DI LIGA PRIMER INGGRIS, GAJI RATA-RATA PEMAIN
ADALAH £64.000 PER PEKAN
DI KEJUARAAN £14.000 PER PEKAN
DI LIGA SATU GAJI RATA-RATA HANYA SEBESAR £2.000 PER PEKAN
Benar, kau berbaring.
Ada beberapa barang harus dimasukkan ke kardus di bawah lemari.
Pindahan membuat stres.
Kadang aku melihat Instagram para istri
dan pemain di Liga Primer, dan berpikir,
"Andai hidupku seperti mereka." Lalu seseorang mengatakan,
"Kau punya hidup seperti mereka." Ini berbeda.
Sangat berbeda.
Seperti karier pemain sepak bola yang lainnya, ada naik dan turun.
Lebih banyak turun daripada naik, ya? Namun,
ini puncak karierku, pemain untuk Sunderland.
Ini petualangan, bukan, Alfie?
Kami bilang begitu, petualangan baru.
Musim panas kemarin penuh ketidakpastian, ya? Entah kami akan menetap
atau pindah. Ada ketertarikan di sini dan di sana.
Beberapa bulan mungkin sudah kami lalui,
jika Jack tak menandatangani kontrak, kami tak punya uang
atau gaji, dan entah apa nasib kami.
Sayangnya saat segalanya terjadi, masih ada tagihan yang harus dibayar.
Ini bisa saja lebih sulit.
Aku berpikir "Kami punya dua anak dan bagaimana jika?"
Itu tekanannya dalam sepak bola, kau tak tahu yang akan terjadi selanjutnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dan ini Sunderland
Sunderland AFC
Kami tim terhebat yang pernah ada di dunia
Sunderland AFC
Kami adalah tim terhebat...
Maja di pojok bawah.
Dan penyelesaian tipuan dari Josh Maja.
Itu ciri khasnya, bukan?
Benar sekali. Semua golnya adalah penyelesaian tipuan.
Bola sampai di kakinya, memutar badan dengan cepat,
dan sebelum kau sadar, bolanya di pojok bawah.
Saat memasuki awal musim,
ada kemajuan yang signifikan, membangkitkan semangat para pendukung
dan mengembalikan mereka ke klub sepak bola.
Sepertinya semangat tim sudah hidup dan sehat.
Penyelamatan bagus.
Itu hebat. Menyenangkan melihat semangat tim di sana.
Tendangan pojok dari sisi kanan untuk Sunderland, di Tribun Rainham.
Umpan silang diberikan. Dan gol! Bolanya masuk!
Bolanya masuk.
Umpan lambung mengarah ke Maguire dan dia tanduk ke gawang tuan rumah.
Sudah lama kami tak seperti ini, senang dan tersenyum.
Dan semua pemain muda yang datang, mereka bahagia berada di sini.
Mereka mencintai Sunderland Football Club.
Cook sekarang, Eaves di tengah. Masih Cook,
dia mengoper bola ke Hanlan, sepakan Hanlan dihalang oleh Baldwin.
Halangan yang luar biasa.
Maguire ke Power, kembali ke Maguire.
Mengarah ke sisi kiri kotak penalti. Bola dimainkan dengan datar,
tapi aman untuk Maja...
- Ya! - Gol!
Kita membutuhkan gol itu.
Ini karena manajer dan stafnya.
Sejak hari pertama, dia datang dan kami tahu ambisinya untuk memenangi liga.
Saat dia memberikan pengaruh, kau berpikir, "Skuad kita sudah cukup baik,
inilah kita, dan ini yang akan kita capai."
Ke area penalti, umpan silang diberikan.
Cattermole berusaha menyepak bola, dia berhasil!
- Cattermole menyamakan kedudukan. - Itu Cattermole.
Ini kesempatan bagiku untuk memberikan pengaruh.
Juga kesempatan untuk membangun sesuatu yang bisa menjadi sangat kuat.
Maguire memberikan umpan silang dengan kaki kanan.
Maja membiarkan bolanya. Cattermole!
Lee Carrmole. Gol kedua dari Cattermole.
- Penyelesaian bagus. - Sunderland memimpin 2-1.
Ayo!
Hasilkan, kami terima. 2-1. Hebat! Ayo!
26 AGUSTUS 2018
KLASEMEN LIGA SATU
Sampai nanti, Sunderland.
Terima kasih, Josh.
Semoga GCSE-nya lancar.
- Ujiannya lancar? - Ya.
- Kau berhasil? - Sembilan ujian.
- Sembilan? Hebat. - Bagus, Nak.
Aku, para pemain dan pegawai hadir sepanjang pekan.
Bertandang ke Gillingham dan Wimbledon. Jika melihat di awal musim,
kau mengatakan, tiga poin dari dua pertandingan adalah hasil yang lumayan.
Empat poin, gembira. Enam poin...
Terima kasih banyak. Simpan di saku belakang, kita kembali ke utara.
STADIUM OF LIGHT
STEWART DONALD KETUA
Ya, kami baik-baik saja.
Namun, untuk memperbaiki klub agar berfungsi kembali
kita harus memeriksa secara rinci setiap pengeluaran
dan memahaminya. Sekarang, anggaran ini
adalah versi terakhir
dari tahun depan.
Neil, akan kuteruskan padamu.
- Ini salinan yang ditandatangani Brett. - Baik.
Ya, kirimkan kepadaku.
Baik.
Baik, jadi angkanya berubah lagi.
Ini kekacauan bisnis terbesar yang pernah kulihat.
Kurasa tahun lalu, gaji para pemain sebesar 34 juta.
Gaji bukan pemain adalah 12 juta.
Pendapatan klub diperkirakan sebesar 15.6 juta.
Itulah yang kami warisi
untuk Liga Satu.
PENDAPATAN PENGELUARAN
Jika kami tak mengatasi selisih
£35 juta yang sangat penting,
DEFISIT £35 JUTA
klub tak bisa menopang diri.
Kita baru menghemat lebih dari 60.000 untuk biaya pemeliharaan lapangan...
di akademi dan stadion.
Di sisi sepak bola, untuk perjalanan dan akomodasi
untuk tim utama dari £424.000 menjadi £109.000.
Anggaran terapi dari 666.000
- turun jadi 297. - Ya.
- Jika kita hilangkan ruangan cryotherapy. - Ya.
Mereka menginvestasikan, berapa pun itu, £100.000 lebih pada ruangan cryotherapy
untuk pemulihan. Jadi aku bicara dengan kepala tim dokter,
"Kau gunakan itu?"
- "Tidak." - "Siapa yang gunakan?"
"Martin Bain kadang gunakan untuk punggungnya,"
adalah jawaban yang kudapat. Lalu, "Siapa pemain yang gunakan?"
"Tidak ada."
Dan ada ratusan contoh lainnya, hanya menghabiskan uang
tanpa bertanya mengapa mereka menghabiskan uang tersebut.
Kami Klub Sunderland Football Club dan kami harus bekerja keras dalam setiap area
karena penggemar kami, kurasa akan kontroversial jika aku katakan ini,
tak berasal dari daerah yang paling makmur di negara ini.
Mereka bekerja keras untuk uang, seperti orang lain.
Tapi ini uang mereka yang masuk ke klub,
bukan hanya uangku atau Ellis dan yang lainnya saja, ini uang penggemar.
Mereka memercayai kami,
atau ingin percaya pada kami untuk membelanjakan uang itu
dengan benar.
HOTEL QUEEN VICTORIA
RAPAT PENDUKUNG WILAYAH SEABURN
Kurasa warga Sunderland dan basis penggemarnya
telah memercayaiku dan Stewart, namun, hanya untuk sementara.
Kurasa jika kami tak melakukan segala sesuatunya dengan benar,
dengan cepat, mereka akan menarik kembali kepercayaan mereka
dan tergantikan dengan...
tekanan dan pengawasan yang ketat.
Ini kelompok penggemar terpanas di seluruh negeri, di Inggris,
kelompok penggemar terpanas.
Menakutkan, tak ada cara lain untuk menggambarkannya.
Pertanyaan pertama.
Apa rencana jangka panjangmu? Apa kau serius?
Atau kau mencoba membangun untuk menjual? Apa rencana jangka panjangnya,
untukmu dan Stewart?
Kami akan lama berada di sini jika semua sesuai rencana
karena kami mencintai sepak bola dan kami berdua tahu
kami tak akan lagi memimpin klub sepak bola sebesar ini.
Banyak penggemar tak menyadari betapa buruknya situasi keuangan.
Klub ini sangat kacau.
Para pegawai tak memahaminya,
tidak mempunyai gambaran, di mana itu sangat mengganggu.
Termasuk departemen keuangan,
mereka tak tahu di mana dananya karena budayanya,
setiap akhir bulan, yang kita lakukan hanyalah mengirim tagihan
kepada seorang pria kaya di Florida dan dia menandatangani cek, begitu.
Kami datang dan menemukan
banyak kesepakatan di mana Sunderland jelas dirugikan.
Sebagai penggemar, ini membuat kami marah.
Pandangan kami adalah organisasi kuat,
sehat dan membanggakan yang bisa...
berjalan lancar, dan menemukan jati diri.
Ada titik moral di mana,
jika klub kehilangan pendapatan, maka pendapatan itu dari kalian.
Pendapatan dari penggemar.
Dan klub menjadi milik penggemar.
Jika klub didanai oleh orang kaya, klub itu bukan milikmu, tapi milik dia.
Dan jika kau cemas tak menjadi bagian, di titik itu kau bukan bagian.
Ketika klub sebesar Sunderland dengan potensi yang dimiliki,
dengan sejarah yang dimiliki, ini tergantung kita
dalam menerapkan struktur, filosofi dan mekanisme
yang menaikkan pendapatan
dan berarti klub kita sudah harmonis.
Maka kau akan melihat dan mengatakan,
"Ini klub kami, kami yang biayai.
Kalian yang mengelola, tapi ini klub kami."
Itu yang kita inginkan.
Kurasa dia mengerti. Aku tahu dia dari Oxfordshire,
tapi dia muncul seolah-olah berasal dari Timur Laut.
Aku tahu kami tidak kosmopolitan, orang-orang di sini lebih acuh,
namun, tampaknya ia mengerti apa kepentingan Sunderland.
Aku senang dan terkejut melihat
betapa jujur dan terbukanya dia. Aku merasa terdorong.
Pengalaman yang buruk dengan pemilik lama, tapi kali ini,
masih sangat awal dan dinilai dari hasil, tapi sangat positif
dari yang kudengar malam ini.
Apa mereka mempunyai uang untuk melakukannya? Apa mereka penjahat kaya?
Tapi tidak, dia mencintai klub, dia tepati apa yang dia janjikan.
Penggemar Sunderland putus asa akan kesuksesan, putus asa untuk bertahan,
untuk memajukan klub. Sudah bertahun-tahun sejak Niall Quinn pergi, hanya kesialan.
Jadi, kami ingin sesuatu untuk bertahan.
Mirip tendangan bebas McGeady.
Saat muda, aku suka bermain sepak bola.
Tumbuh bersama ayah ibu, umurku enam tahun,
dan mereka daftarkan aku di tim U-9.
Aku sangat menyukainya. Sejak itu, aku bermain sepak bola
setiap pekan.
Apa aku mau menjadi pemain profesional?
Semua orang mau.
Aku tak akan menjadi pemain profesional.
Ayah penggemar berat Oxford United.
Oxford United berada di tingkat teratas.
Itu menyenangkan. Kami bawa ribuan penggemar ke mana-mana.
Aku suka itu sejak aku kecil. Lalu aku ke beranda.
Seperti yang lain, kau berdiri dan mencium...
bau rokok, makan burger, pertandingan di Selasa malam.
Itu dia!
Oxford United berhasil.
OXFORD UTD 3 ARSENAL 2
Namun, Oxford United menjadi...
seperti klub sepak bola yang lain yang aku tonton.
Semuanya tentang uang
dan kehilangan
perasaan yang kau miliki di tahun 80 dan 90-an.
Jadi, terlibat di Sunderland
memberiku peluang untuk memimpin klub sepak bola dengan cara yang kuno,
di mana semua orang akan merasa memiliki klub mereka lagi.
Aku ingin menikmati perjalanan ini sampai selesai.
Dan aku ingin lakukan dengan benar untukku dan orang lain.
Kurasa ini satu kesempatan untukku untuk memiliki klub seperti Sunderland.
Kenyataannya untuk Sunderland dengan infrastruktur, basis penggemar,
dan segala yang ada di sekitarnya, tak seharusnya di Liga Satu,
tapi kami di sini.
Itu yang kutekankan dari awal,
tidak ada gunanya berkhayal tinggi
di mana klub seharusnya berada. Kau harus terima bahwa kita di Liga Satu,
di liga di mana sulit untuk keluar.
Banyak perubahan di klub. Jelas ada pemilik-pemilik baru,
manajer baru, jadi segalanya berbeda.
Ada lebih banyak perasaan gembira di skuad.
Itu energi yang kau inginkan saat kau berusaha meraih promosi.
Bagian tersulit menjadi pesepak bola muda adalah transisi
dari seorang pemain akademi yang sangat bagus
menjadi pemain tim utama yang konsisten.
Bekerja dengan pemain-pemain muda, mencoba membawa mereka...
Dengan situasi yang dihadapi klub,
ada tanggung jawab yang lebih besar kepadaku.
Jack Ross, bahkan saat aku kembali dari pra-musim
kami mengobrol dan membicarakan tentang tujuanku
dan jelas ambisi untuk musim ini.
Bagiku, itu hanya dorongan rasa percaya diri karena itu menunjukkan,
ya, dia akan bersamaku
dan percaya kepadaku, dan itu yang ia lakukan.
BEBERAPA PEMAIN MUDA PENTING HABIS KONTRAK
DI PENGHUJUNG MUSIM
PEMILIK MASIH MEMILIKI BURSA TRANSFER JANUARI
UNTUK MEMBUAT KESEPAKATAN
ATAU PEMAIN DAPAT BERNEGOSIASI DENGAN KLUB LAIN
Dengan negosiasi kontrak, klub sedang bekerja keras
untuk menahan para pemain muda.
Dan dikarenakan liga tempat kami berada, dan mereka anak muda,
mungkin saja mereka berubah pikiran.
Berurusan dengan para agen adalah hal terburuk dalam sepak bola.
Namun, mereka pemain kami. Aku tak menandatangani agen mereka,
aku menandatangani pemain.
Baiklah.
Tugas berikutnya, para pemain muda.
Aku punya Gooch, Hume, Kimpioka,
Mumba, Stryjek dan Embleton.
Mumba sudah.
Ya.
Bali juga. Kita tahu, dia menandatangani kontrak pekan lalu.
- Ya. - Semua sudah.
Josh Maja, penawaran awal yang kita buat, lalu kita naikkan...
- dengan besar. - Sudah sampai mana?
Terakhir aku membicarakan tawarannya dengan Josh,
dan dia bilang, "Bicara dengan agenku."
Lalu aku bicara dengan agennya, dan mengatakan, ini sudah final,
dia balas di surel. "Akan kukabari."
Dia belum mengabarkan lagi.
Josh sudah bicarakan dengan orang tuanya?
Ya, dia bilang sudah bicarakan dengan orang tua.
Satu-satunya masalah bagi klub adalah
mereka bersama kami sejak masa Liga Primer,
mendengar pendapatan pemain di sana pada saat itu.
Dan tentu saja sulit untuk mereka dalam berbagai cara, menghiraukan
angka yang mereka dengar, dan sekarang menyadari
klubnya adalah tim Liga Satu.
Mereka tak menegosiasikan kontrak dengan tim Liga Primer.
Mereka bilang suka berada di sini dan bekerja dengan Jack,
kami hanya harus memberikan angka yang masuk akal.
Josh dapat tawaran bagus. Dia akan tanda tangan.
Kita mendengar banyak hal, namun, Tottenham juga menonton dia...
enam sampai sembilan kali.
- Ada yang tertarik kepadanya. - Aku diberitahu...
Kau diberitahu Portsmouth juga tertarik?
Honeyman.
Coyle bersamanya. Umpan mengumpan silang, first time.
- Maja menyepak... - Masuk!
dan masuk.
Maja, melewati penjaga gawang, menyamakan kedudukan untuk Sunderland.
Meluncur dengan lututnya, sentuhan yang indah dari Maja.
Honeyman, mengumpan datar ke McGeouch yang mengangkat bola ke arah Maja.
Mengendalikan bola, mengumpan silang.
- Dia harus cetak gol. - Maja menanduk.
Gol yang bagus.
Diterima dengan manis.
Ke dalam kotak penalti. Maja sepakan kaki kiri...
- Ya. - Dia mencetak gol lagi.
Pertama-tama, dia pemain muda yang luar biasa.
Dia sedang berusaha menjadi legenda.
Jika dia mencetak cukup gol untuk mendapatkan promosi
kembali ke Kejuaraan, dia akan dihormati
untuk waktu yang lama. Dia sangat besar untuk klub.
Aku suka keangkuhannya.
Kepercayaan diri memancar dari dirinya.
Josh Maja yang mencetak gol kemenangan, pemain muda yang
menjalani musim luar biasa, George?
Ini menarik. Pencatat data mengatakan jika ia mempertahankan tingkat penyelesaiannya,
dia akan jadi penyerang terbaik. Dia berani, muda,
dia liar, dan tampaknya inilah dia yang sesungguhnya.
Dia pemuda ramah dan rendah hati yang telah membangun hubungan baik
denganku dan para staf dalam waktu singkat.
Aku tahu Josh akan menjadi pemainku setidaknya sampai Januari.
Dia percaya akan jadi lebih baik di bawah manajemen kami
yang mana aku berharap dia mau tanda tangan.
2 OKTOBER 2018
KLASEMEN LIGA SATU
Halo, selamat datang di podcast Roker Report.
Telah bergabung Stewart Donald.
Kita langsung lompat ke kontrak, agen dan transfer,
- itu semua hal menariknya - Bagus.
yang kuyakin itu alasan semua orang mendengarkan ini.
Kita mulai dengan Josh Maja, semua orang tahu dengan tawaran kontrak.
Jika boleh jujur, kontrak yang kami warisi untuk mereka
itu konyol, dari pandangan klub sepak bola.
Saat pemain muda datang di akademi, mereka tanda tangan 2 atau 3 tahun.
Akal sehatmu mengatakan bahwa di tahun terakhir kontrak,
dia punya kesempatan untuk melanggar.
Jadi, di awal kami menegosiasikan kontrak,
kami harus melindungi diri dengan menambahkan,
"Jika Josh bermain lima kali di tim utama, kami otomatis mendapatkan
tambahan satu tahun kontrak."
Apa yang kami lakukan adalah salah
jadi, Josh benar-benar masuk ke tim utama,
bermain pekan demi pekan, dan agennya melihat
harga bagi mereka.
Sekarang kami dipaksa bernegosiasi dengan agen yang berpikir,
"Aku akan dapat lebih banyak uang jika dia pindah dari Sunderland,
maka akan kubuat dia pindah."
Berbicara soal kontrak, ada ratusan orang
memberitahumu yang harus dan tidak dilakukan.
Pemain, bukan pemain, orang tuamu, teman-temanmu,
orang asing.
Mereka berikan pendapat, meski kau tak minta.
Maj dengan sejuta hal dikatakan kepadanya,
kurasa baik bicara dengan seseorang karena,
seperti kataku soal emosi, kau tak harus simpan.
Pertandingan pertama musim ini, aku berbuat kesalahan.
Aku jauh dari penampilan yang aku inginkan.
Tapi manajer mengatakan padaku,
"Luke, kau berusaha terlalu keras." Dan itu lucu
karena kata-kata sesederhana itu sangat masuk akal.
Dia memintaku mengingat kekuatan yang menjadikanku seperti sekarang.
"Ingat pemain seperti apa dirimu, kekuatanmu
karena itulah yang kami cari."
Emmanuel di kanan, mencari Holloway.
James di belakangnya, mencoba menerobos ke dalam.
Dihalang oleh O'Nien.
Gooch sekarang, di luar kotak penalti.
Mencoba mencari O'Nien. O'Nien menyepak...
Dia buat jadi 2-0
dan tentu dia menyegel tiga poin.
Luke O'Nien, penyelesaian yang baik.
Menyepak ke bawah penjaga gawang.
Hanya suka cita. Aku berlari untuk merayakannya
dan itu momen yang istimewa.
Hebat!
Bahagia. Senang rasanya mencetak gol pertama untuk Sunderland
dan mendapatkan tiga poin itu istimewa, jadi itu hari yang baik.
Maja di dekat tiang.
- Dia melakukannya lagi. - Tandukan ke pojok bawah.
Ayo!
Tiga menit tambahan waktu.
O'Nien sekarang, ke sisi kiri,
dan dibawa ke depan oleh Oviedo. Mengumpan ke Connely di tengah.
Oviedo mengumpan ke Maja di kotak penalti.
- Maja memenangkannya. - Gol yang bagus.
Maja dengan kaki kanannya, diluncurkan melewati Halstead.
Di menit pertama tambahan waktu, Josh Maja memenangkan pertandingan.
Dengan golnya yang ke-10 musim ini.
Kau dapat gol ke-10. Nomor 10, Kawan.
Sepuluh untuk musim ini.
Beri tahu isi teks agennya Maja.
Aku beri penawaran ketiga.
Bagi kami sudah mencapai batas.
Sang agen membalas dengan ia akan diskusikan dengan Josh
dan membalas pesanku secepat mungkin.
Kuberi seminggu untuk menerima tawarannya
kalau tidak, kita menguji pasar di Januari.
Hal yang mengganggu dalam semua ini,
agennya berpengalaman memindahkan pemain ke luar negeri.
Jika dia pindah ke luar negeri...
agen itu akan meminta dan mungkin mendapatkan
sekitar satu juta, biaya agen.
Josh dan keluarga memercayai agen ini. Jadi, seperti...
Ya, apa.
Dia tahu di musim panas ini akan mendapat gaji.
Bagiku ini bukan tentang Josh Maja.
Tapi 100 persen tentang agennya.
Titik.
- Dan seberapa besar jumlahnya. - Tepat.
Tapi kenapa ingin pergi dari Sunderland FC?
- Di mana lebih baik untuk Josh? - 4.000 penggemar Sunderland
menyanyikan namamu. Apa kau ingat saat kecil?
- Hanya itu yang kau mau? - Sepak bola berubah.
Agen mereka liar. Agen akan membawa mereka ke luar
untuk persepuluh harga jualnya dan kita merugi.
Apa yang klub dapatkan? Kita bernegosiasi seperti orang bodoh.
- Tapi itu yang kau warisi. - Ya,
tapi itu sangat buruk.
Jika Josh Maja pergi, kita akan terlihat seperti orang dungu.
Tak diragukan lagi.
Aku sungguh berpikir mereka sudah menyusun strategi.
Ada sedikit spekulasi transfer.
- Spekulasi transfer? - Ya.
- Tentang siapa? - Kau.
- Tentangku? - Ya.
Kau tak melihatnya?
Aku tak membaca koran seperti itu.
Tidak.
Apa ada?
Itu menarik.
- Menarik. - Ada beberapa klub
yang tertarik denganmu. Kau sudah dapat kontrak baru?
Belum selesai, namun...
Aku rasa akan diselesaikan.
- Kau tak mencemaskan itu? - Tidak, aku biarkan agenku
mengurus semua itu, pikiranku hanya fokus ke sepak bola,
bermain sepak bola, itu saja.
Aku di sini sekarang.
Jadi, begitulah.
Sepak bola untukmu.
Itulah aku.
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim