1
00:00:12,929 --> 00:00:15,559
Меньше чем через минуту, в 11 часов

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,437
одиннадцатого дня 11-го месяца,

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,904
миллионы людей отложат все свои дела,

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,323
чтобы минутой молчания почтить память

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,940
павших в Первой
и во Второй мировой войне,

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,531
а также в конфликтах,
произошедших с тех пор.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,593
С синей лентой – мой первый, из Косово.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,474
Потом был Ирак,

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,216
затем Афганистан.

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
И мой значок ветерана.

11
00:01:03,605 --> 00:01:07,895
Я вернулась из Ирака,
мы стали встречаться,

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
- потом поженились.
- Женились в Германии,

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,914
в военном лагере.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,412
Утром в день свадьбы
в 10 утра отменили наш банкет.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
А свадьба в два часа дня.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
Днем нас попробовали
разместить в другом зале.

17
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
Мы туда приехали, и 200 солдат
просто отметили, как получилось.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,344
- Да, это было...
- Tак оно, у солдат,

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,841
- все как братья.
- Свое сообщество, да?

20
00:01:30,924 --> 00:01:31,884
Непередаваемо.

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,008
Вдруг проблемы – все сплачиваются.

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Однозначно.
Этого потом сильно не хватает.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
1914-1918
СЛАВНОЙ ПАМЯТИ НАШИХ ПАВШИХ ГЕРОЕВ

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,583
Я скучаю по парням, с кем служил.

25
00:02:00,578 --> 00:02:01,868
Скучаю по единству.

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,495
Но приезжая в Сандерленд,
я снова его ощущаю.

27
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Я вижу гордость,

28
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
страсть

29
00:02:43,913 --> 00:02:44,753
и верность.

30
00:02:51,212 --> 00:02:55,802
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

31
00:04:15,838 --> 00:04:19,178
29 НОЯБРЯ 2018 ГОДА

32
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА

33
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Это Джош.

34
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
- Привет, Джош.
- Как дела?

35
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
- Джош забивает почти все голы.
- Хорошо.

36
00:04:45,743 --> 00:04:48,043
- Конечно.
- Вернешья в следующем году?

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
Да, я буду здесь.

38
00:04:49,580 --> 00:04:50,620
- Да.
- Да.

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Десять, девять,

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
восемь, семь,

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
шесть, пять,

42
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
четыре, три,

43
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
два, один, ура!

44
00:05:06,806 --> 00:05:08,726
Я ничего не должен сказать, нет?

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
- Да.
- Нет!

46
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Пожалуйста, нет.

47
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
- Ты Джош Маджа?
- Да.

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
Работаем.

49
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Да.

50
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Этого слона невозможно не приметить.

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
Еще открыт вопрос
с контрактом Джоша Маджи,

52
00:05:33,624 --> 00:05:36,924
а для нас всё изменится,
если он покинет клуб

53
00:05:37,003 --> 00:05:37,843
в январе.

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
И в этот самый момент
такая возможность еще сохраняется.

55
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Не могу собрать мысли в кучу.

56
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
Да, вокруг меня много шума
и внимания ко мне,

57
00:05:55,855 --> 00:05:58,225
так что я просто пытаюсь
играть в футбол,

58
00:05:58,316 --> 00:06:00,066
сосредоточься на игре...

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,737
...а разбираются пускай те,
чья это работа.

60
00:06:04,280 --> 00:06:07,370
Я держусь от этого подальше
и занят футболом.

61
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
Так странно
решать такие вопросы на виду.

62
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Я стараюсь заниматься своим делом.
Конечно, мне будут задавать вопросы.

63
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Это нормально, когда...

64
00:06:26,844 --> 00:06:28,644
...начинаются большие дела.

65
00:06:45,321 --> 00:06:48,571
Любой тренер после периода
относительного успеха команды

66
00:06:48,658 --> 00:06:52,368
или отдельных ее игроков,
сталкивается с риском потери игроков.

67
00:06:55,665 --> 00:06:57,785
Я не хочу, чтобы он ушел из команды,

68
00:06:58,209 --> 00:07:01,549
он так много сделал,
и может сделать не меньше

69
00:07:01,629 --> 00:07:03,299
во второй половине сезона.

70
00:07:03,965 --> 00:07:07,795
Однако если мне скажут завтра,
что в начале января его продадут

71
00:07:07,885 --> 00:07:10,425
или что он покидает клуб,
реальность такова,

72
00:07:10,513 --> 00:07:13,143
что моя задача –
найти решение этой проблемы.

73
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Чтобы остаться на своей должности,
нужно быть успешным.

74
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
В Рождество многие уехавшие
из северо-восточного региона

75
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
едут домой повидаться с семьями
и посмотреть футбол.

76
00:07:38,833 --> 00:07:41,713
Нужно этим воспользоваться.

77
00:07:41,794 --> 00:07:43,964
Привлечь на стадион
как можно больше зрителей.

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,756
Пусть покупают детям
футболки «Сандерленд».

79
00:07:49,927 --> 00:07:52,807
Пусть покупают абонементы
на еще половину сезона.

80
00:07:55,266 --> 00:07:56,676
Команда постоянно побеждает,

81
00:07:56,767 --> 00:07:59,307
игроки очень популярны в городе,

82
00:07:59,479 --> 00:08:00,899
все считают их чудом.

83
00:08:05,568 --> 00:08:09,198
Проблема в том, что Блэк Кэт Хаус –
всё так же ассоциируется

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,660
с многолетними проигрышами.

85
00:08:12,617 --> 00:08:14,617
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.

86
00:08:14,785 --> 00:08:15,825
Простите за опоздание.

87
00:08:18,706 --> 00:08:20,036
Можно прошлый слайд, Тони?

88
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Спасибо. Итак...

89
00:08:23,586 --> 00:08:26,706
Модель деятельности клуба –

90
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
отправлять владельцу счет.

91
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Это создало
абсолютно дурацкую бизнес-культуру,

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
где нет смысла увеличивать доходы,

93
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
так как в итоге нужно просто
отправить владельцу счет.

94
00:08:43,439 --> 00:08:44,689
Это настоящее испытание,

95
00:08:44,982 --> 00:08:48,112
ведь унаследована не просто
извращенная модель бизнеса,

96
00:08:48,194 --> 00:08:52,374
но и внутренняя культура,
говорящая, что нет смысла

97
00:08:52,448 --> 00:08:54,078
пытаться что-либо улучшить.

98
00:08:54,617 --> 00:08:59,617
Не хочется использовать этот провальный
слоган с референдума «Вместе мы сила»,

99
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
но мы и впрямь сильнее, работая сообща.

100
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
В этих вопросах идет работа
на конкретном уровне, поэтому...

101
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
Бывало, что Чарли раскачивал лодку,

102
00:09:13,052 --> 00:09:17,182
это во многом сейчас его цель,
поэтому он здесь.

103
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Он хочет изменить эту культуру,
побудить нас к действиям,

104
00:09:21,519 --> 00:09:25,109
и, да, иногда это нужно, но иногда...

105
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
...нужно слегка перешагнуть черту.

106
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Да.

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
Есть вопросы? Обо всём увиденном?

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
Очень важно вести открытый диалог.

109
00:09:37,785 --> 00:09:40,865
Мы с Тони здесь для этого.
Мы просто ваши коллеги.

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Я хочу видеть очень агрессивные планы

111
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
и начать предъявлять
жесткие требования к персоналу.

112
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
Есть вопросы по поводу будущего?
Ну, наших планов?

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,640
Если мы это сделаем,
клуб и его культура постепенно

114
00:10:01,809 --> 00:10:02,979
начнут меняться.

115
00:10:03,269 --> 00:10:04,939
Надо было вам написать вопросы, да?

116
00:10:13,279 --> 00:10:16,279
Главный тренер «Сандерленда»
Джек Росс вновь заявил о желании

117
00:10:16,365 --> 00:10:20,035
сохранить их лучшего бомбардира Джоша
Маджу, которым интересуется «Селтик».

118
00:10:20,411 --> 00:10:23,291
К нему было слишком много внимания

119
00:10:23,372 --> 00:10:25,422
в последнее время, и я не знаю...

120
00:10:26,375 --> 00:10:27,995
Я думаю, он отличный игрок.

121
00:10:28,544 --> 00:10:30,464
Такой игрок нужен на линии таки.

122
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Хорошо бы он поторопился,
я уже издергалась.

123
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Если он подпишет,
мы обязательно прорвемся.

124
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
В нём что-то есть.
Только мяч касается его ног,

125
00:10:42,433 --> 00:10:44,483
он пробивает с разворота – и гол.

126
00:10:44,560 --> 00:10:48,310
На нём не сошелся клином свет.
Не плачь, если он таки уйдет.

127
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
Ты недостаточно долго
болел за «Сандерленд», так что ты...

128
00:10:53,694 --> 00:10:54,784
Так нельзя, ведь...

129
00:10:56,155 --> 00:10:59,655
Уйдет он, так уйдет. Что рыдать
над пролитым молоком?

130
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
Это ничего не даст.
Ты будешь хорошим мальчиком?

131
00:11:03,579 --> 00:11:05,249
Будешь хорошим мальчиком?

132
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
Ой божечки!

133
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Овьедо слева, ищет Маджу.

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,652
Маджа в штрафной. Пытается пробить...

135
00:11:27,728 --> 00:11:30,768
- Да!
- Гол!

136
00:11:31,899 --> 00:11:34,109
Джош Маджа забил в левый нижний угол

137
00:11:34,193 --> 00:11:36,283
с угла площади ворот.

138
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
«Сандерленд» – два,
«Бристоль Роверс» – один.

139
00:11:52,086 --> 00:11:54,206
С Маджей я тренируюсь чаще всего.

140
00:11:55,256 --> 00:11:58,926
Я восхищаюсь Маджей,

141
00:11:59,427 --> 00:12:03,387
его поведением, его игрой,
но когда я вижу чей-то успех,

142
00:12:04,056 --> 00:12:06,386
для меня нет большей мотивации.

143
00:12:07,059 --> 00:12:10,189
Я каждый день говорю ему:
«Мадж, останься».

144
00:12:13,607 --> 00:12:18,567
В начале сезона забивал Мадж,

145
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
и только потом те,
кто неудачно начали сезон,

146
00:12:24,702 --> 00:12:27,042
включая меня,
начали тоже подтягиваться.

147
00:12:30,249 --> 00:12:32,079
Для меня это было нелегко.

148
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
27 НОЯБРЯ 2018 ГОДА
СТЭДИУМ ОФ ЛАЙТ, САНДЕРЛЕНД

149
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
МАТЧ ЛИГИ 1:
ФК «САНДЕРЛЕНД» – «БАРНСЛИ»

150
00:12:50,102 --> 00:12:51,272
Давайте, парни!

151
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
Работаем!

152
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Каждое мое решение, каждый шаг –
всё ради моей конечной цели:

153
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
играть в Премьер-лиге. Это непросто,

154
00:13:01,697 --> 00:13:03,237
но я не боюсь.

155
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Да, это может пугать, но это здорово.

156
00:13:17,213 --> 00:13:20,093
В следующем году мы выйдем
в Чемпионшиип, останется одна лига

157
00:13:20,174 --> 00:13:22,224
до величайшей лиги Англии.

158
00:13:23,385 --> 00:13:25,925
Тренер знает мое состояние
видит меня каждый день,

159
00:13:26,013 --> 00:13:28,143
он знает, когда я буду готов выйти.

160
00:13:28,474 --> 00:13:31,604
Если я на поле всего на пять минут,
то и к ним надо быть готовым.

161
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Давайте.

162
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
Это гол!

163
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
Прекрасно.

164
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Отлично добил. Он это умеет, правда?

165
00:14:07,054 --> 00:14:10,314
Знает свое дело...
Он умеет красиво забивать.

166
00:14:53,642 --> 00:14:58,942
Пиннок сильно ударил Онайна
по затылку.

167
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Желтая карточка для Пиннока.

168
00:15:02,651 --> 00:15:05,281
Но какой гол!
Онайн сразу ринулся в бой.

169
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Гол Онайна, счет четыре-два,

170
00:15:29,845 --> 00:15:34,845
и это победа. «Сандерленд» четыре,
«Барнсли» два,

171
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Люк Онайн отточенным движением
забивает для «Сандерленда»,

172
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
и это лучший гол второго тайма.

173
00:15:41,065 --> 00:15:42,685
СЧЕТ МАТЧА
САНДЕРЛЕНД 4 – БАРНСЛИ 2

174
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
Финальный свисток.
Победа «Сандерленда» – четыре-два.

175
00:15:51,909 --> 00:15:54,909
Онайн снял все волнения
за шесть минут до свистка.

176
00:15:55,454 --> 00:15:58,124
«Сандерленд» одержал
убедительную победу.

177
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1

178
00:16:18,268 --> 00:16:21,018
Бывает, что когда я приезжаю домой,

179
00:16:21,105 --> 00:16:24,355
папа спрашивает, как прошел мой день.
А я отвечаю: «Очень хорошо».

180
00:16:24,733 --> 00:16:27,243
А на самом деле на тренировке
у меня перехватывали мяч,

181
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
я многое не успевал.

182
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Не знаю, почему я так отвечаю.

183
00:16:32,825 --> 00:16:35,485
Думаю, легко создать
жесткую внешнюю оболочку,

184
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
чтобы не давать сквозь нее проникнуть
никакому негативу.

185
00:16:41,917 --> 00:16:45,337
Футбол – эмоциональная игра,
нужно контролировать эмоции,

186
00:16:45,421 --> 00:16:48,171
но между контролем и замыканием в себе
очень тонкая грань.

187
00:16:49,675 --> 00:16:55,175
Думаю, я понял,
что важно говорить с окружающими.

188
00:16:56,807 --> 00:16:59,937
Оглядываясь назад,
обсуждая трудности с родными,

189
00:17:00,894 --> 00:17:03,114
я становлюсь лучше.

190
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
- Дай пять.
- Запросто.

191
00:17:14,950 --> 00:17:19,290
У меня тут... Интересно. Это график
покупки билетов, когда игра пришлась...

192
00:17:19,371 --> 00:17:21,371
- В день после Рождества.
- ...после Рождества.

193
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
В 2014 в тот день
пришло 44 000 человек, как в Гулле.

194
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
- Это было в Премьер-лиге?
- В Премьер-лиге.

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
Двести взяли онлайн в Рождество.

196
00:17:31,300 --> 00:17:33,680
Интересно, может ли это повториться?

197
00:17:33,761 --> 00:17:36,141
У нас 27... Сколько продано на сегодня?

198
00:17:36,555 --> 00:17:39,635
По состоянию на вчера было 27 225,

199
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
и это за месяц до игры.

200
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Я сказал Крису Уотерсу,
что нам нужно соглашение с ними.

201
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
- Да.
- Нужна маркетинговая кампания

202
00:17:46,857 --> 00:17:50,567
вместе с ним:
«Рекорд посещаемости матча Лиги 1».

203
00:17:52,613 --> 00:17:54,283
- Больше, чем в Лидсе.
- Да.

204
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
- У них рядом Лидс-Брэдфорд.
- Это наша цель.

205
00:17:56,617 --> 00:17:58,407
- Верно, Тони.
- Больше, чем в Лидсе.

206
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Да.

207
00:17:59,495 --> 00:18:04,035
Стадион в Лидсе держит рекорд
по количеству посетителей еще с 70-х.

208
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
- У них 38 200.
- «Мы побьем его вместе».

209
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
- Ну...
- Это наш слоган?

210
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Да

211
00:18:12,508 --> 00:18:15,798
Рекордное число зрителей
матча третьего дивизиона

212
00:18:16,470 --> 00:18:19,600
было у «Лидс Юнайтед»,
когда они поднялись

213
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
десять лет назад.

214
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
Рекорд 38 250.

215
00:18:26,146 --> 00:18:28,646
Пускай 38 500,

216
00:18:29,817 --> 00:18:32,947
но у нас будет новый рекорд
посещаемости в третьем дивизионе.

217
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Я хочу преодолеть отметку в 40.

218
00:18:38,242 --> 00:18:41,622
Ни у одной команды в третьем дивизионе
не было 40 000 болельщиков на игре.

219
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Это покажет, что мы наконец-то

220
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
разворачиваем свой танкер
в правильном направлении,

221
00:18:49,753 --> 00:18:51,003
что в нас верят.

222
00:19:00,222 --> 00:19:02,312
ЛУЧ СВЕТА

223
00:19:04,476 --> 00:19:05,346
Ого!

224
00:19:05,727 --> 00:19:07,147
- Здорово.
- Так просторно.

225
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Где что будет? Сцена там?

226
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Да, занавес поднимем.
Сцену лучше в торце...

227
00:19:12,818 --> 00:19:19,068
Когда пришел Чарли и сказал,
что хочет 40 000 человек на стадионе,

228
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
думаю, все мы про себя ругнулись.

229
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
Это огромный запрос.

230
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
Но когда Чарли чего-то хочет,
причем прямо сейчас,

231
00:19:28,584 --> 00:19:30,884
я думаю, он не понимает слова «нет».

232
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
Нет, я уверена,
что он не понимает слова «нет»!

233
00:19:36,592 --> 00:19:40,472
Может, будет 38 или даже 39. Но 40 000?

234
00:19:40,846 --> 00:19:43,636
Нет, ни за что на свете. Не может быть.

235
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
Сейчас, секунду.

236
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Алло.

237
00:19:49,855 --> 00:19:51,355
- Луиза, это Чарли.
- Привет.

238
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Слушай...

239
00:19:53,150 --> 00:19:58,070
На матче после Рождества на стадионе
должно быть 35 000 болельщиков.

240
00:19:59,072 --> 00:20:02,622
Это задача
исключительно для маркетинга.

241
00:20:03,285 --> 00:20:05,405
Оказывая давление
на сотрудников маркетинга,

242
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
начинаешь видеть,
кто горит работой, а кто нет.

243
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Значит в 14:30?

244
00:20:12,669 --> 00:20:15,459
Без проблем, в 14:30 отлично.

245
00:20:17,216 --> 00:20:19,836
Даже если случаются

246
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
слёзные моменты,

247
00:20:23,055 --> 00:20:26,055
людям придется привыкнуть
к таким темпам работы.

248
00:20:26,433 --> 00:20:29,063
Ведь если мы хотим изменить наш клуб,

249
00:20:29,186 --> 00:20:32,056
это надо делать не через два года,
а сейчас.

250
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
- Всем привет.
- Как у нас дела?

251
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
Как дела? Порядок?

252
00:20:40,155 --> 00:20:42,865
Футболисты... Они будут работать
в праздник,

253
00:20:42,950 --> 00:20:45,200
у них очень важный футбольный матч.

254
00:20:45,285 --> 00:20:48,325
Мы с Люком пришли пригласить вас

255
00:20:48,413 --> 00:20:51,503
посмотреть нашу игру в День подарков
после Рождества.

256
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
- Передайте родителям.
- Спасибо

257
00:20:58,090 --> 00:21:02,300
Позитив – отличный стимул в маркетинге.
Это когда люди хотят

258
00:21:02,552 --> 00:21:04,052
принять в чём-то участие,

259
00:21:04,513 --> 00:21:08,103
чтобы с гордостью потом говорить:
«И я там был».

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
ПРОДАНО 28 146 БИЛЕТОВ

261
00:21:13,438 --> 00:21:14,558
Отлично, минутку.

262
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Да вы что!

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
Я слышал, тут пара...

264
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Если мы всё сделаем правильно,
если выполним план

265
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
по наружной рекламе
и работе в социальных сетях,

266
00:21:26,326 --> 00:21:28,656
по мероприятиям в преддверии игры,

267
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
тогда мы и посмотрим,
насколько много у нас болельщиков.

268
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Владельцы рады, они постоянно заходят

269
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
посмотреть, как у нас дела,
звонят, а мы докладываем

270
00:21:41,633 --> 00:21:43,643
по мере...
Мы каждый вечер сообщаем цифру,

271
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
но они спрашивают о прогрессе
еще пару раз в день.

272
00:21:47,639 --> 00:21:49,979
Конечно, они в предвкушении,

273
00:21:50,100 --> 00:21:52,230
и это понятно, ведь дело немалое.

274
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
- Большое спасибо.
- Пожалуйста, всего хорошего.

275
00:22:03,238 --> 00:22:05,528
Можно новые данные, пока ты не ушла?

276
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
Сколько мы сегодня продали?

277
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
- Сто пятьдесят.
- Ну, это...

278
00:22:12,622 --> 00:22:15,582
Мне кажется, при таких продажах

279
00:22:15,959 --> 00:22:18,999
мы не успеем выполнить план.
Это проблема.

280
00:22:19,087 --> 00:22:22,837
В последние две недели
можно удвоить продажи абонементов

281
00:22:22,924 --> 00:22:26,264
на полгода,
потому что многие в это время

282
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
ищут, что подарить мужьям или детям,

283
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
и тогда покупают им абонементы...

284
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Ладно, это хорошо.

285
00:22:36,271 --> 00:22:39,651
Инстинкт мне подсказывает,
что на 40 000 мы так не выйдем,

286
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
но будем очень близки к рекорду
за одну игру,

287
00:22:44,154 --> 00:22:48,034
где было чуть больше 38 000,
так что надо работать.

288
00:22:48,492 --> 00:22:51,792
Мы работаем над реализацией
как минимум двух целей.

289
00:22:51,912 --> 00:22:54,792
По одной из них надо постараться.
Я поговорю маркетологами.

290
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
ПРОДАНО 36 609 БИЛЕТОВ

291
00:23:01,380 --> 00:23:04,260
Вы и ваши коллеги
должны сосредоточиться на том,

292
00:23:04,341 --> 00:23:07,721
что мы можем сделать,
чтобы изменить ситуацию.

293
00:23:07,844 --> 00:23:11,814
Можно предпринять разные шаги,
но если сидеть сложа руки,

294
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
ничего не произойдет.

295
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
Да? Слишком часто в последние недели
я спрашивал Тони: «Где идеи?»

296
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
А он отвечал: «Не знаю».

297
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Придумывать идеи – ваша работа.

298
00:23:24,361 --> 00:23:28,621
Да? И это...
Знаете, вдруг не все понимают,

299
00:23:28,949 --> 00:23:32,039
но главное – вот это.
Поднимите головы от столов,

300
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
не увязайте в рутине, подавайте идеи.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Если сидеть и говорить:
«Ну, обычно мы делаем то-то»...

302
00:23:39,751 --> 00:23:41,381
Ничего не выйдет. Это крах.

303
00:23:41,753 --> 00:23:44,593
А он будет не тут и не тут,
а вот здесь,

304
00:23:44,714 --> 00:23:47,474
придется больше сокращать расходы
люди потеряют работу.

305
00:23:49,428 --> 00:23:51,968
Уже было две или три волны сокращений,

306
00:23:52,055 --> 00:23:54,055
многие остались без работы.

307
00:23:55,851 --> 00:24:00,111
У меня маленький ребенок.
Реален ли риск новых сокращений,

308
00:24:00,188 --> 00:24:05,488
я пока не знаю,
но нам неоднократно говорили,

309
00:24:05,569 --> 00:24:09,279
что это возможно, если мы
не выполним планов, и я это понимаю.

310
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Так это или нет, но персонал чувствует.

311
00:24:14,119 --> 00:24:15,619
У каждого менеджера свой стиль.

312
00:24:16,163 --> 00:24:18,173
Чарли – это Чарли.

313
00:24:18,915 --> 00:24:21,705
Он такой. Прилетает, как ураган,

314
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
мы говорим,
что он как Тасманский дьявол,

315
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
влетает, кружит вокруг нас
и валит на нас всё.

316
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Но раз ему так нравится,
нас устраивает.

317
00:24:36,141 --> 00:24:37,891
Они пришли на собрание с настроем:

318
00:24:37,976 --> 00:24:41,436
«Очередное собрание, мы записываем».
Но я говорю, что всё не так,

319
00:24:41,521 --> 00:24:45,821
и это мой способ сказать всем,
что нужно просыпаться и работать.

320
00:24:46,401 --> 00:24:48,701
Этот бизнес не может
позволить себе пассивности.

321
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Он всё еще теряет много денег.

322
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Это суровая реальность:
несмотря на все улучшения

323
00:24:57,078 --> 00:25:00,538
и все перемены,
мы всё равно теряем колоссальные суммы.

324
00:25:01,041 --> 00:25:04,291
А в среднесрочной перспективе,
бизнес, теряющий много денег, –

325
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
это ненадежное место работы.

326
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Я сидел и говорил себе:
«В моей компании,

327
00:25:17,766 --> 00:25:20,976
если я даю кому-то поручение,
всё сделают за 20 минут».

328
00:25:21,603 --> 00:25:23,943
Но потом я подумал:
«Это тоже моя компания».

329
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
Да.

330
00:25:24,940 --> 00:25:28,570
Все эти собрания... Много было идей?

331
00:25:28,985 --> 00:25:32,065
Ноль. Сколько их доработано? Ноль

332
00:25:32,614 --> 00:25:34,704
Это типичный «Сандерленд».

333
00:25:34,824 --> 00:25:39,044
Три человека работают вместе,
получив от меня указание

334
00:25:39,621 --> 00:25:42,831
что-то продать.
Они втроем устраивают длинное собрание,

335
00:25:43,083 --> 00:25:45,633
в ходе которого согласовали...

336
00:25:46,127 --> 00:25:47,497
- ...ничего.
- Еще собрание.

337
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
А потом провели еще собрание
с обсуждением, как ничего не делать.

338
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
И мы должны толкать процесс,
организовывать его,

339
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
так чем же заняты менеджеры?

340
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
Культура, в которой мы здесь очутились,
просто ужасна.

341
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
И они всё равно идут домой в 16:59.
Мы не... Мы со Стюартом...

342
00:26:05,814 --> 00:26:08,154
- Я и не знал.
- Да-да, уходят.

343
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
Я думаю, это несправделиво.

344
00:26:11,194 --> 00:26:14,914
- Тебя здесь нет в полшестого.
- Последние три раза я был здесь.

345
00:26:15,282 --> 00:26:18,082
Это культурная проблема.
Ничего не делается.

346
00:26:19,828 --> 00:26:25,128
Я думаю... В целом, им никогда
не доверяли работать самостоятельно.

347
00:26:25,375 --> 00:26:28,585
Они растеряны, поскольку мы
дали им возможность решать самим.

348
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
Они просто... Как будто...

349
00:26:32,465 --> 00:26:36,715
Им не доверяли самостоятельно
отвечать за весь процесс.

350
00:26:36,803 --> 00:26:39,013
И теперь они
не берут на себя ответственность.

351
00:26:45,478 --> 00:26:49,148
Самая большая проблема – это культура.

352
00:26:49,357 --> 00:26:50,397
И люди.

353
00:26:51,818 --> 00:26:55,568
Есть много таких,
кто хочет работать с тобой,

354
00:26:55,655 --> 00:26:57,155
но многие не хотят.

355
00:26:57,782 --> 00:27:01,412
Если оставить тех, кто не хочет,
они разрушат работу первых.

356
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
Думаю, мы на перекрестке,
где нужно развернуться и сказать:

357
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
«Идите с нами... или не идите».

358
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Мэттьюс справа, ищет пас.
Передает в штрафную Ханимену.

359
00:27:20,889 --> 00:27:22,719
Он передает дальше.

360
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Мяч на Маджу...

361
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
Да, давай!

362
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Джош Маджа на 84-й минуте.

363
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Прямой прострел с пяти метров.

364
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
Они должны сделать всё,
чтобы Маджа получил, что хочет.

365
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
Для молодого игрока...
И он будет только лучше.

366
00:27:49,125 --> 00:27:51,335
ДЕКАБРЬ 2018

367
00:27:51,503 --> 00:27:54,553
Утром из наших источников сообщили,
что Джош Маджа,

368
00:27:54,631 --> 00:27:58,221
чей контракт с «Сандерлендом»
истекает в конце сезона,

369
00:27:58,635 --> 00:28:01,345
не будет продлевать контракт.

370
00:28:01,971 --> 00:28:05,931
Владелец клуба Стюарт Дональд был
в ярости, услышав от канала Sky Sports,

371
00:28:06,017 --> 00:28:07,307
что нападающий Джош Маджа...

372
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
- Твою мать.
- ...отклонил предложение по контракту.

373
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
Твою мать.

374
00:28:19,447 --> 00:28:21,987
Мы дали ему то, что он просил,

375
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
единственный его ответ –
он не будет подписывать.

376
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Я спросил Джоша: «Что с предложением?»

377
00:28:28,957 --> 00:28:32,497
Он сказал: «Мой агент сказал
не подписывать».

378
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
А агент избегает ответов.

379
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Он хочет его продать.

380
00:28:41,928 --> 00:28:44,388
Он либо хочет играть за нас,
либо нет, так что...

381
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
...мне кажется,
лучше строить планы без него.

382
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
Клуб, который мне достался,

383
00:28:54,441 --> 00:28:56,991
был полон игроков, подрывающих порядок.

384
00:28:57,944 --> 00:29:01,534
Мы не хотим перечеркнуть попытки
к продвижению клуба

385
00:29:01,656 --> 00:29:03,486
плохой атмосферой в нём.

386
00:29:05,118 --> 00:29:08,618
Всегда есть возможность
заставить игрока остаться.

387
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
Либо решить, что его пора отпустить.

388
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
РОЖДЕСТВО

389
00:29:32,437 --> 00:29:36,647
Так здорово, мы все рады.
Сэм получил первый абонемент,

390
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
- правда?
- Класс, повезло тебе.

391
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
Баттенберг.

392
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
Не для тебя.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Боже, с автографами.

394
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
Тут столько автографов!

395
00:30:02,842 --> 00:30:04,932
Это Рождество в доме Каммиссов.

396
00:30:05,011 --> 00:30:07,681
Мы счастливы: Келли, я и дети –

397
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
куча подарков,
много новой атрибутики «Сандерленда».

398
00:30:11,601 --> 00:30:14,651
Дети довольны, улыбки во всё лицо,
у них футболки,

399
00:30:14,813 --> 00:30:16,653
спортивные мастерки и кепки.

400
00:30:20,109 --> 00:30:23,199
В период Рождества много дел.
И у игроков, и у клуба.

401
00:30:24,322 --> 00:30:27,332
Вот-вот январь, трансферное окно
откроется на следующей неделе.

402
00:30:28,326 --> 00:30:32,116
Я бы точно оставил Джоша Маджу.
Что угодно, лишь бы он остался

403
00:30:32,747 --> 00:30:35,707
в клубе, чтобы подписал контракт
на будущей неделе.

404
00:30:39,546 --> 00:30:42,666
Очень жду завтрашней игры,
будет отличная атмосфера.

405
00:30:43,007 --> 00:30:46,217
Будет здорово это увидеть.
Люди придут нарядные,

406
00:30:46,302 --> 00:30:50,312
будут петь, радоваться,
все прекрасно отметили Рождество,

407
00:30:50,390 --> 00:30:53,850
придут в шапочках Санты.
Я очень этого жду,

408
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
чудесное время года.

409
00:30:57,397 --> 00:31:00,647
ФК «САНДЕРЛЕНД» – «БРЭДФОРД СИТИ»
ЛИГА 1

410
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАДИОН

411
00:31:08,908 --> 00:31:09,738
Спасибо

412
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Держите, хорошей игры.

413
00:31:12,370 --> 00:31:14,460
ТАВЕРНА COLLIERY

414
00:31:14,539 --> 00:31:16,669
Знаете, сколько людей
будет на стадионе?

415
00:31:16,749 --> 00:31:19,289
Кажется, он весь заполнен, так?

416
00:31:20,336 --> 00:31:21,586
- Да.
- Очень близко к тому.

417
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
- Правда?
- Да.

418
00:31:24,424 --> 00:31:25,344
Ну, как дела?

419
00:31:26,676 --> 00:31:28,256
- Чарли!
- У всех всё хорошо?

420
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
- Чарли, как вы?
- Порядок?

421
00:31:29,846 --> 00:31:33,136
Сегодня мы доказали,
что можем ставить далеко идущие цели,

422
00:31:33,224 --> 00:31:35,314
и если их выполнять, всё получится.

423
00:31:36,644 --> 00:31:40,364
Но менять здешнюю культуру,

424
00:31:40,440 --> 00:31:42,730
это как толкать валун в гору.

425
00:31:42,817 --> 00:31:44,937
- Показать всё тут?
- Конечно.

426
00:31:45,028 --> 00:31:47,278
- Как гамельнский крысолов.
- Мне бы пива.

427
00:31:47,363 --> 00:31:49,123
- Пиво найдем.
- Спасибо.

428
00:31:49,198 --> 00:31:51,078
- Сейчас будет пиво.
- Спасибо.

429
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
Можно пива для Чарли?

430
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
Я верю, что

431
00:31:56,289 --> 00:31:58,959
из трудностей, сложных поворотов

432
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
и разрушений
начинают возникать перемены.

433
00:32:05,798 --> 00:32:07,798
Что я только для него не делаю.

434
00:32:08,509 --> 00:32:10,639
В конце концов, главное –
правильные люди.

435
00:32:11,471 --> 00:32:13,391
О них нужно заботиться.

436
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Конечно есть и те, кто должен уйти.

437
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
Бенно, нам не будет одиноко
в Рождество.

438
00:32:40,249 --> 00:32:43,589
Обычно мы сидим на своей галёрке
на западной трибуне,

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,671
словно это оазис в пустыне,
где вокруг никого нет.

440
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
А сегодня стадион заполнен.

441
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
Что может быть лучше, чем Рождество,
для возрождения этого клуба

442
00:32:52,720 --> 00:32:54,810
и для возрождения Сандерленда?

443
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
Привет, как дела?

444
00:32:56,641 --> 00:32:59,141
- Рад вас видеть. С Рождеством.
- И вас, сэр.

445
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
- Как дела? Хорошо?
- Да.

446
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
- Вы рады?
- Да.

447
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
- Удачи.
- Как вы, Малкольм?

448
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
- Всё хорошо?
- Неплохо.

449
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Какой прекрасный день!

450
00:33:12,448 --> 00:33:15,788
Даже тесно как-то.
Атмосфера всё плотнее.

451
00:33:16,202 --> 00:33:18,082
Представляете, каково игрокам

452
00:33:18,162 --> 00:33:22,672
выступать перед 47 000 человек?
Невероятно. Шум толпы

453
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
просто оглушает.

454
00:33:55,908 --> 00:33:58,288
Какой день,
чтобы собрать столько народу,

455
00:33:58,369 --> 00:34:00,959
- создать такую атмосферу.
- Невероятно.

456
00:34:01,372 --> 00:34:04,082
Ничего невероятного
или хорошего не выйдет,

457
00:34:04,584 --> 00:34:07,844
если в пять часов
у нас не будет результата.

458
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
«Брэдфорд» вовсе не за числом зрителей
приехал, а чтобы испортить вечеринку.

459
00:34:29,650 --> 00:34:32,030
Линден Гуч пасует в штрафную на Маджу...

460
00:34:32,445 --> 00:34:35,315
Он с размаху бьет в левую стойку.

461
00:34:35,823 --> 00:34:39,333
На долю секунды я думал, что он забьёт.

462
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
Вот так. Держитесь по левому флангу.

463
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Только забейте.

464
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Да! Ох!

465
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Давайте!

466
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
Давайте!

467
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
Давайте, ребята.

468
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
Пас на Маджу.

469
00:35:48,563 --> 00:35:51,693
- Забивай!
- Эйден Макгиди забивает мяч в ворота

470
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
с шести метров,
и «Сандерленд» ведет, один – ноль.

471
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Отлично. Но опять же,
надо отдать должное Джошу Мадже.

472
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
«Сандерленд» идет на перерыв
с отрывом в один мяч.

473
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Нам нужен второй гол. Пасуйте на Маджу.

474
00:36:25,183 --> 00:36:28,313
Как только мяч у него,
особенно если он в штрафной,

475
00:36:28,394 --> 00:36:29,734
у них всегда неприятности.

476
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Привет.

477
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
- Показатели посещаемости?
- Да.

478
00:36:44,660 --> 00:36:47,250
Я пока не знаю,
сможем ли мы их получить,

479
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
пока считают.

480
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
Сколько насчитали?

481
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Я выясню. Позвоню Стиву,
посмотрим, что можно сделать.

482
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Но я знаю,
что они стараются всё успеть.

483
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Да. Знаю.

484
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Отлично. Хорошо.

485
00:37:14,690 --> 00:37:16,230
На данный момент

486
00:37:16,317 --> 00:37:20,607
они перепроверяют данные
билетных касс.

487
00:37:20,821 --> 00:37:23,531
- У нас минут пять.
- Да. Если будет, то будет.

488
00:37:23,616 --> 00:37:27,536
Нет, Софи, извини. Цифра будет,
я сказал. Пускай плюс-минус двести.

489
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
Я не делаю официальное заявление
в футбольной лиге, это к Бретту.

490
00:37:31,332 --> 00:37:34,922
Если я скажу 46 900, а тут 47 100,

491
00:37:35,002 --> 00:37:36,092
это неважно.

492
00:37:36,170 --> 00:37:38,970
- Команда усердно работает.
- Скажи им, блин.

493
00:37:39,048 --> 00:37:41,588
Я не корпорация,
не делайте из меня дурака.

494
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
- Скажи им, что нужна цифра.
- Я понимаю. Они работают.

495
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
- Можно плюс-минус 200.
- Чарли...

496
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Пока.

497
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
Несколько недель назад я гадал,
удастся ли собрать 40 тысяч зрителей.

498
00:38:16,460 --> 00:38:20,170
Я совершенно недооценивал
каждого из вас.

499
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
Сорок тысяч,
41 000, 42 000, 43 000, 44 000...

500
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
И в конце концов, более 46 000.

501
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
ЗРИТЕЛЕЙ НА СТАДИОНЕ
46 039

502
00:38:46,824 --> 00:38:50,544
Спасибо, что вы сегодня здесь.
Отличного второго тайма! Вперед, парни!

503
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
«Брэдфорд» активно начал второй тайм.
Атака на дальнем конце.

504
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
И... Это Маджа. Ну вот, сюрприз.

505
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Да, тут я удивлен.

506
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
Правда.

507
00:39:39,168 --> 00:39:41,708
Я бы не заменял Маджу. Лучше Гуча.

508
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Давай, парень, вперед.

509
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Передавай Уотмору.

510
00:40:08,072 --> 00:40:10,412
Да что ж вы делаете? В штрафной никого.

511
00:40:25,631 --> 00:40:26,631
Он был в воротах.

512
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
Я никогда не был в футбольном клубе,
где видел бы

513
00:40:52,700 --> 00:40:58,660
такую значимость победы клуба
для людей, для города и всей местности.

514
00:41:01,041 --> 00:41:04,171
Нести ответственность за эмоции людей

515
00:41:05,087 --> 00:41:06,207
невероятно тяжело.

516
00:41:12,136 --> 00:41:14,966
Он не засчитан. Гол не засчитан.

517
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
Судья решил,
проконсультировавшись с ассистентом,

518
00:41:19,268 --> 00:41:21,648
что мяч не пересек линию ворот.

519
00:41:29,111 --> 00:41:30,531
Думаю, это окончательно.

520
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
Три очка у «Сандерленда».

521
00:41:33,782 --> 00:41:38,202
Важные три очка в праздничный день
перед самой большой аудиторией сезона.

522
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Это рекорд
за последние три-четыре года.

523
00:41:42,541 --> 00:41:45,251
Это видно,
можно просто посмотреть на трибуны

524
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
и всё становится ясно.

525
00:41:47,838 --> 00:41:50,588
Как важна эта победа
со счетом один – ноль.

526
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
Важно не разрушить командный дух.

527
00:42:07,066 --> 00:42:08,976
Не испортить то,
что мы пытаемся построить.

528
00:42:13,739 --> 00:42:15,489
Мы все должны быть вместе.

529
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Что бы ни случилось.

530
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Перевод субтитров: Ольга Цяцька