1
00:00:12,929 --> 00:00:15,559
Tra meno di un minuto,
alle ore 11

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,437
del giorno 11 del mese 11,

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,904
milioni di persone si fermeranno

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,323
per osservare un minuto
di silenzio in memoria

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,150
delle vittime della Prima guerra mondiale,
della Seconda guerra mondiale

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
e dei conflitti
che hanno avuto luogo da allora.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,593
Quella blu, la prima che ho ricevuto,
è del Kosovo.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,474
Poi c'è stato l'Iraq,

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,216
seguito dall'Afghanistan.

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
E poi la Medaglia dei Veterani.

11
00:01:03,605 --> 00:01:07,895
Sono tornata dall'Iraq,
poi ci siamo messi insieme

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
- e ci siamo sposati.
- Ci siamo sposati in Germania,

13
00:01:10,945 --> 00:01:11,905
in una base militare.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,412
La mattina del nostro matrimonio,
ci hanno cancellato il ricevimento

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
alle 10. Ci sposavamo alle 14.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
Hanno provato a mandarci
in un altro posto, e nel pomeriggio,

17
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
quando siamo arrivati lì,
erano presenti 200 soldati.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,344
- Sì, è stato...
- Essere soldati è così.

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,841
- È come essere fratelli.
- È una comunità.

20
00:01:30,924 --> 00:01:31,884
È incredibile.

21
00:01:32,008 --> 00:01:33,928
Tutti sono uniti
quando c'è un problema.

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Decisamente. È una cosa
che ti manca quando te ne vai.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
1914-1918
IN MEMORIA DEI NOSTRI GLORIOSI CADUTI

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,583
Mi mancano i miei commilitoni.

25
00:02:00,578 --> 00:02:01,868
Mi manca lo stare insieme.

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,455
Ma quando vengo a Sunderland,
provo la stessa sensazione.

27
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Vedo orgoglio...

28
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
passione...

29
00:02:43,913 --> 00:02:44,753
e devozione.

30
00:02:51,212 --> 00:02:55,802
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

31
00:04:15,838 --> 00:04:19,178
29 NOVEMBRE 2018

32
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
AUGURI DI BUON NATALE

33
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Lui è Josh.

34
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
- Ciao, Josh.
- Come va?

35
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
- Josh segna tanti gol.
- Bene.

36
00:04:45,743 --> 00:04:48,043
- Certo.
- Tornerai l'anno prossimo, vero?

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
Sì, ci sarò.

38
00:04:49,580 --> 00:04:50,620
- Sì.
- Già.

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Dieci, nove,

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
otto, sette,

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
sei, cinque,

42
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
quattro, tre,

43
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
due, uno, evviva!

44
00:05:06,806 --> 00:05:08,726
Non devo dire niente, vero?

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
- Sì.
- No!

46
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Vi prego, no.

47
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
- Sei Josh Maja?
- Sì.

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
Ci siamo.

49
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Sì.

50
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
È tuttora un argomento scomodo
che nessuno vuole affrontare,

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
Josh Maja e il suo contratto,

52
00:05:33,624 --> 00:05:36,924
perché cambia tutto
se Josh Maja se ne va

53
00:05:37,003 --> 00:05:37,843
a gennaio.

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Il che, ad oggi, è ancora possibile.

55
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Ho pensato a tante cose.

56
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
C'è stato molto clamore,
molta attenzione intorno a me,

57
00:05:55,855 --> 00:05:58,225
ma ho cercato di concentrarmi
solo sul campo,

58
00:05:58,316 --> 00:06:00,066
di pensare a giocare e lasciare...

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,737
che sia chi di dovere
a risolvere queste faccende.

60
00:06:04,280 --> 00:06:07,370
Io ho cercato di starne fuori
e concentrarmi sul calcio.

61
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
È strano parlarne davanti a tutti.

62
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Io cerco di pensare per me.
Ovviamente la gente fa domande.

63
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
È quello che succede quando...

64
00:06:26,844 --> 00:06:28,644
quando succedono grandi cose.

65
00:06:45,363 --> 00:06:48,573
Credo che, per ogni allenatore,
in un periodo di relativo successo,

66
00:06:48,658 --> 00:06:52,368
o quando un singolo giocatore sta bene,
c'è il rischio di perdere quel giocatore.

67
00:06:55,706 --> 00:06:57,786
Ovviamente, non voglio perderlo dalla rosa

68
00:06:58,209 --> 00:07:01,549
perché ha dato un contributo enorme
e credo che lo darebbe ancora

69
00:07:01,629 --> 00:07:03,299
nella seconda metà della stagione.

70
00:07:03,965 --> 00:07:08,005
Tuttavia, se mi dicessero che
a inizio gennaio verrà venduto

71
00:07:08,094 --> 00:07:10,434
o che se ne andrà, la verità è che

72
00:07:10,513 --> 00:07:13,063
il mio lavoro è trovare
una soluzione al problema.

73
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Alla fine, non sopravvivi
nel tuo lavoro se non hai successo.

74
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
Il Natale è un periodo in cui
molti emigrati dal North East

75
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
tornano per passare le festività
in famiglia e vedere le partite.

76
00:07:38,833 --> 00:07:41,843
Dobbiamo approfittarne,

77
00:07:41,919 --> 00:07:43,959
riportare allo stadio
più gente possibile.

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,756
Far sì che regalino le magliette
del Sunderland ai figli.

79
00:07:49,927 --> 00:07:52,807
Che comprino degli abbonamenti
per il girone di ritorno.

80
00:07:55,266 --> 00:07:56,676
La squadra vince ogni settimana

81
00:07:56,767 --> 00:07:59,307
e i giocatori sono riconosciuti
in tutta la città,

82
00:07:59,479 --> 00:08:00,899
sono adorati da tutti.

83
00:08:05,568 --> 00:08:08,528
Il problema è che la Black Cat House
è ancora il teatro

84
00:08:08,613 --> 00:08:11,663
dei fallimenti degli anni precedenti.

85
00:08:12,617 --> 00:08:14,617
- Come va?
- Bene grazie, tu?

86
00:08:14,785 --> 00:08:15,825
Scusate il ritardo.

87
00:08:18,706 --> 00:08:20,036
Puoi tornare indietro di una?

88
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Grazie. Dunque...

89
00:08:23,586 --> 00:08:26,706
Il modello di questa società era:

90
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
mandare il conto al proprietario.

91
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Questo ha sviluppato una cultura
imprenditoriale assolutamente bizzarra,

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
per cui non c'era motivo
di generare introiti,

93
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
perché alla fine,
si manda il conto al proprietario.

94
00:08:43,439 --> 00:08:44,689
Sarà durissima,

95
00:08:44,982 --> 00:08:48,032
perché si eredita non solo
un business model fallato,

96
00:08:48,152 --> 00:08:52,372
ma anche una cultura interna
secondo cui non ha senso

97
00:08:52,448 --> 00:08:54,028
cercare di migliorare.

98
00:08:54,617 --> 00:08:59,617
Insieme, per non usare la frase sbagliata
del referendum, "Insieme, più forti",

99
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
siamo più forti
se lavoriamo tutti insieme.

100
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Queste cose stanno succedendo davvero...

101
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
In varie occasioni,
Charlie ha dato la scossa

102
00:09:13,052 --> 00:09:17,182
e, per certi versi, è quello che vuole,
è il motivo per cui è qui.

103
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Vuole cambiare la mentalità
e guidarci, metterci alla prova.

104
00:09:21,519 --> 00:09:25,109
A volte ce n'è bisogno,
ma in certi casi...

105
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
forse si esagera un po'.

106
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Già.

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
Qualche domanda?
Su qualsiasi argomento.

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
È molto importante avere un dialogo.

109
00:09:37,785 --> 00:09:40,865
Io e Tony siamo qui per questo.
Siamo vostri colleghi.

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Dovrò iniziare a fissare
degli obiettivi molto aggressivi

111
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
e a fare delle richieste difficili
al personale.

112
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
Qualcuno ha delle domande
per il futuro? Dei programmi.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,640
Se lo facciamo, gradualmente
la squadra e la sua mentalità

114
00:10:01,809 --> 00:10:02,979
inizieranno a cambiare.

115
00:10:03,269 --> 00:10:04,809
La devo piantare, vero?

116
00:10:13,279 --> 00:10:16,279
Il tecnico del Sunderland, Jack Ross,
ha ribadito il desiderio

117
00:10:16,365 --> 00:10:20,035
di trattenere il capocannoniere Josh Maja
nonostante l'interesse del Celtic.

118
00:10:20,411 --> 00:10:23,291
È oggetto di grande attenzione

119
00:10:23,372 --> 00:10:25,422
ormai da diverso tempo...

120
00:10:26,375 --> 00:10:27,915
Per me è un grande giocatore.

121
00:10:28,544 --> 00:10:30,384
Là davanti serve un giocatore così.

122
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Vorrei che si sbrigasse
perché sta salendo l'ansia!

123
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Se firma, saliamo di sicuro.

124
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Ha qualcosa di speciale,
con la palla tra i piedi

125
00:10:42,433 --> 00:10:44,483
ogni volta si gira, tira e fa gol.

126
00:10:44,560 --> 00:10:48,310
Non dipendiamo da lui,
perciò non piangiamoci addosso.

127
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
Non sei un tifoso del Sunderland
da abbastanza a lungo.

128
00:10:53,694 --> 00:10:54,784
Non puoi, perché...

129
00:10:56,155 --> 00:10:59,655
se se ne va, se ne va.
È inutile piangere sul latte versato.

130
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
Non serve a niente.
Fai il bravo?

131
00:11:03,579 --> 00:11:05,249
Fai il bravo?

132
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
Mamma mia!

133
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Oviedo sulla sinistra,
palla per Maja.

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,652
Maja entra in area,
tenta la conclusione...

135
00:11:27,728 --> 00:11:30,768
- Sì!
- Gol!

136
00:11:31,899 --> 00:11:34,109
Josh Maja, nell'angolino a sinistra

137
00:11:34,193 --> 00:11:36,283
dal limite dell'area piccola.

138
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.

139
00:11:52,086 --> 00:11:54,296
Maja è forse la persona
con cui mi alleno di più.

140
00:11:55,256 --> 00:11:58,926
Lo guardo ancora con ammirazione
per il modo in cui...

141
00:11:59,427 --> 00:12:03,387
si comporta in campo, per come gioca.
Quando vedo qualcuno che fa bene,

142
00:12:04,056 --> 00:12:06,386
per me non c'è motivazione più grande.

143
00:12:07,059 --> 00:12:10,189
Ogni giorno gli dico:
"Maj, ti prego, resta".

144
00:12:13,607 --> 00:12:18,567
All'inizio della stagione
segnava sempre Maj.

145
00:12:21,407 --> 00:12:23,827
Poi, quelli che sono partiti male,

146
00:12:24,702 --> 00:12:27,002
come me, hanno iniziato a migliorare.

147
00:12:30,249 --> 00:12:32,079
Non è stato facile per me.

148
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
27 NOVEMBRE 2018
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

149
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
SUNDERLAND AFC - BARNSLEY
LEAGUE ONE

150
00:12:50,102 --> 00:12:51,272
Ragazzi, forza!

151
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
Andiamo!

152
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Ogni decisione che ho preso
è sempre stata in linea con l'obiettivo,

153
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
ovvero giocare in Premier League.
È lontana,

154
00:13:01,697 --> 00:13:03,237
ma non ho paura.

155
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Forse è un po' spaventoso,
ma è stimolante.

156
00:13:17,213 --> 00:13:20,093
Se l'anno prossimo saliremo
in Championship, saremo a un passo

157
00:13:20,174 --> 00:13:22,224
dalla massima serie inglese.

158
00:13:23,385 --> 00:13:25,925
Il mister mi conosce,
mi vede ogni giorno

159
00:13:26,013 --> 00:13:28,063
e sa quando sarò pronto
per partire titolare.

160
00:13:28,474 --> 00:13:31,604
Se avrò cinque minuti nel weekend,
devo farmi trovare pronto.

161
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Andiamo.

162
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
Che gol!

163
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
Grandissima conclusione.

164
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Fantastico.
È quello che sa fare, no?

165
00:14:07,054 --> 00:14:10,314
Basta dargli il pallone
e lui sa cosa fare.

166
00:14:53,642 --> 00:14:58,942
Pinnock, brutto colpo
dietro la testa di O'Nien.

167
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Cartellino giallo per Pinnock.

168
00:15:02,651 --> 00:15:05,281
Una gran palla.
O'Nien ci si è avventato.

169
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Ecco O'Nien. È 4-2,

170
00:15:29,845 --> 00:15:34,845
vittoria in cassaforte.
Sunderland 4, Barnsley 2.

171
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Luke O'Nien conclude
una bellissima azione del Sunderland,

172
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
forse la migliore del secondo tempo.

173
00:15:42,274 --> 00:15:45,404
Finschio finale. Il Sunderland
vince per quattro reti a due.

174
00:15:51,909 --> 00:15:54,909
O'Nien ha assicurato il risultato
a sei minuti dalla fine

175
00:15:55,454 --> 00:15:58,124
e il Sunderland porta a casa
una vittoria importante.

176
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
CLASSIFICA LEAGUE ONE

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,018
Devo ammetterlo, a volte
tornavo a casa dalla mia famiglia

178
00:16:21,105 --> 00:16:24,355
e mio padre chiedeva:
"Com'è andata oggi?" E io: "Bene".

179
00:16:24,733 --> 00:16:27,243
Ma in realtà davo sempre via
il pallone in allenamento,

180
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Ero lento in tutto.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Non so perché.

182
00:16:32,825 --> 00:16:35,445
È facile crearsi un guscio esteriore,

183
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
per non far penetrare le cose negative.

184
00:16:41,917 --> 00:16:45,337
È dura perché il calcio è un gioco
di emozioni, e bisogna controllarle,

185
00:16:45,421 --> 00:16:48,171
ma c'è una linea sottile
tra controllarle e bloccarle.

186
00:16:49,675 --> 00:16:54,965
Credo di aver capito che è importante
parlare con le persone intorno a te.

187
00:16:56,890 --> 00:16:59,940
Ripensarci e parlare
con la mia famiglia dei momenti difficili

188
00:17:00,894 --> 00:17:03,114
rende il mio presente
ancora più speciale.

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
- Mi dai il cinque?
- Certo!

190
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Questo è Interessante.
Sono i dati relativi ai biglietti

191
00:17:18,287 --> 00:17:19,577
venduti per le scorse...

192
00:17:19,788 --> 00:17:21,368
- partite di Santo Stefano.
- Sì.

193
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
Erano stati 44.000 quell'anno,
contro l'Hull, il Santo Stefano 2014.

194
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
- Era in Premier League?
- Premier League.

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
200 il giorno di Natale online.

196
00:17:31,300 --> 00:17:33,680
Interessante.
Chissà se si ripeterà.

197
00:17:33,761 --> 00:17:36,141
Siamo a 27...
Qual era il numero stamattina?

198
00:17:36,555 --> 00:17:39,635
Erano 27.225, ieri sera,

199
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
e manca ancora un mese alla partita.

200
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Ho detto a Chris Waters
che dobbiamo contattare il loro referente.

201
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
- Già.
- Dobbiamo fare un po' di marketing

202
00:17:46,857 --> 00:17:50,567
con lui: "Partecipate al pubblico
più numeroso di sempre in League One".

203
00:17:52,613 --> 00:17:54,113
- Più del Leeds.
- Già.

204
00:17:54,490 --> 00:17:56,530
- Per Leeds - Bradford
- È quello che vogliamo.

205
00:17:56,617 --> 00:17:58,407
- Ottimo, Tone.
- Più grandi del Leeds.

206
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Sì.

207
00:17:59,495 --> 00:18:04,035
Il Leeds detiene il record
della maggiore affluenza dagli anni '70.

208
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
- 38.200.
- "Partecipa al nuovo record".

209
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
È questo il messaggio, no?

210
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Sì.

211
00:18:12,508 --> 00:18:15,798
Il record mondiale di affluenza
per la terza divisione

212
00:18:16,470 --> 00:18:19,600
è del Leeds United,
per la partita della promozione

213
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
di dieci anni fa.

214
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
38.250.

215
00:18:26,146 --> 00:18:28,646
Approssimativamente 38.500,

216
00:18:29,817 --> 00:18:32,947
e noi segneremo il nuovo record
di affluenza in terza divisione.

217
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Ma vorrei arrivare a 40.

218
00:18:38,242 --> 00:18:41,622
Nessuna squadra ha mai avuto
40.000 spettatori in terza divisione.

219
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Questo dimostrerà che finalmente

220
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
la barca sta andando
nella direzione giusta

221
00:18:49,753 --> 00:18:51,003
e la gente ci crederà.

222
00:19:04,476 --> 00:19:05,346
Cavolo!

223
00:19:05,727 --> 00:19:07,147
- Mi piace.
- C'è molto spazio.

224
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Come facciamo?
Mettiamo il palco lì?

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Sì, tiriamo su quella tenda.
Metteremo il palco in fondo...

226
00:19:12,818 --> 00:19:16,158
Quando Charlie è venuto
a dirci che voleva

227
00:19:16,238 --> 00:19:19,068
40.000 persone allo stadio
per Santo Stefano,

228
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
abbiamo pensato tutti: "Oh, cazzo!"

229
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
È una grossa richiesta.

230
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
Ma quando Charlie dice
che vuole qualcosa e lo vuole subito,

231
00:19:28,584 --> 00:19:30,884
non credo che capisca la parola "no".

232
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
Anzi, so bene che non capisce
la parola "no"!

233
00:19:36,592 --> 00:19:40,472
Magari arriveremo a 38, 39, forse 40.000?

234
00:19:40,846 --> 00:19:43,636
No, non è neanche
lontanamente immaginabile.

235
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
Due secondi.

236
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Pronto?

237
00:19:49,855 --> 00:19:51,355
- Louise, ciao, sono Charlie.
- Ciao.

238
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Ciao...

239
00:19:53,150 --> 00:19:58,070
Vogliamo 35.000 tifosi allo stadio
nel giorno di Santo Stefano.

240
00:19:59,072 --> 00:20:02,622
È una sfida di marketing,
una pura sfida di marketing.

241
00:20:03,285 --> 00:20:05,405
Quando metti pressione
all'ufficio marketing,

242
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
inizi a vedere chi ci sa fare e chi no.

243
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Quindi alle 14:30?

244
00:20:12,669 --> 00:20:15,459
Alle 14:30, va benissimo.
Nessun problema.

245
00:20:17,216 --> 00:20:19,836
Anche se c'è, e c'è stato,

246
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
qualche intoppo lungo la strada,

247
00:20:23,055 --> 00:20:26,055
la gente dovrà abituarsi
a lavorare a questo ritmo,

248
00:20:26,433 --> 00:20:29,063
perché se vogliamo
dare la svolta a questa squadra,

249
00:20:29,186 --> 00:20:32,056
non possiamo farlo tra due anni,
dobbiamo farlo ora.

250
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
- Salve a tutti.
- Come andiamo?

251
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
Come va, tutto a posto?

252
00:20:40,155 --> 00:20:42,865
I calciatori lavorano
il giorno di Santo Stefano,

253
00:20:42,950 --> 00:20:45,200
perché giocano partite
molto importanti.

254
00:20:45,285 --> 00:20:48,405
Luke e io siamo venuti qui oggi
per invitare tutti voi

255
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
a venire a vederci giocare
il giorno di Santo Stefano.

256
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
- Dallo ai tuoi genitori.
- Grazie.

257
00:20:58,090 --> 00:21:02,300
La positività è un ottimo motore
di marketing. Quando la gente pensa:

258
00:21:02,552 --> 00:21:04,052
"Voglio fare parte di qualcosa,

259
00:21:04,513 --> 00:21:08,103
voglio essere tra quelli
che diranno: 'Io c'ero!'"

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
28.146 BIGLIETTI VENDUTI

261
00:21:13,438 --> 00:21:14,558
Ottimo, attenda.

262
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Stiamo scherzando!

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
Ho saputo che c'erano due...

264
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Se facciamo tutto bene,
se realizziamo tutti i nostri piani,

265
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
dalle locandine pubblicitarie,
ai social media,

266
00:21:26,326 --> 00:21:28,656
agli eventi programmati
alla vigilia della partita,

267
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
staremo a vedere
quanto è grande questa tifoseria.

268
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
I proprietari sono entusiasti,
vengono regolarmente

269
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
per vedere a che punto siamo,
ci telefonano per avere aggiornamenti.

270
00:21:41,633 --> 00:21:43,643
Gli mandiamo i numeri ogni sera,

271
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
ma loro li chiedono un paio di volte
al giorno, per sapere a che punto siamo.

272
00:21:47,639 --> 00:21:49,979
Si stanno entusiasmando,

273
00:21:50,100 --> 00:21:52,230
ed è normale,
è una cosa importante, no?

274
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
- Grazie mille.
- Non c'è di che. Buon divertimento.

275
00:22:03,238 --> 00:22:05,528
Posso avere un aggiornamento
prima che stacchiate?

276
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
Allora, quanti ne abbiamo venduti oggi?

277
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
- 150.
- Il fatto è che...

278
00:22:12,622 --> 00:22:15,582
non mi pare che stiamo vendendo
a un ritmo sufficiente

279
00:22:15,959 --> 00:22:18,999
per raggiungere quel numero
in tempo, ed è un problema.

280
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
Nelle ultime due settimane,
a volte si raddoppiano le vendite

281
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
rispetto al resto della stagione,
perché si arriva a pensare:

282
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
"Non so cosa regalare a mio marito,
non so cosa regalare a mio figlio".

283
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
Perciò vengono qui a comprarli.

284
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Ok, bene.

285
00:22:36,271 --> 00:22:39,781
L'istinto mi dice che, secondo le vendite
attuali, non raggiungeremo i 40.000,

286
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
ma arriveremo molto vicini
al record storico per una singola partita,

287
00:22:44,154 --> 00:22:48,034
poco più di 38.000,
quindi abbiamo molto da fare.

288
00:22:48,492 --> 00:22:51,792
Siamo in pista su almeno due
delle cose a cui puntiamo,

289
00:22:51,912 --> 00:22:54,792
dobbiamo lavorare sull'ultima.
Parlerò con l'ufficio marketing.

290
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36.609 BIGLIETTI VENDUTI

291
00:23:01,338 --> 00:23:04,088
Voi e tutti i vostri colleghi
dovete concentrarvi

292
00:23:04,174 --> 00:23:07,724
su cosa si può fare
per cambiare la situazione.

293
00:23:07,844 --> 00:23:11,814
Si possono fare tante cose diverse,
ma se ce ne stiamo qui seduti,

294
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
non succederà mai.

295
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
Ok? Troppe volte, nelle ultime settimane,
ho chiesto a Tone: "Dove sono le idee?"

296
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
e lui mi ha risposto: "Non lo so".

297
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
È compito vostro
inventare queste idee.

298
00:23:24,361 --> 00:23:28,621
Ed è davvero...
In caso non sia ben chiaro,

299
00:23:28,949 --> 00:23:32,039
è proprio questo il punto.
Sollevate la testa dalla scrivania,

300
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
non perdete tempo in lavori inutili
e tirate fuori delle idee.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Se state lì a pensare:
"Quello che facciamo di solito è..."

302
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
Non ce la farete.

303
00:23:41,753 --> 00:23:44,593
E non sarà qui, non sarà qui,
ma sarà qui,

304
00:23:44,840 --> 00:23:47,470
il taglio delle spese accelererà
e più persone perderanno il lavoro.

305
00:23:49,428 --> 00:23:51,968
Ci sono stati
due o tre tagli al personale,

306
00:23:52,055 --> 00:23:54,055
molti hanno perso il lavoro.

307
00:23:55,851 --> 00:24:01,771
Ho un bambino piccolo e, anche se
il rischio di licenziamento sussiste,

308
00:24:02,649 --> 00:24:05,489
ci è stato detto in varie occasioni

309
00:24:05,569 --> 00:24:09,279
che potrebbe succedere
se non rispettiamo gli obiettivi.

310
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Che sia così o no, lo staff lo sente.

311
00:24:14,119 --> 00:24:15,619
Ognuno gestisce in modo diverso.

312
00:24:16,163 --> 00:24:18,173
Charlie è Charlie.

313
00:24:18,915 --> 00:24:21,705
È fatto così.
Arriva come un ciclone,

314
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
diciamo che è come un diavolo
della Tasmania quando arriva,

315
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
vortica come un tornado
e si getta sul lavoro.

316
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Ma se va bene per lui,
allora va bene per noi.

317
00:24:36,141 --> 00:24:37,891
Li vedi lì seduti che pensano:

318
00:24:37,976 --> 00:24:41,436
"Un'altra riunione, prendiamo appunti".
Non è un'altra riunione,

319
00:24:41,521 --> 00:24:45,821
è il mio modo di dirvi:
"Sveglia, abbiamo da fare!"

320
00:24:46,401 --> 00:24:48,861
Quest'azienda non può permettersi
di mantenere nessuno.

321
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Sta perdendo ancora un sacco di soldi.

322
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
È la dura realtà,
nonostante i miglioramenti

323
00:24:57,078 --> 00:25:00,538
e i cambiamenti che abbiamo fatto,
sta ancora perdendo un sacco di soldi.

324
00:25:01,041 --> 00:25:04,041
E le aziende a medio termine
che perdono un sacco di soldi

325
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
sono posti precari in cui lavorare.

326
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Mi sono seduto e ho pensato:
"Nella mia azienda,

327
00:25:17,766 --> 00:25:20,976
se dessi un ordine a qualcuno,
lo eseguirebbe in 20 minuti".

328
00:25:21,603 --> 00:25:23,943
Poi ho pensato:
"Questa è la mia azienda".

329
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
Già.

330
00:25:24,940 --> 00:25:28,570
In tutte queste riunioni...
Quante idee?

331
00:25:28,985 --> 00:25:32,065
Zero.
Obiettivi raggiunti? Zero

332
00:25:32,614 --> 00:25:34,704
È tipico del Sunderland.

333
00:25:34,824 --> 00:25:39,044
Tre persone si riuniscono,
dopo che gli ho dato istruzioni

334
00:25:39,621 --> 00:25:42,671
di vendere qualcosa.
Quei tre fanno una riunione

335
00:25:43,083 --> 00:25:45,633
e alla fine della riunione
hanno concordato...

336
00:25:46,127 --> 00:25:47,957
- ...niente.
- Di fare un'altra riunione.

337
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
E poi non fanno nemmeno
un'altra riunione sul non fare niente.

338
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
Siamo noi a dover guidare,
a dover organizzare.

339
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
Cosa fanno i nostri quadri intermedi?

340
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
La mentalità che abbiamo trovato qui
era scioccante, spaventosa.

341
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
Qui si esce ancora alle 16:59.
Stewart e io...

342
00:26:05,814 --> 00:26:08,154
- Non lo sapevo.
- È così.

343
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
Non è vero, onestamente.

344
00:26:11,319 --> 00:26:14,909
- Non sei qui alle 17:30.
- Le ultime tre volte ero qui.

345
00:26:15,282 --> 00:26:18,082
C'è un problema culturale.
Non si conclude niente.

346
00:26:19,828 --> 00:26:23,038
Credo che... Parlando in generale,

347
00:26:23,164 --> 00:26:25,134
non gli è mai stata data fiducia.

348
00:26:25,375 --> 00:26:28,585
Stanno dando di matto perché
gli diamo il potere di gestirsi da soli.

349
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
È come se...

350
00:26:32,465 --> 00:26:36,715
Non hanno mai goduto della fiducia
di fare il proprio lavoro autonomamente.

351
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Per questo non si prendono responsabilità

352
00:26:45,478 --> 00:26:49,148
La cosa più importante è la mentalità,

353
00:26:49,357 --> 00:26:50,397
e la gente.

354
00:26:51,818 --> 00:26:55,568
C'è tanta gente nello staff
che vuole seguirti

355
00:26:55,655 --> 00:26:57,155
e tanta gente che non vuole.

356
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Se tieni qualcuno che non vuole,
rovinerà quelli che lo vogliono.

357
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
Siamo davanti a questo bivio,
dobbiamo rivolgerci a loro dicendo:

358
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
"Seguiteci o andatevene".

359
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews sulla destra, alza lo sguardo.
Cerca in area Honeyman.

360
00:27:20,889 --> 00:27:22,719
Salta il difensore, passaggio arretrato.

361
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
La palla arriva a Maja...

362
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
Sì, andiamo!

363
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja all'84' minuto.

364
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Da cinque metri, non può sbagliare.

365
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
Dovrebbero fare un passo avanti
e dare a Maja ciò che vuole.

366
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
È un giovane e non può che migliorare.

367
00:27:49,125 --> 00:27:51,335
DICEMBRE 2018

368
00:27:51,503 --> 00:27:54,553
Stamattina, dalle nostre fonti,
abbiamo saputo che Josh Maja,

369
00:27:54,631 --> 00:27:58,221
in scadenza di contratto
a fine stagione col Sunderland,

370
00:27:58,635 --> 00:28:01,345
non firmerà il rinnovo.

371
00:28:01,971 --> 00:28:05,931
Il proprietario Stewart Donald ha appreso
con rabbia da Sky Sports News

372
00:28:06,017 --> 00:28:07,307
che l'attaccante Josh Maja...

373
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
- Porca puttana.
- ...ha rifiutato l'offerta.

374
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
Porca puttana.

375
00:28:19,447 --> 00:28:21,987
Gli abbiamo dato quello che voleva,

376
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
e l'unica risposta che abbiamo ricevuto
è che non firmerà.

377
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Ho chiesto a Josh: "E l'offerta?"

378
00:28:28,957 --> 00:28:32,497
Ha risposto: "Il mio agente
mi ha detto di non firmare".

379
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
L'agente sta evitando
di rispondere alla domanda.

380
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Perché vuole che si trasferisca.

381
00:28:41,928 --> 00:28:44,388
O vuole giocare per noi,
o non vuole, perciò...

382
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Dobbiamo pensare di fare a meno di lui.

383
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
La società che ho ereditato

384
00:28:54,441 --> 00:28:56,991
era pieno di calciatori
che creavano scompiglio.

385
00:28:57,944 --> 00:29:01,534
E non vogliamo compromettere
la nostra corsa alla promozione

386
00:29:01,656 --> 00:29:03,486
creando una brutta atmosfera.

387
00:29:05,118 --> 00:29:08,618
Bisogna valutare attentamente
se costringere il giocatore a restare,

388
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
o se non sia il momento giusto
per lasciarlo partire.

389
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
GIORNO DI NATALE

390
00:29:32,437 --> 00:29:36,647
Siamo molto felici. Sam ha avuto
il suo primo abbonamento quest'anno,

391
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
- vero?
- Bravo ragazzo, sei fortunato.

392
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
Battenberg.

393
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
Non è per te.

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Oddio, è firmata!

395
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
È firmata da un sacco di gente.

396
00:30:02,842 --> 00:30:04,932
È il giorno di Natale a casa Cammiss.

397
00:30:05,011 --> 00:30:07,681
Per fortuna io, Kelly e i bambini

398
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
abbiamo ricevuto un sacco di regali,
un sacco di articoli del Sunderland.

399
00:30:11,601 --> 00:30:14,651
I bambini sono felici, sorridenti,
si provano le magliette,

400
00:30:14,813 --> 00:30:16,653
le felpe, i cappelli.

401
00:30:20,109 --> 00:30:23,109
Il periodo di Natale è impegnativo.
Per i giocatori e la società.

402
00:30:24,322 --> 00:30:27,332
Gennaio si avvicina, il calciomercato
aprirà la prossima settimana.

403
00:30:28,326 --> 00:30:32,116
Di sicuro terrei Josh Maja.
Farei di tutto per convincerlo

404
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
a firmare il rinnovo
entro la prossima settimana.

405
00:30:39,546 --> 00:30:42,666
In attesa del Santo Stefano,
ci sarà una grande atmosfera.

406
00:30:43,007 --> 00:30:46,217
Sarà un bello spettacolo.
Tanti tifosi con le magliette,

407
00:30:46,302 --> 00:30:50,312
che cantano felici,
sarà un bel Natale per tutti,

408
00:30:50,390 --> 00:30:53,850
ancora col cappello di Babbo Natale
in testa. Non vedo l'ora.

409
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Mi piace questo periodo.

410
00:30:57,397 --> 00:31:00,647
26 DICEMBRE 2018
SUNDERLAND AFC - BRADFORD CITY

411
00:31:08,908 --> 00:31:09,738
Grazie.

412
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Ecco qua, buona partita.

413
00:31:14,539 --> 00:31:16,669
Sapete quante persone
ci saranno allo stadio?

414
00:31:16,749 --> 00:31:19,289
Credo che abbiate raggiunto
il massimo, vero?

415
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
- Sì.
- Molto vicini.

416
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
- Davvero?
- Sì.

417
00:31:24,424 --> 00:31:25,344
Come andiamo?

418
00:31:26,676 --> 00:31:28,256
- Charlie!
- Come andiamo, tutto ok?

419
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
- Charlie, tutto ok?
- State bene?

420
00:31:29,846 --> 00:31:33,136
Oggi abbiamo dimostrato
che possiamo fissare degli obiettivi

421
00:31:33,224 --> 00:31:35,274
e se ci diamo da fare,
possiamo raggiungerli.

422
00:31:36,644 --> 00:31:40,364
Ma cambiare la mentalità di un posto è...

423
00:31:40,440 --> 00:31:42,730
un po' come spingere un macigno
su per una salita.

424
00:31:42,817 --> 00:31:44,937
- Ti accompagno a dare un'occhiata?
- Sì.

425
00:31:45,028 --> 00:31:47,278
- Come il Pifferaio Magico.
- Prima però vorrei una birra.

426
00:31:47,363 --> 00:31:49,123
- Sì, ti prendiamo una birra.
- Grazie.

427
00:31:49,198 --> 00:31:51,078
- Una birra.
- Grazie.

428
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
Posso avere una birra per Charlie?

429
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
Sono convinto che...

430
00:31:56,289 --> 00:31:58,959
dopo varie vicissitudini
e varie turbolenze,

431
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
dalle macerie di tutto ciò,
nasce un cambiamento.

432
00:32:05,798 --> 00:32:07,798
Cosa mi tocca fare per quest'uomo!

433
00:32:08,509 --> 00:32:10,639
Alla fine, si tratta di avere
le persone giuste.

434
00:32:11,471 --> 00:32:13,391
Dobbiamo prenderci cura di loro.

435
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Allo stesso modo, ce ne sono altre
che se ne dovranno andare.

436
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
Non ci sentiremo soli
questo Natale, Benno.

437
00:32:40,249 --> 00:32:43,589
Normalmente, qui ai piani alti
della tribuna ovest dello Stadium of Light

438
00:32:43,711 --> 00:32:46,671
è un'oasi nel deserto,
non c'è nessuno intorno a noi.

439
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
Oggi lo stadio è pieno

440
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
e quale momento migliore del Natale
per la rinascita di questa squadra

441
00:32:52,720 --> 00:32:54,810
e il riscatto del Sunderland?

442
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
Come va?

443
00:32:56,641 --> 00:32:59,141
- Che piacere. Buon Natale.
- Altrettanto.

444
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
- Come andiamo? Tutto bene?
- Sì.

445
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
- Emozionati?
- Sì!

446
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
- Auguri.
- Come va, Malcolm?

447
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
- Stai bene?
- Non mi lamento.

448
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Che bella giornata!

449
00:33:12,448 --> 00:33:15,788
Comincia ad essere affollato.
L'atmosfera è davvero forte.

450
00:33:16,202 --> 00:33:18,082
Immaginate cosa prova un calciatore

451
00:33:18,162 --> 00:33:22,672
davanti a 47.000 persone.
Incredibile. Sentite che casino,

452
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
accidenti, è assordante!

453
00:33:55,950 --> 00:33:58,160
Che pomeriggio!
Sentite che folla,

454
00:33:58,244 --> 00:34:00,964
- sentite che atmosfera.
- Fantastico.

455
00:34:01,372 --> 00:34:04,082
Ma non sarà fantastico,
non servirà a niente,

456
00:34:04,584 --> 00:34:07,844
se non faremo un risultato.

457
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
E il Bradford non è qui per fare numero,
ma per rovinare la festa.

458
00:34:29,650 --> 00:34:32,030
Lynden Gooch,
in area di rigore per Maja...

459
00:34:32,445 --> 00:34:35,315
La palla sfila lontana dal palo sinistro.

460
00:34:35,823 --> 00:34:39,333
Per mezzo secondo
ho pensavo che avrebbe segnato.

461
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
Così! Sali a sinistra.

462
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Mettila in mezzo!

463
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Sì! Oh!

464
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Andiamo!

465
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
Andiamo!

466
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
Dai, ragazzi!

467
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
Dentro, per Maja.

468
00:35:48,563 --> 00:35:51,693
- È dentro!
- Aiden McGeady ribadisce in rete

469
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
dai sei metri,
Sunderland in vantaggio per 1-0.

470
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Ottimo. Ma di nuovo,
bisogna dare il merito a Josh Maja.

471
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
Il Sunderland arriva all'intervallo
con un gol di vantaggio.

472
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Ci serve il secondo gol.
Diamo la palla a Maja.

473
00:36:25,183 --> 00:36:28,393
Ogni volta che ha la palla Maja,
soprattutto al limite dell'area,

474
00:36:28,477 --> 00:36:29,807
crea problemi agli avversari.

475
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Ciao

476
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
- Dati di affluenza.
- Sì.

477
00:36:44,660 --> 00:36:47,250
A questo punto non so
se riusciremo ad averli,

478
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
stanno ancora contando.

479
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
Dove siamo arrivati?

480
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Te lo dico subito. Chiamo Steve
e vedo cosa posso fare.

481
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Ma so che stavano lavorando sodo
per cercare di farcela.

482
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Sì. Lo so.

483
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Perfetto. Va bene.

484
00:37:14,690 --> 00:37:16,230
Allora, al momento,

485
00:37:16,317 --> 00:37:20,607
stanno confrontando il numero
di abbonati con la biglietteria.

486
00:37:20,821 --> 00:37:23,571
- Abbiamo cinque minuti.
- Sì. Se ce la facciamo, bene.

487
00:37:23,658 --> 00:37:27,538
No, Sophie, cazzo. Ce la facciamo,
e se ne mancano 200, non importa.

488
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
Non devo comunicarlo ufficialmente
alla Lega, è compito di Brett.

489
00:37:31,332 --> 00:37:34,922
Se dico 46.400 e sono 47.100,

490
00:37:35,002 --> 00:37:36,092
non importa.

491
00:37:36,170 --> 00:37:38,970
- La squadra si sta dando da fare.
- Diglielo, cazzo, diglielo.

492
00:37:39,048 --> 00:37:41,588
Non sono una società,
non devono trattarmi da stupido.

493
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
- Digli di darci un cazzo di numero.
- Sì, lo faranno.

494
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
- Se sfora di 200, va bene.
- Charlie...

495
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Ciao.

496
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
Qualche settimana fa, mi chiedevo
se saremmo arrivati a 40.000.

497
00:38:16,460 --> 00:38:20,170
Ho assolutamente sottovalutato
ognuno di voi.

498
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
40.000, 41.000, 42.000, 43.000, 44.000...

499
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Alla fine, più di 46.000.

500
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
NUMERO DI SPETTATORI
46.039

501
00:38:46,824 --> 00:38:50,544
Grazie per essere venuti.
Buon secondo tempo. Forza, ragazzi!

502
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
Il Bradford riprenderà il gioco.
Attaccherà verso la Roker End.

503
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Esce... Maja.
Beh, è una sorpresa.

504
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Sì, sono stupito.

505
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
Davvero.

506
00:39:39,168 --> 00:39:41,708
Non avrei tolto Maja.
Avrei tolto Gooch.

507
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Vai, non mollare!

508
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Dalla in profondità a Watmore.

509
00:40:08,072 --> 00:40:10,202
Non cazzeggiare, mettila in mezzo!

510
00:40:25,631 --> 00:40:26,511
È entrata.

511
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
Non ho mai visto
una squadra di calcio per la quale

512
00:40:52,700 --> 00:40:57,080
vincere una partita significa così tanto

513
00:40:57,288 --> 00:40:58,658
per la città e per la gente.

514
00:41:01,041 --> 00:41:04,171
Essere responsabili
delle emozioni altrui

515
00:41:05,087 --> 00:41:06,207
fa un certo effetto.

516
00:41:12,136 --> 00:41:14,966
Non è convalidato,
il gol non è stato assegnato.

517
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
L'arbitro ha deciso,
dopo aver consultato l'assistente,

518
00:41:19,268 --> 00:41:21,648
che la palla non ha oltrepassato la linea.

519
00:41:29,111 --> 00:41:30,451
Finisce qui.

520
00:41:31,989 --> 00:41:33,369
Tre punti per il Sunderland.

521
00:41:33,782 --> 00:41:38,202
Tre punti importanti a Santo Stefano,
davanti al pubblico più numeroso.

522
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Non si vedeva da tre o quattro anni.

523
00:41:42,541 --> 00:41:45,251
Basta darsi un'occhiata intorno, Nick,

524
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
per capire cosa significa.

525
00:41:47,838 --> 00:41:50,588
Una vittoria per 1-0.

526
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
L'importante è non rovinare
lo spirito di squadra.

527
00:42:07,066 --> 00:42:08,936
Non rovinare ciò che stiamo costruendo.

528
00:42:13,739 --> 00:42:15,489
Perché dobbiamo essere uniti.

529
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
A qualunque costo.

530
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Sottotitoli: Giacomo Stella