1 00:00:12,929 --> 00:00:15,679 Σε λιγότερο από ένα λεπτό, την ενδέκατη ώρα, 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,687 την ενδέκατη μέρα του ενδέκατου μήνα... 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,444 εκατομμύρια άνθρωποι θα σταματήσουν ό,τι κάνουν, 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,693 αποτίοντας φόρο τιμής για τη λήξη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,530 του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και των μαχών που έλαβαν χώρα έκτοτε. 6 00:00:50,133 --> 00:00:52,593 Το μπλε ήταν το πρώτο που πήρα στο Κόσοβο. 7 00:00:54,554 --> 00:00:55,764 Το επόμενο στο Ιράκ. 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,346 Μετά ήταν στο Αφγανιστάν. 9 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Αυτό είναι το Σήμα Βετεράνου. 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,018 Γύρισα από το Ιράκ. 11 00:01:05,648 --> 00:01:08,778 Κάναμε σχέση και παντρευτήκαμε. 12 00:01:09,694 --> 00:01:12,164 Παντρευτήκαμε στη Γερμανία σε ένα στρατόπεδο. 13 00:01:12,572 --> 00:01:14,952 Το πρωί του γάμου, 14 00:01:15,033 --> 00:01:18,793 ακύρωσαν τη δεξίωσή μας στις 10:00. Παντρευόμασταν στις 2:00. 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,790 Προσπάθησαν να μας πάνε αλλού. 16 00:01:20,872 --> 00:01:25,712 Το απόγευμα όταν πήγαμε εκεί, το είχαν ετοιμάσει 200 στρατιώτες. 17 00:01:25,794 --> 00:01:28,254 -Ναι, ήταν... -Έτσι κάνουν οι στρατιώτες. 18 00:01:28,338 --> 00:01:30,758 -Είναι σαν αδέρφια. -Σαν κοινότητα. 19 00:01:30,840 --> 00:01:31,930 -Απίστευτο. -Ναι. 20 00:01:32,008 --> 00:01:34,338 -Όλοι βοηθούν όταν υπάρχει θέμα. -Ναι. 21 00:01:34,469 --> 00:01:37,469 Ακριβώς. Αυτό σου λείπει όταν φεύγεις. 22 00:01:42,102 --> 00:01:45,112 1914 - 1918 ΤΙΜΗ ΣΤΟΥΣ ΕΝΔΟΞΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ 23 00:01:56,991 --> 00:01:58,991 Μου λείπουν όσοι υπηρετήσαμε μαζί. 24 00:02:00,578 --> 00:02:02,078 Μου λείπει η ενότητα. 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,795 Όταν έρχομαι στη Σάντερλαντ, έχω την ίδια αίσθηση. 26 00:02:34,445 --> 00:02:36,105 Βλέπω υπερηφάνεια... 27 00:02:38,700 --> 00:02:39,530 πάθος... 28 00:02:43,913 --> 00:02:44,753 και αφοσίωση. 29 00:02:51,212 --> 00:02:55,802 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 30 00:04:15,838 --> 00:04:19,178 29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 31 00:04:35,650 --> 00:04:38,530 ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 32 00:04:41,489 --> 00:04:42,529 Από δω ο Τζος. 33 00:04:42,615 --> 00:04:43,655 -Γεια. -Τι κάνετε; 34 00:04:43,741 --> 00:04:45,661 -Βάζει τα πιο πολλά γκολ. -Ωραία. 35 00:04:45,743 --> 00:04:48,043 -Φυσικά. -Θα ξανάρθεις του χρόνου; 36 00:04:48,121 --> 00:04:49,501 Ναι, εδώ θα είμαι. 37 00:04:49,580 --> 00:04:50,620 -Ναι. -Ναι. 38 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Δέκα, εννέα, 39 00:04:53,084 --> 00:04:54,964 οκτώ, επτά, 40 00:04:55,378 --> 00:04:58,168 έξι, πέντε, τέσσερα, 41 00:04:58,256 --> 00:05:03,386 τρία, δύο, ένα, ζήτω! 42 00:05:06,806 --> 00:05:08,466 Δεν πρέπει να μιλήσω, έτσι; 43 00:05:09,642 --> 00:05:11,392 -Ναι. -Όχι! 44 00:05:12,186 --> 00:05:13,226 Σε παρακαλώ, όχι. 45 00:05:13,813 --> 00:05:15,613 -Είσαι ο Τζος Μάτζα; -Ναι. 46 00:05:18,192 --> 00:05:20,742 Αρκεί μόνο να υπογράψεις το συμβόλαιο. 47 00:05:21,154 --> 00:05:23,284 Το κοιτάμε. 48 00:05:23,364 --> 00:05:24,204 Ναι. 49 00:05:26,617 --> 00:05:30,747 Το μεγάλο θέμα, που προκαλεί σε όλους αμηχανία, 50 00:05:30,830 --> 00:05:33,540 είναι ο Τζος Μάτζα και το συμβόλαιο. 51 00:05:33,624 --> 00:05:37,634 Όλα θα αλλάξουν αν ο Τζος Μάτζα φύγει από την ομάδα τον Γενάρη. 52 00:05:38,338 --> 00:05:41,918 Ακόμα και αυτήν τη στιγμή, είναι μια πιθανότητα. 53 00:05:48,931 --> 00:05:51,351 Το μυαλό μου έχει κάνει πολλές σκέψεις. 54 00:05:52,477 --> 00:05:55,767 Υπήρξε πολλή φασαρία και ντόρος γύρω από το όνομά μου. 55 00:05:55,855 --> 00:05:59,895 Εγώ απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ στο ποδόσφαιρο και να αφήσω... 56 00:06:00,902 --> 00:06:03,742 να το λύσουν αυτοί που πρέπει. 57 00:06:04,280 --> 00:06:07,700 Προσπάθησα να μείνω αμέτοχος και να συγκεντρωθώ στην μπάλα. 58 00:06:12,622 --> 00:06:15,462 Είναι περίεργο να το χειρίζομαι μπροστά σε όλους. 59 00:06:16,084 --> 00:06:17,424 Προσπαθώ... 60 00:06:18,169 --> 00:06:21,709 να κοιτάω τη δουλειά μου. Ο κόσμος θα κάνει ερωτήσεις. 61 00:06:24,050 --> 00:06:25,930 Αυτό γίνεται όταν... 62 00:06:26,844 --> 00:06:28,764 συμβαίνουν σημαντικά πράγματα. 63 00:06:45,363 --> 00:06:49,873 Οποιοσδήποτε προπονητής, όταν ένας παίκτης τα πηγαίνει καλά, 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,371 ρισκάρει να χάσει εκείνον τον παίκτη. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,786 Φυσικά, δεν θέλω να τον χάσω, 66 00:06:57,875 --> 00:06:59,955 γιατί έχει ήδη συμβάλει πολύ 67 00:07:00,044 --> 00:07:03,424 και θεωρώ ότι θα έκανε το ίδιο στο δεύτερο μισό της σεζόν. 68 00:07:03,965 --> 00:07:06,835 Ωστόσο, αν στις αρχές Γενάρη μού έλεγαν 69 00:07:06,926 --> 00:07:09,426 ότι πουλήθηκε ή ότι φεύγει από την ομάδα, 70 00:07:09,512 --> 00:07:13,142 δουλειά μου είναι να βρω λύση στο πρόβλημα. 71 00:07:15,935 --> 00:07:18,805 Δεν θα επιβιώσεις αν δεν είσαι επιτυχημένος. 72 00:07:30,783 --> 00:07:35,083 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή που πολλοί από τη Βορειοανατολική Αγγλία 73 00:07:35,204 --> 00:07:38,004 έρχονται για να δουν τους δικούς τους και μπάλα. 74 00:07:38,833 --> 00:07:41,843 Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε αυτό 75 00:07:41,919 --> 00:07:43,959 και να φέρουμε πολλούς στο γήπεδο. 76 00:07:45,756 --> 00:07:49,006 Να αγοράσουν μπλούζες της ομάδας για τα παιδιά τους. 77 00:07:49,927 --> 00:07:53,177 Να αγοράσουν εισιτήρια διαρκείας για την υπόλοιπη σεζόν. 78 00:07:55,266 --> 00:07:58,516 Η ομάδα νικά κάθε εβδομάδα. Οι παίκτες είναι δημοφιλείς. 79 00:07:58,603 --> 00:08:00,983 Όλοι στην πόλη τούς θεωρούν θαυμάσιους. 80 00:08:05,568 --> 00:08:08,528 Το πρόβλημα είναι ότι στα Γραφεία των Μαύρων Γάτων 81 00:08:08,613 --> 00:08:11,663 υπήρχε αποτυχία για πολλά χρόνια. 82 00:08:12,617 --> 00:08:14,617 -Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; 83 00:08:14,827 --> 00:08:16,037 Συγγνώμη που άργησα. 84 00:08:18,706 --> 00:08:20,036 Το πας ένα πίσω; 85 00:08:22,084 --> 00:08:23,504 Ευχαριστώ. Λοιπόν... 86 00:08:23,586 --> 00:08:26,706 Το μοντέλο της ομάδας ήταν... 87 00:08:28,007 --> 00:08:29,927 "Στείλε τον λογαριασμό στον ιδιοκτήτη". 88 00:08:30,635 --> 00:08:35,345 Αυτό ανέπτυξε μια παράξενη επιχειρηματική νοοτροπία. 89 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 Δεν έχει νόημα να μαζεύεις έσοδα, 90 00:08:38,142 --> 00:08:41,352 γιατί, εντέλει, στέλνεις τον λογαριασμό στον ιδιοκτήτη. 91 00:08:43,439 --> 00:08:44,899 Είναι μεγάλη πρόκληση. 92 00:08:44,982 --> 00:08:48,112 Δεν κληρονομείς μόνο ένα χάλια επιχειρηματικό μοντέλο, 93 00:08:48,194 --> 00:08:50,864 αλλά και μία εσωτερική νοοτροπία 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,367 που λέει ότι δεν έχει νόημα να προσπαθείς να βελτιωθείς. 95 00:08:55,117 --> 00:08:55,987 Μαζί... 96 00:08:56,452 --> 00:08:59,792 Μην πω το αποτυχημένο "Μαζί Δυνατοί" του δημοψηφίσματος, 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,833 είμαστε πιο δυνατοί αν συνεργαζόμαστε. 98 00:09:02,917 --> 00:09:07,167 Αυτό συμβαίνει πολύ έντονα σε εκείνες τις περιοχές. Οπότε... 99 00:09:07,255 --> 00:09:12,255 Υπήρξαν πολλές περιστάσεις όπου ο Τσάρλι ταρακούνησε τα νερά. 100 00:09:13,052 --> 00:09:17,182 Κατά μία έννοια, αυτό θέλει να κάνει, γι' αυτό είναι εδώ. 101 00:09:17,265 --> 00:09:21,435 Θέλει να αλλάξει τη νοοτροπία. Να μας οδηγήσει και να μας προκαλέσει. 102 00:09:21,519 --> 00:09:23,979 Κάποιες φορές το χρειάζεσαι, 103 00:09:24,063 --> 00:09:25,403 αλλά κάποιες άλλες... 104 00:09:26,691 --> 00:09:28,821 ίσως ξεπερνάς τα όρια. 105 00:09:29,986 --> 00:09:30,816 Ναι. 106 00:09:31,112 --> 00:09:33,822 Καμία ερώτηση για όσα είδατε; 107 00:09:33,906 --> 00:09:36,526 Είναι σημαντικός ο ανοιχτός διάλογος. 108 00:09:37,785 --> 00:09:40,865 Γι' αυτό είμαστε εδώ με τον Τόνι, ως συνάδελφοί σας. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,880 Θα χρειαστεί να αρχίσω να θέτω πολύ επιθετικούς στόχους 110 00:09:48,212 --> 00:09:51,382 και να έχω δυναμικές απαιτήσεις από το προσωπικό. 111 00:09:52,174 --> 00:09:55,854 Υπάρχει καμία ερώτηση για το μέλλον; Ξέρετε, σχέδια. 112 00:09:57,513 --> 00:09:58,723 Αν το κάνουμε, 113 00:09:59,223 --> 00:10:02,773 η ομάδα και η νοοτροπία της ομάδας θα αλλάξουν σταδιακά. 114 00:10:03,269 --> 00:10:04,809 Έπρεπε να προβλέψω κάτι. 115 00:10:13,279 --> 00:10:16,279 Ο προπονητής Τζακ Ρος εξέφρασε ξανά την επιθυμία 116 00:10:16,365 --> 00:10:20,325 να κρατήσει τον τοπ σκόρερ Μάτζα, μετά το ενδιαφέρον από τη Σέλτικ. 117 00:10:20,411 --> 00:10:23,291 Έχει πέσει πολλή προσοχή πάνω του 118 00:10:23,372 --> 00:10:25,422 εδώ και... Δεν ξέρω πόσο καιρό. 119 00:10:26,375 --> 00:10:27,915 Τον θεωρώ σπουδαίο παίκτη. 120 00:10:28,544 --> 00:10:30,384 Χρειάζεσαι έναν τέτοιο παίκτη. 121 00:10:31,964 --> 00:10:35,724 Ελπίζω να αποφασίσει γρήγορα, γιατί έχω αρχίσει να νευριάζω. 122 00:10:36,260 --> 00:10:39,350 Αν υπογράψει, θα ανεβούμε αμέσως. 123 00:10:39,430 --> 00:10:41,180 Έχει κάτι το ξεχωριστό. 124 00:10:41,265 --> 00:10:44,475 Φτάνει η μπάλα στα πόδια του, γυρίζει και γκολ. 125 00:10:44,560 --> 00:10:48,310 Δεν είναι αυτός το Α και το Ω. Οπότε, ας μη σκάσουμε αν φύγει. 126 00:10:48,939 --> 00:10:52,529 Δεν είσαι οπαδός της Σάντερλαντ αρκετό καιρό. Είσαι απλώς... 127 00:10:53,694 --> 00:10:54,954 Δεν μπορείς να... 128 00:10:56,155 --> 00:10:57,695 Αν φύγει, έφυγε. 129 00:10:58,282 --> 00:11:01,042 Δεν έχει νόημα να σκας. Δεν οδηγεί πουθενά. 130 00:11:01,661 --> 00:11:02,831 Θα 'σαι καλό αγόρι; 131 00:11:03,621 --> 00:11:04,911 Θα 'σαι καλό αγόρι; 132 00:11:05,706 --> 00:11:06,536 Αμάν! 133 00:11:22,973 --> 00:11:25,103 Οβιέντο αριστερά, ψάχνει τον Μάτζα. 134 00:11:25,184 --> 00:11:27,694 Μάτζα στη μεγάλη περιοχή! Πάει για το σουτ! 135 00:11:27,770 --> 00:11:30,770 -Ναι! -Γκολ! 136 00:11:31,899 --> 00:11:34,239 Ο Τζος Μάτζα στην αριστερή γωνία 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,445 από τη γωνία της μικρής περιοχής! 138 00:11:36,696 --> 00:11:39,566 Σάντερλαντ 2, Μπρίστολ Ρόβερς 1. 139 00:11:52,169 --> 00:11:54,299 Προπονούμαι με τον Μάτζα πιο πολύ. 140 00:11:55,339 --> 00:11:58,929 Θαυμάζω τον Μάτζα για τον τρόπο... 141 00:11:59,385 --> 00:12:01,595 που φέρεται και τον τρόπο που παίζει. 142 00:12:01,679 --> 00:12:03,509 Όταν κάποιος τα πηγαίνει καλά, 143 00:12:04,056 --> 00:12:06,476 για μένα είναι το μεγαλύτερο κίνητρο. 144 00:12:07,059 --> 00:12:10,349 Κάθε μέρα λέω "Ματζ, μείνε, σε παρακαλώ". 145 00:12:13,733 --> 00:12:15,743 Στο ξεκίνημα της σεζόν... 146 00:12:16,736 --> 00:12:18,736 ο Μάτζα έβαζε τα γκολ. 147 00:12:21,407 --> 00:12:23,827 Όσοι ξεκίνησαν άσχημα, 148 00:12:24,702 --> 00:12:27,082 όπως εγώ, αρχίσαμε να βελτιωνόμαστε. 149 00:12:30,416 --> 00:12:32,246 Δεν ήταν πολύ εύκολο για μένα. 150 00:12:40,009 --> 00:12:42,509 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 151 00:12:42,595 --> 00:12:44,965 ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΑΡΝΣΛΕΪ ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ 152 00:12:50,102 --> 00:12:51,272 Παιδιά, πάμε! 153 00:12:52,354 --> 00:12:53,404 Πάμε! 154 00:12:53,731 --> 00:12:58,571 Κάθε απόφαση και κάθε βήμα μου είναι προς τον στόχο μου, 155 00:12:58,652 --> 00:13:00,492 να παίξω στην Πρέμιερ Λιγκ. 156 00:13:00,571 --> 00:13:03,241 Είναι εκεί έξω, αλλά δεν φοβάμαι. 157 00:13:14,460 --> 00:13:17,130 Είναι τρομακτικό, μα και συναρπαστικό. 158 00:13:17,213 --> 00:13:18,803 Αν πάμε στην Τσάμπιονσιπ, 159 00:13:18,881 --> 00:13:22,221 θα απέχουμε μία λίγκα από τη μεγαλύτερη της Αγγλίας. 160 00:13:23,385 --> 00:13:25,925 Ο προπονητής ξέρει σε τι κατάσταση είμαι 161 00:13:26,013 --> 00:13:28,063 και ξέρει πότε θα είμαι έτοιμος. 162 00:13:28,474 --> 00:13:31,604 Αν με βάλει για πέντε λεπτά, πρέπει να είμαι έτοιμος. 163 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Ελάτε. 164 00:13:53,332 --> 00:13:54,502 Αυτό θα πει γκολ. 165 00:14:02,633 --> 00:14:03,933 Τι τελείωμα! 166 00:14:04,468 --> 00:14:06,968 Καταπληκτικό τελείωμα. Αυτό ξέρει να κάνει. 167 00:14:07,179 --> 00:14:10,309 Δώστε του την μπάλα και θα κάνει τα μαγικά του. 168 00:14:54,977 --> 00:14:59,107 Χτύπημα του Πίνοκ στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Ο'Νάιν. 169 00:14:59,690 --> 00:15:01,530 Κίτρινη κάρτα για τον Πίνοκ. 170 00:15:02,651 --> 00:15:05,401 Τι μπαλιά! Ο Ο'Νάιν έπεσε πάνω με ορμή. 171 00:15:26,800 --> 00:15:29,760 Ο Ο'Νάιν! Κάνει το 4-2 172 00:15:29,970 --> 00:15:31,890 και χαρίζει τη νίκη! 173 00:15:32,056 --> 00:15:34,846 Σάντερλαντ 4, Μπάρνσλεϊ 2! 174 00:15:35,100 --> 00:15:38,900 Ο Λουκ Ο'Νάιν με μια ωραία κίνηση από τη Σάντερλαντ, 175 00:15:38,979 --> 00:15:40,979 την καλύτερη στο δεύτερο ημίχρονο. 176 00:15:42,274 --> 00:15:45,404 Και τέλος αγώνα. Η Σάντερλαντ νικά με 4-2. 177 00:15:51,909 --> 00:15:55,289 Ο Ο'Νάιν έδιωξε την αγωνία για τα έξι λεπτά μέχρι τη λήξη. 178 00:15:55,454 --> 00:15:58,124 Η Σάντερλαντ πήρε μια μεγάλη νίκη στο τέλος. 179 00:16:02,419 --> 00:16:05,259 ΘΕΣΕΙΣ ΛΙΓΚΑΣ ΕΝΑ 180 00:16:18,352 --> 00:16:20,902 Κάποιες φορές που γυρνούσα στο σπίτι, 181 00:16:20,980 --> 00:16:24,360 με ρωτούσε ο μπαμπάς μου "Πώς πήγες;" κι έλεγα "Μια χαρά". 182 00:16:24,441 --> 00:16:26,941 Η αλήθεια είναι ότι έχανα εύκολα την μπάλα. 183 00:16:27,027 --> 00:16:29,027 Ήμουν αργός σε όλα, αλλά... 184 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 185 00:16:32,950 --> 00:16:36,040 Είναι εύκολο να δημιουργήσεις μια πανοπλία, 186 00:16:36,120 --> 00:16:40,580 να μην αφήνεις τα αρνητικά πράγματα να τη διαπεράσουν. 187 00:16:41,917 --> 00:16:45,547 Είναι δύσκολο, γιατί το ποδόσφαιρο θέλει έλεγχο συναισθημάτων. 188 00:16:45,629 --> 00:16:48,169 Όμως, άλλο έλεγχος κι άλλο αποκλεισμός. 189 00:16:49,675 --> 00:16:55,175 Νομίζω ότι κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι να μιλάς με τους ανθρώπους γύρω σου. 190 00:16:56,890 --> 00:16:59,940 Τώρα μιλάω στους δικούς μου για τις δύσκολες εποχές. 191 00:17:00,894 --> 00:17:03,154 Αυτό κάνει το τώρα πιο ξεχωριστό. 192 00:17:03,230 --> 00:17:04,060 Κόλλα το. 193 00:17:04,148 --> 00:17:05,688 -Θα το κολλήσουμε; -Φυσικά. 194 00:17:14,992 --> 00:17:19,582 Είναι ενδιαφέρον. Έχω τις στατιστικές από την τελευταία φορά που είχαμε... 195 00:17:19,747 --> 00:17:21,367 Αγώνα μετά τα Χριστούγεννα. 196 00:17:21,457 --> 00:17:26,667 Ήταν 44.000 εναντίον της Χαλ το 2014. 197 00:17:26,754 --> 00:17:29,174 -Ήταν στην Πρέμιερ Λιγκ; -Ναι. 198 00:17:29,256 --> 00:17:30,916 Ανήμερα πήραν 200 διαδικτυακά. 199 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 Ενδιαφέρον. Αναρωτιέμαι αν θα επαναληφθεί. 200 00:17:33,761 --> 00:17:36,471 Είμαστε στις 27... Πόσο ήταν το πρωί; 201 00:17:36,555 --> 00:17:39,635 Χθες βράδυ ήμασταν στις 27.225. 202 00:17:39,725 --> 00:17:41,475 Ο αγώνας είναι σε έναν μήνα. 203 00:17:41,560 --> 00:17:44,560 Είπα στον Κρις Γουότερς ότι θέλω να μιλήσω στον SLO. 204 00:17:44,646 --> 00:17:47,606 -Ναι. -Πρέπει να δούμε μαζί το μάρκετινγκ. 205 00:17:47,733 --> 00:17:50,533 "Έλα στο μεγαλύτερο κοινό της Λίγκας 1". 206 00:17:52,613 --> 00:17:54,453 -Μεγαλύτερο από της Λιντς. -Ναι. 207 00:17:54,531 --> 00:17:56,701 -Λιντς με Μπράντφορντ. -Αυτό ακριβώς. 208 00:17:56,784 --> 00:17:58,454 -Σωστά, Τόνι. -Μεγαλύτερο. 209 00:17:58,577 --> 00:17:59,407 Ναι. 210 00:17:59,495 --> 00:18:04,115 Η Λιντς έχει ρεκόρ μεγαλύτερης συμμετοχής από τη δεκαετία του '70. 211 00:18:04,249 --> 00:18:06,169 -Είχε 38.200. -"Ας το νικήσουμε". 212 00:18:07,002 --> 00:18:09,002 -Οπότε... -Αυτό είναι το μήνυμα. 213 00:18:10,089 --> 00:18:11,089 Ναι. 214 00:18:12,508 --> 00:18:16,048 Το σημερινό ρεκόρ συμμετοχής στην τρίτη κατηγορία 215 00:18:16,470 --> 00:18:21,180 ήταν της Λιντς Γιουνάιτεντ στον αγώνα προβιβασμού πριν δέκα χρόνια. 216 00:18:21,266 --> 00:18:24,016 Ήταν 38.250. 217 00:18:26,146 --> 00:18:28,646 Αν φτάσουμε τα 38.500 εισιτήρια... 218 00:18:29,817 --> 00:18:33,067 θα έχουμε το νέο ρεκόρ συμμετοχής στην τρίτη κατηγορία. 219 00:18:33,821 --> 00:18:35,861 Θα ήθελα να φτάσουμε τα 40.000. 220 00:18:38,242 --> 00:18:41,622 Καμία ομάδα δεν έχει κόψει 40.000 στην τρίτη κατηγορία. 221 00:18:43,956 --> 00:18:48,536 Αυτό θα δείξει ότι, επιτέλους, αρχίζουμε να στρίβουμε το τάνκερ 222 00:18:48,627 --> 00:18:50,997 προς τη σωστή κατεύθυνση. 223 00:19:00,222 --> 00:19:02,312 ΦΑΡΟΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 224 00:19:05,727 --> 00:19:07,147 -Τέλειο. -Έχει πολύ χώρο. 225 00:19:07,229 --> 00:19:09,439 Θα βάλουμε εκεί τη σκηνή; 226 00:19:09,523 --> 00:19:12,733 Θα σηκώσουμε την κουρτίνα. Ίσως βάλουμε τη σκηνή... 227 00:19:12,818 --> 00:19:15,448 Όταν ήρθε ο Τσάρλι και είπε 228 00:19:15,529 --> 00:19:19,069 ότι ήθελε 40.000 άτομα τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων, 229 00:19:19,158 --> 00:19:21,158 όλοι είπαμε "Γαμώτο!" 230 00:19:22,703 --> 00:19:24,373 Είναι μεγάλο εγχείρημα. 231 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 Όταν ο Τσάρλι λέει ότι θέλει κάτι και το θέλει τώρα, 232 00:19:28,584 --> 00:19:30,884 δεν καταλαβαίνει τη λέξη "όχι". 233 00:19:31,128 --> 00:19:34,798 Είμαι βέβαιη ότι δεν καταλαβαίνει τη λέξη "όχι"! 234 00:19:36,592 --> 00:19:40,472 Ίσως φέρουμε 38.000, ίσως 39.000. Αλλά 40.000; 235 00:19:40,846 --> 00:19:43,636 Δεν υπάρχει καμία περίπτωση. Αποκλείεται. 236 00:19:46,894 --> 00:19:47,904 Μισό λεπτό. 237 00:19:48,562 --> 00:19:49,562 Παρακαλώ; 238 00:19:49,855 --> 00:19:51,355 -Λουίζ, εδώ Τσάρλι. -Γεια. 239 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Γεια σου. 240 00:19:53,609 --> 00:19:58,069 Πρέπει να φέρουμε 35.000 οπαδούς μας τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων. 241 00:19:59,072 --> 00:20:02,622 Είναι μια ξεκάθαρη πρόκληση για το μάρκετινγκ. 242 00:20:03,285 --> 00:20:05,655 Όταν πιέζεις τα άτομα στις επικοινωνίες, 243 00:20:06,246 --> 00:20:07,656 αρχίζεις να βλέπεις 244 00:20:08,457 --> 00:20:10,497 ποιοι το έχουν και ποιοι όχι. 245 00:20:10,584 --> 00:20:11,674 Στις 2:30; 246 00:20:12,669 --> 00:20:15,459 -Ναι. -Στις 2:30 είναι μια χαρά, Τσάρλι. 247 00:20:17,216 --> 00:20:20,136 Ακόμα και αν υπάρξουν, όπως υπήρξαν, 248 00:20:20,427 --> 00:20:21,887 δυσκολίες στην πορεία... 249 00:20:23,055 --> 00:20:26,055 πρέπει να συνηθίσουμε σε αυτόν τον ρυθμό. 250 00:20:26,934 --> 00:20:29,144 Αν σκοπεύουμε να αλλάξουμε την ομάδα, 251 00:20:29,269 --> 00:20:32,059 δεν θα το κάνουμε σε δύο χρόνια, αλλά τώρα. 252 00:20:35,859 --> 00:20:37,859 -Γεια σε όλους. -Τι κάνετε; 253 00:20:37,945 --> 00:20:39,395 Πώς τα πάμε; Καλά; 254 00:20:40,155 --> 00:20:44,615 Οι ποδοσφαιριστές έχουν σημαντικό αγώνα τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων. 255 00:20:45,077 --> 00:20:48,407 Ο Λουκ κι εγώ ήρθαμε για να καλέσουμε όλους εσάς 256 00:20:48,497 --> 00:20:51,497 να έρθετε να μας παρακολουθήσετε εκείνη τη μέρα. 257 00:20:51,583 --> 00:20:53,133 -Για τους γονείς σας. -Ευχαριστώ. 258 00:20:58,090 --> 00:21:00,880 Η θετική ενέργεια είναι κινητήριος δύναμη. 259 00:21:00,968 --> 00:21:04,048 Όταν ο κόσμος σκέφτεται "Θέλω να συμμετάσχω κάπου. 260 00:21:04,513 --> 00:21:07,523 Θέλω να είμαι από αυτούς που θα λένε 'Ήμουν εκεί'". 261 00:21:09,184 --> 00:21:11,314 28.146 ΠΟΥΛΗΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ 262 00:21:13,438 --> 00:21:14,558 Ναι, μισό λεπτό. 263 00:21:15,274 --> 00:21:16,534 Πλάκα κάνετε! 264 00:21:18,110 --> 00:21:19,900 Έμαθα ότι υπάρχουν δύο... 265 00:21:20,362 --> 00:21:23,202 Αν τα κάνουμε όλα σωστά και προγραμματισμένα, 266 00:21:23,282 --> 00:21:26,242 από τις αφίσες, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 267 00:21:26,326 --> 00:21:28,656 τις εκδηλώσεις μέχρι τον αγώνα, 268 00:21:29,705 --> 00:21:33,955 θα δούμε πόσο μεγάλη είναι η βάση των φιλάθλων. 269 00:21:35,377 --> 00:21:40,087 Οι ιδιοκτήτες έχουν αγωνία. Περνούν και τηλεφωνούν τακτικά. 270 00:21:40,173 --> 00:21:43,643 Τους κρατάμε ενήμερους. Στέλνουμε κάθε βράδυ το σύνολο, 271 00:21:43,719 --> 00:21:47,009 αλλά επικοινωνούν και κάνα δυο φορές μέσα στη μέρα. 272 00:21:47,639 --> 00:21:49,979 Έχουν μεγάλη αγωνία. 273 00:21:50,100 --> 00:21:52,230 Λογικό είναι. Είναι σημαντικό. 274 00:21:52,311 --> 00:21:54,941 -Ευχαριστώ. -Καλά να περάσετε. Αντίο. 275 00:22:03,238 --> 00:22:05,528 Να τα πούμε πριν φύγετε; 276 00:22:07,409 --> 00:22:09,909 Πόσα πουλήσαμε σήμερα; 277 00:22:10,537 --> 00:22:11,907 Εκατόν πενήντα. 278 00:22:11,997 --> 00:22:15,667 Ναι, είναι... Δεν πουλάμε με ικανοποιητικό ρυθμό 279 00:22:15,959 --> 00:22:18,999 ώστε να πετύχουμε τον στόχο. Είναι πρόβλημα. 280 00:22:19,087 --> 00:22:23,677 Τις τελευταίες εβδομάδες ίσως διπλασιάσεις τα εισιτήρια διαρκείας. 281 00:22:23,800 --> 00:22:26,510 Φτάνουν σε ένα σημείο που λένε 282 00:22:26,887 --> 00:22:29,677 "Δεν ξέρω τι να πάρω στον άντρα μου ή στον γιο μου". 283 00:22:29,765 --> 00:22:32,015 Έρχονται, τα αγοράζουν και... 284 00:22:32,517 --> 00:22:34,097 Εντάξει. Είναι καλό αυτό. 285 00:22:36,271 --> 00:22:39,651 Το ένστικτό μου μου λέει ότι δεν θα φτάσουμε τις 40.000, 286 00:22:39,900 --> 00:22:43,700 αλλά θα πλησιάσουμε το μοναδικό παιχνίδι... 287 00:22:44,654 --> 00:22:48,034 Το μοναδικό παιχνίδι πάνω από 38.000. Έχουμε πολύ δρόμο. 288 00:22:48,492 --> 00:22:51,832 Πάμε καλά σε τουλάχιστον δύο από τους στόχους μας. 289 00:22:51,912 --> 00:22:54,792 Ο τελευταίος θέλει δουλειά. Θα μιλήσω στην ομάδα. 290 00:22:55,499 --> 00:22:57,709 36.609 ΠΟΥΛΗΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ 291 00:23:01,338 --> 00:23:04,168 Εσείς κι οι συνάδελφοί σας πρέπει να συγκεντρωθείτε 292 00:23:04,257 --> 00:23:07,717 στο πώς μπορούμε να αλλάξουμε την κατάσταση. 293 00:23:07,844 --> 00:23:11,814 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. Αν κάτσουμε έτσι... 294 00:23:12,891 --> 00:23:14,231 δεν θα συμβεί. 295 00:23:15,018 --> 00:23:19,148 Πολλές φορές ρώτησα τον Τόνι "Πού είναι οι ιδέες;" 296 00:23:19,231 --> 00:23:20,981 και είπε "Δεν ξέρω". 297 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 Είναι δουλειά σας να τις βρείτε. 298 00:23:24,361 --> 00:23:28,871 Εντάξει; Και αυτό είναι... Σε περίπτωση που δεν έγινε αντιληπτό, 299 00:23:28,949 --> 00:23:32,039 περί αυτού πρόκειται. Σηκώστε το κεφάλι... 300 00:23:32,786 --> 00:23:35,826 μην ασχολείστε με άλλα θέματα και βρείτε ιδέες. 301 00:23:35,914 --> 00:23:39,584 Αν κάτσετε έτσι και πείτε "Συνήθως αυτό που κάνουμε...", 302 00:23:39,793 --> 00:23:41,343 θα αποτύχετε. 303 00:23:41,753 --> 00:23:44,593 Και δεν θα είναι εδώ, ούτε εδώ. Θα είναι εδώ. 304 00:23:44,840 --> 00:23:47,470 Θα έχουμε μείωση δαπανών και απολύσεις. 305 00:23:49,428 --> 00:23:51,968 Έγιναν δυο, τρεις μαζικές απολύσεις. 306 00:23:52,055 --> 00:23:54,055 Πολλοί έχασαν τη δουλειά τους. 307 00:23:55,851 --> 00:23:57,351 Έχω ένα μωράκι. 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,726 Ο κίνδυνος της απόλυσης βρίσκεται εκεί... 309 00:24:02,691 --> 00:24:06,191 Δεν ξέρω. Μας είπαν σε πολλές περιστάσεις ότι ίσως συμβεί, 310 00:24:06,278 --> 00:24:09,318 αν δεν πετύχουμε τους στόχους. Το κατανοώ αυτό. 311 00:24:10,574 --> 00:24:12,954 Είτε υπάρχει είτε όχι, το αισθανόμαστε. 312 00:24:14,119 --> 00:24:16,079 Ο καθένας διευθύνει αλλιώς. 313 00:24:16,163 --> 00:24:18,173 Ο Τσάρλι είναι ο Τσάρλι. 314 00:24:18,915 --> 00:24:21,705 Έτσι είναι. Μπαίνει σαν σίφουνας. 315 00:24:21,793 --> 00:24:26,423 Λέμε ότι είναι σαν διάβολος της Τασμανίας. Μπαίνει, στριφογυρίζει 316 00:24:26,506 --> 00:24:28,796 και τα πετάει όλα πάνω μας. 317 00:24:28,884 --> 00:24:31,224 Όμως, αν λειτουργεί για εκείνον... 318 00:24:32,345 --> 00:24:33,555 λειτουργεί για εμάς. 319 00:24:36,266 --> 00:24:39,136 Κάθονται εκεί, σαν να λένε "Άλλη μία σύσκεψη." 320 00:24:39,227 --> 00:24:41,227 Είπα "Δεν είναι άλλη μία σύσκεψη. 321 00:24:41,313 --> 00:24:43,983 Προσπαθώ να σας προειδοποιήσω. 322 00:24:44,900 --> 00:24:46,320 Έχουμε δουλειά. 323 00:24:46,401 --> 00:24:48,901 Η επιχείρηση δεν μπορεί να κουβαλά κόσμο". 324 00:24:49,321 --> 00:24:52,071 Εξακολουθεί να χάνει πολλά λεφτά. 325 00:24:52,908 --> 00:24:54,528 Είναι η σκληρή αλήθεια. 326 00:24:54,618 --> 00:24:58,328 Ακόμα και τώρα, παρά τις βελτιώσεις και τις αλλαγές, 327 00:24:58,788 --> 00:25:00,538 ακόμα χάνει πολλά λεφτά. 328 00:25:01,666 --> 00:25:06,836 Επιχειρήσεις, που μεσοπρόθεσμα χάνουν πολλά λεφτά, είναι επισφαλείς για εργασία. 329 00:25:14,179 --> 00:25:17,679 Έκατσα και αναρωτήθηκα "Στη δουλειά μου, 330 00:25:17,766 --> 00:25:20,976 αν έδινα σε κάποιον μια οδηγία, γινόταν σε 20 λεπτά". 331 00:25:21,603 --> 00:25:23,943 Και σκέφτηκα "Είναι η δουλειά μου". 332 00:25:24,022 --> 00:25:24,862 Ναι. 333 00:25:24,940 --> 00:25:26,190 Οι συσκέψεις είχαν... 334 00:25:27,651 --> 00:25:29,741 Πόσες ιδέες; Καμία. 335 00:25:30,195 --> 00:25:32,065 Ολοκλήρωση ιδέας; Καμία. 336 00:25:32,614 --> 00:25:34,784 Χαρακτηριστική Σάντερλαντ. 337 00:25:35,325 --> 00:25:36,655 Μαζεύονται τρία άτομα 338 00:25:37,077 --> 00:25:40,577 που τους έχω δώσει οδηγία να πουλήσουν κάτι. 339 00:25:40,747 --> 00:25:42,747 Οι τρεις τους κάνουν μια σύσκεψη 340 00:25:43,083 --> 00:25:44,713 και βγαίνουν από τη σύσκεψη 341 00:25:44,834 --> 00:25:47,754 -καταλήγοντας στο πουθενά. -Σε άλλη μία σύσκεψη. 342 00:25:48,046 --> 00:25:53,086 Και δεν κάνουν έστω άλλη μια σύσκεψη για το τίποτα. 343 00:25:53,635 --> 00:25:56,805 Εμείς πρέπει να το κινητοποιήσουμε, να το οργανώσουμε. 344 00:25:56,888 --> 00:25:58,598 Τι κάνει η μέση διοίκηση; 345 00:25:59,099 --> 00:26:02,309 Η νοοτροπία που συναντήσαμε ήταν άθλια και απαράδεκτη. 346 00:26:02,561 --> 00:26:05,861 Ακόμα φεύγουν στις 4:59. Εμείς, όχι. Εγώ κι ο Στιούαρτ... 347 00:26:05,939 --> 00:26:08,319 -Δεν ξέρω γι' αυτό. -Φεύγουν. Ναι. 348 00:26:08,525 --> 00:26:10,895 Δεν έχεις δίκιο, να πω την αλήθεια. 349 00:26:11,319 --> 00:26:14,909 -Δεν είσαι εδώ στις 5:30. -Ήμουν τις τελευταίες τρεις φορές. 350 00:26:15,282 --> 00:26:18,242 Υπάρχει θέμα νοοτροπίας. Δεν γίνονται τα πράγματα. 351 00:26:19,828 --> 00:26:21,828 Νομίζω ότι είναι... 352 00:26:21,913 --> 00:26:25,253 Γενικά μιλώντας, δεν τους είχε ανατεθεί τέτοια ευθύνη. 353 00:26:25,375 --> 00:26:29,085 Έχουν φρικάρει, γιατί τους δίνουμε τη δύναμη να το κάνουν μόνοι. 354 00:26:29,170 --> 00:26:31,720 Καταλαβαίνεις, είναι σαν... 355 00:26:32,465 --> 00:26:36,795 Δεν τους έχουν ξαναδείξει εμπιστοσύνη να κάνουν τη δουλειά μόνοι τους. 356 00:26:37,053 --> 00:26:39,013 Δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη. 357 00:26:45,478 --> 00:26:47,108 Το πιο σημαντικό από όλα... 358 00:26:48,064 --> 00:26:50,404 είναι η νοοτροπία και οι άνθρωποι. 359 00:26:51,776 --> 00:26:55,566 Θα έχεις πολλούς εργαζόμενους που θέλουν να σε ακολουθήσουν 360 00:26:55,697 --> 00:26:57,317 και πολλούς που δεν θέλουν. 361 00:26:57,866 --> 00:27:01,656 Αν κρατήσεις αυτόν που δεν θέλει, θα καταστρέψει και τους άλλους. 362 00:27:02,787 --> 00:27:06,327 Είμαστε σε ένα σταυροδρόμι που πρέπει να πούμε... 363 00:27:08,376 --> 00:27:10,796 "Ή έρχεσαι μαζί μας ή δεν έρχεσαι". 364 00:27:14,633 --> 00:27:17,843 Μάθιους στα δεξιά, στη μεγάλη περιοχή για τον Χάνιμαν. 365 00:27:20,889 --> 00:27:22,719 Μπαίνει, τη στέλνει πίσω. 366 00:27:22,932 --> 00:27:25,312 Τη βρίσκει ο Μάτζα... 367 00:27:25,393 --> 00:27:27,063 Ναι! Πάμε! 368 00:27:27,520 --> 00:27:30,570 Ο Τζος Μάτζα στο 84ο λεπτό! 369 00:27:31,441 --> 00:27:33,991 Από τη μικρή περιοχή τη στέλνει στα δίχτυα. 370 00:27:35,987 --> 00:27:40,987 Πρέπει να προσπαθήσουν να δώσουν στον Μάτζα ό,τι θέλει. 371 00:27:41,076 --> 00:27:44,696 Είναι νέος παίκτης. Θα γίνεται όλο και καλύτερος. 372 00:27:49,125 --> 00:27:51,335 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018 373 00:27:51,503 --> 00:27:54,633 Ενημερωθήκαμε από τις πηγές μας ότι ο Τζος Μάτζα, 374 00:27:54,714 --> 00:27:58,644 του οποίου το συμβόλαιο με τη Σάντερλαντ λήγει στο τέλος της σεζόν, 375 00:27:58,718 --> 00:28:01,678 δεν θα υπογράψει την επέκταση του συμβολαίου. 376 00:28:01,971 --> 00:28:05,931 Ο πρόεδρος Στιούαρτ Ντόναλντ έγινε έξαλλος όταν έμαθε από τις ειδήσεις 377 00:28:06,017 --> 00:28:07,307 ότι ο Τζος Μάτζα... 378 00:28:07,394 --> 00:28:09,944 -Να πάρει! -απέρριψε τη νέα προσφορά. 379 00:28:10,021 --> 00:28:11,151 Να πάρει ο διάολος! 380 00:28:19,447 --> 00:28:21,987 Του δώσαμε ό,τι ζήτησε 381 00:28:22,617 --> 00:28:25,287 και η μόνη απάντηση ήταν ότι δεν θα υπογράψει. 382 00:28:25,370 --> 00:28:28,290 Είπα στον Τζος "Και η προσφορά;" 383 00:28:28,957 --> 00:28:32,497 Μου είπε "Ο ατζέντης μου μου είπε να μην υπογράψω". 384 00:28:32,836 --> 00:28:35,876 Ο ατζέντης αποφεύγει να απαντήσει στην ερώτηση. 385 00:28:37,298 --> 00:28:38,928 Θέλει να τον πάρει. 386 00:28:41,928 --> 00:28:43,888 Ή θέλει να παίξει μαζί μας ή όχι. 387 00:28:44,013 --> 00:28:46,853 Οπότε, πρέπει να σχεδιάζουμε χωρίς αυτόν. 388 00:28:51,020 --> 00:28:51,940 Η ομάδα... 389 00:28:52,856 --> 00:28:54,106 που παρέλαβα 390 00:28:54,441 --> 00:28:56,901 ήταν γεμάτη ταραχοποιούς παίκτες. 391 00:28:57,944 --> 00:29:01,534 Δεν θέλουμε να ανατραπεί η προσπάθεια προβιβασμού 392 00:29:01,656 --> 00:29:03,486 από κακή ατμόσφαιρα. 393 00:29:05,118 --> 00:29:08,828 Είναι θέμα κρίσης αν θα αναγκάσεις τον παίκτη να μείνει. 394 00:29:10,665 --> 00:29:13,875 Ή αν είναι η κατάλληλη στιγμή να τον αφήσεις. 395 00:29:22,844 --> 00:29:25,014 ΑΝΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 396 00:29:32,437 --> 00:29:36,647 Είμαστε χαρούμενοι. Ο Σαμ πήρε το πρώτο εισιτήριο διαρκείας. 397 00:29:36,733 --> 00:29:38,113 -Σωστά; -Τυχερό αγόρι. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,863 ΠΙΤΕΡ ΦΑΡΕΡ ΚΑΤΟΧΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ 399 00:29:40,779 --> 00:29:41,859 Κέικ μπάτενμπεργκ. 400 00:29:44,908 --> 00:29:47,408 Δεν είναι για σένα. 401 00:29:51,790 --> 00:29:53,790 Θεέ μου! Έχει αυτόγραφα! 402 00:29:54,793 --> 00:29:57,673 Έχει αυτόγραφα από πολλούς! 403 00:30:02,842 --> 00:30:04,932 Χριστούγεννα στο σπίτι των Κάμις. 404 00:30:05,512 --> 00:30:07,892 Εγώ, η Κέλι και τα παιδιά. 405 00:30:07,972 --> 00:30:11,232 Πολλά δώρα, πολλά ρούχα της Σάντερλαντ. 406 00:30:11,309 --> 00:30:13,309 Τα παιδιά ήταν χαρούμενα 407 00:30:13,394 --> 00:30:16,654 που πήραν μπλούζες, φόρμες και καπέλα. 408 00:30:20,109 --> 00:30:23,359 Η περίοδος των Χριστουγέννων είναι έντονη για την ομάδα. 409 00:30:24,322 --> 00:30:27,332 Την άλλη εβδομάδα αρχίζει η μεταγραφική περίοδος. 410 00:30:28,326 --> 00:30:32,366 Θα κρατούσα τον Τζος Μάτζα. Θα έκανα τούμπες για να μείνει 411 00:30:32,455 --> 00:30:35,665 και για να υπογράψει μέσα στις επόμενες εβδομάδες. 412 00:30:39,546 --> 00:30:42,756 Ανυπομονώ για τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων. 413 00:30:43,007 --> 00:30:45,637 Ο κόσμος θα έχει βάλει τα καλά του. 414 00:30:46,219 --> 00:30:48,299 Θα τραγουδάνε, θα είναι χαρούμενοι, 415 00:30:48,388 --> 00:30:51,888 θα έχουν περάσει όμορφα, θα φοράνε αγιοβασιλιάτικα σκουφιά. 416 00:30:51,975 --> 00:30:55,395 Ανυπομονώ πολύ. Μ' αρέσει αυτή η έντονη εποχή. 417 00:30:57,397 --> 00:31:00,647 ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ ΣΙΤΙ ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ 418 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 419 00:31:08,950 --> 00:31:09,780 Ευχαριστώ. 420 00:31:10,285 --> 00:31:12,285 Ορίστε. Καλό αγώνα. 421 00:31:14,539 --> 00:31:16,669 Ξέρεις πόσοι θα είναι στο γήπεδο; 422 00:31:16,749 --> 00:31:19,459 Νομίζω ότι αγγίξατε τη χωρητικότητα, έτσι; 423 00:31:20,378 --> 00:31:21,588 -Ναι. -Κοντά σε αυτό. 424 00:31:21,671 --> 00:31:23,011 -Αλήθεια; -Ναι. 425 00:31:24,424 --> 00:31:25,344 Πώς πάμε; 426 00:31:26,843 --> 00:31:28,263 -Τσάρλι! -Πώς είμαστε; 427 00:31:28,344 --> 00:31:29,764 -Τσάρλι, όλα καλά; -Καλά; 428 00:31:29,846 --> 00:31:33,136 Σήμερα αποδείξαμε ότι μπορούμε να βάλουμε στόχους 429 00:31:33,224 --> 00:31:35,274 και να τους πετύχουμε. 430 00:31:36,644 --> 00:31:38,444 Το να αλλάξεις τη νοοτροπία... 431 00:31:39,606 --> 00:31:42,726 είναι σαν να σπρώχνεις βράχο σε έναν λόφο. 432 00:31:42,817 --> 00:31:47,277 -Θες να ρίξεις μια ματιά; -Φυσικά. Αν μου φέρετε πρώτα μια μπίρα. 433 00:31:47,363 --> 00:31:49,123 -Θα σου φέρουμε. -Ευχαριστώ. 434 00:31:49,198 --> 00:31:51,078 -Θα σου φέρουμε. -Ευχαριστώ. 435 00:31:52,243 --> 00:31:54,503 Μπορώ να έχω μια μπίρα για τον Τσάρλι; 436 00:31:54,871 --> 00:31:58,961 Πιστεύω ότι μέσα από την αναταραχή και την αναστάτωση, 437 00:31:59,042 --> 00:32:01,752 μέσα από το χάος όλου αυτού, 438 00:32:01,836 --> 00:32:03,586 αρχίζει να έρχεται η αλλαγή. 439 00:32:05,423 --> 00:32:07,803 Τι δουλειές κάνω γι' αυτόν τον άνθρωπο! 440 00:32:08,509 --> 00:32:10,759 Όλα καταλήγουν στο σωστό προσωπικό. 441 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 Πρέπει να τους φροντίσουμε. 442 00:32:14,474 --> 00:32:17,484 Όμως, κάποιοι θα χρειαστεί να αποχωρήσουν. 443 00:32:37,830 --> 00:32:40,170 Δεν θα νιώσουμε μοναξιά φέτος, Μπένο. 444 00:32:40,249 --> 00:32:43,839 Συνήθως εδώ πάνω, στη δυτική κερκίδα του Σταδίου του Φωτός, 445 00:32:43,920 --> 00:32:46,670 δεν είναι κανείς γύρω μας, σαν όαση στην έρημο. 446 00:32:46,756 --> 00:32:48,836 Σήμερα το γήπεδο είναι γεμάτο. 447 00:32:49,133 --> 00:32:52,643 Υπάρχει καλύτερη εποχή από τα Χριστούγεννα 448 00:32:52,720 --> 00:32:54,810 για την αναγέννηση της Σάντερλαντ; 449 00:32:54,889 --> 00:32:56,559 Γεια! Τι κάνεις; 450 00:32:56,641 --> 00:32:59,141 -Χαρούμενα Χριστούγεννα. -Και σε εσάς. 451 00:32:59,227 --> 00:33:01,227 -Πώς είμαστε; Καλά; -Ναι. 452 00:33:01,396 --> 00:33:03,306 -Είστε ενθουσιασμένοι; -Ναι! 453 00:33:04,565 --> 00:33:06,855 -Καλή επιτυχία. -Πώς είσαι, Μάλκολμ; 454 00:33:07,026 --> 00:33:08,776 -Είσαι καλά; -Όχι κι άσχημα. 455 00:33:08,861 --> 00:33:10,321 Όμορφη μέρα, έτσι; 456 00:33:12,448 --> 00:33:15,788 Νιώθεις ότι το γήπεδο είναι γεμάτο. Ανεβαίνει η διάθεση. 457 00:33:16,119 --> 00:33:19,909 Φανταστείτε πώς είναι για έναν παίκτη να βγαίνει σε 47.000 κόσμο. 458 00:33:20,540 --> 00:33:25,000 Απίστευτο. Ο θόρυβος είναι απίστευτα εκκωφαντικός! 459 00:33:55,950 --> 00:34:00,080 Τι απόγευμα! Πρέπει να αξιοποιηθεί το πλήθος, η ατμόσφαιρα. 460 00:34:00,163 --> 00:34:01,123 Φανταστικό. 461 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Δεν θα είναι φανταστικό ή καλό 462 00:34:04,584 --> 00:34:07,884 αν φτάσει 5:00 και δεν έχουμε καλό αποτέλεσμα. 463 00:34:08,463 --> 00:34:12,513 Η Μπράντφορντ δεν ήρθε για τους πόντους, μα για να χαλάσει το πάρτι. 464 00:34:29,650 --> 00:34:32,530 Λίντεν Γκουτς στη μεγάλη περιοχή, στον Μάτζα... 465 00:34:32,612 --> 00:34:35,322 Την έστειλε ξυστά στο αριστερό δοκάρι. 466 00:34:35,823 --> 00:34:39,333 Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι θα το έβαζε. 467 00:35:02,683 --> 00:35:04,983 Αυτό είναι. Κατέβασέ την από αριστερά. 468 00:35:06,896 --> 00:35:08,186 Μπες μέσα! 469 00:35:09,023 --> 00:35:09,943 Ναι! 470 00:35:14,529 --> 00:35:16,109 Πάμε! 471 00:35:21,577 --> 00:35:22,537 Πάμε! 472 00:35:22,787 --> 00:35:23,867 Πάμε, παιδιά! 473 00:35:32,004 --> 00:35:33,054 Στον Μάτζα! 474 00:35:48,563 --> 00:35:51,773 -Μέσα! -Ο Άιντεν ΜακΓκίντι τη στέλνει στα δίχτυα 475 00:35:52,358 --> 00:35:56,028 από τη μικρή περιοχή και η Σάντερλαντ προηγείται 1-0! 476 00:35:56,404 --> 00:36:00,244 Τέλεια. Μα και πάλι, πρέπει να δοθούν τα εύσημα στον Τζος Μάτζα. 477 00:36:18,467 --> 00:36:22,177 Η Σάντερλαντ φτάνει στο ημίχρονο με προβάδισμα ενός γκολ. 478 00:36:22,263 --> 00:36:25,103 Θέλουμε δεύτερο γκολ, να πάει η μπάλα στον Μάτζα. 479 00:36:25,183 --> 00:36:28,393 Όποτε πιάσει την μπάλα, ειδικά στη μεγάλη περιοχή, 480 00:36:28,477 --> 00:36:29,977 τους δημιουργεί πρόβλημα. 481 00:36:41,574 --> 00:36:42,414 Γεια. 482 00:36:43,075 --> 00:36:44,575 -Αριθμό εισιτηρίων; -Ναι. 483 00:36:44,660 --> 00:36:47,460 Δεν ξέρω αν μπορούμε να μάθουμε αυτήν τη στιγμή, 484 00:36:47,538 --> 00:36:48,748 γιατί ακόμα μετρούν. 485 00:36:48,956 --> 00:36:50,626 -Μόλις... -Πού έχουν φτάσει; 486 00:36:50,875 --> 00:36:54,415 Θα μάθω. Θα πάρω τον Στιβ για να δω. 487 00:36:56,547 --> 00:37:00,257 Ξέρω ότι δούλευαν πολύ σκληρά για να τα καταφέρουν. 488 00:37:08,476 --> 00:37:09,386 Ναι. 489 00:37:10,061 --> 00:37:10,901 Το ξέρω. 490 00:37:12,063 --> 00:37:13,523 Τέλεια. Ωραία. 491 00:37:14,690 --> 00:37:16,230 Λοιπόν, αυτήν τη στιγμή 492 00:37:16,317 --> 00:37:20,737 επιβεβαιώνουν τον αριθμό με το εκδοτήριο εισιτηρίων. 493 00:37:20,821 --> 00:37:23,571 -Έχουμε πέντε λεπτά. -Αν μάθουμε, μάθαμε. 494 00:37:23,658 --> 00:37:27,538 Όχι, Σόφι. Θα μάθουμε. Αν είναι 200 πάνω κάτω, δεν πειράζει. 495 00:37:27,662 --> 00:37:31,172 Δεν θα το ανακοινώσω εγώ επισήμως. Ο Μπρετ θα το κάνει. 496 00:37:31,332 --> 00:37:36,092 Αν πω 46.900 και είναι 47.100, δεν έχει σημασία. 497 00:37:36,170 --> 00:37:38,970 -Η ομάδα δουλεύει σκληρά. -Πες τους το, διάολε. 498 00:37:39,048 --> 00:37:41,588 Δεν είμαι εταιρεία, δεν θέλω δούλεμα. 499 00:37:41,676 --> 00:37:44,136 -Πες τους να μάθουν τον αριθμό. -Κατάλαβα. 500 00:37:44,220 --> 00:37:45,970 -Δεν θέλω ακρίβεια. -Τσάρλι... 501 00:37:54,563 --> 00:37:55,403 Αντίο. 502 00:38:11,831 --> 00:38:15,791 Πριν από λίγες εβδομάδες, αναρωτιόμουν αν θα φτάναμε τις 40.000. 503 00:38:16,460 --> 00:38:20,170 Και είναι βέβαιο ότι σας είχα υποτιμήσει όλους. 504 00:38:21,215 --> 00:38:26,215 Σαράντα χιλιάδες, 41.000, 42.000, 43.000, 44.000 505 00:38:27,013 --> 00:38:28,763 και, τελικά, πάνω από 46.000. 506 00:38:44,447 --> 00:38:46,737 ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ 46.039 507 00:38:46,824 --> 00:38:50,794 Σας ευχαριστώ για τη συμμετοχή. Καλό δεύτερο ημίχρονο. Πάμε, παιδιά! 508 00:38:56,375 --> 00:39:00,245 Η Μπράντφορντ ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο με επίθεση στο τέρμα Ρόκερ. 509 00:39:32,161 --> 00:39:35,211 Είναι ο Μάτζα. Εκπλήσσομαι. 510 00:39:35,289 --> 00:39:37,039 Δεν το περίμενα αυτό. 511 00:39:37,708 --> 00:39:38,538 Αλήθεια. 512 00:39:39,168 --> 00:39:41,708 Δεν θα έβγαζα τον Μάτζα, αλλά τον Γκουτς. 513 00:39:57,311 --> 00:39:58,731 Μπες, συνέχισε! 514 00:40:02,024 --> 00:40:03,614 Δώσ' τη στον Γουάτμορ! 515 00:40:08,572 --> 00:40:10,282 Μπες επιτέλους στην περιοχή. 516 00:40:25,631 --> 00:40:26,511 Ήταν μέσα. 517 00:40:49,071 --> 00:40:52,621 Δεν έχω ξαναβρεθεί σε μια ποδοσφαιρική ομάδα που να βλέπω 518 00:40:52,700 --> 00:40:56,080 πόσο σημαντική είναι η νίκη των αγώνων 519 00:40:56,162 --> 00:40:58,832 για τον κόσμο και την πόλη. 520 00:41:01,041 --> 00:41:04,301 Το να έχεις ευθύνη για τα συναισθήματα κάποιου άλλου... 521 00:41:05,087 --> 00:41:06,207 είναι κάτι έντονο. 522 00:41:12,261 --> 00:41:15,101 Δεν μετράει. Το γκολ δεν μετράει. 523 00:41:15,431 --> 00:41:19,191 Ο διαιτητής συμβουλεύτηκε τον βοηθό κι αποφάσισε 524 00:41:19,268 --> 00:41:21,768 ότι η μπάλα δεν πέρασε τη γραμμή. 525 00:41:29,195 --> 00:41:30,605 Αυτό ήταν. 526 00:41:30,696 --> 00:41:31,906 Ναι! 527 00:41:31,989 --> 00:41:34,409 Τρεις πόντοι για τη Σάντερλαντ 528 00:41:34,492 --> 00:41:38,502 τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων, με το μεγαλύτερο κοινό της σεζόν. 529 00:41:39,330 --> 00:41:41,960 Το μεγαλύτερο εδώ και τρία, τέσσερα χρόνια. 530 00:41:42,541 --> 00:41:45,251 Αν κοιτάξεις γύρω σου στο γήπεδο, Νικ, 531 00:41:45,336 --> 00:41:47,586 θα καταλάβεις τι σημαίνει 532 00:41:47,838 --> 00:41:50,588 να νικήσεις στον αγώνα με 1-0. 533 00:42:01,560 --> 00:42:04,270 Δεν χαλάμε το ομαδικό πνεύμα. Αυτό μετρά. 534 00:42:07,066 --> 00:42:09,066 Δεν χαλάμε ό,τι πάμε να φτιάξουμε. 535 00:42:13,739 --> 00:42:15,489 Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί. 536 00:42:16,867 --> 00:42:18,077 Ό,τι κι αν γίνει. 537 00:43:06,917 --> 00:43:10,837 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια