampe her i stadionet.

357
00:23:27,864 --> 00:23:32,544
Men hvis vi skal rykke op i divisionen,
må vi vinde to til tre kampe om måneden.

358
00:23:35,455 --> 00:23:41,285
Det skal være et sted hvor fans, spillere
og direktører fra andre klubber tænker,

359
00:23:41,670 --> 00:23:44,630
at når man tager til Sunderland,
bliver man disset.

360
00:23:45,882 --> 00:23:48,642
Publikum er imod én, musikken er høj,

361
00:23:48,718 --> 00:23:50,098
atmosfæren er massiv.

362
00:23:51,054 --> 00:23:53,474
Det er tiltænkt hjemmeholdet.

363
00:23:53,557 --> 00:23:55,977
Sådan har det ikke været i ti år.

364
00:23:56,101 --> 00:23:59,651
Et tidligere intimiderende sted
har fået nogle bløde træk.

365
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
Og...

366
00:24:00,772 --> 00:24:03,112
...hvis vi får en succesrig sæson,

367
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
har Sunderland ikke råd til at
have den katastrofale hjemmerekord,

368
00:24:07,279 --> 00:24:10,489
de har haft de sidste ti år.
Det skal være en fæstning.

369
00:24:11,074 --> 00:24:14,704
Jeg siger ikke, at musikken er afgørende,

370
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
for det er spillerne og ledelsen.

371
00:24:17,789 --> 00:24:21,459
Men vi må gøre alt,
vi kan, for at få en fordel.

372
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
EN DAG FØR SÆSONSTART

373
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
Der er stadig meget at gøre.
Det er ikke gået...

374
00:24:37,517 --> 00:24:41,017
...så hurtigt, som vi håbede,
og vi er et par uger bagud.

375
00:24:41,104 --> 00:24:43,864
Jack tror, han har holdet,
hvor han vil have dem.

376
00:24:43,940 --> 00:24:45,650
Han vil gerne have flere med.

377
00:24:46,401 --> 00:24:50,531
Det udvikler sig,
og man begynder at se på holdet

378
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
og bliver bekymret for,
om man har de rette folk.

379
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
Har man styrket holdet
på de rette områder?

380
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Er holdet forenet?

381
00:25:06,922 --> 00:25:09,592
Vi har kun 10-11 seniorspillere her.

382
00:25:17,015 --> 00:25:21,475
For en spiller som Aiden McGeady
på det niveau og med de evner...

383
00:25:21,561 --> 00:25:22,691
AIDEN MCGEADY
LÆGSKADE

384
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
Han er utilgængelig.

385
00:25:28,109 --> 00:25:31,319
Jeg vil hjælpe holdet med at rykke op.

386
00:25:31,988 --> 00:25:34,528
Jo flere sunde spillere vi har,

387
00:25:35,867 --> 00:25:37,487
desto større chance har vi.

388
00:25:37,786 --> 00:25:41,036
Vi kunne godt bruge mere styrke
i nogle områder.

389
00:25:41,748 --> 00:25:44,578
Når en direktør oplever, at det går godt,

390
00:25:44,668 --> 00:25:46,998
vil man naturligvis have spillere...

391
00:25:47,671 --> 00:25:49,381
...der er afgørende for det.

392
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Så det er skuffende.

393
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
TOM FLANAGAN
KNÆSKADE

394
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
CHARLIE WYKE
KNÆSKADE

395
00:25:58,223 --> 00:26:01,483
Nogle førsteholdsspillere
er utilgængelige i morgen.

396
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
Resten suppleres med spillere under 23.

397
00:26:07,315 --> 00:26:10,395
Men vi har en gruppe,
der er villig til at kæmpe.

398
00:26:10,485 --> 00:26:11,855
Og det ser de frem til.

399
00:26:13,530 --> 00:26:14,700
Der skal I være.

400
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
VELKOMMEN TIL
STADIUM OF LIGHT

401
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Går det godt?

402
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
-Ja da, ikke?
-Jo.

403
00:27:16,301 --> 00:27:18,051
Jeg sov ikke så godt.

404
00:27:18,303 --> 00:27:20,223
Ingen af os har sovet så godt.

405
00:27:20,305 --> 00:27:24,425
Jeg sov godt, indtil Laura sagde:
"Er du vågen?" ved en femtiden.

406
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
Jeg har aldrig været
så nervøs for en kamp.

407
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
Heller ikke mig.

408
00:27:31,941 --> 00:27:34,151
-Ikke siden jeg var barn.
-Nej.

409
00:27:36,029 --> 00:27:38,569
Jeg sagde til personalet,
at man kan alt...

410
00:27:39,532 --> 00:27:41,872
...det andet, men ikke spille i kampen.

411
00:27:41,951 --> 00:27:43,951
-Nej.
-Mangler kontrol.

412
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Ja, det føles...

413
00:27:56,716 --> 00:28:00,346
På spansk siger vi: "Stilhed før storm".

414
00:28:00,428 --> 00:28:02,098
JUAN SARTORI
MENIGT BESTYRELSESMEDLEM

415
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
-Vi har chefen her.
-Hej.

416
00:28:16,611 --> 00:28:18,031
Nervøs og panikslagen.

417
00:28:18,154 --> 00:28:20,704
-Jeg har aldrig været så nervøs.
-Efter dig.

418
00:28:21,658 --> 00:28:24,908
Dagen, vi har ventet på,
er endelig kommet.

419
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
Den første dag i den nye fodboldsæson
med ny styrke, et nyt hold, nye farver,

420
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
nye sæder. Sikke en vidunderlig dag.

421
00:28:35,880 --> 00:28:37,970
Tak, fordi du overtog os.

422
00:28:39,217 --> 00:28:40,717
Det er en helt ny start.

423
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
HAR SÆSONBILLETTER

424
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Der har været en god stemning
i et par måneder om klubben.

425
00:28:47,016 --> 00:28:48,596
Hvad så? Ja da.

426
00:28:48,685 --> 00:28:50,805
Du gør det bedre
efter mine tre hjerteanfald.

427
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
-Du er en helt.
-Forhåbentligt.

428
00:28:54,065 --> 00:28:55,145
Sunderland-blod.

429
00:28:55,650 --> 00:28:57,440
-Vi ses.
-Nyd kampen.

430
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Hvor mange år? Vel 54?

431
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
-Mit første år var 1963.
-Mit var '64.

432
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
-Hvor mange år er du kommet?
-1954-55.

433
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Det er omkring 160 år i alt imellem os.

434
00:29:11,875 --> 00:29:13,705
Du ser ikke ældre ud end 40.

435
00:29:14,711 --> 00:29:17,051
-Det er godt at se dig.
-Går det godt?

436
00:29:18,631 --> 00:29:19,971
-Hvor er du smart.
-Den vej?

437
00:29:20,091 --> 00:29:20,931
Den vej.

438
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
Held og lykke i kampen.

439
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
-Kom så, drenge.
-Kom så!

440
00:29:32,228 --> 00:29:33,268
Kom så, drenge!

441
00:29:39,903 --> 00:29:43,033
Mange af spillerne ved,
hvor vi var før sæsonen.

442
00:29:43,698 --> 00:29:46,488
Jeg har fornemmet på spillerne,

443
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
at de glæder sig til kampene,

444
00:29:48,369 --> 00:29:53,709
og det bør de, for der kommer mange folk,
opmærksomheden er så stor.

445
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
og der er meget på spil.

446
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
Jeg forstod ikke,
hvor stort Sunderland var.

447
00:30:02,801 --> 00:30:05,601
Når jeg ser fansene, ser jeg passionen,

448
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
men Sunderlands antal er skræmmende.

449
00:30:15,605 --> 00:30:18,475
Omstændighederne ved presset fra kampene

450
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
er at sikre sig,
at de løber derud med hovedet højt

451
00:30:23,363 --> 00:30:24,913
og lysten til at spille.

452
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
Musikken før kampstart bliver ændret.

453
00:30:43,007 --> 00:30:44,257
Vær opmærksom på det.

454
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Nyd det, drenge.

455
00:30:54,978 --> 00:30:56,518
-Okay, drenge.
-Kom så.

456
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Kom så.

457
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
Nu begynder den nye æra.

458
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman fører an for det nye Sunderland

459
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
i et stadion, som... Vi hører,
at de stadig prøver at komme ind.

460
00:31:30,430 --> 00:31:32,930
Hvad siger i til musikken? Det er trance.

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,641
Det er ikke lige min smag.

462
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald ser med
fra direktørpladsen.

463
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Stemningen er høj i Stadium of Light

464
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
til åbningskampen i League One-sæsonen.

465
00:31:56,956 --> 00:31:58,456
Sunderland får os i gang.

466
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Kom så!

467
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
Kom så.

468
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
Sådan.

469
00:32:23,733 --> 00:32:24,613
Uheldigt.

470
00:32:35,620 --> 00:32:37,660
Maja er i straffesparkfeltet
og så en chance.

471
00:32:40,249 --> 00:32:42,039
Jeg troede, han fik den i mål.

472
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
God start af Sunderland.

473
00:32:53,846 --> 00:32:56,096
Det vil give Jack Ross fornyet energi.

474
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Kom så!

475
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

476
00:33:03,272 --> 00:33:05,572
Sunderland AFC

477
00:33:06,067 --> 00:33:10,607
Vi er det bedste hold
Verden nogensinde har set

478
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
Og det var Sunderland...

479
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
Sikke en larm.

480
00:33:17,620 --> 00:33:21,000
De skal derhen,
hvor de gør det, selv når vi ikke vinder.

481
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
Hvad synger de?

482
00:33:23,459 --> 00:33:24,959
"Sunderland, Sunderland AFC,

483
00:33:25,086 --> 00:33:27,376
Vi er det bedste hold,
verden nogensinde har set."

484
00:33:28,006 --> 00:33:29,876
Sunderland

485
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC

486
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Vi er det bedste hold
Verden nogensinde har set

487
00:33:40,351 --> 00:33:42,271
McLaughlins højre støvle.

488
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Sejler over midterlinjen.

489
00:33:46,232 --> 00:33:47,482
Ser igen efter Maja.

490
00:33:50,194 --> 00:33:53,284
Han holder sig bag ham.
Spiller ind i straffesparkfeltet

491
00:33:53,364 --> 00:33:54,324
og så tilbage...

492
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Hold da op!

493
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
Nu går det løs i den anden ende.

494
00:34:13,634 --> 00:34:15,434
Nej, der kom den!

495
00:34:16,846 --> 00:34:18,096
Straf til Charlton.

496
00:34:25,396 --> 00:34:26,806
Vi har måske et problem.

497
00:34:30,359 --> 00:34:34,609
Lyle Taylor, Sunderland-målet,

498
00:34:34,697 --> 00:34:36,737
går bagerst i straffesparkfeltet.

499
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton fører 1-0,
live på BBC Newcastle...

500
00:35:16,405 --> 00:35:18,485
Taylor prøver atter at bryde igennem.

501
00:35:18,866 --> 00:35:21,986
Midterforsvarsspillerne er forvirrede.

502
00:35:22,954 --> 00:35:25,504
Advarselstegnene er der, Nick.

503
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Et lille skub til O'Nien.

504
00:35:33,339 --> 00:35:35,129
En træt Luke O'Nien, tror jeg.

505
00:35:37,218 --> 00:35:38,968
Maguire mod midten til O'Nien.

506
00:35:39,053 --> 00:35:44,353
O'Nien til højre til Love. Love har
fået O'Nien med igen, men tackles.

507
00:35:45,393 --> 00:35:48,273
Luke O'Nien
har truffet dårlige valg i dag.

508
00:35:49,438 --> 00:35:53,478
Det handler ikke om overlevelse,
men hele tiden om at vinde.

509
00:35:55,319 --> 00:35:57,069
Succes... oprykning.

510
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
Hvad gør jeg, hvis jeg er i den situation?

511
00:36:00,158 --> 00:36:03,828
Om det er et mål bagud
eller en udskiftning.

512
00:36:06,205 --> 00:36:07,615
Der lød halvlegsfløjten.

513
00:36:11,836 --> 00:36:14,376
Charlton fører med ét - nul.

514
00:36:15,423 --> 00:36:17,433
Sunderland må gøre status.

515
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
Nej tak.

516
00:36:23,681 --> 00:36:26,561
Man føler sig altid hjælpeløs i halvlegen.

517
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Nogle gange taler folk til én om...

518
00:36:30,730 --> 00:36:33,440
...andet end fodbold.
"Elevatoren virker ikke."

519
00:36:33,524 --> 00:36:35,154
Det gider jeg ikke tale om.

520
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross er udtryksløs på sidelinjen
og forholder sig passivt.

521
00:36:42,366 --> 00:36:44,866
Måske er der en strategi
til anden halvleg.

522
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
Okay...

523
00:36:52,335 --> 00:36:54,165
Ovenpå? Vil nogen med?

524
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Nej?

525
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
-Skal jeg hente min bil?
-Ja.

526
00:37:01,260 --> 00:37:03,550
-Kommer du ned igen?
-Ja, til sidst.

527
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
Er du okay?

528
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
Der skal flere folk fremad, ikke?

529
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
Ejeren og bestyrelsesmedlemmerne
er lidt stille til anden halvleg.

530
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
De dribler ud af bestyrelseslokalet.

531
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
Med et spændende første minut
i anden halvleg,

532
00:37:21,572 --> 00:37:24,532
er O'Nien nu blevet
skiftet ud med Sinclair.

533
00:37:25,159 --> 00:37:28,249
Det gjorde ondt at blive skiftet ud,

534
00:37:28,329 --> 00:37:31,499
fordi jeg ikke havde indflydelse
på sæsonens første kamp.

535
00:37:31,582 --> 00:37:34,292
Jeg havde en drøm
om at score et par mål...

536
00:37:35,336 --> 00:37:39,296
Direktøren sagde, det var et taktisk valg,
men det gjorde ondt.

537
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
Flot, Sinclair.

538
00:37:42,426 --> 00:37:43,386
Han er angriber.

539
00:37:43,719 --> 00:37:47,599
De har forsøgt at løse angrebet

540
00:37:47,682 --> 00:37:50,022
og komme tilbage i kampen,
bagud med ét mål.

541
00:38:03,072 --> 00:38:07,122
I det mindste er Sinclair
ved at nå Charlton-forsvarerne.

542
00:38:21,173 --> 00:38:24,683
Ned til højre med Gooch.
Krydsafleveringen til Maja.

543
00:38:24,760 --> 00:38:25,890
Reddet af Phillips.

544
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Kom nu!

545
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Aflevering til Oviedo.
Prøver at få den i...

546
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair sparkede den forbi stolpen.

547
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
Åh nej!

548
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
Kom nu!

549
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Maja vender sig... og scorer!

550
00:39:00,379 --> 00:39:04,969
Maja! Josh Maja udligner i 65. minut

551
00:39:05,051 --> 00:39:08,391
med et flot sving
og et spark med venstre fod

552
00:39:08,471 --> 00:39:12,221
lige under målmanden.
Sunderland 1, Charlton 1.

553
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Folk går helt amok.

554
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
Verden nogensinde har set

555
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
Og det var Sunderland...

556
00:39:28,699 --> 00:39:31,989
Fansene vil ikke have falsk håb.

557
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Kom så, drenge!

558
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Seks minutters ekstra tid.

559
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Seks minutter. Kom så.

560
00:39:54,266 --> 00:39:55,096
Bare én sejr!

561
00:39:56,227 --> 00:39:57,347
Bare vi vinder.

562
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Endnu et hjørnespark.

563
00:40:05,403 --> 00:40:07,913
Maguire sparker den bagom, og Gooch...

564
00:40:07,988 --> 00:40:09,568
...fik ikke foden på den.

565
00:40:15,329 --> 00:40:16,209
Der er bolden!

566
00:40:24,046 --> 00:40:25,586
Prøver med et hovedstød...

567
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch har sikret sejren i det 96. minut.

568
00:40:32,847 --> 00:40:35,597
Sunderland 2, Charlton 1.

569
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
Lynden Gooch!

570
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Vores job er at forblive i ro,

571
00:41:01,584 --> 00:41:05,634
selv når... følelserne omkring os...

572
00:41:06,088 --> 00:41:07,258
...raser!

573
00:41:12,178 --> 00:41:15,258
SLUTRESULTAT
SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC

574
00:41:17,892 --> 00:41:22,562
Klubben har været på en slem slingrekurs
over de sidste syv år.

575
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Konstant uro.

576
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Vi skal prøve at udnytte fansenes passion.

577
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Formår vi det,

578
00:41:38,037 --> 00:41:40,617
kan intensiteten
og den følelsesmæssige støtte

579
00:41:41,165 --> 00:41:42,705
være en ustandselig kraft.

580
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Tekster af: Christian Vinther