1
00:00:12,929 --> 00:00:15,719
En menos de un minuto,
a las 11 en punto,

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,687
el día 11 del mes 11,

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,522
millones de personas
dejarán lo que estén haciendo

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,323
y guardarán silencio para conmemorar

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,990
el fin de ambas Guerras Mundiales

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,909
y de los conflictos
que ha habido desde entonces.

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
La azul es la primera que recibí,
de Kosovo.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,599
La siguiente es de Irak.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,346
Y le sigue la de Afganistán.

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,636
La última es de los veteranos.

11
00:01:03,605 --> 00:01:08,775
Volví de Irak, empezamos a salir
y nos casamos.

12
00:01:09,652 --> 00:01:12,202
Nos casamos
en un campamento militar alemán.

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,949
La mañana de nuestra boda,

14
00:01:15,033 --> 00:01:18,793
cancelaron la ceremonia a las diez,
y nos casábamos a las dos.

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
Nos mandarnos a otro sitio
y, por la tarde,

16
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
cuando volvimos,
nos esperaban unos 200 soldados.

17
00:01:25,794 --> 00:01:29,134
- Sí, fue...
- Eso es ser un escuadrón, somos hermanos.

18
00:01:29,214 --> 00:01:30,844
Como una comunidad, ¿no?

19
00:01:30,924 --> 00:01:34,144
- Es increíble.
- Todos se unen cuando hay un problema.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Siempre lo hacen.
Es algo que añoras cuando te vas.

21
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
HOMENAJE A NUESTROS GLORIOSOS MUERTOS

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,986
Añoro a los tíos con los que serví.

23
00:02:00,578 --> 00:02:01,998
Añoro el compañerismo.

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,714
Pero cuando vengo al Sunderland,
siento lo mismo.

25
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Veo orgullo...

26
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
...pasión...

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,753
...y lealtad.

28
00:02:51,212 --> 00:02:55,802
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

29
00:04:15,838 --> 00:04:19,178
29 DE NOVIEMBRE DE 2018

30
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
TE DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD

31
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Este es Josh.

32
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
- Hola.
- ¿Qué tal?

33
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
- Marca muchos goles.
- Bien.

34
00:04:45,743 --> 00:04:48,043
- Claro.
- ¿Volverás el año que viene?

35
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
Sí, aquí estaré.

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,620
- Bien.
- Sí.

37
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Diez, nueve,

38
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
ocho, siete,

39
00:04:55,545 --> 00:04:57,165
seis, cinco,

40
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
cuatro, tres,

41
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
dos, uno, ¡hurra!

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,637
¿Tengo que decir algo?

43
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
- Sí.
- ¡No!

44
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Por favor, no.

45
00:05:13,646 --> 00:05:15,516
- ¿Eres Josh Maja?
- Sí.

46
00:05:21,070 --> 00:05:23,280
Está en camino.

47
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Sí.

48
00:05:26,492 --> 00:05:30,752
Sigue habiendo un tema tabú:

49
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
Josh Maja, su contrato
y todo lo relacionado.

50
00:05:33,624 --> 00:05:37,714
Porque todo cambiaría
si Josh Maja dejase el club en enero.

51
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Y eso, a día de hoy, es una posibilidad.

52
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Mi cabeza no para de darle vueltas.

53
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
He sido el centro
de muchos comentarios y especulaciones,

54
00:05:55,855 --> 00:05:58,265
así que he intentado seguir jugando,

55
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
centrarme en mi fútbol y dejar

56
00:06:00,943 --> 00:06:03,743
que la gente
que tiene que resolverlo lo haga.

57
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
He intentado alejarme de todo eso
y centrarme en mi fútbol.

58
00:06:12,622 --> 00:06:15,122
Es raro tratarlo delante de todo el mundo.

59
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Solo intento centrarme.
Obviamente, la gente hace preguntas.

60
00:06:24,050 --> 00:06:25,930
Es lo que pasa cuando...

61
00:06:26,844 --> 00:06:28,854
...empiezan a pasar grandes cosas.

62
00:06:45,363 --> 00:06:49,703
Para un entrenador,
cuando un jugador tiene una buena racha

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,544
corre el riesgo de perderlo.

64
00:06:55,706 --> 00:06:57,786
No quiero que se vaya de mi equipo

65
00:06:57,875 --> 00:06:59,995
porque ha aportado mucho

66
00:07:00,086 --> 00:07:03,086
y seguiría haciéndolo
el resto de la temporada.

67
00:07:03,965 --> 00:07:09,345
Sin embargo, si me dijeran mañana
que en enero se venderá o se irá del club,

68
00:07:09,429 --> 00:07:13,059
mi trabajo es encontrar una solución
a ese problema.

69
00:07:15,935 --> 00:07:18,805
No te asegurará el puesto
si no tienes éxito.

70
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
La Navidad es una época
en la que muchos exiliados del noreste

71
00:07:35,079 --> 00:07:37,869
regresan a ver a sus familias
y a ver fútbol.

72
00:07:38,833 --> 00:07:43,963
Tenemos que aprovecharlo. Que vengan
todos los que puedan al estadio.

73
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
Que compren camisetas
del Sunderland para sus hijos.

74
00:07:50,136 --> 00:07:52,846
Que compren un abono de media temporada.

75
00:07:55,224 --> 00:07:58,484
El equipo va ganando,
y los jugadores son muy populares.

76
00:07:58,561 --> 00:08:01,061
La ciudad entera cree que son increíbles.

77
00:08:05,568 --> 00:08:07,648
El problema es que Black Cat House

78
00:08:07,737 --> 00:08:11,657
sigue siendo donde todo ha fracasado
durante muchos años.

79
00:08:12,617 --> 00:08:14,197
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?

80
00:08:14,785 --> 00:08:15,905
Siento el retraso.

81
00:08:18,664 --> 00:08:20,174
¿Puedes retroceder, Tone?

82
00:08:22,084 --> 00:08:23,424
Gracias. A ver...

83
00:08:23,503 --> 00:08:26,763
El modelo de este club ha sido

84
00:08:27,965 --> 00:08:29,925
enviar la factura al dueño.

85
00:08:30,635 --> 00:08:32,005
Y eso ha desarrollado

86
00:08:32,720 --> 00:08:35,350
una cultura empresarial
totalmente ridícula,

87
00:08:35,932 --> 00:08:39,192
donde no es preciso generar ingresos
porque, al final,

88
00:08:39,727 --> 00:08:41,397
la factura la paga el dueño.

89
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Es todo un reto,

90
00:08:44,982 --> 00:08:48,032
porque heredas
no solo un modelo empresarial pésimo,

91
00:08:48,152 --> 00:08:50,862
sino que también heredas
una cultura interna

92
00:08:50,947 --> 00:08:54,027
que dice que no tiene sentido
intentar mejorarlo.

93
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Juntos...

94
00:08:56,160 --> 00:08:59,790
No quiero usar esa frase
del referéndum: "Juntos más fuertes",

95
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
pero somos más fuertes
si trabajamos juntos.

96
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Eso está pasando en un nivel concreto
en esas áreas, así que...

97
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
En varias ocasiones,
Charlie ha causado revuelo

98
00:09:13,052 --> 00:09:17,182
y, en muchos sentidos,
es lo que quiere hacer, por eso está aquí.

99
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Quiere cambiar esa cultura,
orientarnos y desafiarnos,

100
00:09:21,519 --> 00:09:23,979
y creo que, a veces, lo necesitas,

101
00:09:24,063 --> 00:09:25,233
pero otras...

102
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
...quizá se pase de la raya un poco.

103
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Sí.

104
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
¿Alguna pregunta
sobre lo que habéis visto?

105
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
Es muy importante
tener un diálogo abierto.

106
00:09:37,785 --> 00:09:41,035
Para eso estamos Tony y yo aquí.
Somos vuestros colegas.

107
00:09:44,500 --> 00:09:47,840
Voy a tener que empezar a fijar
objetivos muy agresivos

108
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
y a exigir mucho al personal.

109
00:09:52,174 --> 00:09:55,854
¿Tenéis alguna pregunta del futuro?
De los planes...

110
00:09:57,430 --> 00:10:03,190
Si lo hacemos, poco a poco el club
y la cultura del club empezarán a cambiar.

111
00:10:03,269 --> 00:10:04,939
Debí plantear alguna, ¿no?

112
00:10:13,279 --> 00:10:16,279
El entrenador del Sunderland
ha reiterado su deseo

113
00:10:16,365 --> 00:10:20,325
de mantener al máximo goleador
a pesar del interés del Celtic.

114
00:10:20,411 --> 00:10:25,421
Ha estado centrando tanta atención,
que no sé cuánto tiempo...

115
00:10:26,375 --> 00:10:28,035
Creo que es un gran jugador.

116
00:10:28,544 --> 00:10:30,844
Necesitas un jugador así a la cabeza.

117
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Que se dé prisa. Me pone de los nervios.

118
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Si firma, nos pondremos a la cabeza.

119
00:10:39,430 --> 00:10:40,850
Tiene algo especial.

120
00:10:40,931 --> 00:10:44,481
Cuando le llega un balón,
se gira, chuta y marca.

121
00:10:44,560 --> 00:10:48,020
No es Dios. Así que no te quedes
ahí llorando si no marca.

122
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
No hace tanto que eres fan del Sunderland.
Eres como...

123
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
No puedes, porque...

124
00:10:56,155 --> 00:10:57,405
Si se va, se va.

125
00:10:58,199 --> 00:11:01,199
No hay que lamentarse por eso.
No serviría de nada.

126
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
¿Vas a ser bueno?

127
00:11:03,579 --> 00:11:04,829
¿Vas a ser bueno?

128
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
¡Cielos!

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,062
Oviedo a la izquierda, busca a Maja.

130
00:11:25,142 --> 00:11:27,652
Maja en el área de penalti, chuta y...

131
00:11:27,728 --> 00:11:30,558
- ¡Sí!
- ¡Gol!

132
00:11:31,899 --> 00:11:36,279
Josh Maja, a la cepa del palo izquierdo
desde la ángulo del área pequeña.

133
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.

134
00:11:52,086 --> 00:11:54,336
Maja es quizá con quien más entreno.

135
00:11:55,256 --> 00:12:01,176
Sigo admirando a Maja
por cómo se comporta, cómo juega.

136
00:12:01,595 --> 00:12:03,465
Cuando veo que juega tan bien,

137
00:12:04,056 --> 00:12:06,426
para mí no hay nada que me motive más.

138
00:12:07,059 --> 00:12:10,309
Le digo cada día: "Maj, porfa, quédate".

139
00:12:13,607 --> 00:12:18,607
Al principio de la temporada,
Maj marcaba los goles

140
00:12:21,407 --> 00:12:23,987
y la gente que tuvo un mal comienzo,

141
00:12:24,702 --> 00:12:27,002
como yo, empezamos a mejorar.

142
00:12:30,332 --> 00:12:32,082
No fue nada fácil para mí.

143
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
27 DE NOVIEMBRE DE 2018

144
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
TERCERA DIVISIÓN

145
00:12:50,102 --> 00:12:51,352
Chicos, vamos allá.

146
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
¡Vamos allá!

147
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Cada paso que he dado siempre ha sido
con miras a mi objetivo final:

148
00:12:58,652 --> 00:13:00,282
jugar en la Premier League.

149
00:13:00,488 --> 00:13:03,238
Está ahí fuera, pero no tengo miedo.

150
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Puede abrumar un poco,
pero es emocionante.

151
00:13:17,213 --> 00:13:22,223
En un año estaremos en la Championship,
y la mejor liga inglesa estará a un paso.

152
00:13:23,385 --> 00:13:28,055
El jefe sabe cómo estoy, me ve cada día
y sabe cuándo estaré listo para empezar.

153
00:13:28,474 --> 00:13:31,734
Si juego cinco minutos este finde,
debo estar preparado.

154
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Venga.

155
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
Eso es un gol.

156
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
Menudo remate.

157
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Fantástico remate.
Así es como juega, ¿no?

158
00:14:07,054 --> 00:14:10,434
Dale el balón, y te digo
que puede obrar maravillas.

159
00:14:53,642 --> 00:14:58,982
Pinnock le ha dado un duro golpe
en la cabeza a O'Nien.

160
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Tarjeta amarilla para Pinnock.

161
00:15:02,651 --> 00:15:05,361
Pero menudo balón.
O'Nien se abalanzó sobre él.

162
00:15:26,800 --> 00:15:28,050
Ahí está O'Nien.

163
00:15:28,385 --> 00:15:31,715
Marca el 4-2 y lo deja sentenciado.

164
00:15:32,014 --> 00:15:34,854
Sunderland 4, Barnsley 2,

165
00:15:35,100 --> 00:15:38,810
gracias a una buena jugada de Luke O'Nien
para el Sunderland,

166
00:15:38,896 --> 00:15:40,976
quizá la mejor de la segunda mitad.

167
00:15:42,274 --> 00:15:45,954
Final del partido. El Sunderland gana
por cuatro goles a dos.

168
00:15:51,909 --> 00:15:55,039
O'Nien calmó los nervios
a falta de seis minutos.

169
00:15:55,412 --> 00:15:58,252
El Sunderland
obtiene una victoria contundente.

170
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
CLASIFICACIÓN DE TERCERA DIVISIÓN

171
00:16:18,268 --> 00:16:20,978
A veces me iba a casa con mi familia

172
00:16:21,063 --> 00:16:24,363
y mi padre me decía: "¿Qué tal ha ido?".
Y yo:"Muy bien".

173
00:16:24,733 --> 00:16:29,073
Pero en verdad perdía el balón
en los entrenamientos. Era lento en todo.

174
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
No sé por qué lo hacía.

175
00:16:32,825 --> 00:16:35,785
Creo que es fácil ponerte una coraza

176
00:16:36,120 --> 00:16:40,710
e intentar no dejar que nada negativo
penetre en ella.

177
00:16:41,917 --> 00:16:45,457
Es duro. El fútbol es un juego emocional,
debes controlarlo,

178
00:16:45,546 --> 00:16:48,166
pero hay una fina línea
entre controlarlo y bloquearlo.

179
00:16:49,675 --> 00:16:55,175
Creo que he entendido que es importante
hablar con la gente que te rodea.

180
00:16:56,807 --> 00:16:59,937
Si miro atrás
y hablo sobre los momentos difíciles,

181
00:17:00,894 --> 00:17:03,314
eso hace más especial donde estoy ahora.

182
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
- Chócala.
- Por supuesto.

183
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Aquí tengo... Es interesante.
Es el patrón de compras

184
00:17:18,287 --> 00:17:21,367
de la última vez
que jugamos el día de San Esteban.

185
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
Pasaron 44 000 por esa puerta,
contra el Hull, en San Esteban del 2014.

186
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
- ¿Fue en la Premier League?
- Sí.

187
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
En Navidad, 200 en Internet.

188
00:17:31,300 --> 00:17:33,680
Es interesante. Ojalá se repita.

189
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
Estamos en 27...
¿Cómo íbamos esta mañana?

190
00:17:36,555 --> 00:17:39,635
Anoche habíamos vendido 27 225,

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
a un mes del partido.

192
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Debemos hablar
con el oficial de enlace de Waters.

193
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
- Sí.
- Tenemos que hacer publicidad con él

194
00:17:47,232 --> 00:17:50,942
sobre: "Ser parte del mayor club de fans
de Tercera División".

195
00:17:52,613 --> 00:17:54,413
- Más que el del Leeds.
- Sí.

196
00:17:54,490 --> 00:17:56,410
- Leeds-Bradford.
- Eso queremos.

197
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
- Bien.
- Más grande que el Leeds.

198
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Sí.

199
00:17:59,495 --> 00:18:04,035
El Leeds tiene el récord
de mayor asistencia desde los años 70.

200
00:18:04,166 --> 00:18:06,166
- 38 200.
- "Ayúdanos a superarlo".

201
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
- Así...
- Ese es el mensaje, ¿no?

202
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Sí.

203
00:18:12,508 --> 00:18:15,968
El récord de asistencia
en Tercera División

204
00:18:16,470 --> 00:18:21,180
fue el del Leeds United,
en el partido de ascenso, hace diez años.

205
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
Asistieron 38 250.

206
00:18:26,146 --> 00:18:29,066
Redondeando, 38 500,

207
00:18:29,733 --> 00:18:33,073
y tendremos el nuevo récord
de Tercera División.

208
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Pero me gustaría llegar a 40.

209
00:18:38,242 --> 00:18:41,662
Ningún equipo ha conseguido 40 000
en Tercera División.

210
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Eso les mostrará que por fin

211
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
estamos dirigiendo ese petrolero
en la dirección correcta

212
00:18:49,753 --> 00:18:51,003
para que crean en él.

213
00:19:04,476 --> 00:19:05,346
¡Vaya!

214
00:19:05,644 --> 00:19:07,154
- Me encanta.
- Es enorme.

215
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
¿Ponemos el escenario ahí?

216
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Sí, levantaremos esa cortina.
Y el escenario atrás...

217
00:19:12,818 --> 00:19:16,158
Cuando Charlie vino y dijo que quería

218
00:19:16,238 --> 00:19:19,068
a 40 000 personas en el estadio
por San Esteban,

219
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
creo que todos dijimos: "¡Joder!".

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
Eso es pedir mucho.

221
00:19:25,247 --> 00:19:28,577
Pero cuando Charlie dice
que quiere algo y lo quiere ya,

222
00:19:28,667 --> 00:19:30,877
no creo que entienda la palabra "no".

223
00:19:31,128 --> 00:19:35,218
De hecho, estoy segura
de que no entiende la palabra "no".

224
00:19:36,592 --> 00:19:40,642
Podríamos llegar a 38 o 39, pero ¿40 000?

225
00:19:40,846 --> 00:19:43,846
Ni en un millón de años. Imposible.

226
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
Un momento.

227
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Hola.

228
00:19:49,855 --> 00:19:51,355
- Soy Charlie.
- Hola.

229
00:19:51,440 --> 00:19:52,730
Hola, eh...

230
00:19:53,483 --> 00:19:58,073
Necesitamos que vengan 35 000 fans
el día de San Esteban.

231
00:19:59,072 --> 00:20:02,702
Es un reto de marketing.
Un reto exclusivamente de marketing.

232
00:20:03,285 --> 00:20:05,535
Cuando presionas a los de marketing,

233
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
empiezas a ver quién vale y quién no.

234
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
¿A las 14:30?

235
00:20:13,045 --> 00:20:15,665
A las 14:30 va perfecto, ningún problema.

236
00:20:17,216 --> 00:20:21,886
Aunque se derramen, como ha pasado,
algunas lágrimas por el camino,

237
00:20:23,055 --> 00:20:26,345
la gente tendrá que acostumbrarse
a moverse a este ritmo.

238
00:20:26,934 --> 00:20:29,064
Si vamos a darle la vuelta al club,

239
00:20:29,186 --> 00:20:32,056
no lo haremos en dos años,
debe hacerse ya.

240
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
- Hola a todos.
- ¿Qué tal?

241
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
¿Cómo vamos?

242
00:20:40,113 --> 00:20:42,783
Los futbolistas trabajan
el día de San Esteban

243
00:20:42,866 --> 00:20:45,196
porque juegan partidos muy importantes.

244
00:20:45,285 --> 00:20:48,405
Luke y yo hemos venido para invitaros

245
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
a venir a vernos jugar al fútbol
en San Esteban.

246
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
- Dáselo a tus padres.
- Gracias.

247
00:20:58,048 --> 00:21:00,878
El positivismo es un gran impulsor
del marketing.

248
00:21:01,218 --> 00:21:04,428
Cuando la gente piensa:
"Quiero ser parte de algo,

249
00:21:04,513 --> 00:21:08,433
quiero ser una de las personas
que dirán que estuvieron allí".

250
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
28 146 ENTRADAS VENDIDAS

251
00:21:13,313 --> 00:21:14,563
Sí, perfecto, espera.

252
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
¿Es una broma?

253
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
He oído que había dos...

254
00:21:20,195 --> 00:21:23,195
Si lo hacemos bien,
si establecemos bien los planes,

255
00:21:23,282 --> 00:21:26,292
desde las campañas de carteles
y las redes sociales,

256
00:21:26,368 --> 00:21:28,658
hasta los eventos antes del partido,

257
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
veremos lo grande que es
nuestra base de fans.

258
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Los dueños están emocionados
y suelen venir

259
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
para ver cómo vamos
o nos llaman para informarse.

260
00:21:41,633 --> 00:21:43,643
Enviamos las cifras cada noche,

261
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
pero nos las piden dos veces al día
para ver cómo va.

262
00:21:47,639 --> 00:21:49,979
Están bastante emocionados.

263
00:21:50,100 --> 00:21:52,230
Normal, ¿no? Es algo importante.

264
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
- Muchas gracias.
- De nada, adiós.

265
00:22:03,238 --> 00:22:05,528
¿Me pones al día antes de irte a casa?

266
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
Dime, ¿cuántas hemos vendido hoy?

267
00:22:10,537 --> 00:22:11,787
Unas 150.

268
00:22:11,872 --> 00:22:15,712
Creo que si seguimos
con este ritmo de ventas

269
00:22:15,959 --> 00:22:18,999
no alcanzaremos el objetivo.
Es nuestro problema.

270
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
En las dos últimas semanas,
pueden doblarse las ventas

271
00:22:22,341 --> 00:22:26,471
de los abonos de mitad de temporada
porque piensan:

272
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
"No sé qué regalarle a mi marido
o a mi hijo".

273
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
Vienen aquí y los compran.

274
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Vale, eso es bueno

275
00:22:36,104 --> 00:22:39,654
Mi instinto me dice
que no llegaremos a las 40 000,

276
00:22:39,900 --> 00:22:43,650
pero nos acercaremos mucho
al récord de un solo partido

277
00:22:44,029 --> 00:22:48,029
de algo más de 38 000,
así que nos queda un largo camino.

278
00:22:48,492 --> 00:22:51,792
Vamos bien en al menos dos
de nuestros objetivos.

279
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Nos queda el último.
Hablaré con los de marketing.

280
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36 609 ENTRADAS VENDIDAS

281
00:23:01,338 --> 00:23:04,088
Vosotros y vuestros colegas
debéis centraros

282
00:23:04,174 --> 00:23:07,724
en qué podemos hacer
para cambiar la situación.

283
00:23:07,844 --> 00:23:11,814
Podemos hacer todo tipo de cosas,
pero si nos quedamos sentados,

284
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
no lo lograremos.

285
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
Le he dicho a Tone muchas veces:
"¿Qué ideas tenéis?",

286
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
y me ha contestado: "No sé".

287
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Es vuestro trabajo tener esas ideas.

288
00:23:24,361 --> 00:23:28,871
¿Vale? Y eso es...
Por si no he sido bastante claro,

289
00:23:28,949 --> 00:23:32,039
se trata de esto.
Levantad la cabeza de la mesa,

290
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
dejad de lado las tareas burdas
y aportad ideas.

291
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Si os quedáis sentados en plan:
"Lo que solemos hacer es...".

292
00:23:39,751 --> 00:23:41,501
No lo lograréis. Fracasaréis.

293
00:23:41,753 --> 00:23:44,593
Y no será aquí, ni aquí. Será aquí.

294
00:23:44,840 --> 00:23:47,470
Habrá más reducción de costes
y más despidos.

295
00:23:49,428 --> 00:23:51,968
Ha habido dos,
tres procesos de despido.

296
00:23:52,055 --> 00:23:54,055
Mucha gente ha perdido el trabajo.

297
00:23:55,851 --> 00:24:02,231
Tengo un bebé
y, si el riesgo de despido es real,

298
00:24:02,315 --> 00:24:05,355
no sé, nos han dicho en varias ocasiones

299
00:24:05,444 --> 00:24:09,664
que podría pasar si no cumplimos
los objetivos de ingresos. Lo entiendo.

300
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Sea cierto o no, el personal lo siente.

301
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
Cada uno lo gestiona a su manera.

302
00:24:16,163 --> 00:24:18,173
Charlie es Charlie.

303
00:24:18,915 --> 00:24:23,415
Es así. Viene como un torbellino,
como un demonio de Tasmania.

304
00:24:23,503 --> 00:24:28,803
Entra, da vueltas
y todo cae sobre nosotros.

305
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Pero si funciona para él,
también funciona para nosotros.

306
00:24:36,141 --> 00:24:37,891
Se sientan y se les ve:

307
00:24:37,976 --> 00:24:41,226
"Es otra reunión".
Pero les digo: "No es otra reunión,

308
00:24:41,313 --> 00:24:45,823
es mi forma de deciros que despertéis.
Tenemos trabajo por hacer.

309
00:24:46,401 --> 00:24:48,821
Este negocio no puede cargar con nadie".

310
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Sigue perdiendo mucho dinero.

311
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Es la cruda realidad.
A pesar de todas las mejoras

312
00:24:57,078 --> 00:25:00,578
y los cambios que hemos hecho,
sigue perdiendo mucho dinero.

313
00:25:01,041 --> 00:25:04,291
Y las empresas a medio plazo
que pierden mucho dinero

314
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
son puestos de trabajo precarios.

315
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Me senté y me dije: "En mi negocio,

316
00:25:17,766 --> 00:25:21,016
si diera instrucciones de algo,
se haría en 20 minutos".

317
00:25:21,603 --> 00:25:23,943
Luego pensé: "Este es mi negocio".

318
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
Sí.

319
00:25:24,940 --> 00:25:29,530
De todas esas reuniones que han tenido,
¿cuántas ideas han salido? Cero.

320
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
¿Número de seguimientos? Cero.

321
00:25:32,614 --> 00:25:34,744
Esto es lo normal en el Sunderland.

322
00:25:34,824 --> 00:25:39,164
Tres personas se juntan,
a quienes he dado instrucciones

323
00:25:39,621 --> 00:25:42,671
para vender algo,
se reúnen el tiempo que sea,

324
00:25:43,083 --> 00:25:46,463
y salen de la reunión
tras acordar... nada.

325
00:25:46,545 --> 00:25:47,955
Tener otra reunión.

326
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
Y ni siquiera tienen otra reunión
para no hacer nada.

327
00:25:53,635 --> 00:25:58,595
Somos nosotros quienes lo organizan todo.
¿Y qué hacen los mandos intermedios?

328
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
La cultura con la que nos topamos
era pésima, abismal.

329
00:26:02,435 --> 00:26:05,725
Siguen yéndose a las 16:59 h.
Nosotros... Stewart y yo...

330
00:26:05,814 --> 00:26:08,154
- No sé nada de eso.
- Es así. Sí.

331
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
No creo que eso sea justo, la verdad.

332
00:26:11,236 --> 00:26:14,906
- No estás aquí a las cinco.
- Las últimas veces que he venido.

333
00:26:15,282 --> 00:26:18,162
Hay un problema cultural.
No se hacen las cosas.

334
00:26:19,828 --> 00:26:25,128
Creo que... En términos generales,
nunca se les ha confiado esto antes.

335
00:26:25,375 --> 00:26:29,085
Tienen miedo porque les damos
el poder de hacerlo ellos solos.

336
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
Ya sabéis... Es como...

337
00:26:32,465 --> 00:26:36,755
Nunca se ha confiado en ellos
para organizar y ser dueños de su trabajo.

338
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
No se sienten responsables.

339
00:26:45,478 --> 00:26:50,398
Lo más importante
es la cultura y la gente.

340
00:26:51,818 --> 00:26:57,158
Tendrás un montón de personal
que te acompaña y otro que no.

341
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Si te quedas con los que no,
arruinarán a los que sí.

342
00:27:02,787 --> 00:27:06,417
Estamos en esa encrucijada
en la que debemos girarnos y decir:

343
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
"Ven con nosotros... o quédate".

344
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews por la banda derecha.
Se la pasa a Honeyman.

345
00:27:20,889 --> 00:27:22,719
Ahí llega, la pasa atrás.

346
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
La recibe Maja...

347
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
¡Sí, así se hace!

348
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja en el minuto 84.

349
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Marca a casi cinco metros de distancia.

350
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
Deberían salir y asegurarse de darle
a Maja todo lo que quiera.

351
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
Es un jugador joven y muy prometedor.

352
00:27:49,125 --> 00:27:51,335
DICIEMBRE DE 2018

353
00:27:51,461 --> 00:27:54,551
Nuestras fuentes nos informan
de que Josh Maja,

354
00:27:54,631 --> 00:27:58,431
cuyo contrato finaliza
al final de la temporada en el Sunderland,

355
00:27:58,635 --> 00:28:01,635
no firmará la renovación del contrato...

356
00:28:01,971 --> 00:28:05,931
El dueño del club se enfadó
al enterarse por Sky Sports News

357
00:28:06,017 --> 00:28:07,307
que el delantero...

358
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
- Joder.
- ...ha rechazado su oferta...

359
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
Joder.

360
00:28:19,406 --> 00:28:21,986
Le hemos dado lo que ha pedido,

361
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
y lo único que nos dice
es que no va a firmar.

362
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Le dije a Josh: "¿Y la oferta?".

363
00:28:28,957 --> 00:28:32,497
Y me dijo:
"Mi agente me ha dicho que no la firme".

364
00:28:32,836 --> 00:28:35,876
El agente evita responder a la pregunta.

365
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Porque quiere llevárselo.

366
00:28:41,928 --> 00:28:44,758
O quiere jugar para nosotros o no,
así que...

367
00:28:44,848 --> 00:28:46,928
...tenemos que hacer planes sin él.

368
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
El club que heredé

369
00:28:54,441 --> 00:28:56,991
estaba lleno de futbolistas problemáticos.

370
00:28:57,944 --> 00:29:03,494
Y no queremos arruinar nuestro ascenso
creando un mal ambiente.

371
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Debes decidir si obligas al jugador
a quedarse

372
00:29:10,665 --> 00:29:13,745
o si es el momento adecuado
para dejarle ir.

373
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
DÍA DE NAVIDAD

374
00:29:32,437 --> 00:29:36,647
De momento nos encanta.
Sam tiene su primer abono, ¿verdad?

375
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
- Sí.
- Un chico con suerte.

376
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
Battenberg.

377
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
Para ti no hay.

378
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Madre mía, está firmada.

379
00:29:54,709 --> 00:29:57,669
Hay un montón de firmas.

380
00:30:02,842 --> 00:30:04,932
Es Navidad en casa de los Cammiss.

381
00:30:05,011 --> 00:30:07,891
Con suerte, Kelly, los niños y yo

382
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
tendremos muchos regalos,
cosas del Sunderland.

383
00:30:11,601 --> 00:30:14,651
Los niños están contentos,
poniéndose las camisetas,

384
00:30:14,813 --> 00:30:16,653
las sudaderas y las gorras.

385
00:30:20,109 --> 00:30:23,359
En Navidad no hay descanso
para los jugadores y el club.

386
00:30:24,280 --> 00:30:27,410
La semana que viene
se abrirá el mercado de fichajes.

387
00:30:28,326 --> 00:30:32,366
Me quedaría con Josh Maja.
Me esforzaría por mantenerlo

388
00:30:32,455 --> 00:30:35,665
y que firmara un contrato
la semana que viene.

389
00:30:39,546 --> 00:30:42,666
Espero que en San Esteban
haya un gran ambiente.

390
00:30:43,007 --> 00:30:46,217
Va a ser genial.
Vendrá gente con las camisetas,

391
00:30:46,302 --> 00:30:50,312
cantando, alegre.
Todos con espíritu navideño,

392
00:30:50,390 --> 00:30:53,850
todavía con sus gorros de Papá Noel.
Estoy deseando verlo.

393
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Me encantan estos días.

394
00:30:57,397 --> 00:30:59,147
26 DE DICIEMBRE DE 2018

395
00:30:59,232 --> 00:31:00,652
TERCERA DIVISIÓN

396
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
BIENVENIDOS AL STADIUM OF LIGHT

397
00:31:08,908 --> 00:31:09,738
Gracias.

398
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Aquí tienes, disfruta del partido.

399
00:31:14,789 --> 00:31:16,669
¿Sabes cuánta gente ha venido?

400
00:31:16,749 --> 00:31:19,459
Creo que se ha llenado, ¿no?

401
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
- Sí.
- Faltará poco.

402
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
- ¿De verdad?
- Sí.

403
00:31:24,424 --> 00:31:25,344
¿Cómo vamos?

404
00:31:26,676 --> 00:31:28,256
- ¡Charlie!
- ¿Qué tal?

405
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
- ¿Todo bien?
- ¿Y tú?

406
00:31:29,846 --> 00:31:33,136
Hoy hemos demostrado
que podemos establecer objetivos

407
00:31:33,224 --> 00:31:35,274
y, si la clavamos, lo lograremos.

408
00:31:36,644 --> 00:31:40,364
Pero cambiar la cultura de un lugar es...

409
00:31:40,440 --> 00:31:42,730
Es como empujar una roca monte arriba.

410
00:31:42,817 --> 00:31:45,897
¿Te llevo a verlo
como el Flautista de Hamelín?

411
00:31:45,987 --> 00:31:47,277
Primero una cerveza.

412
00:31:47,363 --> 00:31:49,123
- Voy a por ella.
- Gracias.

413
00:31:49,198 --> 00:31:51,078
- Ahora te la traigo.
- Gracias.

414
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
¿Me das una cerveza para Charlie?

415
00:31:54,871 --> 00:31:58,961
Creo que,
de la agitación y la turbulencia,

416
00:31:59,042 --> 00:32:03,502
en ese momento, de entre los escombros
se empieza a producir el cambio.

417
00:32:05,798 --> 00:32:07,798
Menudas tareas me manda.

418
00:32:08,760 --> 00:32:13,430
Se trata de tener el personal adecuado
y de cuidarlo.

419
00:32:14,474 --> 00:32:17,694
De igual modo, hay quienes
tendrán que seguir adelante.

420
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
No estaremos solos esta Navidad, Benno.

421
00:32:40,249 --> 00:32:43,539
Solemos sentarnos
en la grada oeste del Stadium of Light

422
00:32:43,628 --> 00:32:46,708
y está desierto,
nunca hay nadie a nuestro alrededor.

423
00:32:46,798 --> 00:32:48,718
Hoy, el estadio está lleno

424
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
y ¿qué mejor momento que Navidad
para el renacimiento de este club

425
00:32:52,720 --> 00:32:54,810
y el renacimiento del Sunderland?

426
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
Hola, ¿qué tal? Me alegro de verte.

427
00:32:57,433 --> 00:32:59,143
- Feliz Navidad.
- Igualmente.

428
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Sí.

429
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
- ¿Estáis emocionados?
- Sí.

430
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
- Suerte.
- ¿Cómo vas, Malcolm?

431
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
- ¿Estás bien?
- Sí, nada mal.

432
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Qué día tan bonito, ¿eh?

433
00:33:12,448 --> 00:33:15,788
Empieza a verse lleno.
Se está creando un buen ambiente.

434
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
Imagina lo que es ser un jugador

435
00:33:18,162 --> 00:33:21,212
y salir ante 47 000 personas.
Es increíble.

436
00:33:21,290 --> 00:33:25,090
Escucha, el ruido es ensordecedor.

437
00:33:55,950 --> 00:34:00,040
Menuda tarde para deleitarse
con esta multitud, con este ambiente.

438
00:34:00,121 --> 00:34:01,041
Es fantástico.

439
00:34:01,372 --> 00:34:04,082
Pero no será tan fantástico

440
00:34:04,584 --> 00:34:08,054
si a las cinco
no conseguimos un buen resultado.

441
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
Y el Bradford no ha venido a hacer bulto,
sino a aguar la fiesta.

442
00:34:29,650 --> 00:34:32,030
Lynden Gooch se la pasa a Maja...

443
00:34:32,445 --> 00:34:35,315
La ha lanzado fuera del palo izquierdo.

444
00:34:35,823 --> 00:34:39,453
Por un segundo, pensé que iba a marcar.

445
00:35:02,683 --> 00:35:04,983
Eso es. Baja por la banda izquierda.

446
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Métela, tío

447
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
¡Sí! ¡Oh!

448
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
¡Vamos!

449
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
¡Venga!

450
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
¡Vamos, chicos!

451
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
Para Maja...

452
00:35:48,563 --> 00:35:51,693
- ¡Ha entrado!
- Aiden McGeady mete el balón

453
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
desde cinco metros y medio,
y el Sunderland va ganando 1-0.

454
00:35:56,404 --> 00:36:00,244
Excelente. Pero hay que darle crédito
a Josh Maja.

455
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
El Sunderland se va al descanso
con un gol por delante.

456
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Necesitamos otro tanto.
Que le den pases a Maja.

457
00:36:25,183 --> 00:36:28,393
Cada vez que se la pasan,
sobre todo en el área grande,

458
00:36:28,477 --> 00:36:29,847
los pone en un aprieto.

459
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Hola.

460
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
- ¿Las cifras?
- Sí.

461
00:36:44,660 --> 00:36:48,750
Todavía no sé si las tendremos
porque siguen contando.

462
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
¿Por dónde van?

463
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Voy a ver.
Llamaré a Steve a ver qué puedo hacer.

464
00:36:56,547 --> 00:37:00,337
Sé que se están esforzando mucho
por acabar.

465
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Sí. Lo sé.

466
00:37:10,978 --> 00:37:13,518
Sí. Perfecto. De acuerdo.

467
00:37:14,690 --> 00:37:16,230
En estos momentos,

468
00:37:16,317 --> 00:37:20,737
están comprobando las cifras
con la taquilla.

469
00:37:20,821 --> 00:37:23,571
- Tenemos cinco minutos.
- No sé si lo tendrán.

470
00:37:23,658 --> 00:37:27,538
No, Sophie. Lo necesito, joder.
Si faltan 200, no importa.

471
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
No voy a dar una cifra oficial
a la Liga de Fútbol.

472
00:37:31,332 --> 00:37:36,092
Si digo 46 900 y son 47 100, no importa.

473
00:37:36,170 --> 00:37:37,510
Están trabajando duro.

474
00:37:37,588 --> 00:37:41,588
Díselo, joder. No soy una empresa.
No me trates como a un idiota.

475
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
- Diles que me den un puto número.
- Vale.

476
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
Si faltan 200, no pasa nada.

477
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Adiós.

478
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
Hace unas semanas, me preguntaba
si llegaríamos a 40 000.

479
00:38:16,460 --> 00:38:20,210
Subestimé mucho a cada uno de vosotros.

480
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
Han venido 40 000, 41 000, 42 000,
43 000, 44 000...

481
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Al final, sois más de 46 000.

482
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
ASISTENCIA DE HOY

483
00:38:46,824 --> 00:38:49,544
Gracias por venir.
A por la segunda parte.

484
00:38:49,618 --> 00:38:50,698
¡Vamos, chicos!

485
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
Saca el Bradford en la segunda mitad.
Atacan el Roker End.

486
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Es... Vaya, es Maja. Menuda sorpresa.

487
00:39:35,289 --> 00:39:37,079
Sí, a mí también me sorprende.

488
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
En serio.

489
00:39:39,168 --> 00:39:41,708
No habría sacado a Maja, sino a Gooch.

490
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Venga, chico, vamos.

491
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Pásasela a Watmore.

492
00:40:08,030 --> 00:40:10,370
No des vueltas, tío. Métela en el área.

493
00:40:25,631 --> 00:40:26,511
Ha entrado.

494
00:40:49,071 --> 00:40:52,621
Nunca he estado en un club de fútbol
en el que pueda ver

495
00:40:52,700 --> 00:40:58,660
lo mucho que significa ganar
para la gente y para la propia ciudad.

496
00:41:01,041 --> 00:41:04,301
Ser responsable
de las emociones de otras personas

497
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
es una pasada.

498
00:41:12,136 --> 00:41:15,006
Lo han anulado. Han anulado el gol.

499
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
El árbitro ha decidido,
tras consultarlo con el asistente,

500
00:41:19,268 --> 00:41:21,728
que el balón no ha cruzado la línea.

501
00:41:29,111 --> 00:41:30,611
Creo que se acabó.

502
00:41:31,989 --> 00:41:33,819
Tres puntos para el Sunderland.

503
00:41:33,908 --> 00:41:38,328
Tres puntos en San Esteban,
ante el mayor público de la temporada.

504
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
El mayor público en tres o cuatro años.

505
00:41:42,541 --> 00:41:45,251
Si miras alrededor, Nick,

506
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
ves lo que eso significa.

507
00:41:47,838 --> 00:41:50,588
Ganar el partido 1-0.

508
00:42:01,560 --> 00:42:04,310
Debemos mantener
nuestro espíritu de equipo.

509
00:42:06,941 --> 00:42:09,361
No echar por tierra
lo que queremos crear.

510
00:42:13,739 --> 00:42:15,489
Porque debemos estar unidos.

511
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Pase lo que pase.

512
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Subtítulos: S. Cano