1
00:00:08,174 --> 00:00:10,844
BORDEAUX, FRANCIE

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
Tvrdili mi, že to všechno vyjde.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,856
Vyjednávání s Joshem jde dobře...

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
A pak mi volá Jack a říká:

5
00:00:26,818 --> 00:00:33,658
„Tak díky, Josh sem přišel, sbalil se
a je pryč. Měls mi říct, žes to podepsal.“

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,242
Tak mu říkám, že jsem nic nepodepsal.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,293
Nic jsem neodsouhlasil.

8
00:00:39,748 --> 00:00:43,288
Vyjednával jsem, co to šlo.
Skončili jsme asi...

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,591
Myslím, že na milionu a půl eur.

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,221
Není to nic extra,
ale výš jsme jít nemohli.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,144
Milion eur ale

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,809
není nic v porovnání s postupem.

13
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

14
00:02:31,818 --> 00:02:34,108
Jedem, hoši! Jedem!

15
00:02:55,717 --> 00:02:59,847
Dotáhl se až sem, dobrá práce.
Pěkná přihrávka.

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Maguire ho posílá daleko.

17
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Dorážej! Dělej!

18
00:03:11,691 --> 00:03:13,991
O'Nien přihrává Wykeovi na hlavičku.

19
00:03:14,319 --> 00:03:15,239
Mimo.

20
00:03:42,680 --> 00:03:45,270
Bojím se, že tam nemáme nikoho,

21
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
kdo by udržel míč a dával góly.

22
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
Dřív nám to moc nešlo, ale Maja to dával.

23
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
I kdyby měl míč jen jednou, skóroval by.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,991
Další remíza. To je naprd. O dva body míň.

25
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
25. LEDEN 2019

26
00:04:01,199 --> 00:04:07,119
POŘADÍ LEAGUE ONE

27
00:04:07,205 --> 00:04:09,745
Je možné, že pokud neseženou útočníka,

28
00:04:10,208 --> 00:04:13,538
zvýší se tlak na Jacka Rosse

29
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
a na to, jak staví svůj tým i to,
kdo má skórovat.

30
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Když se řešila situace s Joshem Majou,

31
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
věděli jsme, že jsme v ošemetné situaci.

32
00:04:44,492 --> 00:04:47,412
Blíží se leden a máte hráče,
který nemá smlouvu,

33
00:04:47,495 --> 00:04:50,785
ale přispěl k tomu,
aby byla polovina sezóny tak úspěšná.

34
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
Vytáhl se tolik,
že se to vše zkomplikovalo.

35
00:04:57,505 --> 00:05:01,125
Měl jsem k němu blízko. Měl jsem ho rád.

36
00:05:03,136 --> 00:05:07,176
Mělo to ale vliv i na hráče a personál,
který zůstal.

37
00:05:12,395 --> 00:05:14,555
Pro klub to samozřejmě bylo obtížné.

38
00:05:14,647 --> 00:05:18,937
Maja nechal vypršet smlouvu
a jinde dostal víc.

39
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
Nebudu lhát a říkat, že nám nebude chybět.

40
00:05:24,615 --> 00:05:28,325
Když vezmete, že dal nějakých 16, 17 gólů,

41
00:05:31,247 --> 00:05:32,287
bude nám chybět.

42
00:05:33,916 --> 00:05:36,376
Fanoušci čekají postup a...

43
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
jsou vážně nadšení z vyhlídky na něj.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,551
Doufejme, že seženou pár hráčů,
kteří tu díru zaplní.

45
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Byl jsem trochu zklamaný.
Připadal jsem si podvedený.

46
00:05:56,105 --> 00:05:58,315
Nemám rád, když mi něco nevyjde.

47
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
Taky jsem ale byl odhodlaný
nenechat se znovu podrazit.

48
00:06:03,279 --> 00:06:07,029
Nejspíš teď budeme v pozici,

49
00:06:07,950 --> 00:06:09,370
ve které být nechceme.

50
00:06:10,244 --> 00:06:12,044
Toho jsem se bál.

51
00:06:12,580 --> 00:06:17,460
Klub bude vědět, že potřebujeme útočníka
a musíme ho sehnat během šesti dnů.

52
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
ŠEST DNŮ DO UKONČENÍ
LEDNOVÉHO PŘESTUPOVÉHO OBDOBÍ

53
00:06:23,716 --> 00:06:27,216
Dali jsme jim, co chtěli. Nechápu to.

54
00:06:29,055 --> 00:06:30,345
Kašli na to.

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
Tohle je fakt výsměch.

56
00:06:34,185 --> 00:06:40,435
Dvakrát jsme jim vyšli vstříc a oni tvrdí,
že nemají pravomoc to přijmout,

57
00:06:40,817 --> 00:06:43,357
že máme poslat novou nabídku.

58
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
Myslím, že mají pocit, že jsme zoufalí.

59
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Protože musíme sehnat dva útočníky.

60
00:06:54,038 --> 00:06:56,038
A teď zrovna nemáme žádného.

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Marquee je za 10 milionů.
To si dělají prdel.

62
00:07:00,503 --> 00:07:04,423
Nabídnu jim milion a půl a řeknu,
že víc nemáme.

63
00:07:04,715 --> 00:07:05,585
Myslím...

64
00:07:05,675 --> 00:07:07,675
Fotbal je unikátní odvětví.

65
00:07:08,636 --> 00:07:13,806
Vyjednávání o penězích
je úplně jiné než kdekoli jinde.

66
00:07:13,975 --> 00:07:17,685
Zavolej mu zpátky a řekni mu,
že to je vtip. Tady má nabídku

67
00:07:18,104 --> 00:07:20,114
a ať bere, nebo nechá být.

68
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
V pozici, do které jsme se dostali,

69
00:07:25,236 --> 00:07:28,316
musíme postoupit, jinak jsme v háji.

70
00:07:29,991 --> 00:07:33,081
Jedna sezóna v League One
je pro Sunderland sranda.

71
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Když se tu zasekneme, sranda to nebude.

72
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Zoufale toužím po postupu.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
Jenže ten je nejistý.

74
00:07:44,464 --> 00:07:45,424
A já to vnímám.

75
00:08:03,024 --> 00:08:05,154
Teď za Barryho, McCann posílá míč.

76
00:08:05,276 --> 00:08:09,946
A je v bráně. Samozřejmě, Will Grigg,
ve správnou chvíli na správném místě.

77
00:08:11,115 --> 00:08:14,195
Will Grigg vážně válí.
Vaše obrana se bojí.

78
00:08:14,494 --> 00:08:18,084
Will Grigg vážně válí.
Vaše obrana se bojí.

79
00:08:35,014 --> 00:08:38,734
Jo, chceme přetáhnout
Willa Grigga z Wiganu.

80
00:08:39,977 --> 00:08:43,267
Dostal slušnou nabídku.

81
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
Tu sice teď odmítl,

82
00:08:47,360 --> 00:08:51,740
ale dostal novou. Prý to musí probrat a...

83
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
Zjistíme, jestli dosáhneme nějaké dohody

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
a dostaneme ho k nám.

85
00:08:58,746 --> 00:09:01,366
JEDEN DEN PŘED UKONČENÍM
PŘESTUPOVÉHO OBDOBÍ

86
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Došel nám čas.

87
00:09:02,959 --> 00:09:03,919
No tak!

88
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Ahoj, kámo.

89
00:09:06,587 --> 00:09:07,957
Jak šílené peníze?

90
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Mezi těmi čísly je dost rozdíl.
Velký rozdíl.

91
00:09:17,139 --> 00:09:21,189
Vím, že ve fotbale jsou cvoci,
ale tohle snad nemyslí vážně.

92
00:09:22,645 --> 00:09:24,225
- Dva miliony liber?
- Ano.

93
00:09:25,022 --> 00:09:27,282
- Tohle spolu řešili?
- Tohle...

94
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Budou to šílené peníze.
Přes dva miliony liber.

95
00:09:32,154 --> 00:09:33,074
Ne!

96
00:09:34,365 --> 00:09:35,655
- Ty mi nevěříš?
- Ne.

97
00:09:36,158 --> 00:09:37,078
Proč bych lhal?

98
00:09:38,619 --> 00:09:39,789
Proč bych ti lhal?

99
00:09:42,248 --> 00:09:44,878
Ne, jeho klub si musí dělat srandu.

100
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Ví, že ho chceme.

101
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
Zkurvená práce.

102
00:09:56,345 --> 00:09:58,095
- Neber si to osobně.
- Co?

103
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
Neber si to osobně.

104
00:10:01,559 --> 00:10:02,939
Si dělají prdel.

105
00:10:03,978 --> 00:10:07,268
Vítejte u Centra přestupů.
Brzy bude konec.

106
00:10:07,356 --> 00:10:10,396
Zbývá už jen něco přes 24 hodin,

107
00:10:10,484 --> 00:10:13,114
než se lednové přestupové okno uzavře.

108
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Zítra večer v 11 v noci.

109
00:10:15,364 --> 00:10:18,204
Lednové přestupové období je nejhorší,

110
00:10:18,659 --> 00:10:21,499
protože je uprostřed sezóny.
Ale důležitější...

111
00:10:22,496 --> 00:10:26,036
Důležitější je nalezení
a nábor toho pravého hráče.

112
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Musí se to udělat strategicky.

113
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Musíte si dávat pozor, aby vás
nepřemohlo nutkání

114
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
udělat něco dramatického.

115
00:10:40,598 --> 00:10:43,268
Sunderland má poslední den
přestupového období

116
00:10:43,351 --> 00:10:47,441
a dvě nabídky za Willa Grigga
odmítnuté Wiganem.

117
00:10:48,856 --> 00:10:52,186
Není jasné, kdo ve Wiganu rozhoduje.

118
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
Když souhlasili s jednáním

119
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
a my zase s jejich cenou...

120
00:10:58,366 --> 00:11:00,786
Můžou si myslet, že nás můžou obrat

121
00:11:00,868 --> 00:11:04,618
o poslední milion.
Budeme zoufalí a dáme víc. Je to výsměch.

122
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
Rozhodující okamžik jejich kariéry, že?

123
00:11:09,585 --> 00:11:14,295
Pokud budeme v únoru bez útočníka...

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
- Podívejte na minulou sezónu.
- Byla by to...

125
00:11:18,219 --> 00:11:21,559
skoro stejná pohroma.
Pokud někdo nepřijde.

126
00:11:21,722 --> 00:11:24,522
- Promarněná příležitost?
- Nepostoupili bychom.

127
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
POSLEDNÍ DEN LEDNOVÉHO PŘESTUPOVÉHO OBDOBÍ

128
00:11:30,231 --> 00:11:34,691
Dnes je den, který milují úplně všichni,
nebo ho nenávidí.

129
00:11:34,777 --> 00:11:38,407
Dnes je poslední den přestupů.
Ty se uzavírají v 11 večer,

130
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
takže se toho může stát ještě hodně.

131
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Ve studiu máme Nicka Barnese.
Začneme se Sunderlandem.

132
00:11:45,913 --> 00:11:51,293
Zatím se zdá, že s novým útočníkem
mají smůlu, ať hledají kdekoli.

133
00:11:51,711 --> 00:11:55,131
Stewart Donald i Sunderland se snažili
dostat Willa Grigga,

134
00:11:55,214 --> 00:11:59,054
Chtěli právě jeho, ale problém je,

135
00:11:59,135 --> 00:12:00,965
že nemají ani nikoho jiného.

136
00:12:01,178 --> 00:12:03,928
- Hledají dva útočníky, ale...
- Ano.

137
00:12:04,014 --> 00:12:05,644
...možná nebudou mít žádného.

138
00:12:07,268 --> 00:12:09,768
Poslední pokus o Willa Grigga.

139
00:12:09,937 --> 00:12:13,397
Teď vám udělám nabídku. Promluvte...

140
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
Můžete to s ním probrat? Milion a čtvrt.

141
00:12:17,403 --> 00:12:20,873
Zatlačil jsem na ně,
ale asi jsem to neměl dělat.

142
00:12:20,948 --> 00:12:23,868
Řekl jsem, že těch hráčů budeme mít X.

143
00:12:24,493 --> 00:12:26,043
Rozhodně to zkusíme,

144
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
ale jisté to není.

145
00:12:30,124 --> 00:12:32,594
Řekli jste si o milion.
Nabízíme jeden a čtvrt.

146
00:12:33,127 --> 00:12:35,587
Berte, nebo nechte být. Nic víc.

147
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Dobře. Díky. Zatím, dejte vědět.

148
00:12:39,633 --> 00:12:42,643
ŠEST HODIN DO UKONČENÍ
LEDNOVÉHO PŘESTUPOVÉHO OBDOBÍ

149
00:12:44,847 --> 00:12:46,927
Zjistím, jak moc po něm Jack touží.

150
00:12:51,479 --> 00:12:54,729
- Ahoj, Jacku, jak to jde?
- Žiju.

151
00:12:55,065 --> 00:12:58,815
Narovinu... Stewarte, vím,
že to není nejlepší názor,

152
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
ale víš, jak jsi jim dal tu nabídku?

153
00:13:02,031 --> 00:13:04,871
Za víc rozhodně nestojí. Vůbec.

154
00:13:05,034 --> 00:13:09,004
Když ho takhle dostaneš,
i když to je podle Riche dobrá cena,

155
00:13:09,205 --> 00:13:12,245
tak fajn. Ale ne za to, co chtějí oni.
To je blbost.

156
00:13:12,333 --> 00:13:14,923
- To bych nedělal. Nestojí za to.
- Dobře.

157
00:13:15,002 --> 00:13:18,882
Jen se jako majitel snažím rychle sehnat

158
00:13:19,173 --> 00:13:22,343
někoho, kdo má trochu zkušeností.

159
00:13:22,468 --> 00:13:27,308
Jo, já to chápu,
jen se do toho nežeň po hlavě.

160
00:13:27,473 --> 00:13:29,233
- On za to nestojí.
- Dobře.

161
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- Pak si promluvíme.
- Fajn, Jacku. Díky. Zatím.

162
00:13:32,311 --> 00:13:33,401
- Měj se.
- Zatím.

163
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
- Ahoj.
- Nazdar.

164
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Stewart ví, že mám rád pořádek, strukturu,

165
00:13:45,199 --> 00:13:48,659
rád vím, jak na tom jsem.
Byl to poslední den přestupáku,

166
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
poslední hodiny před uzavřením.

167
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
A nebyl čas najmout pořádnou náhradu.

168
00:13:55,543 --> 00:13:58,633
Nic horšího se manažerovi
nemůže stát, protože...

169
00:13:59,171 --> 00:14:03,591
víte, že není možné najít někoho jiného.

170
00:14:04,176 --> 00:14:08,756
Zbytek sezóny by pak byl náročný
a manažera za to budou odsuzovat.

171
00:14:11,058 --> 00:14:13,808
Myslím... Podle toho, co jsem slyšel, je...

172
00:14:14,144 --> 00:14:15,774
na stole další nabídka.

173
00:14:15,938 --> 00:14:20,398
Myslím, že Sunderland chce slyšet,
jestli přijali jejich poslední nabídku.

174
00:14:30,244 --> 00:14:32,664
Chci silného útočníka, ale žádného nemám.

175
00:14:32,746 --> 00:14:33,786
Jako Real Madrid.

176
00:14:35,291 --> 00:14:36,881
Real Madrid mě nezajímá.

177
00:14:39,837 --> 00:14:41,707
Nedostaneš, co chceš.

178
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
Prostě ne.

179
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
Můžeš buď... Buď skončíš,

180
00:14:48,345 --> 00:14:49,715
- nebo se snažíš.
- Ne...

181
00:14:49,972 --> 00:14:51,972
Taky to dává smysl.

182
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
Jo, jasně. Hele, když už bude moc pozdě...

183
00:14:58,814 --> 00:14:59,824
Já to chápu.

184
00:15:00,941 --> 00:15:06,701
Za poslední tři týdny jsme zkusili vše.

185
00:15:07,948 --> 00:15:11,538
Ať je to jakkoli,
prostě nám ho nechtějí prodat.

186
00:15:12,036 --> 00:15:14,956
Nebudeš se mnou souhlasit,
tak radši neposlouchej.

187
00:15:15,414 --> 00:15:16,584
Možná jdi pryč.

188
00:15:17,917 --> 00:15:20,287
Co ještě jeden pokus o našeho chlapáka?

189
00:15:22,004 --> 00:15:24,344
Co ještě jeden pokus o našeho chlapáka?

190
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
Já věděl, že to uděláš.

191
00:15:28,802 --> 00:15:32,602
- Zvyš nabídku.
- Já věděl, že to uděláš.

192
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
Změň to.

193
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Děláš si srandu?

194
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
Ne.

195
00:15:37,436 --> 00:15:38,266
Kurva práce.

196
00:15:38,938 --> 00:15:39,858
Nech to na mně.

197
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Myslím, že ho potřebujeme.

198
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
- Dobře, fajn.
- Nebo ne.

199
00:15:46,278 --> 00:15:48,858
Nech to na mně. Jack to asi zvládne.

200
00:15:48,989 --> 00:15:52,029
Možná bude potřeba změnit první číslo.

201
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
- Fajn, kouknu na to.
- Fajn, díky. Zatím.

202
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Díky.

203
00:16:02,252 --> 00:16:06,132
- Já věděl, že to uděláš.
- Čekal jsem, co to šlo.

204
00:16:07,675 --> 00:16:08,965
Snažili jsme se.

205
00:16:09,385 --> 00:16:12,595
- Vím, že se budeš hádat...
- Nehádám se.

206
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
- Dobře.
- Konec konců,

207
00:16:15,265 --> 00:16:17,265
pořád tvrdím, že jde o tvé peníze.

208
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Ale nemyslím, že je to tak správně.

209
00:16:21,647 --> 00:16:26,437
Padl jsi do pasti lednového přestupáku.

210
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
ČTYŘI HODINY DO KONCE PŘESTUPOVÉHO OBDOBÍ

211
00:16:42,251 --> 00:16:43,921
Ví, že je 11 hodin, že jo?

212
00:16:52,219 --> 00:16:53,049
Je to tady.

213
00:16:53,762 --> 00:16:56,392
- Je to on? Mám to vzít?
- To je fuk.

214
00:16:57,266 --> 00:16:59,886
V to jsem doufal.

215
00:17:10,195 --> 00:17:12,065
Paráda. Díky, Mikeu. Díky.

216
00:17:12,322 --> 00:17:14,412
Děkuju, Mikeu, měj se.

217
00:17:16,035 --> 00:17:18,155
Tak nic. Od včera se nic nezměnilo.

218
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Nechtějí... Nechtějí ho prodat. Vůbec.

219
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
ČTVRTÁ NABÍDKA ZA ÚTOČNÍKA WILLA GRIGGA
JE ODMÍTNUTA

220
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Nemám pocit, že bys mohl udělat něco víc.

221
00:17:37,848 --> 00:17:39,848
Nechceš se vzdát, že?

222
00:17:40,100 --> 00:17:43,770
Chceš pokračovat,
ale nechceš udělat špatný dojem.

223
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
- Přesně.
- Přesně?

224
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Nechci aby si mysleli,
že zoufale udělám, co chtějí.

225
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Jo, to je...

226
00:17:51,653 --> 00:17:54,703
Možná Wigan chvíli necháme.

227
00:17:54,823 --> 00:17:56,083
- Jo.
- Asi...

228
00:17:57,201 --> 00:17:58,121
Asi jo.

229
00:18:01,371 --> 00:18:05,631
Nevzpomínám si na žádný takový den,
kdy bych byl vzhůru

230
00:18:05,709 --> 00:18:10,209
a říkal si: „Do prdele,
pokud to neuzavřeme, jsme v háji.“

231
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
Nevím, jak to bude, pokud neřeknou:

232
00:18:14,426 --> 00:18:16,966
„Tady máte všechny prachy světa.
Bereme ho.“

233
00:18:19,181 --> 00:18:22,891
Stewart Donald byl možná trochu naivní
a nedával si pozor,

234
00:18:23,227 --> 00:18:27,017
jak by se měl chovat prezident
jednoho z největších klubů Anglie.

235
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Snažili jsme se to uhrát, co to šlo.

236
00:18:33,487 --> 00:18:35,027
Dál už to nejde.

237
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
- Mohl jsi to kvalifikovaně posoudit.
- Ano.

238
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
Tvůj kvalifikovaný posudek není
moc kvalifikovaný.

239
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
- Není?
- Podle mě ne.

240
00:18:48,127 --> 00:18:51,417
V tuhle chvíli ani nedává smysl
z finančního hlediska.

241
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Tohle jediné můžeme posoudit.

242
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Když dá ve finále hattrick,
budeš mluvit jinak.

243
00:18:57,553 --> 00:18:58,893
To je jasné...

244
00:19:00,681 --> 00:19:04,691
Ano, jen říkám, že i když to dnes nevyjde,

245
00:19:05,602 --> 00:19:09,232
je to všechno venku, jde o...
načasování a všechno.

246
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Ano...

247
00:19:13,652 --> 00:19:14,782
Mám rád dohody,

248
00:19:16,864 --> 00:19:18,534
při kterých se cítím naživu.

249
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Spousta se toho může zkomplikovat.

250
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
Ale je nutné se řídit citem.

251
00:19:29,626 --> 00:19:32,746
Zkus poslední nabídku
na jedna, jedna a jedna. Víc ne.

252
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
Jedna a jedna.

253
00:19:37,384 --> 00:19:39,014
- Určitě?
- Jo, asi...

254
00:19:39,094 --> 00:19:40,934
Dělá mi to starosti.

255
00:19:42,556 --> 00:19:45,766
Řekni, že to je vše. Výš jít nemůžeme.

256
00:19:48,020 --> 00:19:49,810
MÉNĚ NEŽ HODINA DO KONCE

257
00:19:49,938 --> 00:19:54,028
Podle našich informací včera
Sunderland nabídl 1,25 milionu liber

258
00:19:54,401 --> 00:19:58,531
za Willa Grigga. Chtějí ho tak zoufale,

259
00:19:58,739 --> 00:20:03,989
že za wiganského útočníka nabídli tři
a pak zvýšili na čtyři miliony.

260
00:20:05,245 --> 00:20:09,955
Zavolej mu, ať ti řekne, jak to je.
Jinak stejně prošvihneme konec. Je pozdě.

261
00:20:10,292 --> 00:20:13,132
- Bude pozdě.
- Máme teď 20 minut.

262
00:20:13,962 --> 00:20:17,512
Už jen 16. Jde mu o prachy.

263
00:20:17,799 --> 00:20:19,929
Grigg ani není na severovýchodě,

264
00:20:20,010 --> 00:20:23,890
je ve Wiganu.
Nevím, jak na tom je zdravotně.

265
00:20:23,972 --> 00:20:27,352
Ne, blbne tam 25 minut. Snaží se smlouvat.

266
00:20:27,726 --> 00:20:29,386
Musí podepsat smlouvu.

267
00:20:30,062 --> 00:20:33,272
Řekni mu, že má minutu,
aby nám ji dal, jinak končíme.

268
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Podepiš to a pošli zpátky.

269
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
Pět minut, kurva.

270
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
- Podepsali to?
- Jo, hotovo. Podepsali to.

271
00:20:47,204 --> 00:20:50,674
Jo. Souhlasil a podepsal to.
Ještě to včas doručit.

272
00:20:51,833 --> 00:20:53,343
Za chvilku ti zavolám.

273
00:20:56,171 --> 00:21:00,721
V prosinci končím s prezidentováním.
Tohle už nedám.

274
00:21:01,426 --> 00:21:05,096
Sunderland trpělivě
a nervózně čeká na telefonu,

275
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
aby zjistil,
jestli se Will Grigg stane jeho hráčem.

276
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
Oni s tím fakt šli ven.

277
00:21:19,778 --> 00:21:21,818
Ano, Stewart Donald. Jak to jde?

278
00:21:25,325 --> 00:21:28,195
Ano, to už vím. Dohodli jsme se?

279
00:21:29,746 --> 00:21:32,206
Můžeme to nějak uzavřít?

280
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
Jo?

281
00:21:34,584 --> 00:21:37,674
Ani nevím,
jestli si můžu dovolit donášku pizzy.

282
00:21:40,841 --> 00:21:44,391
Víme, že když se nám něco nepodaří,
můžeme to zkusit znovu.

283
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Můžeme to zkusit i třikrát,
ale pak to asi vzdáme.

284
00:21:47,764 --> 00:21:52,064
Ale řeknu vám, že to je chyba.
Sunderland dnes uspěl napošesté.

285
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Konečně přijali jejich nabídku
za Willa Grigga.

286
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
Will Grigg je opravdu žhavé zboží.
A míří na sunderlandský stadion.

287
00:22:00,986 --> 00:22:03,776
Snad nám neshoří, protože ho potřebujeme.

288
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
No jo no.

289
00:22:07,242 --> 00:22:08,582
- Jo.
- Pojď sem, kámo.

290
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
- Prezidente!
- Vážně?

291
00:22:12,289 --> 00:22:13,119
Co to děláš?

292
00:22:14,833 --> 00:22:17,633
Říkal jsem, ať mě necháte vyjednávat.

293
00:22:25,093 --> 00:22:27,013
Tenhle fotbalový klub mě zabije.

294
00:22:33,310 --> 00:22:38,820
S CENOU 3 MILIONY LIBER BYL WILL GRIGG
NEJDRAŽŠÍM HRÁČEM

295
00:22:38,899 --> 00:22:43,359
V HISTORII LEAGUE ONE.

296
00:22:57,250 --> 00:22:59,800
Máme Willa Grigga.
Všichni jsou zas šťastní.

297
00:22:59,878 --> 00:23:03,168
Všechno je zas v pohodě.
Všichni mají radost,

298
00:23:03,799 --> 00:23:08,009
protože jim něco slíbil a splnil to.

299
00:23:09,054 --> 00:23:13,854
Rozhodně postoupíme.
Myslím si, že jsme na dobré cestě.

300
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
Ohledně udržení důvěry
fanouškovské základy,

301
00:23:19,606 --> 00:23:24,186
že jsme majitelé, kteří splní, co slíbí,
to asi bylo hodně důležité.

302
00:23:28,698 --> 00:23:33,078
Po tom, co tu bylo dřív,
nejistota a ticho,

303
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
si asi nemůžeme stěžovat.

304
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
Stewart Donald ví, co dělá.

305
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
- Naprostá paráda.
- Stewarte...

306
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
To je ten nejlepší přestup,
co jsme tu zažili.

307
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
No, možná.

308
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Byl jsem mimo. Celých 24 hodin jsem...

309
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
- To mě nepřekvapuje.
- Vypadáš unaveně.

310
00:24:01,189 --> 00:24:03,899
Lidi, co sem přišli,
mi udělali fakt radost.

311
00:24:04,526 --> 00:24:07,776
Rozhodně si myslím, že můžeme postoupit.

312
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
Možná i vyhrát divizi.

313
00:24:09,448 --> 00:24:11,828
Ano, mám se dobře. Ráda vás vidím.

314
00:24:13,452 --> 00:24:16,962
Will Grigg vážně válí.
Vaše obrana se bojí.

315
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
Will Grigg vážně válí...

316
00:24:32,304 --> 00:24:37,064
Dámy a pánové, mladí i staří,
pořádně u nás přivítejte

317
00:24:37,142 --> 00:24:39,192
nového útočníka, Willa Grigga!

318
00:25:07,172 --> 00:25:09,722
Když jsme sem se Stewartem
poprvé dorazili,

319
00:25:11,009 --> 00:25:12,639
nevěděli jsme, co čekat.

320
00:25:13,428 --> 00:25:15,758
A nikdo nevěděl, co čekat od nás.

321
00:25:18,183 --> 00:25:21,393
Někteří místní fanoušci,
které jsem trochu znal,

322
00:25:21,686 --> 00:25:25,566
říkali, že na lidi z jihu
stojíme nohama na zemi.

323
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Nemyslím, že jsem je tenkrát chápal

324
00:25:32,489 --> 00:25:35,909
tak, jako je chápu,
když tu jsem déle. Myslím,

325
00:25:37,452 --> 00:25:41,712
že předpokládali, že budeme jiní,
než jsme se ukázali.

326
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
To se ale pořád může změnit,
pokud se to pokazí,

327
00:25:49,422 --> 00:25:52,552
budou si zase říkat,
že jsme pitomí Jižani,

328
00:25:52,634 --> 00:25:54,094
co jsou úplně mimo.

329
00:26:00,058 --> 00:26:03,518
Vážně bych řekl,
že hudba před zápasy je hlasitější.

330
00:26:03,895 --> 00:26:06,605
Skoro tu na stadionu
neslyšíme vlastního slova.

331
00:26:06,690 --> 00:26:09,900
Vážně tu hudbu osolili.

332
00:26:12,779 --> 00:26:16,449
Tým je, myslím,
silnější než před přestupákem.

333
00:26:17,200 --> 00:26:20,500
Myslím, že všichni ví,
že jsme zaplatili víc,

334
00:26:20,579 --> 00:26:23,789
než za kolik Grigg opravdu stojí.
Zvedlo jim to náladu.

335
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
Dycky Sunderland!

336
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Jó, dycky Sunderland!

337
00:26:31,631 --> 00:26:35,011
To si teda piš!
Jó, dycky Sunderland!

338
00:26:35,260 --> 00:26:37,390
Dycky Sunderland!

339
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
DOHODNUTO:
SUNDERLAND KUPUJE GRIGGA

340
00:26:55,363 --> 00:26:58,623
Bylo to samozřejmě dost náhlé,
to, že jsme tady,

341
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
ale čeká nás rušná sezóna,

342
00:27:02,162 --> 00:27:03,792
bude toho hodně, ale...

343
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
mým úkolem je skórovat,
což je to nejtěžší.

344
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
Kvůli tomu tady ale jsem.

345
00:27:09,711 --> 00:27:13,011
Bez urážky, ale podle částky

346
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
jste nejdražším hráčem League One.

347
00:27:16,426 --> 00:27:18,796
Musíte dávat góly. Cítíte ten tlak?

348
00:27:18,887 --> 00:27:22,017
V pohodě! Vždycky jsem věděl,

349
00:27:22,098 --> 00:27:25,938
že čím víc fandů, tím větší zápas.
Mám pocit, že mi to svědčí.

350
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
Je to obrovská příležitost se předvést.
Jsem moc rád, že tu jsem.

351
00:27:29,939 --> 00:27:34,189
Můj osobní cíl by byl...
Dát 10 gólů a mít hotovo.

352
00:27:34,944 --> 00:27:39,954
Je to dost, 10 gólů v 16 zápasech.
Byl by to super výsledek,

353
00:27:40,075 --> 00:27:43,445
ale je to něco, co chci udělat
a co tým potřebuje.

354
00:27:44,788 --> 00:27:45,828
Nemůžu ji najít.

355
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
- Nemůžeš ji najít?
- Ne.

356
00:27:48,291 --> 00:27:50,381
- A jsi připravený?
- Hledám.

357
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
- Co?
- Hledám.

358
00:27:52,962 --> 00:27:54,802
Chtěl jsem od tebe jedinou věc.

359
00:27:55,965 --> 00:27:56,795
Já se fakt...

360
00:27:56,883 --> 00:27:59,223
Tys ji schoval? Mám v ní peníze, Cody.

361
00:27:59,344 --> 00:28:01,434
- Hledám.
- Schoval jsi ji?

362
00:28:01,971 --> 00:28:04,271
- Ne, hledám.
- Děláš si srandu, viď?

363
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Ne.

364
00:28:07,143 --> 00:28:10,523
Mám pocit, že každý zápas je
čím dál důležitější.

365
00:28:10,605 --> 00:28:12,935
U Willa jsem si prostě řekl, že...

366
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
jeho statistika by nám měla pomoct uspět.

367
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
Je těžké něco takového nacenit.

368
00:28:25,203 --> 00:28:27,503
- Tak jo.
- Jdeme na to.

369
00:28:28,123 --> 00:28:29,623
Převádíme peníze.

370
00:28:31,668 --> 00:28:33,288
- Nesměj se.
- Hodně štěstí.

371
00:28:42,429 --> 00:28:44,429
9. ÚNOR 2019, LEAGUE ONE
OXFORD

372
00:28:51,479 --> 00:28:53,689
Vím, že jsme za Willa zaplatili dost,

373
00:28:53,773 --> 00:28:56,363
ale pokud se předvede a dá pár gólů,

374
00:28:56,609 --> 00:28:58,569
budou to nejlépe utracené peníze.

375
00:29:03,616 --> 00:29:09,496
Máme pošmourné odpoledne, fouká vítr,
ale ne tolik jako posledních 24 hodin.

376
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Poprvé se dnes předvede Will Grigg
a musím říct,

377
00:29:13,543 --> 00:29:16,423
že všichni doufáme, že stále válí.

378
00:29:47,202 --> 00:29:49,252
Sunderland, Sunderland!

379
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
Je sám se třemi obránci,
tak mu prostě nahrávejte.

380
00:29:57,712 --> 00:30:01,472
Musím dát Jackovi to, co chce.

381
00:30:02,425 --> 00:30:04,925
Dal jsem mu takový management, jaký chtěl,

382
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
i hráče, o kterých si myslím, že je chce.

383
00:30:10,099 --> 00:30:12,269
Teď je na něm, aby přinesl výsledky.

384
00:30:16,189 --> 00:30:17,069
Kurva práce!

385
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
To bylo přímo Griggovi na hlavu.

386
00:30:23,822 --> 00:30:27,662
...přímo středem, ale Grigg je v ofsajdu.

387
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Pěkný závěr, ale Oxford má volný kop.

388
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Dostává se do toho.

389
00:30:44,342 --> 00:30:48,142
Teď se může střídat. Přichází O'Nien.

390
00:30:48,555 --> 00:30:49,925
Za Grigga, řekl bych.

391
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
A je to... Nevidím číslo. Je to za Grigga.

392
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
KONEC HRY
OXFORD UNITED 1 - 1 SUNDERLAND AFC

393
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
Dunne za Sunderland,
snaží se hrát u postranní čáry.

394
00:31:04,529 --> 00:31:08,239
Watmore se utrhl. Žene se ke Griggovi.

395
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Grigg v pokutovém území.

396
00:31:10,660 --> 00:31:14,500
Brankář zablokoval jeho dlouhou střelu.

397
00:31:16,958 --> 00:31:19,628
Člověk by řekl,
že to tam bude Griggovi padat.

398
00:31:19,711 --> 00:31:21,631
Mohl to otevřít.

399
00:31:21,713 --> 00:31:23,053
Šance tu jsou.

400
00:31:24,507 --> 00:31:25,757
To byla jedna z nich.

401
00:31:29,721 --> 00:31:32,681
Teď Feeney Thompsonovi,
ten posílá na Baldwina.

402
00:31:32,765 --> 00:31:34,765
Přehodil ho daleko před Grigga.

403
00:31:34,851 --> 00:31:37,691
Grigg se protlačil za brankáře.

404
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
A netrefil!

405
00:31:40,356 --> 00:31:41,316
Boční síť...

406
00:31:41,608 --> 00:31:43,858
- Neuvěřitelné.
- ...ač byl za brankářem.

407
00:31:44,611 --> 00:31:47,031
- Neuvěřitelné.
- Zdálo se, že vyrovná,

408
00:31:47,113 --> 00:31:50,703
ale poslal ho do boční sítě.

409
00:31:56,623 --> 00:31:58,923
Bojím se, že Will Grigg už neválí.

410
00:31:59,000 --> 00:32:00,630
Neválí. Máš pravdu.

411
00:32:01,336 --> 00:32:05,756
KONEC HRY
SUNDERLAND AFC 1 - 1 BLACKPOOL

412
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Grigg promarnil dvě šance.

413
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Kdyby je proměnil, mohlo být vše jinak.

414
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Jenže kdyby jsou chyby.

415
00:32:16,142 --> 00:32:18,272
Když Grigg přišel, říkali jsme,

416
00:32:18,811 --> 00:32:20,901
že se musí pořádně předvést.

417
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Zklamání a frustrace, o tom není pochyb.
Ale neprohráli.

418
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
Tlak ale bude stále silnější.

419
00:32:28,571 --> 00:32:31,911
SUNDERLAND REMIZOVAL
VE 43 % LIGOVÝCH ZÁPASŮ.

420
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
POŘADÍ LEAGUE ONE

421
00:32:37,246 --> 00:32:41,706
Druhá šance Willa Grigga.
Asi to dáváte za vinu tomu,

422
00:32:41,793 --> 00:32:44,803
že v poslední době moc nehrál
a zrovna sem přišel.

423
00:32:44,879 --> 00:32:46,839
- Byla to ale ohromná šance.
- Jo...

424
00:32:46,923 --> 00:32:51,473
Obě jeho šance dnes byly úplně jasné.
Snaží se dostat do dobré pozice,

425
00:32:51,552 --> 00:32:54,682
aby mohl skórovat.
Jsem rád, že se o to snaží,

426
00:32:54,764 --> 00:32:58,524
proto jsme ho přivedli.
Když v tom bude pokračovat

427
00:32:58,601 --> 00:33:03,861
a my mu budeme vytvářet šance, využije je.
To víme z jeho předchozích výkonů.

428
00:33:05,608 --> 00:33:08,648
Nesouhlasím s jeho taktikou. Nefunguje.

429
00:33:09,237 --> 00:33:11,737
Jack Ross podle mě neví, jak sestavit tým,

430
00:33:12,073 --> 00:33:18,123
a podle mě se teď trochu
začínají projevovat jeho chyby.

431
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Jediná věc,
kterou bych k Willu Griggovi řekl...

432
00:33:25,545 --> 00:33:29,715
Je, že pokud si Grigga vybral...
Možná teď budu znít drsně,

433
00:33:29,799 --> 00:33:35,259
ale jinak to říct nejde.
Když si Grigga vybral, když ho chtěl,

434
00:33:35,346 --> 00:33:38,426
jak je možné, že mu nedokáže najít
vhodný herní styl?

435
00:33:41,853 --> 00:33:47,323
Will Grigg byl v lednu naším cílem
číslo jedna.

436
00:33:47,608 --> 00:33:50,108
Jack ho chtěl získat.

437
00:33:50,194 --> 00:33:55,994
A já vytáhl šrajtofli,
možná jsem zaplatil až moc,

438
00:33:56,784 --> 00:34:00,294
takže klidně řešte,
kolik jsme za něj zaplatili,

439
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
ale jde o to, že jakmile jsme ho získali,

440
00:34:04,834 --> 00:34:11,304
je na Jackovi, aby ho zapojil do týmu tak,
jak to bude nejlepší, nebo jak to chce.

441
00:34:11,382 --> 00:34:14,262
Nemyslím, že zapadá do systému. Já chápu,

442
00:34:14,343 --> 00:34:17,433
že ho chtěl, ale proč ho chtěl?

443
00:34:17,513 --> 00:34:20,983
Od chvíle, kdy přišel, nezapadá do týmu.

444
00:34:21,559 --> 00:34:24,939
Statisticky vidíme, že dává góly.
To beru jako fanoušek,

445
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
ale nevybíráte hráče podle toho,
jak zapadnou

446
00:34:27,732 --> 00:34:30,692
do vašeho stylu hry,
aby nenastala tahle situace?

447
00:34:30,818 --> 00:34:35,488
Jo. Ale asi jsme mysleli,
že do našeho stylu hry zapadne.

448
00:34:36,991 --> 00:34:39,541
Koho vinit? Jacka Rosse,
nebo Willa Grigga,

449
00:34:39,619 --> 00:34:42,909
- který nesplnil vaše standardy?
- Házíme na někoho vinu,

450
00:34:42,997 --> 00:34:45,877
nebo se bavíme o tom,
že se ještě nerozehrál?

451
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
O určité zavinění tu asi taky jde.

452
00:34:49,212 --> 00:34:54,132
Já jen... Grahame, dostali jsme spoustu

453
00:34:54,258 --> 00:34:56,888
zajímavých otázek,
na které můžeme odpovědět,

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,811
ale nebudeme tady hospodsky rozebírat,

455
00:34:59,889 --> 00:35:03,849
jestli toho nebo onoho hráče,
nebo jestli Jack dělá, co může.

456
00:35:03,976 --> 00:35:07,436
Z pozice rady to dělat nebudeme. Tohle ne.

457
00:35:08,314 --> 00:35:11,324
Veřejně diskutovat o výkonech zaměstnance,

458
00:35:11,400 --> 00:35:13,070
to se nedělá. Není to fér.

459
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Můžete nám položit
spoustu obtížných otázek,

460
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
o kterých vím, že fanoušky zajímají.

461
00:35:20,868 --> 00:35:22,368
Mé a Stewartovy názory...

462
00:35:34,465 --> 00:35:38,045
Vnímáte to neodbytné nutkání
vyhrát každý zápas.

463
00:35:39,095 --> 00:35:42,305
Musíme se vyrovnávat
s tlakem každého zápasu,

464
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
každý týden, už od začátku srpna.

465
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
Je to těžší, než jsem myslel.

466
00:35:48,688 --> 00:35:51,478
Možná vše ještě zhoršuje můj způsob práce,

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,476
protože se do ní opravdu nořím.

468
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
A když si nastavíte vysoké cíle

469
00:36:01,409 --> 00:36:04,159
a pak těch cílů
ze začátku sezóny nedosáhnete,

470
00:36:04,245 --> 00:36:08,575
najdou se lidé,
kteří vás z toho budou vinit.

471
00:36:10,126 --> 00:36:15,126
Myslím, že většina lidí,
se při jakékoli kritice trochu urazí.

472
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
Když se s ní ale nesmíříte,

473
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
může vás kompletně zničit.

474
00:36:26,767 --> 00:36:29,517
19. ÚNOR 2019, LEAGUE ONE
SUNDERLAND

475
00:36:34,525 --> 00:36:36,685
Sunderland je emočně silný.

476
00:36:38,279 --> 00:36:43,279
Když to jde dobře, jste neporazitelní.

477
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
Ale když to dobře nejde,

478
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
může to vyvolat zoufalství.

479
00:37:08,184 --> 00:37:09,694
Všichni to moc chtějí.

480
00:37:13,022 --> 00:37:14,982
Když mají pocit, že jim to uniká...

481
00:37:16,317 --> 00:37:17,237
může ten tlak...

482
00:37:18,361 --> 00:37:19,201
narůstat.

483
00:37:22,740 --> 00:37:24,330
Chce to drsné chlapy.

484
00:37:30,414 --> 00:37:33,754
Stále ho má McGeady
na levé straně středu pole.

485
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Na střed Cattermoleovi.

486
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Cattermole se snaží vzdálit od Byrnea.

487
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
- Je ve vápně.
- Penalta!

488
00:37:40,549 --> 00:37:42,429
- Bude penalta?
- Bude.

489
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
O'Niena srazili v rohu pokutového území.

490
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
Rozhodčí bez váhání
signalizuje pokutový kop.

491
00:37:50,643 --> 00:37:52,563
- Tohle bylo jasné.
- Jasný faul.

492
00:37:55,690 --> 00:37:59,240
- Takže šance pro Willa Grigga...
- Pro Grigga.

493
00:37:59,860 --> 00:38:00,990
...aby se předvedl.

494
00:38:28,055 --> 00:38:29,465
Grigg pravačkou!

495
00:38:31,726 --> 00:38:32,726
Slyšíte to?

496
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Konečně zas válí.

497
00:38:36,856 --> 00:38:39,436
Sunderland 3, Gillingham 2. Will Grigg

498
00:38:41,235 --> 00:38:42,355
z pokutového kopu.

499
00:38:42,570 --> 00:38:45,200
Tohle mu prospěje. To vám řeknu.

500
00:38:48,617 --> 00:38:51,197
Z tribun je slyšet řev poté,

501
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
co Will Grigg vrátil Sunderlandu vedení.

502
00:39:01,839 --> 00:39:06,679
KONEC HRY
SUNDERLAND AFC 4 - 2 GILLINGHAM

503
00:39:08,220 --> 00:39:10,810
Ta penalta. Nechal jste ji Willovi.

504
00:39:10,890 --> 00:39:14,850
Manažer řekl, že to bylo proto,
že jste věřil,

505
00:39:14,935 --> 00:39:16,435
že bude Will skórovat.

506
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
Jo. Bylo v tom víc... Will ten míč chtěl.

507
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
Zatím neskóroval.
Jako útočník se z toho chcete vymanit,

508
00:39:25,696 --> 00:39:30,276
zbavit se toho břemene. Chci,
aby skóroval. Chci, aby nastřílel 20 gólů.

509
00:39:31,035 --> 00:39:32,945
Všichni v klubu i v šatně

510
00:39:33,287 --> 00:39:34,787
vědí, o co nám jde.

511
00:39:35,039 --> 00:39:37,919
Chceme postoupit. O tohle nám jde.

512
00:39:38,793 --> 00:39:41,593
Občas je potřeba trpělivost.
Všechno nejde hned.

513
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
Tak trochu jsem si uvědomil...

514
00:39:51,847 --> 00:39:54,927
Že tu možná potřebuji trochu času.

515
00:39:55,851 --> 00:39:57,691
Jack asi potřebuje trochu času.

516
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Uvědomíte si, že to možná nejde
tak rychle, jak by fanoušci chtěli.

517
00:40:04,568 --> 00:40:06,698
V lednu jsem přetáhl rozpočet.

518
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
Řekl jsem si, že to je správná věc.

519
00:40:11,700 --> 00:40:14,700
Je ale pravděpodobné,
že pokud nepostoupíme,

520
00:40:14,787 --> 00:40:18,287
bude provoz Sunderlandu v League One
stát 25 milionů liber.

521
00:40:20,042 --> 00:40:21,002
A...

522
00:40:21,710 --> 00:40:24,590
tohle je věc, kterou nechceme riskovat.

523
00:40:26,132 --> 00:40:29,182
Hrozilo by,
že nebudeme mít peníze na provoz.

524
00:40:30,052 --> 00:40:30,932
Dobře, chlape.

525
00:40:32,930 --> 00:40:37,350
Jsem si vědom, že mám jen určitý čas,
abych dokázal, co umím. To jsem říkal.

526
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Člověk nad tím ale přemýšlí čím dál víc.

527
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Překlad titulků: Tomáš Slavík