1
00:00:08,049 --> 00:00:10,389
VIIME KAUDELLA...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
Erotuomari marssii avustajan luo
kentän toiseen laitaan.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
Tuomari on -

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,981
pyyhkinyt maalin.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
Meteli on korvia huumaava.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,330
Paskiainen!

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,948
Senkin mulkku!

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,708
Sunderland putoaa Stadium of Lightilla
toisena kautena peräkkäin.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
-Peli on menetetty.
-Niin.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
Onnittelut klubin tuhoamisesta.

12
00:00:53,970 --> 00:00:55,060
Suksikaa kuuseen.

13
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Ärsyttää, että he aina mokaavat.

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Tämä tuntuu kaiken lopulta.

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Muutosta kaivattiin,
ja nyt kaikki saattaa muuttua.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,945
-Miten tapaaminen meni?
-Hyvin.

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,787
Ellis Short selvitti velat ja aikoo myydä
salaperäiselle konsortiolle.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,867
Keitä nämä uudet omistajat ovat?

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
Emme tiedä paljoakaan.

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Mutta puikkoihin astuu Stewart Donald.

21
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Päivää.

22
00:01:29,047 --> 00:01:33,427
Otamme seuran nyt johtoomme.
Näette, mihin meistä on.

23
00:01:33,968 --> 00:01:37,258
Jalkapalloihmisinä on selvää,
että Sunderland on hukassa.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Seura on hävinnyt liian usein.

25
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
Sunderland ei ole mikään
hyväntekeväisyysseura tai pilkanaihe.

26
00:01:44,479 --> 00:01:46,729
Naurunalaisuus loppuu tähän.

27
00:01:58,159 --> 00:02:00,659
Tämä on liiketoimintasuunnitelmamme.

28
00:02:01,204 --> 00:02:04,004
Toiminnallisesti tämä bisnes -

29
00:02:04,833 --> 00:02:08,633
oli valmis menettämään
noin 40 miljoonaa puntaa vuodessa.

30
00:02:10,255 --> 00:02:15,335
Se on epäonnistunut paskabisnes.
Ellette tajua sitä,

31
00:02:15,718 --> 00:02:19,308
ette ikinä pärjää tässä maailmassa.
Tämä oli perseestä.

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,348
Sataprosenttisesti.

33
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Tiedättekö, kuinka paljon seura
maksoi veloistaan korkoa?

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Se oli henkilökunnan presentaatiossa.

35
00:02:34,237 --> 00:02:37,657
Se olisi tärkeää lukea. Tietääkö kukaan?

36
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
-Oliko se 30?
-Ei.

37
00:02:40,243 --> 00:02:43,083
Seura maksoi korkoja
7 miljoonaa puntaa vuodessa.

38
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
Kaikki viime vuoden lipputulot -

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,081
menivät koronmaksuun.

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,878
Se oli ensimmäisenä isona seurana
matkalla konkurssiin.

41
00:02:53,673 --> 00:02:57,723
En syytä teitä.
Ei ole teidän vikanne, että seura uppoaa.

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,719
Mutta teillä on rooli uudessa tulemisessa.

43
00:03:06,436 --> 00:03:09,726
Jokainen päivä on tärkeä.
Taistelemme yhä olemassaolosta.

44
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
HYVÄ POJAT

45
00:03:20,825 --> 00:03:26,365
Olemme yhä selkää seinää vasten.
Kapuamme ylös toukokuisesta kuopasta.

46
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
Siihen tarvitaan jokaisen panosta.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Huomenta, lipunmyynti.

48
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
Olette tärkeässä roolissa
jalkapalloseuran jatkon kannalta.

49
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Seuraava?

50
00:03:41,054 --> 00:03:45,024
Vakaa jalkapallokerho
on olennainen osa koko kaupungin onnea.

51
00:03:47,852 --> 00:03:50,692
Teillä on suunnaton vastuu ja merkitys.

52
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
Tämä on arvokasta työtä.
Kenenkään ei tarvitse itkeä kirkossa.

53
00:04:05,119 --> 00:04:07,909
Teette jotain ikimuistoista.
Vuosien päästä -

54
00:04:07,997 --> 00:04:11,827
muistelette,
kuinka olitte osa seuran muutosta.

55
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
KESÄKUU 2018

57
00:05:56,272 --> 00:05:58,112
Meidän on elintärkeää edetä.

58
00:05:58,858 --> 00:06:02,488
Oikea työ alkaa vasta ykkösliigan jälkeen.

59
00:06:02,570 --> 00:06:04,070
OMISTAJA JA PUHEENJOHTAJA

60
00:06:05,239 --> 00:06:06,989
Kun kausi alkaa lähestyä,

61
00:06:07,992 --> 00:06:11,502
sydän hakkaa nopeammin
ja epätasaisemmin.

62
00:06:11,954 --> 00:06:13,214
Katsotaan, miten käy.

63
00:06:13,706 --> 00:06:15,706
Odotan tätä innolla, se on varmaa.

64
00:06:17,585 --> 00:06:19,245
Sunderland yllätti minut.

65
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
Mikään ei vedä sille vertoja.

66
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
Fanit ovat hullun intohimoisia.
Todellisia jalkapallofanaatikkoja.

67
00:06:26,511 --> 00:06:29,471
En välttämättä ole paras omistaja.

68
00:06:30,014 --> 00:06:36,274
Koska kiinnyn tunnetasolla asioihin
ja ihmisiin. Olen tunteella mukana.

69
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
Se ei aina ole hyväksi.
Yritän antaa sataprosenttia -

70
00:06:43,361 --> 00:06:48,371
ja satsaan kaiken aikani
heidän unelmiensa toteuttamiseen.

71
00:06:48,825 --> 00:06:50,235
Paineet tuntuvat.

72
00:06:50,827 --> 00:06:53,157
Elinikä lyhenee, mutta onpahan hauskaa.

73
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
-Koillisen ainoa jalkapallolinja.
-Total Sport...

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,498
-Kuka on Stewart Donald?
-Hyvä kysymys,

75
00:07:01,587 --> 00:07:04,837
sillä hän on täälläpäin tuntematon.
Hän on liikemies -

76
00:07:04,924 --> 00:07:10,974
Oxfordista. Hänellä on vakuutusyhtiö
sekä 10 prosentin osuus Oxford Unitedista,

77
00:07:11,055 --> 00:07:14,305
joka pelaa ykkösliigassa,
kuten Sunderland tänä kautena.

78
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Sunderlandin jalkapalloseuran
uusi aikakausi on alkamassa.

79
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
Klubi on velaton
ja sitä johtaa uusi omistaja,

80
00:07:22,942 --> 00:07:25,902
puheenjohtaja Stewart Donald
ja Charlie Methven.

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Lähtökohtani on yksinkertainen,
olenhan fani.

82
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Ja jalkapallofanina
pahinta on tietämättömyys -

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
sekä ulkopuolisuuden tunne
omassa klubissaan.

84
00:07:34,912 --> 00:07:38,792
Kiinnostavaa. Jos asiat eivät suju,
joudut kritiikin kohteeksi.

85
00:07:38,875 --> 00:07:42,455
Seura on faneille.
He haluavat olla perillä klubistaan.

86
00:07:42,545 --> 00:07:45,335
En voi jättää heitä pimentoon.

87
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Ihmiset ottavat yhteyttä. Sain viestin:

88
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"Pystyykö Sunderland pitämään
lupaavat nuoret pelaajat?"

89
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
Laaja kysymys, kun aikaa on rajallisesti.

90
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Monet seurat
ovat kiinnostuneita pelaajistamme.

91
00:07:57,685 --> 00:08:02,975
Kysymys ei olekaan, onko meillä varaa,
vaan haluavatko he oikeasti jäädä.

92
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Sitten on puheluiden aika.
Kysymykset valmiiksi.

93
00:08:07,236 --> 00:08:08,646
Entä pinkit penkit?

94
00:08:08,738 --> 00:08:13,658
Istuimet ovat haalistuneet
vuosien mittaan. Se häiritsee faneja.

95
00:08:13,743 --> 00:08:18,123
Jos saisin päättää, kutsuisin fanit
vaihtamaan istuimet talkoilla.

96
00:08:18,206 --> 00:08:21,826
Pelaajat, henkilökunta ja fanit
tekisivät sen yhdessä.

97
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Yhteydenottoja satelee.
Tony haluaa puhua Stewart Donaldille.

98
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Jos lupaukset pitävät,
stadion täyttyy 30 000 fanista.

99
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Toivomme rehellisyyttä ja intohimoa.
Vaikutat oikealta mieheltä.

100
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Uskomatonta. Mikä klubi!

101
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Nyt pitää vain onnistua.

102
00:08:40,686 --> 00:08:45,016
Saamme stadionin kuhisemaan myymällä
mahdollisimman monta kausikorttia.

103
00:08:45,107 --> 00:08:46,897
Liittykää uuteen aamuun.

104
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Huomenta, kaikki.

105
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Kaikki hyvin?

106
00:09:09,715 --> 00:09:11,795
Ellis Short myi klubin Stewartille.

107
00:09:11,884 --> 00:09:13,184
Miten menee?

108
00:09:13,261 --> 00:09:14,641
Ostajia ei ollut jonoksi.

109
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
TOIMINNANJOHTAJA

110
00:09:16,097 --> 00:09:18,137
Huomenta kaikille. Miten sujuu?

111
00:09:19,225 --> 00:09:22,475
Kun klubi menettää
30 miljoonaa puntaa vuodessa,

112
00:09:23,187 --> 00:09:25,307
bisnes alkaa olla konkurssikypsä.

113
00:09:25,856 --> 00:09:29,646
Pelaajien palkkoihin meni
34 miljoonaa viime vuonna.

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,744
LIIKETOIMINNAN JOHTAJA

115
00:09:32,822 --> 00:09:33,742
Gordon Bennett.

116
00:09:33,823 --> 00:09:39,753
Stewart on klubin omistaja,
ja suurin kuluerä on pelipuolella.

117
00:09:39,829 --> 00:09:41,999
Meillä on kentän kallein joukkue.

118
00:09:42,164 --> 00:09:45,964
Kahdeksisen miljoonaa puntaa
kalliimpi kuin lähin kilpailijamme.

119
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
Klubilla ei yksinkertaisesti ole varaa
maksaa pelaajille -

120
00:09:50,214 --> 00:09:52,594
valioliigatasoisia palkkoja.

121
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
-Hei, Charlie.
-Stew, miten menee?

122
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Ihan hyvin.
Koitan koko ajan hilata kuluja alas.

123
00:09:59,473 --> 00:10:04,653
Mainos-, markkinointi- ja PR-puolella
yritän saada kelkan kääntymään.

124
00:10:05,062 --> 00:10:06,442
Se tapahtuu asteittain.

125
00:10:06,647 --> 00:10:09,977
Joukkueen kääntäminen on tehtävä nyt.

126
00:10:10,443 --> 00:10:13,403
Puhut siis Matthewsista.

127
00:10:13,821 --> 00:10:15,821
Emme tiedä, miten hän reagoi.

128
00:10:15,906 --> 00:10:17,236
VAIN YKKÖSKOKOONPANO

129
00:10:17,325 --> 00:10:19,905
Lisää siirroista talkSPORTin iltapäivässä.

130
00:10:22,872 --> 00:10:27,592
Sunderland päätti Didier Ndongin
sopimuksen hänen poistuttuaan luvatta.

131
00:10:27,668 --> 00:10:30,878
Viiden vuoden sopimuksesta
oli jäljellä kolme vuotta.

132
00:10:30,963 --> 00:10:34,133
Hänen lisäkseen
Ruiter on vailla sopimusta.

133
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Mutta nämä ovat poikkeuksia.

134
00:10:40,139 --> 00:10:43,809
Jack Rodwell, 10 miljoonan punnan
kiinnitys Manchester Citystä,

135
00:10:44,185 --> 00:10:47,765
vapautettiin turhauttavasta sopimuksestaan
jo aiemmin.

136
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Ei minun tarvitse todistella.
Haluan vain -

137
00:10:51,942 --> 00:10:57,072
näyttää itselleni. Tiedän, mihin pystyn
ja tavoitteeni ovat korkealla.

138
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Cattermole on ilmeisesti
hankalampi tapaus.

139
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Niin. Tarvitsemme suunnitelman ja äkkiä.

140
00:11:05,623 --> 00:11:07,793
SUNDERLANDIN YKKÖSKOKOONPANO 2017/18

141
00:11:08,250 --> 00:11:10,630
SUNDERLANDIN YKKÖSKOKOONPANO 2018/19

142
00:11:13,297 --> 00:11:16,757
Sunderlandin omistaja Stewart Donald
sanoi haastattelussa -

143
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
sopineensa laajasti
uuden managerin kanssa -

144
00:11:19,679 --> 00:11:24,349
ensimmäisessä tapaamisessaan Sunderlandin
omistajana vallanvaihdon jälkeen.

145
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
Nuorukainen on haluttu voitettuaan
PFA Scotlandin Vuoden manageri -tittelin.

146
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Miten menee, jätkät?

147
00:11:31,232 --> 00:11:33,032
No niin, hyvää iltapäivää.

148
00:11:33,109 --> 00:11:35,239
Manageri Jack Ross liittyy seuraan.

149
00:11:35,653 --> 00:11:40,573
-Pitikö Stewart Donaldin taivutella sinut?
-Uusi omistajuus on keskeinen asia.

150
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
En ehkä muuten olisi valinnut
ykkösliigan joukkuetta.

151
00:11:44,078 --> 00:11:48,248
Mutta toisaalta pääsen osaksi
seuran nousukiitoa.

152
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Se tuntuu jo paremmalta.

153
00:11:51,627 --> 00:11:55,127
Pitääkö sinun voittaa ylennys?
Onko se haasteen tavoite?

154
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Varmasti omistajille.
Minulle siitä ei ole puhuttu.

155
00:11:58,968 --> 00:12:03,718
Siitä tulee haaste. Tehtävää on paljon
lyhyessä ajassa. Liiga on haastava,

156
00:12:04,390 --> 00:12:07,770
mutta tavoitteita on oltava.
Minä tavoittelen ylennystä.

157
00:12:08,269 --> 00:12:12,609
KAHDEN PERÄKKÄISEN PUDOTUKSEN JÄLKEEN
SUNDERLAND AFC PELAA YKKÖSLIIGASSA.

158
00:12:12,690 --> 00:12:15,110
PÄÄSTÄKSEEN TAAS MESTARUUTEEN KIINNI -

159
00:12:15,192 --> 00:12:18,152
HEIDÄN ON SIJOITUTTAVA
KAHDEN PARHAAN JOUKKOON -

160
00:12:18,237 --> 00:12:20,867
TAI HE JOUTUVAT PUDOTUSOTTELUUN.

161
00:12:24,577 --> 00:12:26,697
-Tämä on toimistosi.
-Mikäs tässä.

162
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Täältä avautuu näkymä
ykköskokoonpanon harjoituskentälle.

163
00:12:32,710 --> 00:12:34,800
Olet toki enimmäkseen liikkeellä.

164
00:12:35,212 --> 00:12:37,592
Tämä on ihanteellinen tilaisuus.

165
00:12:37,673 --> 00:12:41,843
Tekemistä on paljon
suhteellisen lyhyessä ajassa.

166
00:12:43,471 --> 00:12:45,721
Tämä on tärkeä siirtymäkausi kaikille.

167
00:12:46,182 --> 00:12:49,272
Vasta klubin ytimessä
tajuaa todellisen haasteen.

168
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
PÄÄVALMENTAJA

169
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Jättää Majan ja Asoron.

170
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
-Niin.
-Ja taas myöhässä.

171
00:13:01,781 --> 00:13:04,031
Aloitetaan sitten teistä.

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Mene tuohon.

173
00:13:05,951 --> 00:13:06,791
Katse tuonne.

174
00:13:07,369 --> 00:13:09,369
Kädet suoraan pään yläpuolelle.

175
00:13:10,247 --> 00:13:11,417
Hyvä.

176
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
Täsmällistä, kuten aina, pojat!

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Missä olet ollut?

178
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
-Kotona relaamassa.
-Kotona?

179
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Niin.

180
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Huomenta, pomo.

181
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

182
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Mitä kuuluu?

183
00:13:26,847 --> 00:13:28,267
-Hyvää.
-Miten kesä meni?

184
00:13:28,349 --> 00:13:30,099
-Hyvin.
-Hienoa, kamu.

185
00:13:31,727 --> 00:13:32,897
Hyvä. Jatketaanko?

186
00:13:33,020 --> 00:13:33,980
-Joo.
-Sopiiko?

187
00:13:34,396 --> 00:13:35,816
-Jännittääkö?
-Joo.

188
00:13:48,202 --> 00:13:53,332
Meillä on Stewartin kanssa eri aivot.
Vähän kuin vasen ja oikea aivolohko.

189
00:13:53,415 --> 00:13:58,245
Vaikkei hän sitä myönnäkään,
hän tukeutuu tulevaisuudenvisiooni.

190
00:13:59,046 --> 00:14:01,416
Olin toimittaja ja nyt markkinoija.

191
00:14:01,507 --> 00:14:07,297
Tehtäväni on tuoda pöytään visio,
käyttää mielikuvitusta ja tuntea.

192
00:14:07,847 --> 00:14:12,387
Tunteet on sitten siirrettävä
suunnitelmiin, strategioihin ja ideoihin.

193
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Miten tästä saa jotain erityistä?

194
00:14:16,730 --> 00:14:17,650
Pahoittelut.

195
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
Ei se mitään.

196
00:14:20,150 --> 00:14:24,990
Markkinointi- ja fanitiimin tavoitteena
on voittaa kaikki palkinnot.

197
00:14:25,489 --> 00:14:28,619
Pyrimme olemaan maan sitoutunein klubi.

198
00:14:28,993 --> 00:14:34,543
Klubi, josta muiden seurojen fanit
haluavat ottaa mallia.

199
00:14:34,623 --> 00:14:39,883
Ongelmallista on,
että perin pirstoutuneen, pettyneen,

200
00:14:40,004 --> 00:14:45,014
epäyhtenäisen joukkueen,
jolla ei ole ollut johtajaa aikoihin.

201
00:14:45,509 --> 00:14:48,719
Heidän on nähtävä minut työn touhussa.

202
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
Heidän on ymmärrettävä,
miltä hyvä näyttää.

203
00:14:53,434 --> 00:14:55,274
Tämä on "Dance of the Knights".

204
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Joillekin siitä tulee mieleen
entisaikojen loisto,

205
00:15:00,316 --> 00:15:02,896
lyhyt ajanjakso, jolloin kaikki sujui.

206
00:15:03,068 --> 00:15:07,698
Minuun vetoaa uusi alku,
uudet lähtökohdat, uusi ääni.

207
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
Onko kommentteja?

208
00:15:10,409 --> 00:15:15,709
Se on ollut kannustusmusiikki
stadionin avaamisesta lähtien.

209
00:15:15,789 --> 00:15:22,249
-Tiettyyn ikäryhmään se resonoi.
-Biisi ei innosta. Se on hidas ja tylsä.

210
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
-Sen tahtiin laahustetaan.
-Onhan se dramaattinen.

211
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
-Se on hidas.
-Minä tekisin DJ:nä näin.

212
00:15:28,802 --> 00:15:33,642
Ihmiset on saatava innostumaan
ja fiilis nousemaan kappaleen soidessa.

213
00:15:33,724 --> 00:15:38,104
Yritämme Chrisin kanssa luoda tunnelman,
joka saa rokkaamaan -

214
00:15:38,729 --> 00:15:43,569
ja hullaantumaan.
Sunderlandin fanit ovat ylpeitä siitä,

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,401
että paikasta tulee meluisampi
ja hyökkäävämpi.

216
00:15:47,488 --> 00:15:51,908
Silti on ihan sama, mitä soittaa,
jos äänentoistoa ei uusita.

217
00:15:58,540 --> 00:16:01,340
VIIKKO KAUDEN STARTTIIN

218
00:16:06,423 --> 00:16:12,053
Tiesin vaihtuvuuden olevan runsasta.
Moni jätti joukkueen tai oli lainassa.

219
00:16:14,515 --> 00:16:20,435
Meidän on rekrytoitava ja luotava
voitonnälkäinen joukkue ja tiimi.

220
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
Sen pitää heijastaa persoonaani
ja ajatusmaailmaani.

221
00:16:29,571 --> 00:16:31,531
MAALIVAHTI
ILMAINEN SIIRTO, HEARTS

222
00:16:31,615 --> 00:16:33,235
Etsimme tiettyjä piirteitä.

223
00:16:33,325 --> 00:16:35,655
KESKIKENTTÄPELAAJA
ILMAINEN SIIRTO, BURY

224
00:16:35,744 --> 00:16:38,004
HYÖKKÄÄJÄ
900 000 PUNTAA, BRADFORD CITY

225
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
On mietittävä kaikkea.

226
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Pelaajilla voi olla yhteinen tavoite,
kuten ylennys.

227
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
On myös ymmärrettävä,
mikä kutakin motivoi.

228
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Joukossa on pelaajia,
joita viime vuosien tapahtumat -

229
00:16:52,219 --> 00:16:55,309
ovat oikeasti loukanneet.
Ryhmä putosi liigasta -

230
00:16:55,389 --> 00:16:58,269
ja heillä oli siinä roolinsa.
Asia korjataan nyt.

231
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
En pelannut hyvin viime vuonna.
Nautinko? En missään nimessä.

232
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
PITKÄAIKAISIN PELAAJA

233
00:17:03,772 --> 00:17:05,942
Uskoinko meihin? En missään nimessä.

234
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Olen sisällä.

235
00:17:07,735 --> 00:17:11,235
Se on totuus.
Ryhmänä olimme kaukana tavoitteesta.

236
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Sitä tähtää ammattilaiseksi.

237
00:17:16,952 --> 00:17:21,292
Ja onnistuu klubillaan.
Sitten joukkue putoaakin liigasta.

238
00:17:21,373 --> 00:17:23,923
Se todellakin verottaa.

239
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
Oli upea etuoikeus
tulla valituksi kapteeniksi.

240
00:17:27,838 --> 00:17:28,958
SEURAN KAPTEENI

241
00:17:29,048 --> 00:17:32,088
Kun kaikki sujuu,
voi olla ylpeä kapteeniudestaan.

242
00:17:33,302 --> 00:17:37,102
Osa on nälkäisiä etenemään liigassa
ensikertaa elämässään.

243
00:17:37,181 --> 00:17:39,731
KESKIKENTTÄPELAAJA
SALAINEN PALKKIO, WYCOMBE

244
00:17:39,808 --> 00:17:41,938
Istuin penkillä ja vasemmalla -

245
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
oli Bryan Oviedo suoraan MM-kisoista,

246
00:17:45,272 --> 00:17:48,862
ja 10 miljoonan valioliigapelaaja
Aiden McGeady.

247
00:17:48,942 --> 00:17:50,992
Siinä me istuimme vierekkäin.

248
00:17:51,904 --> 00:17:56,124
Voitin juuri kakkosliigan viime vuonna.
Olin nöyrää poikaa.

249
00:17:56,200 --> 00:18:01,120
Näitä pelaajia näen päivittäin.
On täydellistä saada oppia heiltä.

250
00:18:01,955 --> 00:18:04,205
PUOLUSTAJA
200 000 PUNTAA, PETERBOROUGH

251
00:18:04,291 --> 00:18:06,921
Jotkut haluavat näpäyttää
arvostelijoitaan.

252
00:18:07,127 --> 00:18:11,417
Loppuaikanani Peterborough'ssa
tekemäni virheet korostuivat.

253
00:18:11,507 --> 00:18:16,217
Jäin rypemään niissä.
Puolustajana virheet voivat olla kalliita.

254
00:18:16,303 --> 00:18:20,433
Tällä hetkellä olen keskittynyt
ja yritän sinnikkäästi -

255
00:18:20,682 --> 00:18:22,772
päästä puutteistani eteenpäin.

256
00:18:23,143 --> 00:18:28,113
Yhtä sapluunaa ei ole. Ylennys tarkoittaa
eri asioita eri ihmisille.

257
00:18:28,649 --> 00:18:29,569
No niin, pojat.

258
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Katsokaa Iania.

259
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Saimme kasaan nälkäisen joukon pelaajia,

260
00:18:33,570 --> 00:18:38,450
jotka haluavat viedä seuraa
ja uraansa eteenpäin.

261
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
-Kiitos.
-Valmista.

262
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Kiitos, pojat.

263
00:18:48,418 --> 00:18:49,628
Onpa kirpsakka ilma.

264
00:18:50,712 --> 00:18:54,262
Lähden tuulen mukaan. Kohta pitää juosta.

265
00:18:56,468 --> 00:18:58,888
-Tästä on päästävä.
-Niin.

266
00:18:59,304 --> 00:19:04,274
Olen kuullut siitä pariin otteeseen.
Halusin nähdä, tuleeko se hoidettua.

267
00:19:04,351 --> 00:19:07,101
Eikä niin ole käynyt.
Pitäisi olla ylpeä...

268
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
Voisi luulla,
että tuollaiseen tartuttaisiin.

269
00:19:14,486 --> 00:19:19,156
Klubilta kuuluu positiivisia uutisia.
Pohjoiskatsomoon asennetaan istuimia.

270
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
Tuoreiden kuvien mukaan näyttää hyvältä.

271
00:19:21,827 --> 00:19:26,417
Cattsit ja maguiret tarttuvat poraan.
Hyvää PR:ää. Vai mitä?

272
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Pärjäätkö?

273
00:19:28,417 --> 00:19:30,787
Iltapäivää kaikille. Kirpsakka ilma.

274
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
Se on hyvä julkisuustemppu.

275
00:19:33,881 --> 00:19:35,221
Ei epäilystäkään.

276
00:19:35,299 --> 00:19:36,429
KAUSILIPUN HALTIJA

277
00:19:36,508 --> 00:19:38,138
Ja ihmiset menevät lankaan.

278
00:19:38,760 --> 00:19:43,060
He haluavat vain jotain konkreettista.
Tartumme oljenkorsiin.

279
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Meidän pitää mennä auttamaan.

280
00:19:46,435 --> 00:19:48,845
Puhun itseni pussiin. Olen sekopää.

281
00:19:49,021 --> 00:19:52,151
Menen vapaaehtoisesti talkoisiin
kamuni Jimmyn kanssa.

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,478
Näyttää upealta.

283
00:19:56,111 --> 00:19:57,651
Miten menee?

284
00:19:58,238 --> 00:20:00,198
Tähän meni puolitoista päivää.

285
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Koko katsomo siinä ajassa.
Uskomatonta kyllä.

286
00:20:09,833 --> 00:20:12,343
Tämä oli laulamispää,
kun stadion avattiin.

287
00:20:12,419 --> 00:20:15,169
Vierasfanit olivat alhaalla oikealla.

288
00:20:15,255 --> 00:20:20,005
Pidän tätä ainutlaatuisena tilaisuutena
osallistua seuran toimintaan.

289
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Ja tehdä samalla historiaa.

290
00:20:23,931 --> 00:20:28,021
Vanha penkkini on tuolla takana.
Kaverini istuvat tuolla.

291
00:20:28,101 --> 00:20:31,691
Poistin istuimet
ja vien ne kassissa kotiin.

292
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
-Laita nimmari taakse.
-Joo.

293
00:20:33,899 --> 00:20:36,359
Jos sinusta tulee joku päivä jotain.

294
00:20:36,777 --> 00:20:39,697
-Vai että jos?
-Jos vielä menestyt.

295
00:20:39,780 --> 00:20:40,910
Vai mitä?

296
00:20:41,698 --> 00:20:44,528
Siitä tulee kuuluisa.

297
00:20:44,701 --> 00:20:46,951
Tämän penkin korjasi... Kuka olitkaan?

298
00:20:47,037 --> 00:20:48,657
-Luke.
-Luke mikä?

299
00:20:48,914 --> 00:20:50,674
-O'Nien.
-Aivan.

300
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Voi sanoa, että Luke O'Nien
kasasi tämän penkin.

301
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
-Kyllä kelpaa.
-Tämä -

302
00:20:58,131 --> 00:21:01,131
on stadionin paras penkki.
Valtavan vankka.

303
00:21:01,426 --> 00:21:03,176
Penkintekijä osasi asiansa.

304
00:21:03,595 --> 00:21:08,845
Kaverit ovat tehneet loistavaa työtä.
Tulimme osoittamaan kiitollisuuttamme.

305
00:21:09,268 --> 00:21:10,688
Jatkakaa samaan malliin.

306
00:21:10,894 --> 00:21:13,404
-Kiitos. Arvostan tätä.
-Eipä mitään.

307
00:21:13,480 --> 00:21:16,020
Meistä oli kai enemmän haittaa
kuin hyötyä.

308
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
Oli kiva tulla tervehtimään.

309
00:21:19,945 --> 00:21:21,065
-Sujuuko?
-Ei.

310
00:21:21,613 --> 00:21:24,453
-Menee hermot.
-Tuo ei ole tarpeeksi pitkä.

311
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Kenen idea tämä oli?

312
00:21:25,951 --> 00:21:29,501
Uudet omistajamme ovat taivaan lahja.

313
00:21:29,579 --> 00:21:30,999
Henki on taas ennallaan.

314
00:21:31,081 --> 00:21:32,331
KAUSILIPUN HALTIJA

315
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Seura on minulle hyvin tärkeä.

316
00:21:37,045 --> 00:21:39,585
Fanit auttavat mielellään.

317
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
He voivat olla ylpeitä tästä paikasta.

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,064
-Mitä ajattelit?
-Laitetaan musiikki soimaan.

319
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Äänentoistossa on ollut ongelmia.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
Haluatko kokeilla täysillä?

321
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Joo. Katsotaan, mihin se riittää.

322
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
Katsotaan, miltä se kuulostaa.

323
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
En halua ihmisten säikähtävän.

324
00:22:04,489 --> 00:22:08,699
-Toisaalta siinä on oltava potkua.
-Niin.

325
00:22:08,785 --> 00:22:10,905
Tavoittelemmeko siis klubitunnelmaa?

326
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
OTTELUKUULUTTAJA

327
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Kunhan ajatellaan isolla skaalalla.
Tiedätkö ne isot reivit?

328
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
Se ei ollut sama kuin yökerho,

329
00:22:20,088 --> 00:22:23,178
-vaan yleensä paljon isompi.
-Baleaariteema?

330
00:22:23,258 --> 00:22:25,088
-Niin.
-Kuin jättiklubilla?

331
00:22:25,177 --> 00:22:27,507
-Vähän Ibizaa.
-Kokeillaan.

332
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
-Testataan.
-Aivan.

333
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
Sittenhän se selviää.

334
00:22:34,311 --> 00:22:36,101
Charlie, oletko valmis?

335
00:22:37,105 --> 00:22:37,935
Joo, valmiina.

336
00:22:45,155 --> 00:22:46,655
Sori. Kovemmalle.

337
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Miltä kuulostaa, Charlie?

338
00:23:09,179 --> 00:23:12,929
Käyn tunnelissa ja pukuhuoneissa,
jos vain sopii.

339
00:23:13,141 --> 00:23:14,431
Sinähän se pomo olet.

340
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
En nyt ihan.

341
00:23:22,401 --> 00:23:27,741
Seura pelasi lähestulkoon 12 kuukautta
voittamatta kertaakaan kotistadionilla.

342
00:23:27,823 --> 00:23:32,543
Jos haluamme edetä divisioonassa,
on voitettava kolmisen peliä kuukaudessa.

343
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
Tämän pitää olla paikka,
jossa vierasfanit,

344
00:23:39,584 --> 00:23:44,554
vieraspelaajat ja valmentajat ajattelevat,
ettei heillä ole mitään saumaa.

345
00:23:45,841 --> 00:23:50,431
Kaikki on vastaan yleisöä myöten,
musiikki pauhaa ja ilmapiiri on mieletön.

346
00:23:50,929 --> 00:23:55,809
Kaikki on kotijoukkuetta varten.
Niin ei ole ollut kymmeneen vuoteen.

347
00:23:56,101 --> 00:23:59,351
Ennen niin pelottava paikka
on muuttunut pehmeäksi.

348
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
Ja -

349
00:24:00,772 --> 00:24:03,112
jos mielimme menestyä tällä kaudella,

350
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
Sunderlandilla ei ole varaa
niin surkeaan tulokseen kotikentällä -

351
00:24:07,279 --> 00:24:10,069
kuin viime vuosina. Tästä tulee linnoitus.

352
00:24:11,074 --> 00:24:17,464
Musiikki ei tietenkään ole
ratkaiseva tekijä, vaan pelaajat ja johto.

353
00:24:17,789 --> 00:24:21,669
Teemme kaikemme
saadaksemme etulyöntiaseman.

354
00:24:30,135 --> 00:24:33,175
PÄIVÄ KAUDEN STARTTIIN

355
00:24:33,263 --> 00:24:36,853
Pelirintamalla on vielä tekemistä.
Asiat eivät ole sujuneet -

356
00:24:37,434 --> 00:24:40,904
niin sukkelaan kuin pitäisi.
Olemme pari viikkoa jäljessä.

357
00:24:40,979 --> 00:24:45,609
Jackin mielestä tiimi on valmis.
Toki pelaajia puuttuu vielä.

358
00:24:46,443 --> 00:24:51,033
Se alkaa muotoutua.
Nyt tiimiä tarkastelee -

359
00:24:51,114 --> 00:24:56,794
ja murehtii, ovatko kiinnitykset oikeita
tai onko ruutia oikeilla osa-alueilla.

360
00:24:56,870 --> 00:24:58,540
Hitsaantuuko joukkue yhteen?

361
00:25:06,922 --> 00:25:09,592
Vanhoja pelaajia on vain kymmenkunta.

362
00:25:17,015 --> 00:25:21,475
Aiden McGeadyn kaltaisella pelaajalla
on korkea taso ja pelisilmää.

363
00:25:21,853 --> 00:25:22,693
POHJEVAMMA

364
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
Hän on jälleen kerran poissa pelistä.

365
00:25:28,109 --> 00:25:31,319
Haluan auttaa joukkuetta eteenpäin.

366
00:25:31,947 --> 00:25:37,037
Mitä paremmassa tikissä pelaajat ovat,
sitä paremmat mahdollisuudet.

367
00:25:37,744 --> 00:25:41,044
Tietyt osa-alueet kaipaavat
yhä vahvistusta.

368
00:25:42,082 --> 00:25:44,752
Kun valmentajana
näkee joukkueen muotoutuvan -

369
00:25:44,876 --> 00:25:49,296
haluaa luonnollisesti avainpelaajien
olevan saatavilla.

370
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Se on pettymys.

371
00:25:54,094 --> 00:25:56,564
POLVIVAMMA

372
00:25:58,139 --> 00:25:59,019
POLVIVAMMA

373
00:25:59,099 --> 00:26:01,479
Ykköskokoonpanon pelaajia puuttuu.

374
00:26:02,227 --> 00:26:04,687
Vajaus täytetään alle 23-vuotiailla.

375
00:26:04,771 --> 00:26:05,611
NIVUSVAMMA

376
00:26:07,315 --> 00:26:11,895
Kentälle menee edelleen itsevarma tiimi.
He ovat innoissaan.

377
00:26:13,530 --> 00:26:14,700
Juuri sinne!

378
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
TERVETULOA
STADIUM OF LIGHTILLE

379
00:27:04,122 --> 00:27:06,002
HOTELLI ROKER

380
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Miten voitte?

381
00:27:14,007 --> 00:27:15,797
-Loistavasti.
-Niin.

382
00:27:16,426 --> 00:27:17,966
En nukkunut kovin hyvin.

383
00:27:18,386 --> 00:27:19,966
Tuskin kukaan meistä.

384
00:27:20,055 --> 00:27:24,675
Minä nukuin, kunnes Laura kysyi
viiden maissa, olenko hereillä.

385
00:27:26,728 --> 00:27:29,228
En ole ikinä jännittänyt näin matsia.

386
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
Tuskin minäkään.

387
00:27:31,941 --> 00:27:34,151
-En ainakaan aikuisiällä.
-Niin.

388
00:27:36,029 --> 00:27:38,569
Henkilökunta voi tehdä kaiken muun,

389
00:27:39,532 --> 00:27:41,912
paitsi pelata itse peliä.

390
00:27:41,993 --> 00:27:44,003
-Niin.
-Sille ei mahda mitään.

391
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Tuntuu kuin...

392
00:27:56,716 --> 00:28:00,466
Espanjaksi sanotaan tyyntä myskyn edellä.

393
00:28:00,553 --> 00:28:01,553
HILJAINEN JOHTAJA

394
00:28:02,180 --> 00:28:03,850
SUNDERLAND AFC -

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,932
VASTAAN CHARLTON ATHLETIC

396
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
-Pomo on täällä.
-Terve.

397
00:28:16,611 --> 00:28:18,151
Hermostunut ja paniikissa.

398
00:28:18,238 --> 00:28:20,318
En ole ikinä jännittänyt näin.

399
00:28:21,658 --> 00:28:25,118
Odotettu päivä koittaa vihdoin.

400
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
Uuden jalkapallokauden ensimmäinen päivä.
Uusi energia, uusi joukkue, uusi kaistale,

401
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
uudet istuimet. Mikä upea päivä!

402
00:28:35,880 --> 00:28:39,130
Kiitos, että otit ohjat.
Sitä todella kaivattiin.

403
00:28:39,217 --> 00:28:41,007
Tämä on täysin uusi alku.

404
00:28:41,094 --> 00:28:42,224
KAUSILIPUN HALTIJA

405
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Jalkapalloseuran ympärillä
on ollut hyvä tunnelma.

406
00:28:46,933 --> 00:28:50,813
-Mitä kuuluu? Totta kai.
-Kolmen sydärin jälkeen olo helpottaa.

407
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
-Olet pelastaja.
-Toivotaan niin.

408
00:28:54,065 --> 00:28:57,435
-Sunderland henkeen ja vereen.
-Nauttikaa pelistä.

409
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Montako vuotta? Varmasti ainakin 54.

410
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
-1963 oli ensimmäinen vuoteni.
-Minun 1964.

411
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
-Montako vuotta sinä olet käynyt?
-Vuodesta 1954 tai 1955.

412
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Yhteensä noin 160 vuotta otteluita.

413
00:29:11,875 --> 00:29:13,705
Menette ihan nelikymppisestä.

414
00:29:14,627 --> 00:29:16,917
-Kiva nähdä.
-Mitä kuuluu? Mukava nähdä

415
00:29:18,548 --> 00:29:20,928
-Näytät tyylikkäältä.
-Tuonneko?

416
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
-Töihin menossa? Onnea peliin.
-Kiitos.

417
00:29:30,226 --> 00:29:32,226
-Tulkaahan nyt.
-Vauhtia, pojat.

418
00:29:32,312 --> 00:29:33,272
Hyvä, pojat!

419
00:29:39,903 --> 00:29:43,033
Pelaajat ymmärtävät,
missä olimme ennen kauden alkua.

420
00:29:43,740 --> 00:29:49,200
Olen huomannut harjoituskentällä
heidän odottavan pelejä. Kuten kuuluukiin.

421
00:29:49,287 --> 00:29:53,707
Väkijoukko on valtava,
peli on suurennuslasin alla -

422
00:29:54,209 --> 00:29:55,629
ja panokset korkealla.

423
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
En tajunnut, miten suuri Sunderland on.

424
00:30:02,801 --> 00:30:08,351
Näen intohimon fanien kasvoilla,
mutta Sunderlandin lähtötilanne pelottaa.

425
00:30:15,605 --> 00:30:19,725
Näissä korkean paineen peleissä
on varmistettava,

426
00:30:19,818 --> 00:30:24,908
että pelaajat marssivat kentälle
rinta rottingilla ja latautuneina.

427
00:30:39,420 --> 00:30:44,130
Kausi polkaistaan käyntiin
uudella musiikilla. Nyt korva tarkkana.

428
00:30:50,849 --> 00:30:52,849
Nauttikaa, pojat.

429
00:30:54,853 --> 00:30:56,693
-No niin.
-Mennään.

430
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Antaa mennä.

431
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
Uusi aikakausi alkaa.

432
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman johdattaa
uudistuneen Sunderlandin -

433
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
stadionille, jonne kuulemamme mukaan
pyrkii yhä väkeä.

434
00:31:30,430 --> 00:31:33,060
Mitä sanot musiikista?
Vähän transsifiilistä.

435
00:31:33,641 --> 00:31:35,641
Ei minun makuuni, totta puhuen.

436
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald katselee johtoaitiosta.

437
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Stadium of Light kuhisee silminnähden -

438
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
ykkösliigakauden avajaisottelun ympärillä.

439
00:31:56,956 --> 00:31:58,576
Sunderland aloittaa.

440
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Vauhtia!

441
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
No niin.

442
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
Mene vain.

443
00:32:23,733 --> 00:32:24,613
Huono tuuri.

444
00:32:35,620 --> 00:32:37,660
Maja näkee tilaisuuden.

445
00:32:40,249 --> 00:32:41,879
Olisi koukannut.

446
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
Hyvä alku Sunderlandille.

447
00:32:53,846 --> 00:32:56,306
Jack Ross saa tästä lisärohkeutta.

448
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Hyvä, jätkät!

449
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

450
00:33:03,272 --> 00:33:05,782
Sunderland AFC

451
00:33:06,025 --> 00:33:10,905
Ylivoimaisesti maailman paras joukkue

452
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
On Sunderland

453
00:33:16,369 --> 00:33:17,499
Mikä meteli.

454
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
Fanit on saatava hurraamaan
kävi miten kävi.

455
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
Mitä he laulavat?

456
00:33:23,459 --> 00:33:27,419
"Sunderland, Sunderland AFC,
ylivoimaisesti maailman paras joukkue."

457
00:33:40,476 --> 00:33:42,266
McLaughlinin oikeasta jalasta.

458
00:33:42,687 --> 00:33:44,687
Lipuu yli keskilinjan.

459
00:33:46,232 --> 00:33:47,482
Taas etsitään Majaa.

460
00:33:50,194 --> 00:33:54,324
Pallo jää pelattavaksi rangaistusalueella.
Vetäydytään.

461
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Voi hemmetti.

462
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
Nyt päästään läpi.

463
00:34:13,593 --> 00:34:15,433
Ei, sieltä se tulee!

464
00:34:16,679 --> 00:34:18,099
Rangaistus Charltonille.

465
00:34:25,396 --> 00:34:26,726
Tämä tietää ongelmia.

466
00:34:30,318 --> 00:34:36,618
Lyle Taylor, Sunderlandin aiempi kohde,
kävelee rangaistusalueen perälle.

467
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton johtaa 1–0.
BBC Newcastlen suora lähetys.

468
00:35:16,405 --> 00:35:18,065
Taylor yrittää läpi.

469
00:35:18,574 --> 00:35:22,044
Keskuspuolustajat ovat levällään.

470
00:35:22,662 --> 00:35:25,502
Varoitusmerkit ovat ilmassa, Nick.

471
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Syöttö O'Nienille.

472
00:35:33,339 --> 00:35:35,089
Väsyneelle Luke O'Nienille.

473
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
Maguire keskelle O'Nienille.

474
00:35:39,011 --> 00:35:44,351
O'Nien oikealla Lovelle.
Love saa O'Nienin sisään, mutta taklataan.

475
00:35:45,393 --> 00:35:48,273
Luke O'Nienin päätöksenteko
on ollut epävireessä.

476
00:35:49,438 --> 00:35:53,478
Kyse ei ole selviytymisestä,
vaan jatkuvasta voittamisesta.

477
00:35:55,319 --> 00:35:57,069
Menestyksestä, ylennyksestä.

478
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
Mitä teen missäkin tilanteessa?

479
00:36:00,158 --> 00:36:03,908
Olipa sitten kyse maalin mitätöimisestä
tai pelaajasiirrosta.

480
00:36:06,289 --> 00:36:07,619
Vihelletään puoliaika.

481
00:36:11,836 --> 00:36:14,416
Charlton johtaa 1–0.

482
00:36:15,423 --> 00:36:17,513
Sunderland saa nyt hetken palautua.

483
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
Ei, kiitos.

484
00:36:23,681 --> 00:36:26,561
Valitettavasti puoliajalla
iskee avuttomuus.

485
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Toisinaan ihmiset
tulevat kertomaan asioista,

486
00:36:30,646 --> 00:36:33,436
jotka eivät liity lajiin.
"Hissi hajosi tänään."

487
00:36:33,524 --> 00:36:35,154
En halua puhua siitä nyt.

488
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross on melko passiivinen sivurajalla.
Hän ei ota ohjaksia.

489
00:36:42,700 --> 00:36:44,790
Ehkä se siitä toisella puoliajalla.

490
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
No niin.

491
00:36:52,335 --> 00:36:54,165
Yläkerrassa? Tuleeko joku?

492
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Eikö?

493
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
-Haenko autoni?
-Hae vain.

494
00:37:01,260 --> 00:37:03,550
-Pääsetkö vielä alas?
-Joo, lopussa.

495
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
Kaikki hyvin?

496
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
Näytön paikka.
Ylhäällä tarvitaan pelaajia.

497
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
Omistaja ja johtokunnan jäsenet
laahustavat toiselle puoliajalle.

498
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
Valuvat kokoushuoneestaan.

499
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
Toista 45-minuuttista vasten -

500
00:37:21,572 --> 00:37:24,622
tehdään yksi muutos,
O'Nien korvataan Sinclairilla.

501
00:37:25,159 --> 00:37:28,449
Kun minut otettiin kentältä, se loukkasi.

502
00:37:28,537 --> 00:37:31,247
Kauden aloituspeli
ei mennyt osaltani putkeen.

503
00:37:31,624 --> 00:37:34,714
Näin unta, että tein pari maalia.

504
00:37:35,336 --> 00:37:38,706
Valmentaja vetosi taktiikkaan,
mutta silti se kirpaisi.

505
00:37:40,925 --> 00:37:42,175
Sinclair pelaa hyvin.

506
00:37:42,385 --> 00:37:43,635
Hän uskaltaa hyökätä.

507
00:37:43,719 --> 00:37:49,519
He yrittivät hoitaa hyökkäyksen
ja päästä takaisin peliin. 1–0 tappio.

508
00:38:03,072 --> 00:38:07,332
Ainakin Sinclair saa vauhtia ja pistää
Charltonin puolustajat liikkeelle.

509
00:38:21,173 --> 00:38:25,933
Alaoikealla Gooch. Poikkisyöttö Majalle.
Phillips ottaa kopin.

510
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Hyvä!

511
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Syöttö Oviedolle vasemmalla.
Yrittää maalia!

512
00:38:37,690 --> 00:38:39,730
Sinclair vetää ohi tolpan.

513
00:38:39,817 --> 00:38:41,147
Voi ei!

514
00:38:50,286 --> 00:38:51,496
Nyt vauhtia!

515
00:38:57,752 --> 00:38:59,592
Maja kääntyy. Ja tekee maalin!

516
00:39:00,296 --> 00:39:04,966
Maja! Josh Maja tasoittaa
65:nnellä minuutilla.

517
00:39:05,509 --> 00:39:12,219
Nätti käännös ja potku vasemmalla
maalivahdin ali. Sunderland 1, Charlton 1.

518
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Ihan kuin koko paikka lähtisi lentoon.

519
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
Fanit eivät halua taas joutua pettymään.

520
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Hyvä, pojat!

521
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Kuusi minuuttia jatkoaikaa.

522
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Kuusi minuuttia. Nyt mennään.

523
00:39:54,266 --> 00:39:55,426
Vain yksi voitto.

524
00:39:56,227 --> 00:39:57,347
Voitetaan nyt.

525
00:40:00,189 --> 00:40:01,359
Taas kulmaan.

526
00:40:05,403 --> 00:40:09,493
Maguire potkaisee boksin perälle,
eikä Gooch osu jalallakaan.

527
00:40:15,329 --> 00:40:16,289
Pallo on meidän!

528
00:40:24,046 --> 00:40:25,836
Ja pukkaus!

529
00:40:29,510 --> 00:40:32,470
Gooch pistää voittomaalin
96:nnella minuutilla.

530
00:40:32,888 --> 00:40:35,598
Sunderland 2, Charlton 1.

531
00:40:35,891 --> 00:40:38,731
Lynden Gooch!

532
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Meidän pitää itse pysyä vakaana,

533
00:41:01,584 --> 00:41:07,304
vaikka tunteet kuohuvat ympärillämme
hyvinkin voimallisesti.

534
00:41:11,802 --> 00:41:15,352
TÄYSIAIKA
SUNDERLAND AFC 2–1 CHARLTON ATHLETIC

535
00:41:17,892 --> 00:41:22,562
Seura on heittelehtinyt rajusti
viimeiset seitsemän vuotta.

536
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Myllerrys on ollut jatkuvaa.

537
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Meidän täytyy nyt valjastaa
fanien intohimo.

538
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Jos onnistumme,

539
00:41:38,037 --> 00:41:42,747
se intensiteetti ja tunnetason tuki
ovat pysäyttämätön voima.

540
00:42:15,824 --> 00:42:18,164
Tekstitys: Katariina Uusitupa