BORDEAUX, PRANCIS
Orang-orang mengatakan akan jadi seperti ini.
Bernegosiasi dengan Josh. Semuanya berjalan...
dan Jack menghubungiku dan mengatakan
"Terima kasih, Josh datang mengambil barang-barang dan pergi.
Kau bisa bilang sudah menerima penawarannya."
Kataku, "Tunggu, aku belum melakukan apa pun. Aku belum menerima apa pun."
Aku bernegosiasi sebaik mungkin. Dan berakhir dengan...
Kurasa €1.500.000.
Bukan harga yang bagus, tapi yang terbaik yang bisa didapat.
Tapi satu juta euro
tak sepadan dibanding promosi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para pemain! Ayo!
Dia menggiring bola dengan baik ke depan, lalu mengumpan silang.
Bolanya memantul pada Maguire ke belakang gawang.
Kejar bolanya. Maju.
O'Nien memberi umpan, Wyke menanduk bola.
Melebar.
Aku takut kami tak punya pemain di depan
yang bisa mencetak gol dan mempertahankan bola.
Dahulu kami tak bermain baik tapi Maja selalu mengambil peluang.
Dia sentuh bola sekali, tapi dia cetak gol.
Imbang lagi, mengecewakan. Hilang dua poin.
25 JANUARI 2019
KLASEMEN LIGA SATU
Skenarionya adalah jika mereka tak mendapatkan penyerang
akan ada tekanan tambahan pada Jack Ross
dan cara dia mengatur timnya, agar para pemain lain mencetak gol.
Saat situasi dengan Josh Maja mulai berkembang,
kami selalu tahu bahwa kami berada di posisi sulit.
Tiba di Januari dan ada kontrak pemain yang berakhir,
dan kontribusinya pada paruh musim pertama sangat baik
dan itu membesarkan namanya,
JACK ROSS MANAJER
itu akan menjadi tantangan.
Karena hubunganku dekat dengannya, aku menyukainya.
Tapi itu juga berdampak pada pemain dan staf yang ditinggalkan.
Ini jelas situasi sulit bagi klub,
Maja membiarkan kontraknya berakhir
dan ditawarkan gaji yang lebih baik di tempat lain.
AIDEN MCGEADY GELANDANG TENGAH
Aku tak akan bohong dan bilang dia akan jadi transfer yang hebat.
Jika kau hapus gol-gol yang sudah ia buat, 17 gol untuk satu tim,
itu lubang yang besar untuk tim kami.
Penggemar menantikan promosi dan...
juga antusias akan kemungkinan untuk promosi.
Semoga mereka membeli beberapa pemain untuk mengisi kekosongan itu.
Aku merasa sedikit kecewa dan tertipu.
Aku tak suka salah memihak dalam sebuah kesepakatan.
Tapi aku juga bertekad untuk tak akan dimanfaatkan lagi.
Jadi mungkin kami berada di posisi
yang tak kami inginkan, dan yang sempat aku takuti.
Karena klub lain tahu kami butuh penyerang dan masih
ada enam hari untuk mencari.
ENAM HARI SEBELUM BURSA TRANSFER DITUTUP
Kita sudah berikan yang mereka mau, aku tak mengerti.
Ya, batalkan saja.
Sungguh sebuah lelucon bodoh.
Kita sudah mengajukan tawaran dua kali dan mereka sekarang mengatakan
mereka tak berwenang menerima tawarannya,
jadi berikan kami tawaran lain.
Menurutku mereka menganggap kita sudah putus asa.
Karena harus mendatangkan dua penyerang, T.C.
Dan saat ini, kita belum dapat satu pun.
Marquee seharga 10 juta. Lelucon bodoh apa itu.
Akan kutawar 1.5 juta dan kubilang itu penawaran terbaik kita.
Yang...
Sepak bola adalah industri yang unik.
Pertukaran keuangan adalah sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Hubungi lawan bicaramu dan katakan, "Itu lelucon dan ini tawarannya,
kau terima atau tidak."
Ya. Berada di posisi seperti ini
jika kita tak beranjak naik, akan sangat mengecewakan.
Semusim di Liga Satu untuk Sunderland menyenangkan
namun, terus terjebak di sini tak akan menyenangkan.
Jadi, aku sangat menginginkan promosi.
Tapi itu dalam ketidakpastian. Dan aku rasakan itu.
Di belakang Barry, McCann mengirim bola,
dan disapu oleh tuan rumah. Bukan kejutan, Will Grigg. Waktu dan tempat yang tepat.
Will Grigg sedang bagus-bagusnya Pertahananmu ketakutan
Sekarang lihat. Dua puluh lima jam lagi.
Ya, kami mencoba membeli Will Grigg dari Wigan.
Kami membuat penawaran yang besar.
Dan saat ini, penawaran kami ditolak.
Aku sudah menelepon lagi, dia kembalikan pada klubnya
dan...
untuk lihat apakah kita bisa memutuskan dan mencapai sebuah kesepakatan
untuk membeli Will.
SATU HARI SEBELUM BURSA TRANSFER JANUARI DITUTUP
Waktu habis.
Ayo! Ayo!
Halo, Kawan.
Apa itu uang konyol?
Ada jarak yang jauh antara dua angka itu.
Aku tahu ada beberapa orang gila dalam sepak bola, tapi apa dia sungguh gila?
- Dua juta pound sterling? - Ya.
- Itu yang mereka bicarakan? - Itu...
Mereka butuh uang konyol dan akan jadi lebih dari 2 juta.
Tidak!
- Kau tak percaya? - Tidak.
Untuk apa berbohong? Untuk apa berbohong padamu?
Klubnya benar-benar mempermainkan kita.
Mereka tahu kita menginginkannya. Astaga, Bung!
Jangan tersinggung.
Jangan tersinggung
Aku merasa dipermainkan.
Selamat datang di Transfer Centre. Sudah hampir penutupan, bukan?
Tidak lebih dari 24 jam
sebelum bursa transfer ditutup.
Jam 11 besok malam, ingat.
Bursa transfer bulan januari selalu yang tersulit
karena berlangsung di pertengahan musim. Namun, kurasa lebih
penting dalam mengidentifikasi dan merekrut pemain yang tepat.
Harus ada pendekatan yang strategis untuk itu.
Kau harus berhati-hati karena kau tak mau terlibat dalam kehebohan
untuk melakukan hal yang dramatis.
Sunderland, dengan sisa satu hari di bursa transfer,
dua penawarannya ditolak oleh Wigan untuk penyerang Will Grigg.
Kau tak bisa cari tahu siapa yang menentukan di Wigan.
Jika mereka memberikan izin untuk melakukan pembicaraan
dan kita menyanggupi harga yang diminta.
Mereka berpikir bisa mempermainkan kita
menaikkan harga sejuta lagi, lalu kita naikkan penawaran.
Itu konyol.
Itu momen yang penting untuk masa kepemilikan mereka karena
jika kita memulai bulan Februari tanpa seorang penyerang,
lihatlah musim lalu, hampir...
menjadi bencana yang sama besarnya jika tak membeli satu pun pemain.
- Peluang yang terlewatkan? - Kita akan bersusah payah untuk promosi.
HARI BATAS WAKTU TERAKHIR
Ini hari kesukaan semua orang
kecuali kau salah satu dari yang tidak.
Ini hari tenggat transfer, bursa transfer akan tutup pukul 11 malam ini,
masih banyak waktu untuk semua hal terjadi.
Hadir di studio, Nick Barnes. Kita akan mulai dengan Sunderland.
Saat ini tampaknya mereka ditolak dari kiri, kanan,
dan tengah untuk membeli penyerang.
Sunderland dan Donald Stewart berusaha mendapatkan Will Grigg
dan mereka mengejar pemain itu, namun, masalahnya adalah
mereka juga tak mendapatkan pemain-pemain lain.
Dari posisi di mana mereka mencari dua orang penyerang
- Ya. - mereka tak akan dapat satu pun.
Kita coba sekali lagi untuk Will Grigg.
Aku akan memberikan penawaran sebentar lagi dan berbicara.
Bisakah bicara dengan orang itu? 1.25 juta.
Aku sudah tekankan yang mungkin seharusnya tak kulakukan
dengan mengatakan, kita akan dapat sejumlah pemain.
Kita akan berusaha wujudkan
tapi tidak ada jaminan.
Kau bilang sejuta dan kami tawarkan 1.25 juta.
Terima atau tidak, itu saja.
Baiklah. Terima kasih, Kawan. Kabari aku. Sampai jumpa.
ENAM JAM MENUJU PENUTUPAN BURSA TRANSFER JANUARI
Akan kupastikan seberapa besar Jack menginginkan dia.
- Jack, apa kabar? Kau baik-baik saja? - Aku bertahan hidup.
Sejujurnya, aku tahu ini bukan cara yang ideal untuk menilainya,
tapi kau lihat penawaran yang kau berikan?
Dia tak layak lebih dari itu. Tidak mungkin.
Jika kau mendapatkan dia dengan harga yang Rick bilang tak sepadan
maka baiklah, tapi ini bukan soal angka. Ini gila.
- Aku tak akan mau, dia tak selayak itu. - Baik.
Ini hanya kebiasaan panik pemilik klub pada akhir musim
memainkan seorang pemain selama setengah jam yang minim pengalaman.
Ya. Aku mengerti, Stewart. Menurutku jangan ceroboh,
- karena dia tak sebagus itu. - Baik.
- Aku akan bicara padamu nanti. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Stewart tahu aku suka strukturnya, aku suka organisasinya,
aku suka di mana tempatku berada. Itu hari terakhir bursa transfer,
pada jam-jam terakhir penutupan transfer
dan kau tak punya waktu lagi untuk merekrut pemain pengganti,
itu hal terburuk yang dapat terjadi pada seorang manajer karena...
kau tahu sudah tidak ada peluang untuk mencari orang lain.
Dan itu bisa membuat sisa musim lebih menantang, dan sebagai manajer
kau dihakimi soal itu.
Kurasa, dari yang kudengar ada tawaran lain diajukan.
Dan kurasa Sunderland menunggu kabar
jika tawaran terbarunya diterima.
Aku ingin penyerang pencetak 30 gol tapi tak bisa.
Begitu pula Real Madrid.
Aku tak peduli pada Real Madrid.
Kau tak akan dapat yang kau mau.
Tidak akan.
Entah kau seseorang yang mudah menyerah
- atau selalu berusaha. - Bukan...
Juga kau harus terima apa adanya.
Ya, baiklah. Dengar, ketika sudah sangat telat...
Aku mengerti.
Tapi kita sudah habiskan segalanya
dalam tiga pekan terakhir.
Apa pun skenarionya, mereka tak mau jual pada kita.
Kau tak akan setuju denganku, jadi kau tak akan mau dengar ini.
Kau mungkin harus pergi.
Bagaimana dengan satu percobaan lagi untuk sasaran utama kita?
Satu percobaan lagi untuk sasaran utama kita?
Sudah kuduga kau akan melakukannya.
- Naikkan tawarannya. - Sudah kuduga kau akan lakukan.
Dari yang sebelumnya.
Kau bercanda?
Tidak.
Sialan.
Serahkan kepadaku.
Aku pikir kita membutuhkan dia, T.C.
- Baiklah. - Atau tidak.
Serahkan kepadaku. Kurasa Jack bisa melakukan itu.
Ya, mungkin kita harus ganti angka depannya.
- Baik, akan kucoba. - Baik. Terima kasih. Dah.
Sampai jumpa, Kawan.
Sudah kuduga kau akan melakukannya.
Aku sudah menunggu sebisaku.
Kita sudah lakukan bisnis yang bagus.
- Aku tahu kau akan memperdebatkan-- - Aku tak berdebat.
- Bagus, baiklah. - Pada akhirnya,
aku selalu katakan kepadamu, ini uangmu.
Tapi menurutku ini bukan tindakan yang tepat.
Karena kau jatuh di perangkap bursa transfer Januari.
EMPAT JAM SEBELUM BATAS WAKTU
Mereka tahu batasnya pukul 11 malam, bukan?
Ini dia.
- Apa itu dia? Kau mau aku angkat? - Aku tak keberatan.
Ya. Aku berharap itu terjadi.
Luar biasa. Terima kasih, Mike.
Selamat malam. Terima kasih, Mike.
Dia bersikeras. Tak ada perubahan dari tadi malam.
Mereka tidak menjual dia sama sekali.
PENAWARAN KEEMPAT UNTUK STRIKER WILL GRIGG DITOLAK
Terdengar untukku sudah tak bisa lakukan apa-apa lagi.
Kau mau aku bersikeras melanjutkannya?
Kau ingin melanjutkannya, tapi kau tak mau membuat orang marah.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Atau memberi pesan kau sudah putus asa dan bersedia melakukan apa saja.
- Ya. Itu--
Akan lebih baik jika kita lupakan Wigan.
- Ya. - Kurasa begitu.
Kurasa begitu.
Aku tak ingat kapan hari batas terakhir selarut ini
dan kau bilang, "Sial, kita dalam masalah
jika kita tak membeli pemain."
Aku tak tahu bagaimana prosesnya kecuali mereka bilang,
"Ini, ini semua uang yang ada di dunia, ayo beli dia."
Stewart Donald mungkin naif, mungkin dia sedikit tak sadar
cara dia bersikap sebagai ketua dari salah satu klub terbesar di Inggris.
2.5 JAM SEBELUM BATAS AKHIR
Kita bermain poker selagi bisa. Tapi kita tak bisa memainkannya lebih lama lagi.
- Kau bisa buat penilaian terukur. - Ya.
Dan penilaian terukur yang kau buat tak terlalu terukur.
- Benarkah? - Tidak menurutku. Tidak.
Saat ini, secara keuangan tak masuk akal. Pada saat ini.
Hanya ini yang bisa kita nilai.
Kau tak akan bilang begitu jika dia mencetak tiga gol di final play-off.
Aku tak bermaksud mengatakan--
Ya, maksudku jika kau tak mendapat kepastian malam ini,
kepastian itu ada, hanya soal waktu dan hal-hal lainnya.
Ya, ya.
Aku suka kesepakatan
yang membuatku merasa hidup.
Kau bisa memperumit banyak hal.
Kau harus ikuti nalurimu.
Coba satu kali lagi bicara dengannya, katakan pada Mike, itu saja.
Bicara empat mata.
- Kau yakin? - Ya, kurasa...
Aku mencemaskan itu, T.C.
Dan katakan itu saja, kita tak bisa naikkan tawarannya lagi.
KURANG DARI SATU JAM SEBELUM BATAS AKHIR
Sunderland, seperti yang kita tahu kemarin membuat penawaran £1.250.000
untuk Will Grigg. Bisa kukatakan, mereka sangat putus-asa mendatangkan Will,
sampai menaikkan tawaran dari £3 juta menjadi £4 juta untuk penyerang Wigan itu.
Hubungi dia dan bilang kita butuh ya atau tidak,
atau kita akan melewati batas akhir. Sudah terlambat.
- Sudah sangat terlambat. - Kita punya waktu 20 menit.
Aku sudah naikkan jadi 60, dia serakah sekarang.
Grigg bahkan tak berada di Timur Laut,
dia masih berada di Wigan. Aku tak tahu bagaimana pemeriksaan kesehatannya.
Tidak, dia sudah bermain-main selama 25 menit, mencoba tawar menawar.
Dia harus menandatangani kontrak itu.
Beri tahu dia punya waktu semenit untuk kembalikan formulirnya atau batal.
Tanda tangani kertas itu lalu kirim balik.
Lima menit sialan!
- Mereka sudah menandatangani? - Ya, setuju, mereka tanda tangan.
Ya. Dia sudah setuju dan tanda tangan. Sekarang harus kembalikan formulirnya.
Akan kutelepon sebentar lagi, T.C.
Aku undur diri sebagai ketua Desember nanti. Aku tak sanggup lagi.
Sunderland menunggu panggilan telepon dengan sabar dan gugup,
untuk memastikan apakah Will Grigg akan menjadi pemain mereka.
Aku tak percaya mereka keluar untuk mengobrol soal ini.
Halo, Stewart Donald. Bagaimana?
Aku tak terlalu memerhatikan. Jadi apakah kita sepakat?
Bisakah atur sang pemain dan selesaikan kesepakatan ini?
Ya.
Aku tak yakin mampu membayar pengantar piza yang datang.
Kita tahu jika kau mencoba dan gagal, kau akan mencoba lagi.
Kau mencoba untuk yang ketiga kalinya, mungkin kemudian menyerah.
Biar kuberi tahu, kau salah.
Ini keenam kalinya untuk Sunderland yang beruntung.
Wigan akhirnya menerima penawaran untuk Will Grigg.
Will Grigg sedang bagus-bagusnya, dan dia datang ke Stadium of Light.
Kuharap seseorang menjemput dia karena kita membutuhkannya.
Terserah.
- Ya. - Ayo, Kawan.
- Ketua! - Kau keberatan?
Sedang apa kau?
Sudah kubilang kita akan dapat pemain, jika aku yang negosiasi.
Klub ini akan membunuhku.
DENGAN £3.000.000, WILL GRIGG MENJADI PEMAIN TERMAHAL
DI SEJARAH LIGA SATU
Kami mendatangkan Will Grigg. Semua orang senang,
semuanya baik dan damai. Semua orang puas
karena mereka menjanjikan sesuatu dan Donald penuhi janjinya.
Aku rasa kami pasti akan promosi. Kurasa kami menuju ke sana.
Dalam hal menjaga kepercayaan basis penggemar,
kami para pemilik memenuhi apa yang kami janjikan,
menurutku itu penting.
Dari tempat kami berasal, dengan ketidakpastian dan keheningannya,
kami tak bisa membantah, bukan?
Stewart Donald tahu yang dia lakukan.
- Sangat cerdas. - Stewart...
Itu bisnis transfer terbaik yang pernah kita lakukan sejak lama.
Mungkin saja.
Aku sampai pingsan. Selama 24 jam aku merasa...
- Aku tak terkejut mendengarnya. - Kau tampak lelah.
Para pemilik baru, aku merasa gembira pada mereka kalau boleh jujur.
Kurasa kita bisa melangkah ke depan, promosi, atau mungkin memenangi liga.
Ya, aku baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.
Will Grigg sedang bagus-bagusnya Pertahananmu ketakutan
Will Grigg sedang bagus-bagusnya...
Hadirin sekalian, tua dan muda,
tolong berikan sambutan Wearside yang meriah
untuk penyerang baru kalian, Will Grigg!
Saat aku dan Stewart pertama kali datang ke Timur Laut,
aku tak tahu harus berharap apa.
Dan kurasa mereka juga tak tahu apa yang diharapkan dari kami.
Beberapa penggemar Sunderland yang kukenal baik mengatakan
untuk orang-orang Selatan, aku dan Stewart tampak rendah hati.
Kurasa aku mungkin tak memahami semangat dari Timur Laut
seperti yang sudah kurasakan saat di atas tribun sana. Kurasa, mungkin
mereka pikir kami akan jadi sesuatu yang lebih dibanding yang mereka kira.
Itu masih belum pasti karena jika segalanya jadi buruk,
aku yakin mereka kembali berpikir kami orang sombong
yang kebingungan.
Sumpah musik-musik pra-pertandingan ini semakin keras,
di Stadium of Light. Kami tak bisa dengar suara kami
akhir-akhir ini karena musiknya yang semakin kencang.
Menurutku skuad sedikit lebih kuat dibanding awal bursa transfer.
Kurasa semua orang tahu para pemilik membayar lebih dari
yang sepadan untuk Will Grigg. Itu memotivasi pemain.
Sunderland sampai aku mati
Aku yakin aku Sunderland Aku sunderland sampai mati
Sunderland sampai aku mati
STERLING GRIGG
KESEPAKATAN TUNTAS: SUNDERLAND MENYEGEL GRIGG
Jelas ini perubahan mendadak untuk bisa sampai ke sini,
namun, masa sibuk sudah menanti
akan sangat ketat, tapi...
tugasku adalah mencetak gol dan itu salah satu tugas tersulit.
Tapi itu mengapa aku didatangkan.
Tak ada tekanan untukmu karena jika uang adalah segalanya,
kau adalah transfer termahal untuk seorang pemain Liga Satu.
Jadi kau harus cetak banyak gol. Kau nikmati itu?
Tak masalah sama sekali! Aku selalu tahu
semakin besar kerumunannya, semakin besar pertandingannya, aku semakin berkembang.
Ini kesempatan besar untukku dan aku bangga dapat berada di sini.
Target pribadiku adalah untuk mencetak 10 gol dan dimulai dari situ.
Itu jelas target yang besar, 10 gol dari 16 laga akan jadi keuntungan,
tapi ini suatu hal yang memotivasiku dan sesuatu yang tim butuhkan.
Aku tak bisa menemukannya.
- Kau tak bisa menemukannya? - Tidak.
Sudah siap?
Sedang kucari.
Sedang kucari sekarang.
Aku hanya memberimu satu tugas.
Aku benar-benar...
Kau sembunyikan? Semua uangku di dalam sana, Cody.
- Sedang kucari. - Kau sembunyikan?
- Tidak, sedang kucari. - Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Setiap pertandingan di tahap musim seperti ini terasa lebih penting.
Aku mengambil keputusan untuk Will bahwa...
rekor mencetak golnya yang sudah terbukti mungkin bisa jadi pembeda
dan sulit untuk menentukan harga untuknya.
- Baik, ayo mulai. - Ayo mulai ini.
Kami akan mengirim uangnya.
- Ini tidak lucu. - Semoga berhasil.
9 FEBRUARI 2019, LIGA SATU STADION KASSAM, OXFORD
OXFORD UNITED MELAWAN SUNDERLAND AFC
Aku tahu kami membayar mahal untuk Will,
tapi jika dia tampil baik dan mencetak dua gol hari ini,
akan terasa seperti belanja terbaik.
Ini sore yang kelabu dan angin yang bertiup.
Tapi tak begitu berangin seperti 24 jam yang lalu.
Will Grigg akan tampil untuk pertama kali dan betapa lalainya aku
tak mengatakan, kita berharap dia sedang bagus-bagusnya.
Sunderland, Sunderland!
Dia sendirian di antara tiga pemain bertahan, jadi oper kepadanya.
Tugasku adalah memberikan yang Jack inginkan,
dan sudah kuberikan tim manajemen yang ia mau
dan kurasa sudah kuberikan para pemain yang dia minta.
Maka tekanan ada pada Jack untuk memberi hasil.
Sialan!
Bolanya tepat di atas kepala Grigg.
Kostum biru. Membawa bola ke tengah, namun, Grigg berada di posisi lajak.
Penyelesaian yang bagus, lupakan. Tendangan bebas untuk Oxford.
Dia merasakannya.
Pergantian pemain sekarang. O'Nien masuk.
Will Grigg perkiraanku.
Itu, aku tak bisa melihat nomor punggungnya. Ya, itu Grigg.
WAKTU PENUH OXFORD UNITED 1 - 1 SUNDERLAND AFC
Sunderland dengan Dunne, mencoba memainkan bola di pinggir lapangan.
Watmore terlepas. Watmore memberikan bola ke arah Grigg.
Grigg di kotak penalti.
Dihadang oleh penjaga gawang dengan kaki kirinya dari jarak 11 meter.
Kau berharap Will Grigg mencetak gol.
Kau mengira itu akan jadi gol pembuka.
Itu peluang-peluangnya.
Itu kesempatannya.
Umpan dari Feeney ke Thompson lalu memberikan bola ke Baldwin.
Baldwin umpan lambung untuk dikejar Grigg.
Grigg membawa bola ke ujung lapangan, melewati penjaga gawang.
Dia meleset!
Mengenai jaring samping
- Aku tak percaya ini. - saat mengecoh penjaga gawang.
- Tak bisa dipercaya. - Tampak nyaris
menyamakan kedudukan, dia tendang bola ke sisi jaring gawang.
Aku khawatir Grigg sedang tak bersemangat.
Dia tak bersemangat. Benar.
WAKTU PENUH SUNDERLAND AFC 1 - 1 BLACKPOOL
Grigg, dua peluang emas.
Jika dia mencetak dua gol itu, ceritanya akan lain.
Ya, semuanya seandainya.
Kita mengatakan sebelum membawa masuk Wil Grigg
bahwa dia harus mulai dengan cepat dan semangat.
Kekecewaan. Frustasi, jelas. Namun, lagi, mereka tidak kalah.
Tapi akan menumpuk lebih banyak tekanan.
43 PERSEN PERTANDINGAN LIGA SUNDERLAND BERAKHIR IMBANG
KLASEMEN LIGA SATU
Peluang kedua Will Grigg. Kurasa itu disebabkan faktanya
dia belum bermain banyak akhir-akhir ini dan baru saja kembali
- tapi itu peluang yang bagus. - Ya.
Dua peluang yang dia punya malam ini, dia selalu berusaha
untuk mencetak gol. Aku puas melihatnya berada di posisi itu.
Itu sebabnya kami datangkan dia ke klub. Jika dia tetap berada di posisi yang benar
dan kita terus berikan dia peluang, dia akan ambil
karena rekam jejaknya tak menunjukkan yang sebaliknya.
Satu-satunya yang tak kusetujui adalah taktiknya, tak berhasil.
Menurutku, Jack Ross tak tahu tim terbaiknya
dan kupikir beberapa pemborosannya mulai muncul
dan menunjukkan siapa dia sedikit demi sedikit.
MIKROFON SIARAN LANGSUNG
Satu hal yang akan kubahas pada situasi Will Grigg dan...
Jika dia memilih Will Grigg. Dan mungkin aku agak terdengar kasar,
tapi tak terpikirkan kata-kata lain untuknya. Jika Will Grigg
pembelian yang tepat dan dia yang Jack inginkan,
mengapa ia tak bisa mengasung gaya permainan yang cocok untuk Will?
Will Grigg adalah sasaran nomor satu
di bulan Januari. Dia adalah sasaran utama Jack.
Aku membelinya dengan mahal, melebihi harga yang masuk akal.
Jadi kau bisa diskusikan berapa yang kami bayarkan untuknya,
tapi kenyataannya adalah, saat kita membeli dia,
lalu terserah pada Jack untuk memasukkannya di tim yang ia rasa cocok,
atau apa pun itu sekarang.
Menurutku dia tak cocok dengan sistem dan kecemasanku adalah
Jack menginginkannya, tapi mengapa dia menginginkannya?
Karena semenjak dia datang, dia tak cocok di tim.
Cukup adil, data statistik menunjukkan dia mencetak gol. Sebagai penggemar
kau lihat itu, namun, kau tak melihat pemain yang tak cocok
dengan gayamu, jadi kau tak merasakan situasi ini pada Will Grigg?
Ya, tapi yang terlihat tadinya adalah dia akan cocok dengan gaya bermain klub.
Jadi siapa yang harus disalahkan, Jack atau Will
- yang tak sesuai standar? - Apa ini pertanyaan menyalahkan
atau ini pertanyaan soal dia belum memulai laga-laga dengan baik?
Kurasa ada alasan untuk mengatakan ada tingkat kesalahan.
Aku-- Graham, kita punya banyak pertanyaan menarik
di mana aku dan Stewart dapat menambahkan nilai,
dan membuat analisa kecil yang dibuat seorang pria di bar
apakah Jack mengeluarkan mengeluarkan kemampuan terbaik Will?
Sebagai dewan pemilik, kita tak akan mendiskusikan itu. Itu tak dapat diterima.
Mendiskusikan kinerja pegawai tertentu di depan publik,
itu tak dapat diterima, tidak adil.
Ada banyak pertanyaan sulit yang dapat kau tanya pada kami
yang dapat menimbulkan argumen dan pasti para penggemar ingin tahu.
Pandanganku dan Stewart...
Ada perasaan tak kenal lelah untuk selalu memenangi setiap pertandingan.
Faktanya bahwa kita harus mengatasi tekanan pada setiap pertandingan,
setiap pekan sejak awal Agustus lalu, itu lebih besar dari yang kubayangkan.
Mungkin caraku bekerja menambah tekanan itu
karena aku sangat serius dengan pekerjaanku.
Tentu, saat kau memasang ambisi yang besar
dan kau tak meraih ambisi yang kau buat di awal musim,
tentu akan ada orang yang menekankan itu sebagai kegagalan.
Kurasa kebanyakan orang, saat membaca atau mendengar kritikan
akan merasa marah.
Tapi jika kau tak menerima itu,
maka profesimu bisa menelanmu hidup-hidup.
19 FEBRUARI 2019, LIGA SATU STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC MELAWAN GILLINGHAM
Sunderland tangguh secara emosional.
Tapi saat sedang bagus-bagusnya, Sunderland tak akan terkalahkan.
Tapi aku juga membayangkan ketika sedang tampil buruk,
Sunderland jadi tempat keputusasaan.
Semua orang menginginkannya.
Jika mereka merasa klub tergelincir,
tekanannya...
bisa terbangun.
Ini waktunya untuk para pemain.
2 - 2
McGeady masih menggiring bola di sisi kiri tengah lapangan.
Mengoper ke Cattermole di tengah.
Cattermole menggiring bola, mencoba menghindari Byrne.
- Bola menuju kotak penalti. - Penalti!
- Apa itu penalti? Ya. - Penalti.
O'Nien dijatuhkan di sudut kotak penalti.
Wasit tak ragu menunjuk titik penalti.
- Itu jelas penalti. - Jelas pelanggaran.
- Jadi, kesempatan untuk Will Grigg... - Will Grigg.
untuk mencetak gol pertama.
Grigg, dengan kaki kanan.
Dengarkan raungannya.
Dia akhirnya bersemangat.
Sunderland 3, Gillingham 2. Will Grigg
dari titik penalti.
Itu akan memberikan efek positif kepadanya. Itu menurutku.
Kau bisa mendengar raungan dari kerumunan penonton
saat Will Grigg membuat Sunderland kembali memimpin.
WAKTU PENUH SUNDERLAND AFC 4-2 GILLINGHAM
Penalti itu. Kau biarkan Will melakukannya
dan manajer bilang itu karena kau sungguh yakin
bahwa Will akan mencetak gol.
Ya, dengar, Will menginginkan bolanya.
Dia belum mencetak gol. Bagi seorang penyerang, kau ingin mencetak gol pertama
dan menghilangkan beban. Aku ingin dia mencetak 20 gol.
Semua orang di klub dan di ruang ganti
tahu di mana kita ingin berada
dan ingin mendapatkan promosi, kita ingin berada di sana.
Terkadang kau harus bersabar karena tak datang sekaligus.
Aku merasakan kesadaran...
dan kau berpikir aku mungkin butuh sedikit waktu di sini.
Jack mungkin butuh waktu.
Dan kau baru sadar bahwa kau tak bekerja secepat yang diinginkan penggemar.
Aku belanja melebihi anggaran di bulan Januari.
Aku menilai itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Tapi mungkin jika kami tak promosi, Sunderland Football Club
akan mengeluarkan £25.000.000 untuk berkompetisi di Liga Satu.
Dan...
Yang kami tidak mau adalah mengarah ke sana,
dan berisiko tak punya cukup uang untuk menjalaninya.
Sampai jumpa.
Aku sadar untuk tak menjabat lebih lama, kutekankan sebelumnya.
Tapi kenyataannya, kau mulai berpikir tentang hal-hal itu.
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim