1
00:00:08,258 --> 00:00:10,838
БОРДО, ФРАНЦИЯ

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
Мне говорили, что так и будет.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,856
Шли переговоры с Джошем.
Дело двигалось...

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
...а потом Джек звонит и говорит:

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,528
«Ну спасибо, тут пришел Джош,
собрал вещи и сказал, что уезжает.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Ты бы хоть сказал,
что принял предложение».

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,242
Я говорю: «Постой, я ничего не делал.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,293
Ничего не принимал».

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,288
Я торговался, как мог. В итоге вышло,

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,591
кажется, полтора миллиона евро.

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,131
Совсем немного, но больше не вышло.

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,142
Но миллион евро –

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,807
ничто в сравнении с выходом
в другую лигу.

14
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

15
00:02:31,818 --> 00:02:34,108
Давайте, парни! Вперед!

16
00:02:55,717 --> 00:02:59,847
Хорошо провел мяч, неплохой удар.

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Мяч ушел от Магуайра назад.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Не упускай его! Давай.

19
00:03:11,691 --> 00:03:14,191
Навес от Онайна,
Уайд может добить головой.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,239
Уайд.

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,270
Боюсь, у нас нет нападающего,

22
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
способного подхватить мяч
и забить гол.

23
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
Раньше мы не очень хорошо играли,
но Маджа использовал шансы.

24
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
Хоть раз к нему приходил мяч –
он забивал.

25
00:03:56,361 --> 00:03:58,991
Опять ничья – обидно.
Потеряли два очка.

26
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
25 ЯНВАРЯ 2019

27
00:04:01,199 --> 00:04:07,119
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1

28
00:04:07,205 --> 00:04:09,325
Если они не найдут нападающего...

29
00:04:09,415 --> 00:04:10,995
НИК БАРНС
КОММЕНТАТОР ВВС НЬЮ-КАСЛ

30
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
...будет давление на Джека Росса

31
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
и его работу с командой,
чтобы забивали другие игроки.

32
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Пока развивалась ситуация
с Джошем Маджей,

33
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
мы знали, что у нас сложное положение.

34
00:04:44,492 --> 00:04:47,582
Настанет январь,
у игрока истечет срок контракта,

35
00:04:47,662 --> 00:04:50,792
а он внес весомый вклад
в игры первой половины сезона

36
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
и настолько увеличил свою ценность,
что это будет непросто.

37
00:04:57,505 --> 00:05:01,125
У меня с ним были
близкие отношения, он мне нравился.

38
00:05:03,136 --> 00:05:05,846
Но это также
влияет на оставшихся игроков

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,180
и на персонал клуба.

40
00:05:12,395 --> 00:05:14,555
Для клуба это непростая ситуация –

41
00:05:14,647 --> 00:05:18,937
то, что Маджа добыл контракт до конца
и ушел туда, где больше заплатили.

42
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
Я не буду врать,
он был бы нам очень нужен.

43
00:05:24,615 --> 00:05:28,325
Если учесть, что он забил,
16 или 17 голов за команду –

44
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
это огромная дыра в команде.

45
00:05:33,916 --> 00:05:36,376
Болельщики ждут,
что мы поднимемся в Лиге,

46
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
предвкушают это.

47
00:05:41,591 --> 00:05:45,551
Надеюсь, они возьмут пару игроков,
чтобы заполнить эту дыру.

48
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Да, меня сильно подвели.
И в чём-то обманули.

49
00:05:56,105 --> 00:05:58,315
Не люблю быть не той стороной сделки.

50
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
Я решительно не хочу снова пролететь.

51
00:06:03,279 --> 00:06:07,029
Теперь мы, скорее всего,
окажемся в положении,

52
00:06:07,950 --> 00:06:09,370
в котором не хотим быть,

53
00:06:10,244 --> 00:06:12,044
которого я боялся.

54
00:06:12,580 --> 00:06:15,460
Клубы знают, что нам нужен нападающий,

55
00:06:15,833 --> 00:06:17,463
и у нас всего шесть дней.

56
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ЗАКРЫТИЯ
ЯНВАРСКОГО ТРАНСФЕРНОГО ОКНА

57
00:06:23,716 --> 00:06:27,216
Мы дали, что они хотели, я не понимаю.

58
00:06:29,055 --> 00:06:30,345
Ладно, к чёрту их.

59
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
Придурки, ей-богу.

60
00:06:34,185 --> 00:06:38,105
Мы дважды соглашались на их условия,
а теперь нам говорят,

61
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
что не имеют полномочий
принять предложение,

62
00:06:40,817 --> 00:06:43,357
так что давайте еще одно предложение.

63
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
Они считают, что мы в отчаянии.

64
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Нам необходимо
подписать двух нападающих.

65
00:06:54,038 --> 00:06:56,038
На данный момент у нас никого нет.

66
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Первоклассный игрок – 10 миллионов.
Они издеваются.

67
00:07:00,503 --> 00:07:04,423
Предложу полтора и скажу,
что это наш максимум.

68
00:07:04,715 --> 00:07:05,585
Я думаю...

69
00:07:05,675 --> 00:07:07,675
Футбол – уникальная индустрия.

70
00:07:08,636 --> 00:07:13,806
Финансовый бартер идет, как нигде.

71
00:07:13,975 --> 00:07:17,685
Звони тому, с кем общаешсья,
скажи: «Серьезно, вот предложение,

72
00:07:18,104 --> 00:07:20,114
и либо да, либо нет».

73
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
В нашем положении

74
00:07:25,236 --> 00:07:28,316
если мы не перебьем цену,
нас это добьет.

75
00:07:29,991 --> 00:07:33,081
Лига 1 для «Сандерленда» –
это весело на сезон,

76
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
но застрять в ней будет невесело.

77
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Я отчаянно хочу пробиться выше.

78
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
Но главное – баланс.

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,304
Это я понимаю.

80
00:08:03,024 --> 00:08:05,154
Маккэнн обходит Барри, передача

81
00:08:05,276 --> 00:08:09,946
и гол. Неудивительно, это Уилл Григг.
В нужном месте в нужное время.

82
00:08:11,115 --> 00:08:14,195
Уилл Григг жжет
Защиту он пробьет

83
00:08:14,494 --> 00:08:18,084
Уилл Григг жжет
Защиту он пробьет

84
00:08:35,014 --> 00:08:38,734
Да, мы хотим заполучить
Уилла Григга из «Уигана».

85
00:08:39,977 --> 00:08:43,267
Мы сделали щедрое предложение.

86
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
На данный момент его отклонили.

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,450
Я снова позвонил,
он опять пошел совещаться,

88
00:08:50,821 --> 00:08:51,741
думать,

89
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
можем ли мы договориться
и заключить соглашение,

90
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
о переходе Уилла.

91
00:08:58,746 --> 00:09:01,366
ОДИН ДЕНЬ ДО ЗАКРЫТИЯ
ЯНВАРСКОГО ТРАНСФЕРНОГО ОКНА

92
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Отсчет пошел.

93
00:09:02,959 --> 00:09:03,919
Давай!

94
00:09:04,001 --> 00:09:05,251
ОКСФОРДШИР

95
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Привет.

96
00:09:06,587 --> 00:09:08,257
Дурные деньги – это сколько?

97
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Между этой цифрой и теми двумя –
большая разница.

98
00:09:17,139 --> 00:09:21,189
Я понимаю, в футболе бывают
люди со странностями, но он что, псих?

99
00:09:22,645 --> 00:09:24,225
- Два миллиона фунтов?
- Да.

100
00:09:25,022 --> 00:09:27,282
- Это они обсуждали?
- Это...

101
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Да, нужны дурные деньги.
Нужно больше двух миллионов.

102
00:09:32,154 --> 00:09:33,074
Нет!

103
00:09:34,365 --> 00:09:35,655
- Не веришь?
- Нет.

104
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Зачем бы я врал?

105
00:09:38,536 --> 00:09:39,786
Зачем бы я тебе врал?

106
00:09:42,248 --> 00:09:44,878
Нет, его клуб издевается.

107
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Они знают, что мы хотим его.

108
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
Чёрт возьми.

109
00:09:56,345 --> 00:09:58,095
- Ничего личного.
- А?

110
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Не принимай близко к сердцу.

111
00:10:01,559 --> 00:10:02,939
Во отмочили.

112
00:10:03,853 --> 00:10:07,483
Добро пожаловать в Трансферный центр.
Времени мало, не так ли?

113
00:10:07,565 --> 00:10:10,395
Осталось чуть больше 24 часов

114
00:10:10,484 --> 00:10:13,114
до закрытия
январского трансферного окна.

115
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Завтра вечером в 23:00.

116
00:10:15,364 --> 00:10:18,204
Январское окно всегда самое сложное,

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,499
потому что оно в середина сезона.
Я считаю, в нём

118
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
важнее всего идентифицировать
и завербовать правильного игрока.

119
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Должен быть какой-то
стратегический подход.

120
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Нужна осторожность,
чтобы не допустить

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
драматических последствий.

122
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
Остался последний день
для  «Сандерленда»,

123
00:10:43,267 --> 00:10:47,477
которому дважды отказал клуб «Уиган»
в покупке нападающего Уилла Григга.

124
00:10:48,856 --> 00:10:52,186
Невозможно понять,
кто принимает решения в «Уигане».

125
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
Если с нами говорили
уполномоченные люди,

126
00:10:55,946 --> 00:10:57,776
и мы дали запрашиваемую цену...

127
00:10:58,366 --> 00:11:00,786
Они могут думать,
что могут нас додавить

128
00:11:00,868 --> 00:11:03,408
до последней минуты,
и мы в отчаянии дадим больше.

129
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
Это смешно.

130
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
Для них это поворотный момент,
согласитесь.

131
00:11:09,585 --> 00:11:14,295
Если мы начнем февраль без нападающего,

132
00:11:14,465 --> 00:11:17,295
судя по прошлому сезону, это будет...

133
00:11:17,385 --> 00:11:18,465
ПОДКАСТ «РОКЕР РАППОРТ»

134
00:11:18,552 --> 00:11:21,512
...не меньшей катастрофой,
если кого-то не взять.

135
00:11:21,764 --> 00:11:24,524
- Упущенная возможность?
- Думаю, мы не сможем подняться.

136
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ

137
00:11:30,231 --> 00:11:32,021
Для многих это любимый день в году,

138
00:11:32,108 --> 00:11:34,688
кроме тех, кто его ненавидит.

139
00:11:34,777 --> 00:11:38,657
Последний день трансферного окна.
Оно закроется в 11 часов вечера,

140
00:11:38,739 --> 00:11:41,579
и еще много всего может произойти.

141
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Студия, Ник Барнс.
Начнем с «Сандерленда».

142
00:11:45,913 --> 00:11:48,753
В данный момент похоже,
что их просто запинали

143
00:11:49,208 --> 00:11:51,288
в попытках заполучить нападающего.

144
00:11:51,711 --> 00:11:55,091
Стюарт Дональд и «Сандерленд»
охотятся за Уиллом Григгом,

145
00:11:55,172 --> 00:11:59,052
однако проблема в том,
что гоняясь за конкретным игроком,

146
00:11:59,135 --> 00:12:00,965
они не берут никого другого.

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
Учитывая, что нужны два нападающих...

148
00:12:03,889 --> 00:12:05,639
- Да.
- ...могут не взять ни одного.

149
00:12:07,268 --> 00:12:09,978
Предпримем последнюю попытку
с Уиллом Григгом.

150
00:12:10,062 --> 00:12:13,402
Я сейчас передам наше предложение
и надо поговорить...

151
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
Поговоришь с ними? Миллион с четвертью.

152
00:12:17,319 --> 00:12:21,029
Я создал напряжение, наверное,
это не лучшее а данной ситуации,

153
00:12:21,115 --> 00:12:23,865
заявив, что мы возьмем
столько-то игроков.

154
00:12:24,493 --> 00:12:26,043
Мы постараемся,

155
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
но гарантии нет.

156
00:12:30,124 --> 00:12:33,174
Вы сказали миллион,
мы даем миллион с четвертью.

157
00:12:33,252 --> 00:12:35,632
Определитесь уже
с окончательным ответом.

158
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Понятно. Спасибо. Дай знать Пока.

159
00:12:39,759 --> 00:12:42,599
ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ЗАКРЫТИЯ
ТРАНСФЕРНОГО ОКНА

160
00:12:44,847 --> 00:12:47,097
Переспрошу, насколько он нужен Джеку.

161
00:12:51,479 --> 00:12:54,729
- Привет, Джек, как ты? Хорошо?
- Не дождетесь.

162
00:12:55,065 --> 00:12:58,815
Честно говоря... Стюарт, я знаю,
положение не идеальное,

163
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
но ты же знаешь свое предложение?

164
00:13:02,031 --> 00:13:04,871
Больше он не стоит. Ни на копейку.

165
00:13:05,034 --> 00:13:09,004
Если возьмешь его за столько,
по словам Рича, это нормальная сумма,

166
00:13:09,288 --> 00:13:12,248
тогда ладно. Но то, что они говорят, –
это безумие.

167
00:13:12,333 --> 00:13:14,923
- Я бы не стал, он того не стоит.
- Ясно.

168
00:13:15,002 --> 00:13:18,882
У меня просто паника владельца
в конце сезона –

169
00:13:19,173 --> 00:13:22,343
хоть ненадолго выставить
более опытного игрока.

170
00:13:22,468 --> 00:13:27,308
Да. Я понимаю, Стюарт. Я просто думаю,
пожалуйста, не увязай слишком,

171
00:13:27,473 --> 00:13:29,233
- он того не стоит.
- Понятно.

172
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- До связи.
- Ладно, Джек. Спасибо тебе.

173
00:13:32,311 --> 00:13:33,401
- Пока.
- Всего.

174
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
- Пока.
- До встречи.

175
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Стюарт знает, я люблю организованность
и структурный подход,

176
00:13:45,199 --> 00:13:48,659
люблю понимание ситуации.
В последний день окна,

177
00:13:48,744 --> 00:13:50,874
в последние часы перед его закрытием

178
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
уже нет времени подыскивать замену.

179
00:13:55,543 --> 00:13:58,423
Для тренера это ужасная ситуация,

180
00:13:59,171 --> 00:14:03,591
ведь ты уже знаешь, что нет возможности
найти кого-то другого.

181
00:14:04,176 --> 00:14:06,966
На остаток сезона вовсе
не радужные перспективы,

182
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
а по нему будут судить работу тренера.

183
00:14:11,058 --> 00:14:13,808
Вроде бы... Из того, что я слышал,

184
00:14:14,144 --> 00:14:15,774
есть новое предложение.

185
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Думаю, «Сандерленд» ждет ответа

186
00:14:18,399 --> 00:14:20,399
на свое новое предложение.

187
00:14:30,244 --> 00:14:32,664
Я хочу нападающего с 30 голами,
а его нет.

188
00:14:32,746 --> 00:14:33,906
«Реал Мадрид» тоже хочет.

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,081
Меня не волнует «Реал Мадрид».

190
00:14:39,837 --> 00:14:41,707
Ты не получишь то, что хочешь.

191
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
Нет.

192
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
Ну, либо ты... Либо ты сдаешься,

193
00:14:48,345 --> 00:14:49,845
- либо пытаешься.
- Но не...

194
00:14:49,972 --> 00:14:51,972
Должно же быть чувство реальности.

195
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
Да уж. Слушай, когда будет поздно...

196
00:14:58,814 --> 00:14:59,824
Я понимаю.

197
00:15:00,941 --> 00:15:04,901
Но мы исчерпали все ресурсы

198
00:15:05,237 --> 00:15:06,697
за последние три недели.

199
00:15:07,948 --> 00:15:09,908
Что бы там ни было,

200
00:15:09,992 --> 00:15:11,622
они не хотят нам продавать.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,956
Ты со мной не согласен,
поэтому не слушаешь.

202
00:15:15,414 --> 00:15:16,584
Тебе лучше уйти.

203
00:15:17,917 --> 00:15:20,287
Дернем их еще раз по главному клиенту?

204
00:15:22,004 --> 00:15:24,174
Попробуем еще раз взять основного?

205
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
Я знал, что ты это сделаешь.

206
00:15:28,802 --> 00:15:32,602
- Повысь предложение.
- Я знал, что ты это сделаешь.

207
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
От того, что было.

208
00:15:34,808 --> 00:15:35,638
Шутишь?

209
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
Нет.

210
00:15:37,436 --> 00:15:38,266
Твою мать.

211
00:15:38,938 --> 00:15:39,808
Я попробую.

212
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Думаю, он нам нужен, Тиси,

213
00:15:43,734 --> 00:15:45,244
- Ладно. Понял.
- Или нет.

214
00:15:46,278 --> 00:15:48,858
Я попробую.
Думаю, Джек мог бы договориться.

215
00:15:48,989 --> 00:15:52,029
Наверное,
придется поменять первую цифру.

216
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
- Ладно, посмотрим.
- Хорошо. Пока. Удачи.

217
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Спасибо, дружище.

218
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
Я так и знал.

219
00:16:04,755 --> 00:16:06,755
Я ждал, сколько мог.

220
00:16:07,675 --> 00:16:08,965
Это хорошее дело.

221
00:16:09,385 --> 00:16:12,595
- Да, ты поспоришь, что...
- Я не спорю с тобой.

222
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
- Хорошо.
- В конце концов,

223
00:16:15,224 --> 00:16:17,314
я всегда повторял, это твои деньги.

224
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Но я не думаю, что это правильно.

225
00:16:21,647 --> 00:16:26,437
Ты попал в ловушку январского окна.

226
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЗАКРЫТИЯ

227
00:16:42,251 --> 00:16:43,921
Они знают, что до 11 часов?

228
00:16:52,219 --> 00:16:53,049
Ну вот.

229
00:16:53,762 --> 00:16:56,392
- Это он? Хочешь, я поговорю?
- Я не против.

230
00:16:57,266 --> 00:16:59,886
Да. Я надеялся.

231
00:17:10,154 --> 00:17:12,164
Прекрасно. Спасибо, Майк. Спасибо.

232
00:17:12,239 --> 00:17:14,409
Всего хорошего, Майк. Спасибо. Пока.

233
00:17:16,035 --> 00:17:18,155
Непоколебимы. Никаких изменений.

234
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Они не... Они не продадут его. Вообще

235
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
ЧЕТВЕРТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПО НАПАДАЮЩЕМУ УИЛЛУ ГРИГГУ ОТКЛОНЕНО

236
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Сдается мне,
тут больше ничего не поделать.

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,848
Хочешь быть собакой на сене?

238
00:17:40,100 --> 00:17:43,770
Хочешь продолжать дело,
но не хочешь идти против шерсти?

239
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
- Знаю.
- Знаешь?

240
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Или дать всем понять, что ты
в отчаянии и у них развязаны руки.

241
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Да. Наверное...

242
00:17:51,653 --> 00:17:54,703
Вероятно, лучше пока
оставить «Уиган» в покое.

243
00:17:54,823 --> 00:17:56,083
- Да.
- Думаю, да.

244
00:17:57,201 --> 00:17:58,121
Думаю, да

245
00:18:01,371 --> 00:18:05,631
Не помню, чтобы в последний день
так поздно вечером

246
00:18:05,709 --> 00:18:10,209
в голове крутилась мысль: «Чёрт, у нас
проблемы, если никого не подпишем».

247
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
Не знаю, как им это удастся,
разве что скажут:

248
00:18:14,426 --> 00:18:16,966
«Вот вам все деньги на свете,
давайте его».

249
00:18:19,181 --> 00:18:22,891
Стюарт Дональд, возможно,
повел себя наивно или неопытно,

250
00:18:23,227 --> 00:18:27,017
на позиции президента
одного из крупнейших клубов Англии.

251
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Мы играем в покер, пока можем.

252
00:18:33,487 --> 00:18:35,027
Но время покера вышло.

253
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
- Можешь сделать расчет.
- Да.

254
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
Твои расчеты не слишком расчетливы.

255
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
- Разве нет?
- По-моему нет.

256
00:18:48,127 --> 00:18:51,547
На данный момент в этом нет
финансового смысла. Вот сейчас.

257
00:18:51,630 --> 00:18:53,220
Чтобы обосновать суждение.

258
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Ты не то запоешь, если он
забьет хет-трик в финале плей-офф.

259
00:18:57,553 --> 00:18:58,893
Это не значит...

260
00:19:00,681 --> 00:19:04,691
Я хочу сказать, что если ты
не получишь признания сегодня,

261
00:19:05,602 --> 00:19:09,232
оно никуда не денется. Время, все дела.

262
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Да...

263
00:19:13,652 --> 00:19:14,782
Я люблю сделки,

264
00:19:16,864 --> 00:19:18,284
от которых хочется жить.

265
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Много что можно чересчур усложнить.

266
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
Но нужно доверять интуиции.

267
00:19:29,626 --> 00:19:32,586
Последняя попытка с один и один,
скажи Майку, и это всё.

268
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
Один и один.

269
00:19:37,384 --> 00:19:39,014
- Ты уверен?
- Да, думаю...

270
00:19:39,094 --> 00:19:40,934
Я волнуюсь, Тиси.

271
00:19:42,556 --> 00:19:45,766
Скажи, это всё, больше не можем.

272
00:19:48,020 --> 00:19:49,810
МЕНЬШЕ ЧАСА ДО ЗАКРЫТИЯ

273
00:19:49,938 --> 00:19:54,028
Вчера «Сандерленд» сделал предложение
в 1,25 миллиона фунтов

274
00:19:54,401 --> 00:19:58,531
за Уилла Григга. Могу сказать,
они так отчаянно хотят его получить,

275
00:19:58,739 --> 00:20:02,239
что предложили уже три миллиона,
даже больше

276
00:20:02,492 --> 00:20:04,122
за нападающего из «Уигана».

277
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
Звоните ему,
«да» или «нет» нужно сейчас,

278
00:20:07,581 --> 00:20:09,961
иначе упустим срок. Слишком поздно.

279
00:20:10,292 --> 00:20:13,252
- Будет слишком поздно.
- У нас буквально 20 минут.

280
00:20:13,962 --> 00:20:17,512
Я перешел к 16, но это просто жадность.

281
00:20:17,799 --> 00:20:19,929
Григг даже не на северо-востоке,

282
00:20:20,010 --> 00:20:23,890
он еще в Уигане. Я не знаю,
как должно быть с точки зрения врачей.

283
00:20:23,972 --> 00:20:27,352
Нет, он уже 25 минут выделывается,
пытается торговаться.

284
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Он должен подписать контракт.

285
00:20:30,062 --> 00:20:33,272
Передай, у него минута,
чтобы прислать форму, либо ничего.

286
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Просто подпишите и отправьте.

287
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Пять минут, мать их.

288
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
- Они подписали?
- Да, все согласны, подписали.

289
00:20:47,120 --> 00:20:50,830
Да. Он согласился и подписал.
Теперь вопрос, успеют ли прислать.

290
00:20:51,833 --> 00:20:53,343
Я перезвоню через минуту.

291
00:20:56,171 --> 00:21:00,721
В следующем декабре уйду с поста.
Я не переживу это снова.

292
00:21:01,426 --> 00:21:05,136
«Сандерленд» терпеливо но нервно
ждет у телефона,

293
00:21:05,222 --> 00:21:08,522
чтобы узнать, станет ли Уилл Григг
игроком «Сандерленда».

294
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
Невероятно, они еще и что-то обсуждают.

295
00:21:19,778 --> 00:21:20,898
Стюарт Дональд, слушаю.

296
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
Как дела?

297
00:21:25,325 --> 00:21:28,195
Я так и не понял. Мы договорились?

298
00:21:29,746 --> 00:21:32,286
Можем переместить игрока
и завершить сделку?

299
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
Да?

300
00:21:34,584 --> 00:21:37,804
Сейчас принесут пиццу,
не знаю, хватит ли у меня денег.

301
00:21:40,841 --> 00:21:44,391
Мы знаем, если что-то не удается,
можно попробовать снова.

302
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Можно и в третий раз попытаться,
но потом сдаться.

303
00:21:47,764 --> 00:21:49,314
Но знаете, это ошибка.

304
00:21:49,391 --> 00:21:52,101
Сегодня «Сандерленду» повезло
с шестой попытки.

305
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Их предложение по Уиллу Григгу
наконец-то приняли.

306
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
Уилл Григг жжет,
и он едет на «Стэдиум оф лайт».

307
00:22:00,986 --> 00:22:03,776
Надеюсь, кто-нибудь его потушит,
он нам еще пригодится.

308
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Неважно.

309
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
- Да.
- Давай, приятель.

310
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
- Президент!
- Ты чего?

311
00:22:12,289 --> 00:22:13,119
Что ты делаешь?

312
00:22:14,833 --> 00:22:17,633
Говорил же, может получиться,
если я буду вести переговоры.

313
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Этот клуб меня доканает.

314
00:22:33,185 --> 00:22:38,815
КОНТРАКТ С УИЛЛОМ ГРИГГОМ НА СУММУ
ТРИ МИЛЛИОНА СТАЛ САМЫМ ДОРОГИМ

315
00:22:38,899 --> 00:22:43,359
В ИСТОРИИ ЛИГИ 1.

316
00:22:57,250 --> 00:22:59,920
Мы подписали Уилла Григга.
Все снова рады,

317
00:23:00,003 --> 00:23:03,173
царит счастье и свет. Все довольны,

318
00:23:03,799 --> 00:23:08,009
потому что обещание было выполнено.

319
00:23:09,054 --> 00:23:13,854
Мы точно поднимемся из группы,
думаю, мы уже в пути.

320
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
То, что мы сохранили
доверие болельщиков к нам,

321
00:23:19,606 --> 00:23:22,316
как к владельцам, сдержавшим обещание,

322
00:23:22,609 --> 00:23:24,189
я думаю, это важно.

323
00:23:28,698 --> 00:23:33,078
По сравнению с тем, что было раньше –
неопределённость, молчание –

324
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
чем нам быть недовольными?

325
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
Стюарт Дональд знает, что делает.

326
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
- Это прекрасно.
- Стюарт...

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
Это было лучшее управление трансфером
за долгие годы.

328
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
Может быть.

329
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Я истощен. Целых 24 часа я...

330
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
- Неудивительно.
- Выглядите усталым.

331
00:24:01,189 --> 00:24:03,899
Они вышли к нам,
я был в восторге, честно.

332
00:24:04,526 --> 00:24:07,446
Уверен, нас ждет продвижение,
автоматом,

333
00:24:07,529 --> 00:24:09,359
за первое место в дивизионе.

334
00:24:09,448 --> 00:24:11,828
Да, я в порядке. Рада видеть. И тебя.

335
00:24:13,452 --> 00:24:16,962
Уилл Григг жжет
Защиту он пробьет

336
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
Уилл Григг жжет...

337
00:24:32,220 --> 00:24:34,060
Дамы и господа, юные и пожилые,

338
00:24:34,139 --> 00:24:37,059
прошу всех по-нашему
тепло приветствовать

339
00:24:37,142 --> 00:24:39,192
вашего нападающего, Уилла Григга!

340
00:25:07,172 --> 00:25:09,722
Когда мы со Стюартом
только приехали на северо-восток,

341
00:25:11,009 --> 00:25:12,639
я не знал, чего ожидать.

342
00:25:13,428 --> 00:25:15,758
И я не думаю, что они знали,
чего ожидать от нас.

343
00:25:18,183 --> 00:25:21,393
Некоторые из болельщиков,
с которыми я познакомился,

344
00:25:21,686 --> 00:25:25,566
сказали, что как для «южан»,
мы со Стюартом довольно прагматичны.

345
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Вероятно, я недопонимал
дух северо-востока Англии,

346
00:25:32,489 --> 00:25:35,909
пока не попал сюда. Может быть,

347
00:25:37,452 --> 00:25:41,712
им казалось что мы будем другими,
не такими, как они нас видят теперь.

348
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
Но мы еще посмотрим,
ведь если всё пойдет не так,

349
00:25:49,422 --> 00:25:52,552
я уверен, они снова будут думать,
что мы претенциозные южане,

350
00:25:52,634 --> 00:25:54,184
не понимающие, что делаем.

351
00:26:00,058 --> 00:26:03,518
Клянусь, музыка перед играми
звучит всё громче

352
00:26:03,603 --> 00:26:06,573
на этом стадионе.
Мы едва слышим собственные мысли,

353
00:26:06,648 --> 00:26:09,898
настолько гремит музыка.

354
00:26:12,779 --> 00:26:16,449
Думаю, команда немного сильнее,
чем была в начале окна.

355
00:26:17,200 --> 00:26:20,330
Все знают, что заплатили,
вероятно, несколько больше,

356
00:26:20,412 --> 00:26:23,792
чем стоит Уилл Григг. Без сомнения,
это улучшает моральный дух.

357
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
«Сандерленд» до гроба

358
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Я с «Сандерлендом» до гроба

359
00:26:31,631 --> 00:26:35,011
Я знаю точно, иначе никак
Я с «Сандерлендом» до гроба

360
00:26:35,260 --> 00:26:37,390
«Сандерленд» до гроба

361
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
СДЕЛКА СОСТОЯЛАСЬ
УИЛЛ ГРИГГ В «САНДЕРЛЕНДЕ»

362
00:26:55,363 --> 00:26:58,623
Безусловно, я очутился здесь
быстро и неожиданно,

363
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
но у нас впереди
очень напряженный период,

364
00:27:02,162 --> 00:27:03,792
будет непросто, но...

365
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
...моя задача – забивать,
а это всегда сложнее всего.

366
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
Но я здесь именно с этой целью.

367
00:27:09,711 --> 00:27:13,011
Не хочу давить, но говоря о гонораре,

368
00:27:13,423 --> 00:27:16,263
это самая высокая
стоимость трансфера в Лиге 1.

369
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
От тебя нужны голы.
Тебе по душе такая ответственность?

370
00:27:18,887 --> 00:27:21,887
Без проблем. Я всегда знал,

371
00:27:21,973 --> 00:27:25,943
что чем больше зрителей, чем важнее
игра, тем больше мне это нравится.

372
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
Это огромная возможность для меня,
я горд тем, что я здесь.

373
00:27:29,939 --> 00:27:34,189
Моя личная цель, наверное,
забить больше десяти голов.

374
00:27:34,944 --> 00:27:39,954
Конечно, это немало, десяток
в 16 играх, и для клуба это здорово,

375
00:27:40,075 --> 00:27:43,445
но это и моя личная цель,
и то, что нужно команде.

376
00:27:44,788 --> 00:27:45,828
Не могу найти.

377
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
- Не можешь найти?
- Нет.

378
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
Ясно. Ты готов?

379
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Я ищу.

380
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
- А?
- Я сейчас ищу.

381
00:27:52,962 --> 00:27:54,592
У тебя было одно задание.

382
00:27:55,965 --> 00:27:56,795
Я честно...

383
00:27:56,883 --> 00:27:59,223
Ты спрятал?
У меня там все деньги, Коди.

384
00:27:59,344 --> 00:28:01,434
- Я ищу.
- Ты спрятал?

385
00:28:01,971 --> 00:28:04,271
- Нет, я ищу.
- Ты шутишь, да?

386
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Нет.

387
00:28:07,143 --> 00:28:10,523
Каждая новая игра сезона
становится всё важнее.

388
00:28:10,605 --> 00:28:13,105
Насчет Уилла
было мое субъективное решение,

389
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
что его подтвержденный бомбардирский
талант может стать решающим фактором,

390
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
а это сложно оценить деньгами.

391
00:28:25,203 --> 00:28:27,503
- Ну что ж, сделаем это.
- Вперед!

392
00:28:28,123 --> 00:28:29,623
Мы переводим деньги.

393
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
- Не смешно.
- Удачи!

394
00:28:42,137 --> 00:28:44,757
ДЕВЯТОЕ ФЕВРАЛЯ 2019, МАТЧ ЛИГИ 1
СТАДИОН «КАССАМ», ОКСФОРД

395
00:28:44,848 --> 00:28:46,678
«ОКСФОРД ЮНАЙТЕД» – «САНДЕРЛЕНД»

396
00:28:51,479 --> 00:28:53,609
Я знаю, мы переплатили за Уилла,

397
00:28:53,690 --> 00:28:56,530
но если он хорошо сыграет
и забьет сегодня пару голов,

398
00:28:56,609 --> 00:28:58,699
это будет лучшая моя трата в жизни.

399
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Сегодня пасмурно и ветрено.

400
00:29:05,744 --> 00:29:09,504
Но не так ветрено,
как в последние 24 часа.

401
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Сегодня дебют Уилла Григга,
и я не могу не сказать этого:

402
00:29:13,543 --> 00:29:16,423
мы все надеемся, что он зажжет.

403
00:29:47,202 --> 00:29:49,252
Сандерленд, Сандерленд!

404
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
Он один с тремя защитниками,
конечно ему нужна передача.

405
00:29:57,712 --> 00:30:01,472
Моя задача – дать Джеку то,
что он хочет.

406
00:30:02,300 --> 00:30:04,930
Я дал Джеку тренерский состав
какой он хотел,

407
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
дал ему игроков,
каких он вроде бы просил.

408
00:30:10,099 --> 00:30:12,139
Теперь Джек должен дать результат.

409
00:30:16,189 --> 00:30:17,069
Чёрт возьми!

410
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
Мяч приземлился Григгу на голову.

411
00:30:23,822 --> 00:30:27,662
...в синай форме. Подача в центр поля,
но Григг в оффсайде.

412
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Молодец, сообразил.
Штрафной удар для «Оксфорда».

413
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Он только примеряется.

414
00:30:44,342 --> 00:30:48,142
Будет замена, готовится выйти Онайн.

415
00:30:48,555 --> 00:30:49,925
Думаю, это Уилл Григг.

416
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
И это... Я не вижу номер. Да, это Григг.

417
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА
«ОКСФОРД ЮНАЙТЕД» 1 – 1 «САНДЕРЛЕНД»

418
00:31:01,067 --> 00:31:04,487
Мяч у «Сандерленда»,
Данн пытается пройти по боковой линии.

419
00:31:04,571 --> 00:31:08,241
Уотмор прорывается с мячом,
передача на Григга.

420
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Григг в штрафной.

421
00:31:10,660 --> 00:31:14,500
Бьет с левой с 12 метров,
прямо в голкипера.

422
00:31:16,958 --> 00:31:19,378
От Уилла Григга ожидали голов.

423
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
Я думал, он откроет счет.

424
00:31:21,713 --> 00:31:23,053
Такие возможности.

425
00:31:24,507 --> 00:31:25,627
Это был шанс.

426
00:31:29,721 --> 00:31:32,681
Пас от Фини Томпсону,
передача на Болдуина.

427
00:31:32,765 --> 00:31:34,765
Навес на Григга, он должен успеть.

428
00:31:34,851 --> 00:31:37,691
Григг пытается пробить в обход вратаря.

429
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
Он промазал!

430
00:31:40,356 --> 00:31:41,436
Мяч в боковой сетке...

431
00:31:41,608 --> 00:31:43,738
- Невероятно.
- ...но вратаря он обошел.

432
00:31:44,611 --> 00:31:47,031
- Не могу поверить.
- Он должен был

433
00:31:47,113 --> 00:31:50,703
сравнять счет,
но его мяч запутался в боковой сетке.

434
00:31:56,623 --> 00:31:58,923
Боюсь, Уилл Григг не зажег.

435
00:31:59,000 --> 00:32:00,630
Нет, не зажег. Это точно.

436
00:32:01,336 --> 00:32:05,756
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА
«САНДЕРЛЕНД» 1 – 1 «БЛЭКПУЛ»

437
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Григг, два упущенных голевых момента.

438
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Если бы он их забил,
всё могло быть иначе.

439
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Да, если бы да кабы.

440
00:32:16,142 --> 00:32:18,272
Еще до перехода Уилла мы говорили,

441
00:32:18,686 --> 00:32:21,056
что он должен сразу
играть в полную силу.

442
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Это разочарование. Непонятно,
что думать. И они ведь не проиграли.

443
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
Но давление только растет.

444
00:32:28,571 --> 00:32:31,911
«САНЕРЛЕНД» СЫГРАЛ 43%
МАТЧЕЙ ЛИГИ ВНИЧЬЮ.

445
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1

446
00:32:37,246 --> 00:32:41,916
Второй голевой момент для Уилла Григга.
Полагаю, это можно списать на тот факт,

447
00:32:42,001 --> 00:32:44,801
что он какое-то время не играл
и не так давно в строю,

448
00:32:44,879 --> 00:32:46,839
- но это был шикарный шанс.
- Да...

449
00:32:46,923 --> 00:32:51,473
В оба созданных сегодня момента

450
00:32:51,552 --> 00:32:54,682
он должен был забивать.
Я рад видеть такие ситуации с ним,

451
00:32:54,764 --> 00:32:58,524
мы ради них взяли его в клуб.
Если он будет на таких позициях

452
00:32:58,601 --> 00:33:00,981
в создаваемых возможностях,
он сможет забивать –

453
00:33:01,062 --> 00:33:03,862
его послужной список
не предполагает ничего иного.

454
00:33:05,608 --> 00:33:08,858
Разве что я не согласен
с его тактикой. Она не работает.

455
00:33:09,237 --> 00:33:11,697
По-моему, Джек Росс не знает
свою лучшую команду,

456
00:33:12,073 --> 00:33:16,333
думаю, его неэффективные шаги
дают свои последствия,

457
00:33:16,411 --> 00:33:18,121
что становится очевидным.

458
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
ПРЯМОЙ ЭФИР

459
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Единственное, что я сказал бы
о ситуации с Уиллом Григгом,

460
00:33:25,545 --> 00:33:29,715
что раз он выбрал Уилла Григга...
Может, это прозвучит жестко...

461
00:33:29,799 --> 00:33:32,679
...но я не могу иначе сформулировать.
Если Уилла Григга

462
00:33:32,760 --> 00:33:35,260
взяли по его инициативе,
он хотел этого игрока,

463
00:33:35,346 --> 00:33:38,346
почему он не может строить игру так,
как подходит для него?

464
00:33:41,853 --> 00:33:45,733
Уилл Григг был основным нашим вариантом

465
00:33:46,274 --> 00:33:50,114
в январе. Его выбрал Джек.

466
00:33:50,194 --> 00:33:55,994
Я перешел черту по цене,
выйдя за разумные для нас пределы,

467
00:33:56,784 --> 00:34:00,294
так что есть вопросы о сумме,
оплаченной за него,

468
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
но в реальности,
как только мы его подписали,

469
00:34:04,834 --> 00:34:09,764
Джек должен встроить его в команду,
как он это видит

470
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
или как есть на данный момент.

471
00:34:11,382 --> 00:34:14,262
Я не думаю, что он вписывается,
и меня беспокоит вопрос:

472
00:34:14,343 --> 00:34:17,433
если он хотел этого игрока, то зачем?

473
00:34:17,513 --> 00:34:20,983
С самого первого момента
он не вписался в команду.

474
00:34:21,559 --> 00:34:23,939
Понимаю, по статистике
он забивает голы.

475
00:34:24,020 --> 00:34:27,650
Болельщиков это радует, но почему
не обратить внимание на игроков,

476
00:34:27,732 --> 00:34:30,692
подходящих по стилю игры,
чтобы не возникало таких ситуаций?

477
00:34:30,818 --> 00:34:35,488
Насколько я понимаю, ожидалось,
что он впишется в наш стиль игры.

478
00:34:36,991 --> 00:34:39,411
И кто виноват –
Джек Росс или Уилл Григг

479
00:34:39,494 --> 00:34:43,044
- в этом несоответствии ожиданиям?
- А нужно искать виноватых

480
00:34:43,122 --> 00:34:45,832
или дать время на разгон?

481
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
Думаю, есть причины говорить
о чьей-то частичной вине.

482
00:34:49,212 --> 00:34:54,052
Я просто... Грэм, у нас столько

483
00:34:54,133 --> 00:34:56,933
интересных вопросов,
где Стюарт и я можем быть полезны,

484
00:34:57,303 --> 00:35:00,933
но такой анализ под микроскопом

485
00:35:01,015 --> 00:35:03,885
того или иного игрока,
и того, насколько Джек его раскрыл?

486
00:35:03,976 --> 00:35:07,436
Мы как совет директоров не хотим
в этом участвовать. Так не пойдет.

487
00:35:08,314 --> 00:35:11,324
Публичного обсуждения работы
отдельных сотрудников

488
00:35:11,400 --> 00:35:13,070
не будет – это нечестно.

489
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Есть много трудных вопросов к нам,

490
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
о том, что рождает споры,
о том, что хотят знать болельщики.

491
00:35:20,868 --> 00:35:22,448
Наши со Стюартом взгляды...

492
00:35:34,465 --> 00:35:38,085
Есть что-то беспощадное
в попытках постоянно выигрывать матчи.

493
00:35:39,095 --> 00:35:42,305
Каждую игру мы испытываем давление,

494
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
каждую неделю с начала августа,

495
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
и это сложнее, чем я предполагал.

496
00:35:48,688 --> 00:35:51,478
Может, это еще труднее
из-за моего стиля работы,

497
00:35:51,566 --> 00:35:53,476
ведь я не ищу легких путей.

498
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
Разумеется, с такими большими амбициями

499
00:36:01,325 --> 00:36:04,945
и не имея тех достижений,
которые планировали в начале сезона,

500
00:36:05,496 --> 00:36:08,576
кое-кто сочтет это провалом.

501
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Думаю, большинство людей,
читая или слыша критику в свой адрес,

502
00:36:13,880 --> 00:36:15,130
ощущают укор.

503
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
Но если ее не принимать,

504
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
работа полностью может поглотить тебя.

505
00:36:26,767 --> 00:36:29,517
19 ФЕВРАЛЯ 2019,
МАТЧ ЛИГИ 1, САНДЕРЛЕНД

506
00:36:29,604 --> 00:36:31,064
«САНДЕРЛЕНД» – «ДЖИЛЛИНГЕМ»

507
00:36:34,525 --> 00:36:36,685
Сандерленд эмоционально труден.

508
00:36:38,279 --> 00:36:43,279
Но когда всё хорошо,
ты совершенно неуязвим.

509
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
Насколько я понимаю, когда всё плохо –

510
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
это место отчаяния.

511
00:37:08,184 --> 00:37:09,694
Все очень этого хотят.

512
00:37:13,022 --> 00:37:14,982
Если почувствуют,
что желаемое ускользает,

513
00:37:16,317 --> 00:37:17,237
давление...

514
00:37:18,361 --> 00:37:19,321
...начнет нарастать.

515
00:37:22,740 --> 00:37:24,330
Настало время для мужчин.

516
00:37:27,912 --> 00:37:29,872
2 – 2

517
00:37:30,414 --> 00:37:33,754
Мяч пока у Макгиди, на левом фланге.

518
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Пас в центр Каттермолу.

519
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Каттермол выбивает подальше от Бирна.

520
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
- Мяч в зоне ворот.
- Штрафной удар!

521
00:37:40,549 --> 00:37:42,639
- Это штрафной? Да.
- Штрафной удар.

522
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
Онайна сбили с ног
на углу штрафной площадки.

523
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
Арбитр без колебаний
указывает на место для удара.

524
00:37:50,559 --> 00:37:52,899
- Вне сомнений, тут штрафной.
- Это фол.

525
00:37:55,690 --> 00:37:59,240
- Итак, шанс для Уилла Григга...
- Уилл Григг.

526
00:37:59,735 --> 00:38:01,025
...начать забивать.

527
00:38:28,055 --> 00:38:29,465
Григг бьет с правой.

528
00:38:31,726 --> 00:38:32,726
Трибуны взревели.

529
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Наконец-то, он жжет.

530
00:38:36,856 --> 00:38:39,566
«Сандерленд» – три, «Джиллингем» – два.
Уилл Григг

531
00:38:41,235 --> 00:38:42,445
забивает с пенальти.

532
00:38:42,570 --> 00:38:45,200
Это ему очень на руку. Однозначно.

533
00:38:48,617 --> 00:38:51,197
Толпа ревет,

534
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
а Уилл Григг вновь выводит
«Сандерленд» вперед.

535
00:39:01,839 --> 00:39:06,679
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА
«САНДЕРЛЕНД» 4 – «ДЖИЛЛИНГЕМ»

536
00:39:08,220 --> 00:39:10,810
Штрафной удар.
Вы дали пробить Уиллу,

537
00:39:10,890 --> 00:39:14,850
ваш тренер сказал, что это потому,
что были вы совершенно уверены,

538
00:39:14,935 --> 00:39:16,435
что Уилл забьёт.

539
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
Да, это больше... Уилл хотел пробить.

540
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
Он не забивал.
Нападающий должен забить хоть раз,

541
00:39:25,696 --> 00:39:30,276
от этого сразу легче. Я хочу, чтобы он
забивал, пусть забьет 20 голов.

542
00:39:30,534 --> 00:39:33,044
Все в этом клубе
и в этой раздевалке знают,

543
00:39:33,287 --> 00:39:34,787
где мы хотим очутиться,

544
00:39:35,039 --> 00:39:37,919
все хотят подняться в АФЛ,
вот чего мы хотим.

545
00:39:38,876 --> 00:39:41,376
Иногда приходится проявлять терпение,
не всё сразу.

546
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
У меня зреет понимание...

547
00:39:51,847 --> 00:39:54,927
...того, что может понадобиться
чуть больше времени.

548
00:39:55,893 --> 00:39:57,313
Джеку нужно немного времени.

549
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Начинаешь понимать: может не выйти
так быстро, как хотят болельщики.

550
00:40:04,568 --> 00:40:06,778
В январе я потратил больше,
чем позволял бюджет.

551
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
Я решил, что это правильно.

552
00:40:11,700 --> 00:40:14,700
Но, если мы не поднимемся выше,
ФК «Сандерленд»

553
00:40:14,787 --> 00:40:18,287
обойдется в 25 миллионов
операционных расходов в Лиге 1.

554
00:40:20,042 --> 00:40:21,002
И...

555
00:40:21,710 --> 00:40:24,590
...мы не хотим идти этим путем,

556
00:40:26,006 --> 00:40:29,256
рискуя не иметь достаточно денег,
чтобы его поддерживать как надо.

557
00:40:30,052 --> 00:40:30,932
Молодец.

558
00:40:32,930 --> 00:40:37,230
Я очень не хочу быть здесь
нежеланным гостем, как я уже говорил.

559
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Но в реальности начинаешь думать
обо всех вариантах.

560
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Перевод субтитров: Ольга Цяцька