1
00:00:08,174 --> 00:00:10,844
BORDEAUX, FRANCJA

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,979
Mówią, że mi się to opłaci.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,856
Negocjacje z Joshem.
Wszystko idzie dobrze,

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
Jack dzwonił i powiedział:

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,738
„Bardzo dziękuję, Josh przyszedł,
zabrał swoje rzeczy i go nie ma.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Mogłeś powiedzieć, że przyjąłeś ofertę”.

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,242
Powiedziałem: „Chwila.
Ja nic nie zrobiłem.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,123
Nic nie przyjąłem”.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,288
Targowałem się, ile się dało.
A skończyło się...

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,591
Chyba na półtora miliona euro.

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,381
Może to nie świetna oferta,
ale na tyle nas stać.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,138
Ale milion euro

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,809
to nic w porównaniu do awansu.

14
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

15
00:02:31,818 --> 00:02:34,108
Dalej, chłopaki!

16
00:02:55,717 --> 00:02:59,847
Jest przygotowany na przyjęcie
i wyprowadzenie piłki.

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Odbija się od Maguire’a, z tyłu.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Goń ją. Dalej.

19
00:03:11,691 --> 00:03:13,991
O’Nien dośrodkowuje, szuka Wyke’a.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,239
Szeroko.

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,270
Obawiam się, że nie mamy nikogo z przodu,

22
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
kto może strzelać gole
i kto może utrzymać piłkę.

23
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
Kiedyś nie graliśmy dobrze,
ale Maja dawał nam szansę.

24
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
Raz dotknął piłki w meczu
i lądowała w bramce.

25
00:03:56,361 --> 00:03:58,991
Kolejny remis. Rozczarowujące.
Spadek o dwa punkty.

26
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
25 STYCZNIA 2019

27
00:04:01,199 --> 00:04:07,119
TABELA LEAGUE ONE

28
00:04:07,205 --> 00:04:09,745
Jest tak, że jeśli nie znajdą napastnika,

29
00:04:10,208 --> 00:04:13,538
pojawi się większa presja na Jacka Rossa

30
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
i na sposób, w jaki prowadzi drużynę,
by inni mogli strzelać gole.

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Gdy sytuacja Josha Maji się rozwijała,

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
od początku wiedzieliśmy,
że jesteśmy w trudnej sytuacji.

33
00:04:44,492 --> 00:04:47,582
Nadchodzi styczeń i masz piłkarza,
który nie podpisał kontraktu,

34
00:04:47,662 --> 00:04:50,792
a jego udział w pierwszej
połowie sezonu był świetny.

35
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
To podniosło jego wartość tak znacznie,
że będzie teraz wyzwaniem.

36
00:04:57,505 --> 00:05:01,125
Bo byłem z nim blisko.
Bardzo go lubiłem.

37
00:05:03,136 --> 00:05:05,846
Ale miało to też wpływ
na pozostałych piłkarzy

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,180
i innych pracowników.

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,555
To trudna sytuacja dla klubu.

40
00:05:14,647 --> 00:05:18,937
Maja pozwolił, by jego kontrakt wygasł
i dostał wyższą ofertę w innym klubie.

41
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
Nie będę kłamać i nie powiem,
że nie będziemy tęsknić.

42
00:05:24,615 --> 00:05:28,325
Jeśli zdobywasz, jak on,
16 czy 17 goli dla jednej drużyny,

43
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
to potężny brak dla naszej drużyny.

44
00:05:33,916 --> 00:05:36,376
Kibice oczekują teraz awansu i...

45
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
już się cieszą jego szansą.

46
00:05:41,591 --> 00:05:45,551
Oby znaleźli kilku innych piłkarzy,
którzy wypełnią tę pustkę.

47
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Poczułem trochę zawód,
trochę poczułem się oszukany.

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,019
Nie lubię przegrywać.

49
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
Ale bardzo nie chciałem
znowu zostać wrobionym.

50
00:06:03,279 --> 00:06:07,029
Więc teraz jesteśmy w miejscu,

51
00:06:07,950 --> 00:06:09,370
w którym nie chcemy być,

52
00:06:10,411 --> 00:06:12,041
którego się obawiałem.

53
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
Bo kluby będą wiedzieć,
że potrzebujemy napastnika

54
00:06:15,833 --> 00:06:17,463
i mamy sześć dni, by go zdobyć.

55
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
SZEŚĆ DNI DO ZAMKNIĘCIA
STYCZNIOWEGO OKIENKA TRANSFEROWEGO

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,216
Daliśmy im to, czego chcieli.
Nie rozumiem.

57
00:06:29,055 --> 00:06:30,345
Tak, daj spokój.

58
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
To jakieś jaja.

59
00:06:34,185 --> 00:06:38,105
Dopasowaliśmy ofertę dwukrotnie,
a oni teraz mówią,

60
00:06:38,356 --> 00:06:40,726
że nie mają upoważnienia, by ją przyjąć,

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,356
i żebyśmy dali nową.

62
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
Myślę, że uważają nas za desperatów.

63
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Bo musimy
zakontraktować dwóch napastników.

64
00:06:54,038 --> 00:06:56,038
W tej chwili nie mamy nikogo.

65
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Marquee kosztuje 10 milionów.
Pieprzony żart.

66
00:07:00,503 --> 00:07:04,423
Zaproponuję im półtora
i powiem, że to nasza najwyższa oferta.

67
00:07:04,715 --> 00:07:05,585
Myślę, że...

68
00:07:05,675 --> 00:07:07,675
Piłka nożna to wyjątkowa branża.

69
00:07:09,971 --> 00:07:13,811
Nigdzie nie ma takiego handlu wymiennego.

70
00:07:13,975 --> 00:07:17,685
Dzwonisz do kogoś i mówisz:
„To jakiś żart. Oferta jest taka.

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,114
Albo ją przyjmujesz, albo nie”.

72
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
Znaleźliśmy się w takiej sytuacji,

73
00:07:25,236 --> 00:07:28,316
że jeśli nie awansujemy,
to będzie totalne dno.

74
00:07:29,991 --> 00:07:33,081
Sunderland czuje się dobrze
w League One przez sezon,

75
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
utknięcie tu nie byłoby już takie miłe.

76
00:07:39,041 --> 00:07:40,881
Desperacko chcę awansować.

77
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
Ale to wisi na włosku.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,304
I ja to czuję.

79
00:08:03,024 --> 00:08:05,154
Barry tyłem,  po podaniu McCanna

80
00:08:05,276 --> 00:08:09,946
i bramka. Nie było niespodzianki.
Will Grigg. Odpowiednie miejsce i czas.

81
00:08:11,115 --> 00:08:17,995
Will Grigg daje czadu
Wasza obrona jest przerażona

82
00:08:35,014 --> 00:08:38,734
Zastanawiamy się nad ściągnięciem
Willa Grigga z Wigan.

83
00:08:39,977 --> 00:08:43,267
Złożyliśmy ciekawą ofertę.

84
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
Na tę chwilę ją odrzucili.

85
00:08:47,360 --> 00:08:50,450
Złożyłem kolejną ofertę,
zwrócił się do swoich ludzi,

86
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
by zobaczyć,
czy uda nam się dojść do porozumienia

87
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
w kwestii Willa.

88
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
JEDEN DZIEŃ DO ZAMKNIĘCIA
STYCZNIOWEGO OKIENKA TRANSFEROWEGO

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Informator wyłączony.

90
00:09:02,959 --> 00:09:03,919
Mów!

91
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Cześć, stary.

92
00:09:06,587 --> 00:09:08,007
Jaka niedorzeczna kwota?

93
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Między tymi liczbami jest przepaść.

94
00:09:17,139 --> 00:09:21,189
Wiem, że w branży są niedorzeczni ludzi,
ale czy on zwariował?

95
00:09:22,645 --> 00:09:24,265
- Dwa miliony funtów?
- Tak.

96
00:09:25,022 --> 00:09:27,282
- O tym rozmawiali.
- To...

97
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Niedorzeczna kwota
i skończy się na ponad dwóch milionach.

98
00:09:32,154 --> 00:09:33,074
Nie!

99
00:09:34,365 --> 00:09:35,735
- Nie wierzysz we mnie?
- Nie.

100
00:09:36,158 --> 00:09:37,078
Miałbym kłamać?

101
00:09:38,619 --> 00:09:39,789
Dlaczego?

102
00:09:42,248 --> 00:09:44,878
Nie, jego klub
robi sobie żarty z Michaela.

103
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Wiedzą, że go chcemy.

104
00:09:48,129 --> 00:09:49,509
Litości!

105
00:09:56,345 --> 00:09:57,885
Nie bierz tego do siebie.

106
00:09:58,556 --> 00:10:00,056
Nie bierz tego do siebie.

107
00:10:01,559 --> 00:10:02,939
Tylko się wkurzyłem.

108
00:10:03,978 --> 00:10:07,268
Witamy w Centrum Transferowym.
Coraz bliżej, co?

109
00:10:07,356 --> 00:10:10,396
Zostało niewiele ponad 24 godziny

110
00:10:10,484 --> 00:10:13,324
do zamknięcia
styczniowego okienka transferowego.

111
00:10:13,404 --> 00:10:15,284
Pamiętajcie, to już jutro o 23.

112
00:10:15,364 --> 00:10:18,334
Styczniowe okienko transferowe
jest najtrudniejsze,

113
00:10:18,659 --> 00:10:21,499
bo jest w połowie sezonu.
Ale w takim okienku

114
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
najważniejsze jest znalezienie
i rekrutacja odpowiednich piłkarzy.

115
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Trzeba mieć jakąś strategię.

116
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Musimy być ostrożni,
żeby nie nadrobić zaległości

117
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
w popełnianiu głupstw.

118
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
Sunderland ma jeden dzień w tym okienku,

119
00:10:43,267 --> 00:10:47,437
a Wigan odrzucili dwie ich oferty
w kwestii napastnika Willa Grigga.

120
00:10:48,856 --> 00:10:52,186
Nie da się dojść,
kto tak naprawdę decyduje w Wigan.

121
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
Gdyby mieli zezwolenie na rozmowy

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
i zaproponowalibyśmy cenę wywoławczą...

123
00:10:58,366 --> 00:11:00,786
Mogliby pomyśleć, że mogą z nas wyciągnąć

124
00:11:00,868 --> 00:11:03,408
ostatnie pieniądze,
że z desperacji zaproponujemy więcej.

125
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
Niedorzeczne.

126
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
To kluczowy moment w ich kadencji, prawda?

127
00:11:09,585 --> 00:11:14,295
Bo jeśli w lutym zaczniemy bez napastnika,

128
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
spójrzcie na poprzedni sezon,
to byłoby prawie

129
00:11:18,219 --> 00:11:21,559
taka sama katastrofa
jak nie sprowadzenie nikogo.

130
00:11:21,764 --> 00:11:24,524
- Utracona okazja?
- Byłoby ciężko awansować.

131
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
OSTATNI DZIEŃ

132
00:11:30,231 --> 00:11:32,021
Każdy uwielbia ten dzień,

133
00:11:32,108 --> 00:11:34,688
chyba że jesteś jednym z tych,
którzy go nie cierpią.

134
00:11:34,777 --> 00:11:38,407
Ostatni dzień transferowy,
okienko zamyka się dziś o 23,

135
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
nadal jest dużo czasu,
wiele może się wydarzyć.

136
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
W naszym studio jest Nick Barnes.
Zaczniemy od Sunderland.

137
00:11:45,913 --> 00:11:49,003
Na tę chwilę wygląda na to,
że dostają ciągle odmowy,

138
00:11:49,208 --> 00:11:51,288
od wszystkich w kwestii napastnika.

139
00:11:51,711 --> 00:11:54,801
Stewart Donald i Sunderland
desperacko próbują ściągnąć Willa Grigga

140
00:11:54,880 --> 00:11:59,050
i śledzili tego konkretnego piłkarza,
ale problem w tym,

141
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
że nie ściągają innych piłkarzy.

142
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
Szukają dwóch napastników

143
00:12:03,889 --> 00:12:05,639
i mogą nie zdobyć żadnego.

144
00:12:07,268 --> 00:12:09,808
Damy sobie
ostatnią szansę z Willem Griggem.

145
00:12:09,937 --> 00:12:13,397
Za chwilę złożę ofertę i porozmawiam...

146
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
Możesz porozmawiać z nim?
Milion i ćwierć.

147
00:12:17,403 --> 00:12:21,703
Trochę naciskałem, a teraz po fakcie wiem,
że nie powinienem był mówić,

148
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
że na pewno ściągniemy X piłkarzy.

149
00:12:24,493 --> 00:12:26,043
Próbujemy to zrobić,

150
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
ale nie ma gwarancji.

151
00:12:30,124 --> 00:12:33,174
Powiedziałeś milion,
proponujemy ćwierć więcej.

152
00:12:33,252 --> 00:12:35,592
Teraz albo nigdy.

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Jasne. Dzięki. Daj mi znać. Cześć.

154
00:12:39,592 --> 00:12:42,852
SZEŚĆ GODZIN DO KOŃCA
STYCZNIOWEGO OKIENKA TRANSFEROWEGO

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,387
Jeszcze raz sprawdzę,
jak bardzo Jack go chce.

156
00:12:51,479 --> 00:12:54,729
- Cześć, Jack, jak leci? W porządku?
- Żyję.

157
00:12:55,065 --> 00:12:58,815
Szczerze mówiąc... Stewart,
może to nie jest idealny sposób,

158
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
ale w kwestii oferty, którą złożyłeś,

159
00:13:02,031 --> 00:13:04,871
on nie jest więcej wart. Nie ma mowy.

160
00:13:05,034 --> 00:13:09,004
Jeśli ściągniesz go za tę kwotę,
a Rich uważa, że to dobra oferta,

161
00:13:09,330 --> 00:13:12,250
w porządku, ale nie za kwoty,
o których mówią. To obłęd.

162
00:13:12,333 --> 00:13:14,923
- Nie robiłbym tego, nie jest wart.
- Jasne.

163
00:13:15,002 --> 00:13:18,882
To tylko panika właściciela,
żeby na koniec sezonu

164
00:13:19,173 --> 00:13:22,343
ściągnąć kogoś z doświadczeniem,
na pół godziny.

165
00:13:22,468 --> 00:13:27,308
Wiem. Rozumiem.
Tylko nie daj się zwariować,

166
00:13:27,431 --> 00:13:29,231
- bo nie jest tego wart.
- Jasne.

167
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- Później się odezwę.
- Dobrze. Dzięki.

168
00:13:32,311 --> 00:13:33,401
- Cześć.
- Dzięki.

169
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
- Cześć.
- Do zobaczenia.

170
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Stewart wie,
że lubię strukturę, organizację,

171
00:13:45,199 --> 00:13:48,659
lubię wiedzieć dokładnie, gdzie jestem.
Ostatni dzień okna,

172
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
ostatnia godzina,

173
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
więc niewiele czasu,
by znaleźć zastępstwo,

174
00:13:55,543 --> 00:13:58,423
to najgorsze, co mogło się zdarzyć
trenerowi, bo...

175
00:13:59,171 --> 00:14:03,591
wtedy wiesz, że nie ma możliwości,
by znaleźć kogoś innego.

176
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Z tego powodu reszta sezonu
może być trudna dla trenera.

177
00:14:07,429 --> 00:14:08,559
Będę oceniany.

178
00:14:11,058 --> 00:14:13,808
Myślę... Z tego, co słyszałem,

179
00:14:14,144 --> 00:14:15,774
pojawiła się inna oferta.

180
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Chyba Sunderland czekają, by usłyszeć,

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,649
czy ich ostatnia oferta została przyjęta.

182
00:14:30,160 --> 00:14:32,750
Chcę napastnika, który strzela 30 goli
i nie mogę go mieć.

183
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
Jak Real Madryt.

184
00:14:35,291 --> 00:14:37,081
Real Madryt mnie nie obchodzi.

185
00:14:39,837 --> 00:14:41,837
Nie dostaniesz tego, czego chcesz.

186
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
Nie.

187
00:14:45,509 --> 00:14:48,009
Można się poddawać

188
00:14:48,345 --> 00:14:49,845
- albo próbować.
- To nie...

189
00:14:49,972 --> 00:14:51,972
Trzeba też być realistą.

190
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
Masz rację. Gdy robi się za późno,

191
00:14:58,814 --> 00:14:59,824
rozumiem.

192
00:15:00,941 --> 00:15:04,901
Ale wyczerpaliśmy wszystkie opcje

193
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
przez ostatnie trzy tygodnie.

194
00:15:07,948 --> 00:15:09,908
Cokolwiek się wydarzy,

195
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
nie chcą nam go sprzedać.

196
00:15:12,036 --> 00:15:15,156
Nie zgadzasz się ze mną,
więc nie chcesz tego słuchać.

197
00:15:15,414 --> 00:15:16,584
Może lepiej wyjdź.

198
00:15:17,917 --> 00:15:20,287
Może jeszcze jedna oferta?

199
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
Wiedziałem, że to zrobisz.

200
00:15:28,802 --> 00:15:32,602
- Wyższa.
- Wiedziałem.

201
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
Od ostatniej.

202
00:15:34,808 --> 00:15:35,638
Żartujesz?

203
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
Nie.

204
00:15:37,436 --> 00:15:38,266
Cholera jasna.

205
00:15:38,938 --> 00:15:39,858
Zostaw to mnie.

206
00:15:41,482 --> 00:15:43,032
Myślę, że go potrzebujemy.

207
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
- Jasne.
- Czy nie?

208
00:15:46,278 --> 00:15:48,858
Zostaw to mnie. Jack to załatwi.

209
00:15:48,989 --> 00:15:52,029
Możliwe, że trzeba zmienić pierwszą cyfrę.

210
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
- Sprawdzę to.
- Jasne. Dzięki. Cześć.

211
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Dzięki.

212
00:16:02,252 --> 00:16:03,802
Wiedziałem, że to zrobisz.

213
00:16:04,755 --> 00:16:06,125
Czekałem, ile się dało.

214
00:16:07,675 --> 00:16:08,965
To dobry interes.

215
00:16:09,385 --> 00:16:12,595
- Wiem, że twoim zdaniem nie...
- Nie będę się kłócić.

216
00:16:13,180 --> 00:16:14,720
- Dobra.
- Ostatecznie

217
00:16:15,265 --> 00:16:17,475
zawsze ci mówię, że to twoja kasa.

218
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Ale nie uważam, że to było słuszne.

219
00:16:21,647 --> 00:16:26,437
Wpadłeś w pułapkę
styczniowego okienka transferowego.

220
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
CZTERY GODZINY DO KOŃCA

221
00:16:42,251 --> 00:16:43,921
Wiedzą, że mają czas do 23?

222
00:16:52,219 --> 00:16:53,049
Jest.

223
00:16:53,762 --> 00:16:56,392
- To on? Mam odebrać?
- Zajmę się tym.

224
00:16:57,266 --> 00:16:59,886
Tak. Taką mieliśmy nadzieję.

225
00:17:10,195 --> 00:17:12,065
Świetnie. Dziękuję, Mike.

226
00:17:12,322 --> 00:17:14,412
Dzięki. Do widzenia.

227
00:17:16,035 --> 00:17:18,155
Nieugięty. Nic się nie zmieniło.

228
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Nie sprzedają go w ogóle.

229
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
CZWARTA OFERTA ZA NAPASTNIKA
WILLA GRIGGA ZOSTAŁA ODRZUCONA

230
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Chyba nie możesz zrobić nic więcej.

231
00:17:37,848 --> 00:17:39,848
Chcesz pokazać, jak ci zależy?

232
00:17:40,100 --> 00:17:43,770
Chcesz działać dalej, ale nie chcesz,
by ludzie źle pomyśleli.

233
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
- Wiem.
- Wiesz?

234
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Nie chcesz pokazać, że jesteś
tak zdesperowany, że mogą robić, co chcą.

235
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Tak, to...

236
00:17:51,653 --> 00:17:54,703
Najlepiej będzie
zostawić teraz Wigan w spokoju.

237
00:17:54,823 --> 00:17:56,083
- Jasne.
- Tak myślę.

238
00:17:57,201 --> 00:17:58,121
Tak sądzę.

239
00:18:01,371 --> 00:18:05,631
Nie pamiętam ostatniego dnia,
gdy było tak późno

240
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
i pomyślałem,
że jeśli nie podpiszemy kontraktu,

241
00:18:08,212 --> 00:18:10,212
to jesteśmy w tarapatach.

242
00:18:11,548 --> 00:18:14,338
Nie wiem, jak chcą to zrobić,
chyba że powiedzą:

243
00:18:14,426 --> 00:18:16,966
„Proszę, całe pieniądze świata,
sprzedajcie go nam”.

244
00:18:19,181 --> 00:18:22,891
Stewart Donald może być naiwny,
może nieco nieświadomy tego,

245
00:18:23,227 --> 00:18:27,477
jak powinien zachować się prezes
jednego z największych klubów w Anglii.

246
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Gramy w pokera, póki się da.

247
00:18:33,487 --> 00:18:35,027
Dłużej się nie da.

248
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
- Mogłeś to przekalkulować.
- Tak.

249
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
Twój przekalkulowany osąd
nie do końca był przekalkulowany.

250
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
- Nie?
- Moim zdaniem nie.

251
00:18:48,127 --> 00:18:51,417
Na tę chwilę to bez sensu.
Z finansowego punktu widzenia.

252
00:18:51,547 --> 00:18:53,167
Czyli jedynego możliwego.

253
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Nie mówiłbyś tak,
gdyby strzelił trzy gole w finale pucharu.

254
00:18:57,553 --> 00:18:58,893
To nie znaczy...

255
00:19:00,681 --> 00:19:04,691
Chodzi mi o to, że nawet jeśli dziś
nie dostaniesz potwierdzenia,

256
00:19:05,602 --> 00:19:09,232
chodzi o czas i o całą resztę.

257
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Tak...

258
00:19:13,652 --> 00:19:14,782
Lubię układy,

259
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
dzięki którym czuję, że żyję.

260
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Można skomplikować wiele rzeczy.

261
00:19:25,038 --> 00:19:26,538
Trzeba słuchać instynktu.

262
00:19:29,626 --> 00:19:32,586
Ostatnia próba z jeden, jeden i jeden,
powiedz Mike’owi i tyle.

263
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
Jeden i jeden.

264
00:19:37,384 --> 00:19:39,014
- Na pewno?
- Tak, myślę...

265
00:19:39,094 --> 00:19:40,934
Martwi mnie to.

266
00:19:42,556 --> 00:19:45,766
Powiedz, że więcej nie możemy.

267
00:19:48,020 --> 00:19:49,810
NIECAŁA GODZINA DO KOŃCA

268
00:19:49,938 --> 00:19:54,028
Sunderland, jak wiemy,
wczoraj złożyli ofertę na 1,25 miliona £

269
00:19:54,401 --> 00:19:58,531
za Willa Grigga. Widać,
że desperacko chcą go dostać.

270
00:19:58,739 --> 00:20:02,409
Złożyli teraz ofertę trzech milionów,
podnieśli ją do czterech,

271
00:20:02,534 --> 00:20:03,994
za napastnika Wigan.

272
00:20:05,245 --> 00:20:07,535
Oddzwoń i powiedz,
że potrzebujemy decyzji.

273
00:20:07,623 --> 00:20:10,043
Inaczej przegapimy termin. Jest za późno.

274
00:20:10,292 --> 00:20:13,132
- Będzie za późno.
- Zostało dosłownie 20 minut.

275
00:20:13,962 --> 00:20:17,512
Podniosłem do 16, jest teraz zachłanny.

276
00:20:17,799 --> 00:20:19,929
Grigg nie jest nawet w North East,

277
00:20:20,010 --> 00:20:23,890
nadal jest w Wigan.
Nie wiem, jak to działa z leczeniem.

278
00:20:23,972 --> 00:20:27,522
Nie, wygłupia się przez 25 minut,
próbując nas przelicytować.

279
00:20:27,726 --> 00:20:29,386
Musi podpisać kontrakt.

280
00:20:30,062 --> 00:20:33,362
Powiedz mu, że ma minutę,
by przesłać nam formularz albo kończymy.

281
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Podpisz dokumenty i odeślij.

282
00:20:37,402 --> 00:20:38,652
Pieprzone pięć minut.

283
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
- Podpisali?
- Tak, wszystko uzgodnione, podpisali.

284
00:20:47,204 --> 00:20:50,754
Tak. Zgodził się i podpisał.
Kwestia tego, czy zdążą na czas.

285
00:20:51,833 --> 00:20:53,343
Oddzwonię za minutę.

286
00:20:56,171 --> 00:21:00,721
W grudniu rezygnuję z bycia prezesem.
Nie zniosę tego znowu.

287
00:21:01,426 --> 00:21:05,096
Sunderland czekają przy telefonach,
cierpliwie, nerwowo,

288
00:21:05,264 --> 00:21:08,524
by dowiedzieć się, czy Will Grigg
zostanie ich piłkarzem.

289
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
Nie wierzę, że wyszli, by o tym pogadać.

290
00:21:19,778 --> 00:21:20,898
Halo, Stewart Donald.

291
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
Jak sprawy?

292
00:21:25,325 --> 00:21:28,195
Nie dotarło do mnie. Dobiliśmy targu?

293
00:21:29,746 --> 00:21:32,206
Możemy to uporządkować?

294
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
Tak?

295
00:21:34,584 --> 00:21:37,804
Nie wiem, czy stać mnie na pizzę,
a właśnie przynieśli.

296
00:21:40,841 --> 00:21:44,391
Wiadomo, że po próbie i porażce
można spróbować znowu.

297
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Można spróbować trzeci raz,
a potem się odpuszcza.

298
00:21:47,764 --> 00:21:49,434
Ale to może być błąd.

299
00:21:49,558 --> 00:21:52,058
Dla Sunderland dziś
dopiero szósty raz był szczęśliwy.

300
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Ich oferta za Willa Grigga
została w końcu przyjęta.

301
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
Will Grigg daje czadu
i zmierza na Stadium of Light.

302
00:22:00,986 --> 00:22:03,906
Oby ktoś go ugasił,
zanim tam dotrze, bo jest nam potrzebny.

303
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Jasne.

304
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
Chodź, stary.

305
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
- Prezesie!
- Masz coś przeciwko?

306
00:22:12,289 --> 00:22:13,119
Co robisz?

307
00:22:14,833 --> 00:22:17,843
Mówiłem, że kogoś ściągniemy,
jeśli to ja będę negocjować.

308
00:22:25,260 --> 00:22:26,800
Klub mnie zabije.

309
00:22:33,310 --> 00:22:38,820
PO ZAPŁACIE 3 MILIONÓW £ WILL GRIGG
STAJE SIĘ NAJDROŻSZYM ZAWODNIKIEM

310
00:22:38,899 --> 00:22:43,359
W HISTORII LEAGUE ONE

311
00:22:57,250 --> 00:22:59,800
Zakontraktowaliśmy Willa Grigga,
wszyscy się cieszą,

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,168
jest miło i przyjemnie.
Każdy jest zadowolony,

313
00:23:03,799 --> 00:23:08,009
bo coś obiecali
i wywiązali się z obietnicy.

314
00:23:09,054 --> 00:23:13,854
Sądzę, że mamy pewny awans.
Idziemy w dobrą stronę.

315
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
W kontekście zaufania kibiców,

316
00:23:19,606 --> 00:23:22,316
że jesteśmy właścicielami,
którzy realizują obietnice,

317
00:23:22,609 --> 00:23:24,189
myślę, że to było ważne.

318
00:23:28,698 --> 00:23:33,078
W porównaniu do niepewności i ciszy,

319
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
chyba nie da się spierać.

320
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
Stewart Donald wie, co robi.

321
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
- Genialnie.
- Stewart...

322
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
Stewart, to nasz najlepszy transfer
od bardzo dawna.

323
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
Możliwe.

324
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Jestem wyczerpany. 24 godziny były jak...

325
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
- Nie dziwię się.
- Wyglądasz na zmęczonego.

326
00:24:01,189 --> 00:24:03,899
Bardzo się cieszę z nowych piłkarzy.

327
00:24:04,526 --> 00:24:07,776
Na pewno pchnie nas to do przodu.
Automatyczny awans,

328
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
może nawet wygramy ligę.

329
00:24:09,448 --> 00:24:12,118
Tak, w porządku.
Miło cię widzieć. Ciebie też.

330
00:24:13,452 --> 00:24:16,962
Will Grigg daje czadu
Wasza obrona jest przerażona

331
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
Will Grigg daje czadu...

332
00:24:32,304 --> 00:24:36,934
Panie i panowie, młodzi i starzy,
powitajcie gorąco

333
00:24:37,017 --> 00:24:39,187
waszego nowego napastnika, Willa Grigga!

334
00:25:07,172 --> 00:25:09,722
Gdy pojechaliśmy ze Stewartem
do North East pierwszy raz,

335
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
nie wiedziałem, czego się spodziewać.

336
00:25:13,428 --> 00:25:16,178
I nie sądzę, żeby oni wiedzieli,
czego się spodziewać po nas.

337
00:25:18,183 --> 00:25:21,393
Kilku kibiców Sunderland,
których muszę bliżej poznać,

338
00:25:21,686 --> 00:25:25,856
powiedziało, że dla ludzi z Południa,
Stewart i ja wydajemy się być rzeczowi.

339
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Nie sądzę, bym rozumiał
ducha North East

340
00:25:32,489 --> 00:25:35,909
tak jak mogłem to zrozumieć,
będąc tam. Sądzę, że myśleli,

341
00:25:37,452 --> 00:25:41,712
że będziemy inni, niż sobie wyobrażali.

342
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
To wrażenie pozostanie,
bo jeśli wszystko pójdzie źle,

343
00:25:49,422 --> 00:25:52,722
znów pomyślą, że jesteśmy
pretensjonalnymi Południowcami,

344
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
którzy nie wiedzieli, co robią.

345
00:26:00,058 --> 00:26:03,518
Naprawdę muzyka przed meczem
jest coraz głośniejsza,

346
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
tu na Stadium of Light.
Ledwie słyszymy własne myśli,

347
00:26:06,648 --> 00:26:09,898
tak podkręcili muzykę.

348
00:26:12,779 --> 00:26:16,869
Sądzę, że drużyna jest nieco mocniejsza,
niż była na początku okienka.

349
00:26:17,200 --> 00:26:20,500
Chyba wszyscy wiedzą,
że zapłaciliśmy nieco więcej,

350
00:26:20,579 --> 00:26:23,789
niż Will Grigg jest wart.
To niewątpliwie daje polot piłkarzom.

351
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
Sunderland aż po grób

352
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Mój Sunderland aż po grób

353
00:26:31,631 --> 00:26:35,011
Wiem, że mój, na pewno mój
Mój Sunderland aż po grób

354
00:26:35,260 --> 00:26:37,390
Sunderland aż po grób

355
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
ZATWIERDZONO
SUNDERLAND PRZYPIECZĘTOWAŁ UMOWĘ GRIGGA

356
00:26:55,363 --> 00:26:58,623
To bez wątpienia była
szybka zmiana, że tu jestem,

357
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
ale przede mną pracowity okres,

358
00:27:02,162 --> 00:27:03,792
Będzie intensywnie,

359
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
ale mam strzelać gole
i to jest najtrudniejsze.

360
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
Ale po to mnie tu ściągnęli.

361
00:27:09,711 --> 00:27:13,011
Nie ma presji, ale jeśli chodzi o kwoty,

362
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
zostałeś nabyty za najwyższą
cenę transferową w League One.

363
00:27:16,426 --> 00:27:18,796
Masz strzelać gole. Lubisz taką presję?

364
00:27:18,887 --> 00:27:22,017
To żaden problem! Zawsze miałem wrażenie,

365
00:27:22,098 --> 00:27:25,938
że im większy tłum, ważniejszy mecz,
tym bardziej się rozkręcam.

366
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
To dla mnie olbrzymia szansa
i jestem dumny z tego, że tu jestem.

367
00:27:29,939 --> 00:27:34,189
Moim osobistym celem będzie
zdobycie dziesięciu bramek.

368
00:27:34,944 --> 00:27:39,954
To spore wyzwanie, dziesięć na 16
byłoby dobrym wynikiem,

369
00:27:40,075 --> 00:27:43,445
ale to coś, co chcę osiągnąć
i czego potrzebuje drużyna.

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,828
Nie mogę znaleźć.

371
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
- Nie możesz znaleźć?
- Nie.

372
00:27:48,291 --> 00:27:49,171
Dobra. Gotowy?

373
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Szukam.

374
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
- Co?
- Szukam.

375
00:27:52,962 --> 00:27:54,592
Dałem ci jedno zadanie.

376
00:27:55,965 --> 00:27:56,795
Naprawdę...

377
00:27:56,883 --> 00:27:59,303
Schowałeś go? Tam są całe moje pieniądze.

378
00:27:59,386 --> 00:28:01,466
- Szukam.
- Schowałeś go?

379
00:28:01,971 --> 00:28:04,271
- Nie, szukam.
- Żartujesz, prawda?

380
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Nie.

381
00:28:07,143 --> 00:28:10,523
Na tym etapie
każdy mecz jest coraz ważniejszy.

382
00:28:10,605 --> 00:28:13,105
Właśnie miałem
decydującą rozmowę z Willem,

383
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
że jego udokumentowane
zdobyte bramki mogą nam pomóc

384
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
i że ciężko to wycenić.

385
00:28:25,203 --> 00:28:27,503
- Do dzieła.
- Do dzieła.

386
00:28:28,123 --> 00:28:29,623
Przelewamy pieniądze.

387
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
- To nie jest śmieszne.
- Powodzenia.

388
00:28:42,262 --> 00:28:44,512
9 LUTEGO 2019, LEAGUE ONE
STADION KASSAM, OXFORD

389
00:28:44,597 --> 00:28:46,677
OXFORD UNITED KONTRA SUNDERLAND AFC

390
00:28:51,479 --> 00:28:53,689
Wiem, że sporo zapłaciliśmy za Willa,

391
00:28:53,773 --> 00:28:56,533
ale jeśli będzie dobrze grać
i zdobędzie dziś kilka goli,

392
00:28:56,609 --> 00:28:58,699
to będą najlepiej wydane pieniądze.

393
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Pochmurne popołudnie, lekko mży.

394
00:29:05,744 --> 00:29:09,504
Ale nie wieje tak bardzo
jak przez ostatnie 24 godziny.

395
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Will Grigg debiutuje
i byłoby to niedbalstwo z mojej strony,

396
00:29:13,543 --> 00:29:16,633
gdybym nie powiedział,
że mamy nadzieję, że da czadu.

397
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
Jest sam z trzema obrońcami,
więc podajcie mu piłkę.

398
00:29:57,712 --> 00:30:01,472
Mam dać Jackowi to, czego chce

399
00:30:02,425 --> 00:30:04,925
i dam mu zarządzanie drużyną,
jakiego chce,

400
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
i dam mu piłkarzy,
o których sądzę, że prosił.

401
00:30:10,099 --> 00:30:12,139
Jest presja na Jacka i na wynik.

402
00:30:16,189 --> 00:30:17,069
Cholera jasna!

403
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
Prosto w głowę Grigga.

404
00:30:23,822 --> 00:30:27,662
...niebieski strój. Prowadzi środkiem,
ale Grigg jest na spalonym.

405
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Niezłe wykończenie.
Ale wolny dla Oxfordu.

406
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Dopiero się wczuwa.

407
00:30:44,342 --> 00:30:48,142
Teraz można dokonać zmiany.
Wchodzi O’Nien.

408
00:30:48,513 --> 00:30:49,853
Chyba za Willa Grigga.

409
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
Nie widzę numeru. Tak, za Grigga.

410
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
KONIEC MECZU

411
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
Sunderland, Dunne próbuje
przepchnąć piłkę przez linię.

412
00:31:04,529 --> 00:31:08,239
Pędem do Watmore’a.
Watmore wbiega w drogę Grigga.

413
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Grigg w polu karnym.

414
00:31:10,660 --> 00:31:14,500
Zablokowany przez bramkarza
przy strzale lewą nogą z 11 metrów.

415
00:31:16,958 --> 00:31:19,378
Will Grigg powinien im odbiec.

416
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
To miał być mecz otwarcia.

417
00:31:21,713 --> 00:31:23,053
To są okazje.

418
00:31:24,507 --> 00:31:25,627
Była szansa.

419
00:31:29,721 --> 00:31:32,681
W środku Feeney do Thompsona,
który oddaje piłkę Baldwinowi.

420
00:31:32,765 --> 00:31:34,845
Podbił ją w górę, Grigg musi gonić.

421
00:31:34,934 --> 00:31:37,694
Grigg próbuje dokończyć, mija bramkarza.

422
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
Nie trafił!

423
00:31:40,356 --> 00:31:41,316
Boczna siatka...

424
00:31:41,608 --> 00:31:43,738
- Nie wierzę.
- ...minął bramkarza.

425
00:31:44,611 --> 00:31:48,701
- Nie wierzę.
- Wyglądało na pewne wyrównanie,

426
00:31:48,823 --> 00:31:50,743
a on wbił piłkę w boczną siatkę.

427
00:31:56,623 --> 00:31:58,923
Chyba Will Grigg nie daje czadu.

428
00:31:59,000 --> 00:32:00,630
Nie daje czadu. Zgadza się.

429
00:32:01,336 --> 00:32:05,756
KONIEC MECZU

430
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Dwie idealne okazje.

431
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Gdyby mu się udało,
byłoby zupełnie inaczej.

432
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Ale to tylko gdybanie.

433
00:32:16,142 --> 00:32:18,272
Zanim ściągnęliśmy Grigga mówiliśmy,

434
00:32:18,811 --> 00:32:20,901
że musi ostro wystartować.

435
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Rozczarowanie. Frustracja, bez wątpienia.
Ale ostatecznie nie przegrali.

436
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
Ale to powoduje większą presję.

437
00:32:28,571 --> 00:32:31,911
SUNDERLAND ZREMISOWALI
W 43% SWOICH MECZÓW LIGOWYCH.

438
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
TABELA LEAGUE ONE

439
00:32:37,246 --> 00:32:41,916
Druga okazja Willa Grigga.
Pewnie zrzucicie to na to,

440
00:32:42,001 --> 00:32:44,801
że ostatnio nie grał za dużo
i dopiero wrócił,

441
00:32:44,879 --> 00:32:46,919
- ale to była piękna okazja.
- Tak...

442
00:32:47,006 --> 00:32:51,466
Miał dziś dwie piękne okazje,

443
00:32:51,552 --> 00:32:54,682
mógł wrócić do strzelania bramek.
Dobrze go widzieć w takiej formie.

444
00:32:54,764 --> 00:32:58,524
Po to go kupiliśmy dla klubu.
Jeśli będzie tak dalej,

445
00:32:58,601 --> 00:33:01,021
będziemy mu stwarzać okazje,
zacznie z nich korzystać,

446
00:33:01,104 --> 00:33:03,864
bo tak wynika z jego danych. Nic innego.

447
00:33:05,608 --> 00:33:08,648
Nie zgadzam się tylko z jego taktyką,
bo nie działa.

448
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
Moim zdaniem, Jack Ross
nie zna swojej drużyny,

449
00:33:12,073 --> 00:33:16,333
i mam wrażenie, że jego braki
zaczynają dawać o sobie znać

450
00:33:16,411 --> 00:33:18,121
i co nieco o nim zdradzają.

451
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
NA ŻYWO

452
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Jedno, co chcę powiedzieć
o sytuacji Willa Grigga i...

453
00:33:25,545 --> 00:33:29,715
jeśli wybrał Willa Grigga...
To może zabrzmieć ostro,

454
00:33:29,799 --> 00:33:32,839
ale nie potrafię tego ująć inaczej.
Gdyby Will Grigg jest tym,

455
00:33:32,927 --> 00:33:35,257
kogo chciał,

456
00:33:35,346 --> 00:33:38,556
dlaczego nie może znaleźć sposobu,
by grać tak, jak mu pasuje?

457
00:33:43,438 --> 00:33:45,728
Will Grigg był najważniejszym celem,

458
00:33:46,274 --> 00:33:50,114
który mieliśmy w styczniu.
To był cel Jacka.

459
00:33:50,194 --> 00:33:55,994
Poszedłem na całość, pewnie dalej
niż wszyscy uważaliśmy za rozsądne,

460
00:33:56,784 --> 00:34:00,294
więc możecie dyskutować o tym,
ile za niego zapłaciliśmy,

461
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
ale prawda jest taka,
że gdy podpisał kontrakt,

462
00:34:04,834 --> 00:34:09,764
zadaniem Jacka jest wpasować go
w drużynę tak, jak to widzi,

463
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
czyli jakkolwiek jest.

464
00:34:11,382 --> 00:34:14,262
Sądzę, że nie pasuje do systemu
i martwię się,

465
00:34:14,343 --> 00:34:17,433
że chciał go i w porządku,
ale dlaczego go chciał?

466
00:34:17,513 --> 00:34:20,983
Bo nie pasuje do drużyny.

467
00:34:21,559 --> 00:34:24,939
Wiem, że statystyki mówią,
że zdobywa gole. To świetnie,

468
00:34:25,021 --> 00:34:28,941
ale czy nie szukaliście piłkarzy,
którzy pasują do waszego stylu gry,

469
00:34:29,025 --> 00:34:30,685
by uniknąć sytuacji Willa Grigga?

470
00:34:30,818 --> 00:34:35,488
Jasne, ale chyba sądziliśmy,
że będzie pasować do naszego stylu gry.

471
00:34:36,991 --> 00:34:39,621
Więc czyja to wina?
Jacka Rossa czy Willa Grigga?

472
00:34:39,702 --> 00:34:42,662
- To, że nie spełnia waszych oczekiwań?
- Pytanie o winę

473
00:34:42,747 --> 00:34:45,827
czy pytanie o to,
że nie wystartował ostro?

474
00:34:45,917 --> 00:34:49,167
Sądzę, że mamy powody, by mówić,
że jest tu trochę winy.

475
00:34:51,214 --> 00:34:55,094
Graham, jest wiele ciekawych pytań,

476
00:34:55,176 --> 00:34:56,926
gdzie Stewart i ja możemy się wykazać,

477
00:34:57,303 --> 00:35:00,933
że mikroanaliza kolesia z baru

478
00:35:01,015 --> 00:35:03,885
tego czy innego piłkarza,
czy Jack wyciągnie z niego najlepsze,

479
00:35:03,976 --> 00:35:07,646
to coś, w co jako zarząd nie będziemy
się angażować. Nie i już.

480
00:35:08,314 --> 00:35:11,404
Omawianie wyników
poszczególnych pracowników na forum

481
00:35:11,484 --> 00:35:13,154
jest po prostu niesprawiedliwe.

482
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Jest wiele trudnych pytań,
które możesz nam zadać,

483
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
a wiem, że kibice chcą poznać
na nie odpowiedzi.

484
00:35:20,868 --> 00:35:22,368
Poglądy Stewarta i moje...

485
00:35:34,465 --> 00:35:38,045
Cały czas jest taka niepohamowana chęć
wygrania meczów.

486
00:35:39,095 --> 00:35:42,305
Fakt, że przy każdym meczu
musimy mierzyć się z presją,

487
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
co tydzień, od początku sierpnia,

488
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
jest gorzej, niż się spodziewałem.

489
00:35:48,688 --> 00:35:53,478
Może sposób mojej pracy to pogarsza,
bo bardzo się angażuję w to, co robię.

490
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
Oczywiście, gdy wysoko
stawiasz sobie poprzeczkę

491
00:36:01,409 --> 00:36:04,409
i nie osiągasz wyznaczonego celu
na początku sezonu,

492
00:36:05,538 --> 00:36:08,578
niektórzy będą wytykać to jako porażkę.

493
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Myślę, że większość ludzi,
gdy czytają lub słyszą krytykę,

494
00:36:13,880 --> 00:36:15,130
poczują to pieczenie.

495
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
Ale jeśli tego nie zaakceptujesz,

496
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
praca może cię całkowicie pochłonąć.

497
00:36:26,767 --> 00:36:29,517
19 LUTEGO 2019, LEAGUE ONE

498
00:36:29,604 --> 00:36:31,064
SUNDERLAND AFC KONTRA GILLINGHAM

499
00:36:34,525 --> 00:36:36,685
Sunderland jest emocjonalnie ciężki.

500
00:36:38,279 --> 00:36:43,279
Ale gdy jest dobrze,
jest zdecydowanie niezwyciężony.

501
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
Ale wyobrażam sobie też, że gdy jest źle,

502
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
to jest tragicznie.

503
00:37:08,184 --> 00:37:09,854
Wszyscy tego naprawdę chcą.

504
00:37:13,022 --> 00:37:15,112
Jeśli czują, że im się to wyślizguje,

505
00:37:16,317 --> 00:37:17,237
presja...

506
00:37:18,361 --> 00:37:19,201
może budować.

507
00:37:22,740 --> 00:37:24,330
Pora na facetów.

508
00:37:30,414 --> 00:37:33,754
McGeady nadal ma piłkę,
na lewą stronę pola środkowego.

509
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Do środka do Cattermole’a.

510
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Cattermole przy piłce,
próbuje uciec od Byrne’a.

511
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
- Podanie w pole.
- Karny!

512
00:37:40,549 --> 00:37:42,429
- Był karny? Tak.
- Karny.

513
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
O’Nien powalony w rogu pola karnego.

514
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
Sędzia bez wahania
wskazuje na pole karne.

515
00:37:50,643 --> 00:37:52,773
- Zdecydowanie karny.
- Zdecydowanie.

516
00:37:56,899 --> 00:37:59,239
- Okazja dla Willa Grigga...
- Will Grigg.

517
00:37:59,860 --> 00:38:00,990
...na zdobycie gola.

518
00:38:28,055 --> 00:38:29,465
Grigg, prawą nogą.

519
00:38:31,726 --> 00:38:32,886
Słuchaj tego szumu.

520
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Daje czadu, nareszcie.

521
00:38:36,856 --> 00:38:39,436
Sunderland 3, Gillingham 2. Will Grigg

522
00:38:41,235 --> 00:38:42,355
z karnego.

523
00:38:42,570 --> 00:38:45,200
Teraz będą o nim dobrze mówić.

524
00:38:48,617 --> 00:38:51,197
Słychać kibiców,

525
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
bo Will Grigg odzyskał
prowadzenie dla Sunderland.

526
00:39:01,839 --> 00:39:06,679
KONIEC MECZU

527
00:39:08,220 --> 00:39:10,810
Karny. Pozwoliłeś Willowi go wykonać,

528
00:39:10,890 --> 00:39:14,850
trener powiedział, że byłeś pewien,

529
00:39:14,935 --> 00:39:16,435
że Will trafi.

530
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
To bardziej... Will chciał piłkę.

531
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
Nie trafił jeszcze
Jest napastnikiem, chciał zacząć,

532
00:39:25,696 --> 00:39:30,276
zdjąć sobie strupa z głowy.
Chciałem by strzelił i to 20 bramek.

533
00:39:31,035 --> 00:39:32,945
Każdy w klubie i w szatni wie,

534
00:39:33,287 --> 00:39:34,787
gdzie chcemy być

535
00:39:35,039 --> 00:39:37,919
i że chcemy awansować,
że tego właśnie chcemy.

536
00:39:38,876 --> 00:39:41,416
Czasami trzeba być cierpliwym,
nie wszystko od razu.

537
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
Wyczuwam świadomość...

538
00:39:51,847 --> 00:39:54,927
i myślisz,
że chyba potrzebujesz trochę czasu.

539
00:39:55,893 --> 00:39:57,563
Jack może potrzebować czasu.

540
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Zdajesz sobie sprawę, że może nie działasz
tempem, jakiego oczekują kibice.

541
00:40:04,568 --> 00:40:06,698
W styczniu przekroczyłem budżet.

542
00:40:07,196 --> 00:40:10,276
Złożyłem ofertę, bo uznałem,
że tak będzie najlepiej.

543
00:40:11,700 --> 00:40:14,700
Ale to możliwe, jeśli nie awansujemy,
że Sunderland Football Club

544
00:40:14,787 --> 00:40:18,287
będzie kosztować 25 milionów £
i będzie grać w League One.

545
00:40:20,042 --> 00:40:21,002
I...

546
00:40:21,710 --> 00:40:24,590
Nie chcemy spaść,

547
00:40:26,132 --> 00:40:29,182
zaryzykowaliśmy bankructwo,
by to dobrze rozegrać.

548
00:40:30,052 --> 00:40:30,932
Stary.

549
00:40:32,930 --> 00:40:37,230
Bardzo uważam, żeby nie przesadzić
z moim pobytem, jak już mówiłem.

550
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Ale prawda jest taka,
że zaczyna się o tym myśleć.

551
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Napisy: Liliana Reguła