1 00:00:12,929 --> 00:00:18,439 Už za minutu, v 11 hodin 11. den 11. měsíce, 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,904 se miliony lidí zastaví, 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,323 aby v tichosti uctili 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,940 padlé 1. světové války, 2. světové války 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,526 i všech konfliktů, které následovaly. 6 00:00:50,133 --> 00:00:52,593 Modrá je první, co jsem dostal. V Kosovu. 7 00:00:54,304 --> 00:00:55,474 Další je z Iráku, 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,216 další z Afghánistánu. 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,516 Ten odznak je odznak veterána. 10 00:01:03,605 --> 00:01:07,895 Vrátila jsem se z Iráku, pak jsme se dali dohromady 11 00:01:08,193 --> 00:01:11,913 - a nakonec se vzali. - Bylo to v Německu. Ve vojenském táboře. 12 00:01:12,572 --> 00:01:16,412 Ráno o naší svatbě zrušili recepci 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,793 v 10 hodin. Brali jsme se ve dvě. 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,870 Pokusili se nás poslat jinam. A pak odpoledne, 15 00:01:21,956 --> 00:01:25,706 když jsme dorazili, tam bylo asi 200 vojáků. Velká akce. 16 00:01:25,794 --> 00:01:28,344 - Jo, bylo to... - To jsou přátelé ve zbrani. 17 00:01:28,421 --> 00:01:30,841 - Jako bratři. - Taková komunita. 18 00:01:30,924 --> 00:01:31,884 Neuvěřitelné. 19 00:01:32,008 --> 00:01:33,928 Když jde do tuhého, pomůžeme si. 20 00:01:34,469 --> 00:01:37,469 Rozhodně. Tohle lidem chybí, když odejdou z armády. 21 00:01:42,102 --> 00:01:45,112 1914-1918 K POCTĚ NAŠIM PADLÝM 22 00:01:57,033 --> 00:02:01,873 Chybí mi kluci, co jsem s nimi sloužil... Chybí mi ta sounáležitost. 23 00:02:05,875 --> 00:02:08,545 Ale když jdu na Sunderland, mám stejný pocit. 24 00:02:34,445 --> 00:02:36,105 Vidím hrdost... 25 00:02:38,700 --> 00:02:39,530 zápal... 26 00:02:43,913 --> 00:02:44,753 a loajalitu. 27 00:02:51,212 --> 00:02:55,802 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 28 00:04:15,838 --> 00:04:19,178 29. LISTOPAD 2018 29 00:04:35,650 --> 00:04:38,530 PŘEJEME VESELÉ VÁNOCE 30 00:04:41,489 --> 00:04:42,369 Tohle je Josh. 31 00:04:42,448 --> 00:04:43,658 - Ahoj. - Těší mě. 32 00:04:43,741 --> 00:04:45,661 - Josh dává většinu gólů. - Fajn. 33 00:04:45,743 --> 00:04:48,043 - Jistě. - Můžete přijít i za rok, že? 34 00:04:48,121 --> 00:04:49,501 Určitě tu zase budu. 35 00:04:49,580 --> 00:04:50,620 - Ano. - Jo. 36 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Deset, devět, 37 00:04:53,084 --> 00:04:54,964 osm, sedm, 38 00:04:55,378 --> 00:04:57,168 šest, pět, 39 00:04:57,255 --> 00:04:59,125 čtyři, tři, 40 00:04:59,215 --> 00:05:03,385 dva, jedna, hurá! 41 00:05:07,307 --> 00:05:08,807 Nemusím nic říkat, že ne? 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,392 - Ano. - Ne! 43 00:05:12,186 --> 00:05:13,226 Prosím, ne. 44 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 - Jsi Josh Maja? - Jo. 45 00:05:21,154 --> 00:05:23,284 Hned to bude. 46 00:05:23,364 --> 00:05:24,204 Jo. 47 00:05:26,617 --> 00:05:30,747 Pořád to visí ve vzduchu, víme to všichni. 48 00:05:30,830 --> 00:05:33,540 Josh Maja a jeho smlouva a tyhle věci. 49 00:05:33,624 --> 00:05:37,844 Pokud totiž Josh Maja v lednu odejde z klubu, vše se tím změní. 50 00:05:38,338 --> 00:05:41,918 I teď je to stále reálná možnost. 51 00:05:48,931 --> 00:05:51,351 Přemýšlel jsem nad spoustou věcí. 52 00:05:52,477 --> 00:05:55,767 Je kolem mě dost rozruchu 53 00:05:55,855 --> 00:05:58,225 a já se snažil hlavně dál hrát, 54 00:05:58,316 --> 00:06:00,066 soustředit se na fotbal a... 55 00:06:00,777 --> 00:06:03,737 nechat to na lidech, co tohle řeší. 56 00:06:04,280 --> 00:06:07,370 Nechtěl jsem to řešit, soustředil jsem se na fotbal. 57 00:06:12,622 --> 00:06:15,082 Je divné to probírat přede všemi. 58 00:06:16,042 --> 00:06:21,712 Chci si hledět svého. Ale lidé se očividně chtějí ptát. 59 00:06:24,050 --> 00:06:25,640 To se stává, když... 60 00:06:26,844 --> 00:06:28,644 se začínají dít velké věci. 61 00:06:45,363 --> 00:06:48,573 Myslím, že každý manažer po období relativního úspěchu, 62 00:06:48,658 --> 00:06:52,948 když se nějakému hráči daří dobře, narazí na riziko, že toho hráče ztratí. 63 00:06:55,706 --> 00:06:57,786 Samozřejmě o něj nechci přijít, 64 00:06:58,209 --> 00:07:01,549 protože už teď hodně přispěl a určitě by pokračoval 65 00:07:01,629 --> 00:07:03,299 v druhé polovině sezóny. 66 00:07:03,965 --> 00:07:08,005 Kdyby mi ale zítra řekli, že ho na začátku ledna prodají 67 00:07:08,094 --> 00:07:13,064 nebo prostě odejde, tak je vlastně mojí prací, abych našel řešení. 68 00:07:15,435 --> 00:07:18,805 Když nebudete úspěšní, neudržíte si svoji práci. 69 00:07:30,783 --> 00:07:35,003 Vánoce jsou čas, kdy se na severovýchod vrací spousta lidí, 70 00:07:35,121 --> 00:07:37,791 aby navštívila rodiny a zašla na fotbal. 71 00:07:38,833 --> 00:07:41,843 Musíme toho využít 72 00:07:41,919 --> 00:07:43,959 a dostat na stadion maximum lidí. 73 00:07:45,756 --> 00:07:49,046 Musíme je přimět, aby dětem nakoupili trička Sunderlandu. 74 00:07:49,927 --> 00:07:52,807 Prodat jim permanentky na polovinu sezóny. 75 00:07:55,266 --> 00:07:56,676 Tým každý týden vyhrává, 76 00:07:56,767 --> 00:08:00,897 hráči jsou teď populární v celém městě, všichni je považují za úžasné. 77 00:08:05,568 --> 00:08:08,528 Problém je ale v tom, že Black Cat House je pořád 78 00:08:08,613 --> 00:08:11,663 místo, kde to všechno šlo dlouho do kopru. 79 00:08:12,617 --> 00:08:14,617 - Jak to jde? - Fajn, co vy? 80 00:08:14,702 --> 00:08:16,122 Omlouvám se za zpoždění. 81 00:08:18,706 --> 00:08:20,326 Můžeš o jedna zpátky, Tony? 82 00:08:22,084 --> 00:08:23,294 Díky, takže... 83 00:08:23,586 --> 00:08:26,706 Tenhle klub fungoval tak, 84 00:08:28,007 --> 00:08:29,717 že posílal účty majiteli. 85 00:08:30,635 --> 00:08:35,345 Vyvinula se tu naprosto bizarní podniková kultura, 86 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 kde vůbec nešlo o nějaké zisky, 87 00:08:38,184 --> 00:08:41,064 protože nakonec vše platil majitel. 88 00:08:43,439 --> 00:08:44,819 To je opravdová výzva. 89 00:08:44,982 --> 00:08:48,032 Nezdědili jste totiž jen podělaný přístup, 90 00:08:48,152 --> 00:08:52,372 ale také vnitrofiremní kulturu, podle které nemá smysl 91 00:08:52,448 --> 00:08:54,028 cokoli zlepšovat. 92 00:08:55,117 --> 00:08:59,617 Spolu, nechci používat prázdné fráze, že spolu jsme silnější, 93 00:08:59,872 --> 00:09:02,832 ale jsme silnější, když spolupracujeme. 94 00:09:02,917 --> 00:09:07,167 Tohle se děje na konkrétních úrovních v těchto oblastech, takže třeba... 95 00:09:07,255 --> 00:09:12,255 Došlo k moha situacím, kdy Charlie kalil vodu. 96 00:09:13,052 --> 00:09:17,182 V mnoha ohledech je to to, co chtěl dělat. Proč tu je. 97 00:09:17,265 --> 00:09:21,435 Chce tu kulturu změnit, posunout nás, staví to jako výzvu. 98 00:09:21,519 --> 00:09:25,109 Někdy to asi je potřeba, ale někdy... 99 00:09:26,691 --> 00:09:28,821 je to možná trochu přehnané. 100 00:09:29,986 --> 00:09:30,816 Jo. 101 00:09:31,112 --> 00:09:33,822 Nějaké otázky? Ohledně toho, co jste viděli? 102 00:09:33,906 --> 00:09:36,446 Je důležité se bavit otevřeně. 103 00:09:37,785 --> 00:09:40,865 Proto tu s Tonym jsme. Jsme vaši kolegové. 104 00:09:44,500 --> 00:09:47,670 Budu muset nastavit velice agresivní cíle 105 00:09:48,170 --> 00:09:51,380 a budu po personálu chtít opravdu hodně. 106 00:09:52,174 --> 00:09:55,604 Má někdo otázky ohledně budoucnosti, plánů? 107 00:09:57,430 --> 00:10:01,640 Když to uděláme, tak se klub a jeho kultura 108 00:10:01,809 --> 00:10:02,979 postupně změní. 109 00:10:03,269 --> 00:10:05,099 Asi jsem vám je měl připravit. 110 00:10:13,279 --> 00:10:16,159 Manažer Sunderlandu, Jack Ross, zopakoval záměr 111 00:10:16,240 --> 00:10:20,330 udržet nejlepšího útočníka, Joshe Maju, v klubu, i přes zájem Celticu. 112 00:10:20,411 --> 00:10:23,291 Očividně je předmětem silného zájmu 113 00:10:23,372 --> 00:10:25,422 už ani nevím jak dlouho... 114 00:10:26,375 --> 00:10:30,375 Myslím, že je to skvělý hráč. Takového hráče rozhodně potřebujete. 115 00:10:31,964 --> 00:10:35,264 Měl by si pospíšit, začíná mě štvát. 116 00:10:36,260 --> 00:10:39,350 Když podepíše, půjdeme nahoru. 117 00:10:39,430 --> 00:10:42,350 Něco v sobě má. Přistane u něj míč, 118 00:10:42,433 --> 00:10:44,483 on se otočí, vystřelí a je v síti. 119 00:10:44,560 --> 00:10:48,310 Až takový borec to není. Nemusíš tak přehánět. 120 00:10:48,939 --> 00:10:52,529 Sunderlandu nefandíš moc dlouho, pořád jen... 121 00:10:53,694 --> 00:10:54,784 Nemůžeš takhle... 122 00:10:56,155 --> 00:10:59,655 Když půjde, půjde. Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem. 123 00:10:59,742 --> 00:11:02,832 To nikomu nepomůže. Jsi hodnej pejsek? 124 00:11:03,579 --> 00:11:05,249 Jsi hodnej pejsek? 125 00:11:05,373 --> 00:11:06,543 Sakra! 126 00:11:23,015 --> 00:11:25,055 Oviedo nalevo. Hledá Maju. 127 00:11:25,142 --> 00:11:27,652 Maja v pokutovém území, chce ho protlačit... 128 00:11:27,728 --> 00:11:30,768 - Jo! - Gól! 129 00:11:31,899 --> 00:11:34,109 Josh Maja do levého dolního rohu 130 00:11:34,193 --> 00:11:36,283 z rohu malého vápna. 131 00:11:36,696 --> 00:11:39,446 Sunderland 2, Bristol Rovers 1. 132 00:11:52,086 --> 00:11:54,206 Nejvíc asi trénuji s Majou. 133 00:11:55,256 --> 00:11:58,926 Pořád ho obdivuji za to... 134 00:11:59,427 --> 00:12:03,387 jak se chová, jak hraje. Když vidím, jak to někomu jde, 135 00:12:04,056 --> 00:12:06,386 je to pro mě největší motivace. 136 00:12:07,059 --> 00:12:10,189 Každý den mu říkám: „Maji, prosím, zůstaň.“ 137 00:12:13,607 --> 00:12:18,567 Od začátku sezóny skóruje 138 00:12:21,407 --> 00:12:23,827 a lidé, kteří začali hůř, 139 00:12:24,702 --> 00:12:27,002 jako třeba já, se vzpamatovávají. 140 00:12:30,249 --> 00:12:32,079 Pro mě to nebylo moc snadné. 141 00:12:40,009 --> 00:12:42,509 27. LISTOPAD 2018 142 00:12:50,102 --> 00:12:51,272 Do toho, chlapci! 143 00:12:52,354 --> 00:12:53,404 Do toho! 144 00:12:53,689 --> 00:12:58,569 Každé rozhodnutí, každý můj krok, směřoval k jednomu cíli, 145 00:12:58,652 --> 00:13:01,572 což je hrát v Premier League. 146 00:13:01,697 --> 00:13:03,237 Nebojím se toho. 147 00:13:14,460 --> 00:13:17,130 Možná to bude děsivé, ale je to vzrušující. 148 00:13:17,213 --> 00:13:22,223 Příští rok postoupíme do Championship. Zbývá jedna liga od té nejvyšší anglické. 149 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Trenér ví, jak na tom jsem. Vidí mě každý den, 150 00:13:26,138 --> 00:13:28,178 pozná, až budu připravený. 151 00:13:28,349 --> 00:13:31,559 Když dostanu o víkendu pět minut, musím být připravený. 152 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 No tak. 153 00:13:53,332 --> 00:13:54,502 Je to gól. 154 00:14:02,633 --> 00:14:03,933 To byl závěr. 155 00:14:04,468 --> 00:14:06,968 Fantastický závěr. Tohle on umí, že? 156 00:14:07,054 --> 00:14:10,314 Přihrajte mu a... A on už to zařídí. 157 00:14:53,642 --> 00:14:58,942 Pinnock dal O'Nienovi do hlavy. 158 00:14:59,690 --> 00:15:01,530 Žlutá karta pro Pinnocka. 159 00:15:02,651 --> 00:15:05,281 Ale skvělý zákrok. O'Nien se do něj vrhnul. 160 00:15:26,800 --> 00:15:29,760 A O'Nien! Je to 4:2, 161 00:15:29,845 --> 00:15:34,845 tímhle je to jasné. Sunderland 4, Barnsley 2. 162 00:15:35,100 --> 00:15:39,730 Luke O'Nien skvěle zapracoval. Asi nejlepší akce Sunderlandu 163 00:15:39,813 --> 00:15:40,983 v druhém poločase. 164 00:15:42,274 --> 00:15:45,404 A je to. Sunderland vítězí čtyřmi góly ku dvěma. 165 00:15:51,909 --> 00:15:54,909 O'Nien všem uklidnil nervy šest minut před koncem. 166 00:15:55,454 --> 00:15:58,124 Sunderland nakonec získal výrazné vítězství. 167 00:16:02,419 --> 00:16:05,259 POŘADÍ LEAGUE ONE 168 00:16:18,268 --> 00:16:21,018 Musím se přiznat, že občas, když jsem jel domů, 169 00:16:21,105 --> 00:16:24,355 ptal se mě táta: „Jak se máš?“ A já: „Super, paráda.“ 170 00:16:24,733 --> 00:16:27,243 Popravdě jsem ale na tréninku ztrácel míč 171 00:16:27,319 --> 00:16:29,029 a byl jsem pomalý. 172 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Nevím, proč to tak bylo. 173 00:16:32,825 --> 00:16:35,445 Asi je lehké dělat ze sebe tvrďáka 174 00:16:36,120 --> 00:16:40,580 a nepřipouštět si nic negativního. 175 00:16:41,917 --> 00:16:44,417 Jinak je to těžké. Fotbal je hra o emocích, 176 00:16:44,503 --> 00:16:48,173 musíte je zvládat. Je ale rozdíl v jejich ovládání a popírání. 177 00:16:49,675 --> 00:16:54,965 Asi jsem si uvědomil, že je nutné se bavit s lidmi kolem. 178 00:16:56,807 --> 00:16:59,937 Když se ohlédnu a bavím se s rodinou o těžkých časech, 179 00:17:00,894 --> 00:17:03,274 je to, kde jsem teď, ještě výjimečnější. 180 00:17:04,023 --> 00:17:05,693 - Dáme placáka? - Jasně. 181 00:17:14,950 --> 00:17:18,200 Mám tu... Tohle je zajímavé. Nákupní výkazy 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,577 z minula, kdy jsme... 183 00:17:19,788 --> 00:17:21,368 Hráli 26. prosince. 184 00:17:21,457 --> 00:17:26,667 To bylo 44 tisíc, 26. prosince 2014 proti Hullu. 185 00:17:26,754 --> 00:17:29,174 - To byla Premier League? - Ano. 186 00:17:29,256 --> 00:17:30,916 Tady 200 online na Vánoce. 187 00:17:31,300 --> 00:17:33,680 Zajímavé. Bude se to opakovat? 188 00:17:33,761 --> 00:17:36,141 Jsme na 27... Jak bylo ráno to číslo? 189 00:17:36,555 --> 00:17:39,635 Včera v noci bylo 27 225. 190 00:17:39,725 --> 00:17:41,475 A do zápasu zbývá měsíc. 191 00:17:41,560 --> 00:17:44,560 Řekl jsem Watersovi, že musíme mluvit s jejich SLO. 192 00:17:44,646 --> 00:17:46,896 - Jo. - Musíme si s ním udělat reklamu: 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,572 „Buďte součástí největší party v League One.“ 194 00:17:52,613 --> 00:17:54,113 - Větší než Leeds. - Jo. 195 00:17:54,490 --> 00:17:56,580 - Kvůli Leeds-Bradford... - To chceme. 196 00:17:56,658 --> 00:17:58,488 - Máš pravdu. - Větší než Leeds. 197 00:17:58,577 --> 00:17:59,407 Jo. 198 00:17:59,495 --> 00:18:04,035 Leeds drží rekord v nejvyšší účasti od 70. let. 199 00:18:04,208 --> 00:18:06,168 - 38 200. - „Pomozte ho překonat.“ 200 00:18:07,002 --> 00:18:09,002 - Tak... - Tohle jim řekneme, že? 201 00:18:09,963 --> 00:18:10,803 Jo. 202 00:18:12,508 --> 00:18:15,798 Rekord v návštěvnosti současné éry třetí divize 203 00:18:16,470 --> 00:18:21,180 drží Leeds United při hře o postup před deseti lety. 204 00:18:21,266 --> 00:18:24,016 38 250. 205 00:18:26,146 --> 00:18:28,646 Dá se říct, že stačí 38 500 206 00:18:29,817 --> 00:18:32,947 a držíme nový rekord současné éry třetí divize. 207 00:18:33,821 --> 00:18:35,861 Já bych radši měl laťku na 40 000. 208 00:18:38,242 --> 00:18:41,622 žádný tým třetí divize nikdy nesehnal 40 000. 209 00:18:43,956 --> 00:18:46,166 To by jim ukázalo, že konečně 210 00:18:46,250 --> 00:18:49,670 opravdu míříme správným směrem. 211 00:18:49,753 --> 00:18:51,003 Že nám lidé věří. 212 00:19:04,476 --> 00:19:07,146 - Páni! Nádhera. - Je tu spousta místa. 213 00:19:07,229 --> 00:19:09,439 Jak to bude? Pódium tamhle? 214 00:19:09,523 --> 00:19:12,733 Ano, zvedneme tu oponu. Pódium asi dáme dozadu... 215 00:19:12,818 --> 00:19:19,068 Když Charlie přišel s tím, že chce mít na stadionu 40 000 lidí, 216 00:19:19,158 --> 00:19:21,368 asi jsme si všichni řekli: „A kurva!“ 217 00:19:22,703 --> 00:19:24,253 Je to velké číslo. 218 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 Ale když Charlie řekne, že něco chce. Že to chce hned, 219 00:19:28,584 --> 00:19:30,884 slovo „ne“ pro něj není odpověď. 220 00:19:31,128 --> 00:19:34,798 Asi ani neví, co to slovo znamená. 221 00:19:36,592 --> 00:19:40,472 Můžeme přivést 38, možná 39. Ale 40 000? 222 00:19:40,846 --> 00:19:43,636 Tak to ani omylem. Rozhodně ne. 223 00:19:46,894 --> 00:19:47,854 Momentík. 224 00:19:48,562 --> 00:19:49,562 Haló. 225 00:19:49,855 --> 00:19:51,515 - Ahoj, tady Charlie. - Ahoj. 226 00:19:51,607 --> 00:19:52,437 Ahoj... 227 00:19:53,150 --> 00:19:58,070 Potřebujeme na stadion dostat 35 000 našich fandů. 26. prosince. 228 00:19:59,072 --> 00:20:02,622 Jde o marketingovou výzvu. Čistě marketingovou výzvu. 229 00:20:03,285 --> 00:20:07,495 Když v marketingu na někoho zatlačíte, zjistíte, 230 00:20:08,332 --> 00:20:10,502 kdo na to má a kdo ne. 231 00:20:10,584 --> 00:20:11,544 Takže půl třetí? 232 00:20:13,003 --> 00:20:15,463 Půl třetí je v pohodě. Rozhodně, Charlie. 233 00:20:17,216 --> 00:20:21,886 A pokud přitom budou létat nějaké třísky, 234 00:20:23,055 --> 00:20:26,055 bude nutné si na to zvyknout. Musíme makat, 235 00:20:26,934 --> 00:20:29,064 protože jestli to chceme zvládnout, 236 00:20:29,186 --> 00:20:32,056 nemůže to trvat dva roky. Musí to být hned. 237 00:20:35,859 --> 00:20:37,859 - Ahoj, všichni. - Jak to jde? 238 00:20:37,945 --> 00:20:39,395 Jak se máte? Dobře? 239 00:20:40,155 --> 00:20:42,865 Fotbalisti... Fotbalisti pracují i o Vánocích, 240 00:20:42,950 --> 00:20:45,200 protože je čekají důležité zápasy. 241 00:20:45,285 --> 00:20:48,405 Luke a já tu dnes jsme, abychom vás pozvali. 242 00:20:48,497 --> 00:20:51,497 Přijďte se na nás podívat. 243 00:20:51,583 --> 00:20:53,133 - Dejte to rodičům. - Díky. 244 00:20:58,090 --> 00:21:02,300 Pozitivní přístup je důležitý. Lidé si musejí říkat: 245 00:21:02,552 --> 00:21:04,052 „Chci toho být součástí. 246 00:21:04,513 --> 00:21:08,103 Chci být mezi lidmi, co můžou říct, že byli u toho.“ 247 00:21:09,059 --> 00:21:11,309 PRODÁNO 28 146 LÍSTKŮ 248 00:21:13,438 --> 00:21:16,188 - Ano, výborně, moment. - To snad ne! 249 00:21:18,110 --> 00:21:19,900 Prý tu jsou dvě... 250 00:21:20,362 --> 00:21:23,202 Když všechno zvládneme, provedeme náš plán 251 00:21:23,282 --> 00:21:26,242 od letákové kampaně, přes sociální sítě, 252 00:21:26,326 --> 00:21:28,656 přes plánované události, až po hru, 253 00:21:29,705 --> 00:21:33,955 uvidíme, jak velká je ta fanouškovská základna. 254 00:21:35,377 --> 00:21:38,297 Majitelé jsou nadšení, takže sem často chodí, 255 00:21:38,380 --> 00:21:41,630 aby viděli, jak to jde. Volají sem. A my je informujeme. 256 00:21:41,717 --> 00:21:43,547 Každý večer jim posíláme čísla, 257 00:21:43,635 --> 00:21:47,005 ale stejně se ptají i přes den, aby věděli, jak si vedeme. 258 00:21:47,639 --> 00:21:49,979 Mají z toho docela radost, 259 00:21:50,100 --> 00:21:52,230 což je fajn. Je to velká věc, že? 260 00:21:52,311 --> 00:21:54,941 - Moc díky. - Není zač. Bavte se. Nashle. 261 00:22:03,238 --> 00:22:05,528 Než odejdete, jak na tom jsme? 262 00:22:07,409 --> 00:22:09,909 Kolik jsme dnes prodali? 263 00:22:10,537 --> 00:22:12,537 - Sto padesát. - Jo, to je... 264 00:22:12,622 --> 00:22:15,582 Řekl bych, že neprodávají tak rychle, 265 00:22:15,959 --> 00:22:18,999 abychom dostali požadovaný výsledek v daném čase. 266 00:22:19,087 --> 00:22:22,337 V posledních dvou týdnech jde někdy zdvojnásobit prodeje 267 00:22:22,424 --> 00:22:26,264 kratších permanentek, protože si říkají: 268 00:22:26,762 --> 00:22:29,682 „Nevím, co pro manžela, nevím, co pro kluka.“ 269 00:22:29,765 --> 00:22:32,135 Jdou a koupí je. Můžou... 270 00:22:32,517 --> 00:22:34,097 Fajn, to je dobře. 271 00:22:36,271 --> 00:22:39,651 Instinkty mi říkají, že takhle 40 000 neprodáme, 272 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 ale dostaneme se hodně blízko rekordu na jeden zápas. 273 00:22:44,154 --> 00:22:48,034 Což je něco přes 38 000, máme před sebou dlouhou cestu. 274 00:22:48,492 --> 00:22:51,622 U dvou cílů se nám vede dobře, 275 00:22:51,703 --> 00:22:54,793 zbývá zapracovat na posledním. Promluvím s markeťáky. 276 00:22:55,499 --> 00:22:57,709 PRODÁNO 36 609 LÍSTKŮ 277 00:23:01,338 --> 00:23:04,088 I s kolegy se musíte soustředit na to, 278 00:23:04,174 --> 00:23:07,724 co v téhle situaci můžeme dělat. 279 00:23:07,844 --> 00:23:11,814 Můžeme dělat spoustu věcí, ale když tu budeme jen sedět, 280 00:23:12,891 --> 00:23:14,231 nic nedokážeme. 281 00:23:15,018 --> 00:23:19,148 V posledních týdnech jsem se ptal Tonyho: „Kde jsou nápady?“ 282 00:23:19,231 --> 00:23:20,981 A on na to: „To nevím.“ 283 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 Vaší prací je přicházet s nápady. 284 00:23:24,361 --> 00:23:28,621 Jasné? A jde o to... Pokud to není jasné, 285 00:23:28,949 --> 00:23:32,039 tak právě o to tu jde. Zvedněte hlavy 286 00:23:32,786 --> 00:23:35,826 a nenechte se zavalit hloupostmi. Přijďte s nápady. 287 00:23:35,914 --> 00:23:39,584 Když tu budete sedět a říkat: „Normálně děláme....“ 288 00:23:39,751 --> 00:23:41,421 Tak to nedokážete. Selžete. 289 00:23:41,753 --> 00:23:44,593 Nebudeme tady, ani tady, budeme tady. 290 00:23:44,798 --> 00:23:47,468 Budou se snižovat náklady a lidé ztratí práci. 291 00:23:49,428 --> 00:23:51,968 Byly tu dva, tři nadbytečné procesy 292 00:23:52,055 --> 00:23:54,055 a spousta lidí přišla o práci. 293 00:23:55,851 --> 00:24:00,111 Mám malé dítě a teď hrozí, že budu nadbytečná. 294 00:24:00,188 --> 00:24:05,488 Už několikrát nám totiž něco takového řekli, 295 00:24:05,569 --> 00:24:09,279 může se to stát, když nesplníme cíle. 296 00:24:10,574 --> 00:24:12,954 Ať to je jakkoli, zaměstnanci to cítí. 297 00:24:14,119 --> 00:24:15,789 Vypořádáváme se s tím různě. 298 00:24:16,163 --> 00:24:18,173 Charlie je Charlie. 299 00:24:18,915 --> 00:24:21,705 Je prostě takový. Přižene se jako vítr, 300 00:24:21,793 --> 00:24:24,463 říkáme, že je jako tasmánský čert. Vletí sem, 301 00:24:24,880 --> 00:24:28,800 zatočí se a všechno to na nás hodí. 302 00:24:28,884 --> 00:24:33,354 Ale pokud mu to tak vyhovuje, musí to vyhovovat i nám. 303 00:24:36,141 --> 00:24:37,891 Sedí tam a říkají si: 304 00:24:37,976 --> 00:24:41,436 „Další porada, udělám si poznámky.“ Ne, tohle není porada. 305 00:24:41,521 --> 00:24:45,821 Tímhle vám říkám, ať se proberete. Musíme makat. 306 00:24:46,401 --> 00:24:48,701 Nemůžeme si dovolit někoho vydržovat. 307 00:24:49,321 --> 00:24:51,871 Stále proděláváme spoustu peněz. 308 00:24:52,908 --> 00:24:56,998 Taková je drsná realita. I přes veškerý pokrok. 309 00:24:57,078 --> 00:25:00,538 I přes všechny změny proděláváme mraky peněz. 310 00:25:01,041 --> 00:25:04,041 A podniky, které prodělávají peníze, 311 00:25:04,377 --> 00:25:06,707 nemají bezpečná pracovní místa. 312 00:25:14,179 --> 00:25:17,679 Sedím tam a říkám si: „Když v mém podniku 313 00:25:17,766 --> 00:25:22,896 dám někomu příkaz, je za 20 minut hotovo.“ Sedím tam a říkám si: 314 00:25:22,979 --> 00:25:24,769 - „Tohle je můj podnik.“ - Jo. 315 00:25:24,940 --> 00:25:28,570 Ze všech těch porad... Počet nápadů? 316 00:25:28,985 --> 00:25:32,065 Nula. Počet dalších myšlenek? Nula. 317 00:25:32,614 --> 00:25:34,704 Pro Sunderland je to typické. 318 00:25:34,824 --> 00:25:39,044 Tři lidi ode mne dostali instrukce, 319 00:25:39,621 --> 00:25:42,671 aby něco prodali. Měli dlouhou poradu, 320 00:25:43,083 --> 00:25:45,633 vyšli ven s tím, že... 321 00:25:46,127 --> 00:25:47,747 - nic. - Bude další porada. 322 00:25:48,046 --> 00:25:53,086 Nedohodli se ani na další poradě o ničem. 323 00:25:53,635 --> 00:25:56,675 My to musíme řídit, my to musíme organizovat, 324 00:25:56,763 --> 00:25:58,603 co dělá náš střední management? 325 00:25:59,099 --> 00:26:02,309 Kultura, která tu vládla, byla otřesná. Mizerná. 326 00:26:02,561 --> 00:26:05,731 Pořád odcházejí za minutu pět. My ne... Stewart a já... 327 00:26:05,814 --> 00:26:08,154 - O tom nevím. - Ale chodí. 328 00:26:08,525 --> 00:26:10,895 Upřímně mi tohle nepřijde fér. 329 00:26:11,319 --> 00:26:14,909 - Nebýváte tu už o půl páté. - Teď jsem tu třikrát byl. 330 00:26:15,282 --> 00:26:18,082 Máme tu problém. Nic se nedotahuje do konce. 331 00:26:19,828 --> 00:26:25,168 Myslím... Obecně vzato bych řekl, že dřív neměli možnost pracovat podle sebe. 332 00:26:25,375 --> 00:26:28,585 A teď vyšilují, protože můžou jednat podle sebe. 333 00:26:29,170 --> 00:26:31,720 Víte, oni... V podstatě... 334 00:26:32,465 --> 00:26:36,715 Nikdy se jim nevěřilo a teď mají fungovat samostatně. 335 00:26:36,928 --> 00:26:39,008 Tak zatím nepřijímají zodpovědnost. 336 00:26:45,478 --> 00:26:50,398 Nejzásadnější je tu kultura a lidé. 337 00:26:51,818 --> 00:26:55,568 Velká část zaměstnanců za tebou půjde. 338 00:26:55,655 --> 00:26:57,155 Velká část ne. 339 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 Pokud si necháš i ty, co nepůjdou, zkazí ti ty ostatní. 340 00:27:02,787 --> 00:27:06,207 Myslím, že jsme na rozcestí. Musíme jim říct: 341 00:27:08,376 --> 00:27:10,796 „Buď jdete s námi... nebo ne.“ 342 00:27:14,633 --> 00:27:17,843 Matthews napravo, rozhlíží se, přihrává Honeymanovi. 343 00:27:20,889 --> 00:27:22,719 Střílí, ale neskóruje. 344 00:27:22,932 --> 00:27:25,312 Dostává ho Maja... 345 00:27:25,393 --> 00:27:27,063 Ano! Jedem! 346 00:27:27,520 --> 00:27:30,570 Josh Maja v 84. minutě. 347 00:27:31,441 --> 00:27:33,991 Gól z pěti metrů. 348 00:27:35,987 --> 00:27:40,987 Měli by se vytáhnout a dát Majovi, co chce. 349 00:27:41,076 --> 00:27:44,696 Je to mladý hráč, bude se dál zlepšovat. 350 00:27:49,125 --> 00:27:51,335 PROSINEC 2018 351 00:27:51,503 --> 00:27:54,553 Dnes ráno nám náš zdroj řekl, že Josh Maja, 352 00:27:54,631 --> 00:27:58,221 jehož smlouva se Sunderlandem končí na konci sezóny, 353 00:27:58,635 --> 00:28:01,345 nepodepíše prodloužení smlouvy... 354 00:28:01,971 --> 00:28:05,931 Majitel klubu zuřil, když se ze Sky Sports News dozvěděl, 355 00:28:06,017 --> 00:28:07,307 že útočník Josh Maja... 356 00:28:07,394 --> 00:28:09,984 - Kurvapráce. - ...odmítl podepsat smlouvu. 357 00:28:10,063 --> 00:28:11,023 Kurvapráce. 358 00:28:19,447 --> 00:28:21,987 Dali jsme mu, co chtěl. 359 00:28:22,534 --> 00:28:25,294 A on nám na to řekne jen to, že nepodepíše. 360 00:28:25,370 --> 00:28:28,290 Ptal jsem se ho, co na tu nabídku říká. 361 00:28:28,957 --> 00:28:32,497 A on jenom: „Agent řekl, ať to nepodepisuju.“ 362 00:28:32,836 --> 00:28:35,756 Ten agent... Vyhýbá se odpovědi na otázku, 363 00:28:37,298 --> 00:28:38,928 protože ho chce přesunout. 364 00:28:41,928 --> 00:28:44,388 Buď za nás hrát chce, nebo ne. Takže... 365 00:28:44,848 --> 00:28:46,848 Podle mě musíme plánovat bez něj. 366 00:28:51,020 --> 00:28:53,940 Klub, který jsem zdědil, 367 00:28:54,441 --> 00:28:56,991 byl plný rozvratných hráčů. 368 00:28:57,944 --> 00:29:03,494 A my nechceme poškodit náš tah na postup tím, že vytvoříme špatnou atmosféru. 369 00:29:05,118 --> 00:29:08,958 Takže je potřeba se rozhodnout, jestli někoho budete nutit zůstat, 370 00:29:10,665 --> 00:29:13,665 nebo jestli je čas nechat ho jít dál. 371 00:29:22,844 --> 00:29:25,014 25. PROSINEC 372 00:29:32,437 --> 00:29:36,647 Jsme teď rádi. Sam letos dostal svoji první permanentku. 373 00:29:36,733 --> 00:29:38,653 - Že? - Hodnej kluk. Máš štěstí. 374 00:29:40,779 --> 00:29:41,649 Nesu řezy. 375 00:29:44,908 --> 00:29:47,158 Pro tebe ne. 376 00:29:51,790 --> 00:29:53,790 Ty kráso, jsou podepsané. 377 00:29:54,793 --> 00:29:57,673 Podepsala je spousta lidí. 378 00:30:02,842 --> 00:30:04,932 Slavíme Vánoce u nás doma. 379 00:30:05,011 --> 00:30:07,681 Máme štěstí, já, Kelly i děti, 380 00:30:07,972 --> 00:30:11,232 máme spoustu dárků, spoustu sunderlandských dresů. 381 00:30:11,601 --> 00:30:14,651 Děti jsou spokojené, září. Dostaly trička, 382 00:30:14,813 --> 00:30:16,653 dresy, čepice. 383 00:30:20,109 --> 00:30:23,109 Vánoce jsou rušné jak pro hráče, tak pro klub. 384 00:30:24,322 --> 00:30:27,332 Blíží se leden, přestupák se otevře příští týden. 385 00:30:28,326 --> 00:30:32,206 Rozhodně bych si nechal Joshe Maju. Udělal bych cokoli, aby zůstal 386 00:30:32,747 --> 00:30:35,667 v klubu a podepsal příští týden smlouvu. 387 00:30:39,546 --> 00:30:42,666 Těším se na zítra, bude tam super atmosféra. 388 00:30:43,007 --> 00:30:46,217 Bude super to vidět. Lidi v dresech, 389 00:30:46,302 --> 00:30:50,312 budou zpívat, radovat se. Budou si užívat Vánoce, 390 00:30:50,390 --> 00:30:53,850 ještě budou mít santovské čapky. Těším se na to, 391 00:30:53,935 --> 00:30:55,395 miluju tenhle čas. 392 00:30:57,397 --> 00:31:00,647 26. PROSINEC 2018 393 00:31:08,908 --> 00:31:09,738 Děkuji. 394 00:31:10,285 --> 00:31:12,285 Tady máte, užijte si zápas. 395 00:31:14,539 --> 00:31:16,669 Víte, kolik lidí bude na stadionu? 396 00:31:16,749 --> 00:31:19,289 Asi jste ho vyprodali, že? 397 00:31:20,378 --> 00:31:21,588 - Jo. - Skoro ano. 398 00:31:21,671 --> 00:31:23,011 - Vážně? - Jo. 399 00:31:24,424 --> 00:31:25,344 Jak to jde? 400 00:31:26,676 --> 00:31:28,176 - Charlie! - Jde to dobře? 401 00:31:28,261 --> 00:31:29,761 - Ahoj, Charlie. - Máš se? 402 00:31:29,846 --> 00:31:33,136 Dnes jsme dokázali, že si můžeme dát vysoký cíl. 403 00:31:33,224 --> 00:31:35,354 Když se vážně snažíme, dosáhneme ho. 404 00:31:36,644 --> 00:31:40,364 Ale změna místní kultury, to je... 405 00:31:40,440 --> 00:31:42,730 Jako valit balvan do kopce. 406 00:31:42,817 --> 00:31:44,937 - Můžu si tě ukrást? - Rozhodně. 407 00:31:45,028 --> 00:31:47,278 - Odlákám tě. - Jen bych si dal pivo. 408 00:31:47,363 --> 00:31:49,123 - Seženeme ti pivo. - Díky. 409 00:31:49,198 --> 00:31:51,078 - Seženeme ti pivo. - Díky. 410 00:31:52,243 --> 00:31:54,373 Můžu vzít Charliemu pivo? 411 00:31:54,871 --> 00:31:56,001 Věřím, že... 412 00:31:56,289 --> 00:31:58,959 Z chaosu a ze zmatků, 413 00:31:59,042 --> 00:32:03,422 z trosek toho všeho může přijít skutečná změna. 414 00:32:05,798 --> 00:32:07,798 Co já pro něj neudělám. 415 00:32:08,843 --> 00:32:10,853 Jde o to, mít správné zaměstnance. 416 00:32:11,471 --> 00:32:13,391 Musíme se o ně starat. 417 00:32:14,474 --> 00:32:17,484 Ale jsou i lidé, kteří musejí jít. 418 00:32:37,789 --> 00:32:40,169 Letos o Vánocích nebudeme osamělí. 419 00:32:40,249 --> 00:32:43,589 Za normálních okolností jsme tady nahoře na stadionu 420 00:32:43,711 --> 00:32:46,671 jako v oáze v poušti. Kolem nikdo není. 421 00:32:46,756 --> 00:32:48,716 Dnes je stadion plný. 422 00:32:48,800 --> 00:32:52,640 A kdy jindy by mělo dojít ke znovuzrození klubu než na Vánoce. 423 00:32:52,720 --> 00:32:54,810 K obrodě Sunderlandu? 424 00:32:54,889 --> 00:32:56,559 Zdravím, jak se vede? 425 00:32:56,641 --> 00:32:59,141 - Rád vás vidím. Veselé Vánoce. - I vám. 426 00:32:59,227 --> 00:33:01,227 - Jak to jde? Dobře? - Jo. 427 00:33:01,396 --> 00:33:03,266 - Doufám, že se těšíte. - Jo. 428 00:33:04,565 --> 00:33:06,685 - Vše nejlepší. - Jak je, Malcolme? 429 00:33:06,776 --> 00:33:08,736 - V pohodě? - Jo, jde to. 430 00:33:08,861 --> 00:33:10,321 Krásný den, že? 431 00:33:12,448 --> 00:33:15,788 Začíná tu být nabito. Atmosféra houstne. 432 00:33:16,202 --> 00:33:18,332 Představte si, jaké je to pro hráče, 433 00:33:18,413 --> 00:33:22,673 když vyjdou před 47 000 lidí. Slyšíte ten řev. 434 00:33:22,750 --> 00:33:25,000 Je naprosto ohlušující. 435 00:33:55,950 --> 00:33:58,160 Úžasné odpoledne. Parádní dav. 436 00:33:58,244 --> 00:34:00,964 - Parádní atmosféra. - Fantastická. 437 00:34:01,372 --> 00:34:04,082 Ale nebude fantastická, nebude k ničemu, 438 00:34:04,584 --> 00:34:07,844 když nakonec nezvítězíme. 439 00:34:08,463 --> 00:34:12,513 Bradford tu není jen do počtu. Pokusí se nám to překazit. 440 00:34:29,650 --> 00:34:32,110 Lynden Gooch, do pokutového území na Maju... 441 00:34:32,445 --> 00:34:35,315 Netrefil, skončil kousek od levé tyče. 442 00:34:35,823 --> 00:34:39,333 Chvilku jsem myslel, že zaskóruje. 443 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 To je ono. Doleva, hochu. 444 00:35:06,854 --> 00:35:07,864 Dej ho, chlape. 445 00:35:09,023 --> 00:35:10,443 Ano! Ou! 446 00:35:14,529 --> 00:35:15,989 Ale no tak! 447 00:35:21,577 --> 00:35:22,537 Jedem! 448 00:35:22,787 --> 00:35:23,867 Do toho, hoši! 449 00:35:32,004 --> 00:35:33,054 A Maja! 450 00:35:48,563 --> 00:35:51,693 - A je tam! - Aiden McGeady dává gól 451 00:35:52,358 --> 00:35:56,028 ze šesti metrů. Sunderland vede 1:0. 452 00:35:56,404 --> 00:36:00,034 Paráda. Ale zásluhu má i Josh Maja. 453 00:36:18,467 --> 00:36:22,177 Sunderland o poločase vede o jeden gól. 454 00:36:22,263 --> 00:36:25,103 Potřebujeme druhý gól. Nahrajte Majovi. 455 00:36:25,183 --> 00:36:28,393 Kdykoli Maja dostane míč, zvlášť ve velkém vápně, 456 00:36:28,477 --> 00:36:29,727 dává jim zabrat. 457 00:36:41,449 --> 00:36:42,279 Ahoj. 458 00:36:43,075 --> 00:36:44,575 - Počet návštěvníků? - Jo? 459 00:36:44,660 --> 00:36:48,750 Zatím nevím, jestli to dotáhneme. Pořád ještě počítají. 460 00:36:48,956 --> 00:36:50,456 Kolik už mají? 461 00:36:50,875 --> 00:36:54,415 Zjistím to. Zavolám Stevovi a zjistím, co půjde. 462 00:36:56,547 --> 00:37:00,257 Vím, ale že se vážně snaží, aby to vyšlo. 463 00:37:08,392 --> 00:37:10,902 Jo, já vím. 464 00:37:12,063 --> 00:37:13,523 Perfektní. Dobře. 465 00:37:14,690 --> 00:37:16,230 Takže aktuálně zrovna 466 00:37:16,317 --> 00:37:20,607 porovnávají čísla s pokladnou. 467 00:37:20,821 --> 00:37:23,621 - Máme asi pět minut. - Až to bude, tak to bude. 468 00:37:23,699 --> 00:37:27,539 Ne, já to kurva musím vědět. Jestli to bude o 200 mimo, je to fuk. 469 00:37:27,662 --> 00:37:31,082 Já to nikam nehlásím, to Brett. 470 00:37:31,332 --> 00:37:34,922 Jestli řeknu, že to je 46 900 a bude to 47 100, 471 00:37:35,002 --> 00:37:36,092 je to fuk. 472 00:37:36,170 --> 00:37:38,970 - Tým na tom dělá. - Tak jim to prostě řekni. 473 00:37:39,048 --> 00:37:41,588 Nejsem korporát. Nemusíš ze mě dělat blba. 474 00:37:41,676 --> 00:37:44,096 - Řekni jim, že chci číslo. - Chápu. 475 00:37:44,178 --> 00:37:45,968 - Klidně i s chybou. - Charlie... 476 00:37:54,480 --> 00:37:55,310 Ahoj. 477 00:38:11,831 --> 00:38:15,791 Před pár týdny jsem přemýšlel, jestli seženeme 40 000 lidí. 478 00:38:16,460 --> 00:38:20,170 Naprosto dokonale jsem podcenil vás všechny. 479 00:38:21,215 --> 00:38:26,215 40 000, 41 000, 42 000, 43 000, 44 000... 480 00:38:26,512 --> 00:38:28,762 A nakonec přes 46 000. 481 00:38:44,447 --> 00:38:46,737 POČET NÁVŠTĚVNÍKŮ 46 039 482 00:38:46,824 --> 00:38:50,544 Díky, že jste přišli. Užijte si druhý poločas. Do toho, chlapci! 483 00:38:56,375 --> 00:39:00,245 Bradford zahájí druhý poločas. Útočí na Roker End. 484 00:39:32,161 --> 00:39:35,211 Je to... Maja. To je překvapení. 485 00:39:35,289 --> 00:39:37,039 Jo, tohle mě překvapilo. 486 00:39:37,708 --> 00:39:38,538 Vážně jo. 487 00:39:39,168 --> 00:39:41,708 Maju bych nechal. Stáhl bych Gooche. 488 00:39:57,311 --> 00:39:58,731 Jeď, hochu, běž. 489 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Jeden za Watmore, chlape. 490 00:40:08,072 --> 00:40:10,202 Takový mrdání kolem. Prostě střílej. 491 00:40:25,631 --> 00:40:26,511 Byl tam. 492 00:40:49,071 --> 00:40:52,241 Nikdy jsem nebyl ve fotbalovém klubu, kde bych viděl, 493 00:40:52,700 --> 00:40:58,660 jak moc těm lidem z města i okolí záleží na výhře. 494 00:41:01,041 --> 00:41:04,171 Nést zodpovědnost za cizí emoce, 495 00:41:05,087 --> 00:41:06,207 to je síla. 496 00:41:12,136 --> 00:41:14,966 Neuznal ho. Gól nebyl uznán. 497 00:41:15,431 --> 00:41:19,191 Rozhodčí po konzultaci s asistentem rozhodl, 498 00:41:19,268 --> 00:41:21,648 že míč nebyl za čárou. 499 00:41:29,111 --> 00:41:30,451 Tohle už bude ono. 500 00:41:31,989 --> 00:41:33,409 Tři body pro Sunderland. 501 00:41:33,782 --> 00:41:38,202 Skvělé tři body 26. prosince. Před největším davem celé sezóny. 502 00:41:39,330 --> 00:41:41,960 Největším davem za tři, čtyři roky. 503 00:41:42,541 --> 00:41:45,251 Člověk vidí... Když se rozhlédneš po stadionu, 504 00:41:45,336 --> 00:41:47,336 vidíš, co to znamená. 505 00:41:47,838 --> 00:41:50,588 Ta výhra 1:0. 506 00:42:01,560 --> 00:42:04,020 Záleží na zachování týmového ducha. 507 00:42:07,066 --> 00:42:09,186 Zachování toho, co chceme vybudovat. 508 00:42:13,739 --> 00:42:15,489 Musíme totiž držet při sobě. 509 00:42:16,867 --> 00:42:18,077 Ať se děje cokoli. 510 00:43:06,917 --> 00:43:10,837 Překlad titulků: Tomáš Slavík