1
00:00:07,924 --> 00:00:10,844
BURDEOS, FRANCIA

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
Me dijeron que sería así.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,856
Las negociaciones
con Josh estaban encaminadas

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
y Jack me llamó y dijo:

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,528
"Muchas gracias. Josh entró,
recogió sus cosas y dijo que se va.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Pudiste decirme que lo vendieron".

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,372
Le dije: "Espera un minuto.
No he hecho nada.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,293
No he aceptado nada".

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,288
Regateé lo mejor que pude.
Terminamos con...

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,590
Creo que un millón y medio de euros.

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,171
No es gran cosa, pero eso pudimos obtener.

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,142
Pero un millón de euros

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,809
no es nada comparado con el ascenso.

14
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

15
00:02:31,985 --> 00:02:34,105
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

16
00:02:55,717 --> 00:02:59,847
La ha bajado bien y lanza un buen centro.

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Maguire cabecea y se va fuera.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Persíguelo. Vamos.

19
00:03:11,608 --> 00:03:14,028
O'Nien centra buscando la cabeza de Wyke.

20
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
Se va por arriba.

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,270
Me temo que no tenemos a nadie adelante

22
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
que pueda anotar y manejar la pelota.

23
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
Antes no jugábamos bien,
pero teníamos a Maja.

24
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
Tocaba una sola pelota
y la metía en el arco.

25
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
Otro empate, qué decepción.
Perdimos dos puntos.

26
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
25 DE ENERO DE 2019

27
00:04:01,199 --> 00:04:07,119
POSICIONES DE LA LEAGUE ONE

28
00:04:07,205 --> 00:04:09,865
El asunto es
que si no consiguen un delantero,

29
00:04:10,208 --> 00:04:13,538
habrá más presión sobre Jack Ross

30
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
y cómo arma el equipo,
para que los otros jugadores anoten goles.

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Durante toda la situación con Josh Maja,

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
siempre supimos que estábamos
en una posición difícil.

33
00:04:44,409 --> 00:04:47,579
Llegas a enero con un jugador
que no tendrá contrato

34
00:04:47,662 --> 00:04:50,792
y aportó mucho en la primera mitad
de la temporada.

35
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
Llamó mucho la atención
e iba a ser un desafío.

36
00:04:57,505 --> 00:05:01,125
Tenía una relación muy cercana con él,
me agradaba mucho.

37
00:05:03,136 --> 00:05:05,966
Pero también afecta
a los jugadores que se quedan

38
00:05:06,055 --> 00:05:07,175
y al personal.

39
00:05:12,353 --> 00:05:14,563
Fue difícil para el club, obviamente,

40
00:05:14,647 --> 00:05:18,937
que Maja terminara su contrato
y le ofrecieran más dinero en otro lado.

41
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
No voy a mentir y decir
que no será una gran pérdida.

42
00:05:24,615 --> 00:05:28,325
Si le quitas lo que anotó,
16, 17 goles a un equipo,

43
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
nos haces un gran hueco.

44
00:05:33,916 --> 00:05:36,376
Los fans quieren ascender y...

45
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
Y están emocionados por esa posibilidad.

46
00:05:41,591 --> 00:05:45,551
Esperemos que traigan
a otros jugadores para llenar ese vacío.

47
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Me sentí un poco decepcionado
y un poco engañado.

48
00:05:56,105 --> 00:05:58,185
No me gusta salir perdiendo.

49
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
Pero también sentí la determinación
de no dejarme estafar.

50
00:06:02,987 --> 00:06:07,027
Así que es probable que ahora estemos
en una posición

51
00:06:07,742 --> 00:06:09,372
en la que no queremos estar

52
00:06:10,244 --> 00:06:12,044
y que me temía.

53
00:06:12,580 --> 00:06:15,670
Porque los clubes sabrán
que necesitamos un delantero

54
00:06:15,833 --> 00:06:17,463
y debe ser en seis días.

55
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
SEIS DÍAS PARA QUE CIERRE EL MERCADO
DE PASES DE ENERO

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,216
Les dimos lo que querían, no lo entiendo.

57
00:06:29,055 --> 00:06:30,345
Sí, ya olvídalo.

58
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
Qué completo idiota.

59
00:06:34,227 --> 00:06:38,107
Hemos igualado la oferta dos veces
y ahora nos dicen

60
00:06:38,272 --> 00:06:40,612
que no tienen autoridad para aceptarla,

61
00:06:40,817 --> 00:06:43,357
así que nos piden otra.

62
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
Creo que su opinión es
que estamos desesperados.

63
00:06:49,909 --> 00:06:52,619
Porque necesitamos dos delanteros, TC.

64
00:06:53,955 --> 00:06:56,035
Por el momento, no tenemos a nadie.

65
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Marquee cuesta 10 millones. Qué chiste.

66
00:07:00,503 --> 00:07:04,423
Les ofreceré uno y medio
y diré que es lo mejor que podemos hacer.

67
00:07:04,715 --> 00:07:05,585
Creo que...

68
00:07:05,675 --> 00:07:07,675
El fútbol es una industria única.

69
00:07:08,636 --> 00:07:13,806
Los movimientos financieros no son
como nada que hayas visto.

70
00:07:13,891 --> 00:07:17,851
Llama a quien corresponda y di:
"Es una broma. Esta es la oferta,

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,114
así que tómala o déjala".

72
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
Habiendo llegado hasta aquí,

73
00:07:25,236 --> 00:07:28,316
si no ascendemos, será devastador.

74
00:07:30,116 --> 00:07:33,486
La League One es divertida
para Sunderland una temporada.

75
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Quedarse aquí no será divertido.

76
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Así que estoy desesperado por ascender.

77
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
Pero pende de un hilo.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,304
Eso siento.

79
00:08:03,024 --> 00:08:05,284
Barry para atrás, McCann patea

80
00:08:05,359 --> 00:08:09,949
y entra. No me sorprende. Will Grigg.
El lugar correcto, el momento correcto.

81
00:08:11,115 --> 00:08:14,195
Will Grigg está en llamas
Tu defensa está aterrada

82
00:08:14,494 --> 00:08:18,084
Will Grigg está en llamas
Tu defensa está aterrada

83
00:08:35,014 --> 00:08:38,734
Sí, queremos traer a Will Grigg de Wigan.

84
00:08:39,977 --> 00:08:43,267
Hicimos una oferta importante.

85
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
Por el momento, fue rechazada.

86
00:08:47,360 --> 00:08:50,450
Hice otra llamada, él habló con su gente

87
00:08:50,821 --> 00:08:51,741
y...

88
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
Para ver si podemos terminar esto
y llegar a un acuerdo

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
para traer a Will.

90
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
UN DÍA ANTES DE QUE CIERRE EL MERCADO
DE PASES

91
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Se acaba el tiempo.

92
00:09:02,959 --> 00:09:03,919
¡Vamos!

93
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Hola, amigo.

94
00:09:06,587 --> 00:09:07,957
¿Qué? Es muy caro.

95
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Estamos lejos de ese número,
de esas cifras.

96
00:09:17,139 --> 00:09:21,189
Sé que hay gente ridícula en el fútbol,
pero ¿está demente?

97
00:09:22,645 --> 00:09:24,475
- ¿Dos millones de libras?
- Sí.

98
00:09:25,022 --> 00:09:27,282
- ¿Eso hablaron?
- Eso es...

99
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Necesitaríamos mucho dinero
y serían más de dos millones.

100
00:09:32,154 --> 00:09:33,074
¡No!

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,655
- ¿No me crees?
- No.

102
00:09:36,075 --> 00:09:37,155
¿Por qué mentiría?

103
00:09:38,578 --> 00:09:39,828
¿Por qué te mentiría?

104
00:09:42,248 --> 00:09:44,878
No, su club se está burlando de nosotros.

105
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Saben que los queremos.

106
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
¡Maldita sea, viejo!

107
00:09:56,345 --> 00:09:58,095
- No es nada personal.
- ¿Qué?

108
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
No es nada personal.

109
00:10:01,475 --> 00:10:03,015
Solo me estoy descargando.

110
00:10:03,978 --> 00:10:07,268
Bienvenidos a Transfer Center.
Se acerca, ¿no?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,396
Faltan poco más de 24 horas

112
00:10:10,484 --> 00:10:13,114
para el cierre del mercado de pases
de enero.

113
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Recuerden, mañana a las 11 p. m.

114
00:10:15,364 --> 00:10:18,204
El mercado
de enero es siempre el más difícil

115
00:10:18,659 --> 00:10:21,499
porque es a mitad de temporada.
Pero creo que...

116
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
...es más importante identificar
y reclutar al jugador correcto.

117
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Tiene que haber algún enfoque estratégico.

118
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Debes tener cuidado de no caer
en la tentación

119
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
de hacer algo dramático.

120
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
Sunderland,
a un día del cierre del mercado,

121
00:10:43,267 --> 00:10:47,437
ha recibido dos rechazos de Wigan
por el delantero Will Grigg.

122
00:10:48,856 --> 00:10:52,186
No se sabe quién toma las decisiones
en Wigan.

123
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
Si han dado permiso
para tener esta conversación

124
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
y llegamos al precio...

125
00:10:58,366 --> 00:11:00,786
Tal vez piensen que pueden sacarnos

126
00:11:00,868 --> 00:11:03,408
hasta el último millón
si nos desesperamos.

127
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
Es ridículo.

128
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
Es un momento clave en su mandato,
¿no?

129
00:11:09,585 --> 00:11:14,295
Si empezamos febrero sin un delantero,

130
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Bueno, como la temporada pasada,
sería casi

131
00:11:18,219 --> 00:11:21,559
un desastre igual no incorporar a nadie.

132
00:11:21,722 --> 00:11:24,522
- ¿Una oportunidad perdida?
- Costaría ascender.

133
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
FECHA LÍMITE

134
00:11:30,231 --> 00:11:32,021
Es el día favorito del año,

135
00:11:32,108 --> 00:11:34,688
a menos que seas de quienes lo odian.

136
00:11:34,777 --> 00:11:38,407
Hoy hasta las 11 p. m.
es la fecha límite para incorporar.

137
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
Aún pueden suceder todo tipo de cosas.

138
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Nick Barnes en el estudio.
Comenzaremos con Sunderland.

139
00:11:45,913 --> 00:11:48,753
En este momento,
parece que están removiendo

140
00:11:49,208 --> 00:11:51,288
cielo y tierra por un delantero.

141
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
Stewart Donald y Sunderland buscaron
a Will Grigg

142
00:11:54,880 --> 00:11:59,050
e insistieron por ese jugador,
pero el problema es

143
00:11:59,135 --> 00:12:00,965
que tampoco tienen a otros.

144
00:12:01,178 --> 00:12:03,558
Buscan incorporar dos delanteros...

145
00:12:03,639 --> 00:12:05,639
- Sí.
- ...y quizá no traigan nada.

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,768
Intentaremos una vez más por Will Grigg.

147
00:12:09,937 --> 00:12:13,397
Voy a hacer una oferta
en un segundo y hablaré...

148
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
¿Puedes hablar con él? Un millón y cuarto.

149
00:12:17,403 --> 00:12:20,873
Nos puse presión,
lo cual probablemente no debí hacer,

150
00:12:20,948 --> 00:12:23,868
diciendo
que seguro incorporaríamos X cantidad.

151
00:12:24,660 --> 00:12:26,040
Intentaremos hacerlo,

152
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
pero no hay garantía.

153
00:12:30,124 --> 00:12:33,214
Nos dijiste un millón
y ofrecimos un millón y cuarto.

154
00:12:33,294 --> 00:12:35,594
Tómalo o déjalo ahora. Es todo.

155
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
De acuerdo. Salud, amigo.
Avísame. Adiós.

156
00:12:39,925 --> 00:12:42,635
SEIS HORAS PARA QUE CIERRE EL MERCADO
DE PASES

157
00:12:44,847 --> 00:12:46,927
Averiguaré cuánto lo quiere Jack.

158
00:12:51,479 --> 00:12:54,769
- Hola, Jack. ¿Cómo estás, amigo? ¿Bien?
- Sobreviviendo.

159
00:12:55,065 --> 00:12:58,815
Para ser honesto, Stewart,
sé que no es la forma ideal de verlo,

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
pero ¿con la oferta que hiciste?

161
00:13:02,031 --> 00:13:04,871
No vale más que eso. Para nada.

162
00:13:05,034 --> 00:13:09,004
Si lo conseguías por ese dinero,
que Rich dijo que era buena oferta,

163
00:13:09,330 --> 00:13:12,250
entonces bien,
pero lo que piden es una locura.

164
00:13:12,333 --> 00:13:14,923
- Yo no lo haría, no lo vale.
- Está bien.

165
00:13:15,002 --> 00:13:18,882
Es solo que tengo pánico de que,
al final de la temporada,

166
00:13:19,131 --> 00:13:22,341
traigamos a alguien con esa experiencia
por media hora.

167
00:13:22,468 --> 00:13:27,308
Sí. Entiendo, Stewart. Solo creo
que no debes volverte loco, por favor,

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,233
- porque no lo vale.
- Bien.

169
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- Te llamo en un momento.
- Bien, Jack. Gracias.

170
00:13:32,311 --> 00:13:33,401
- Adiós.
- Salud.

171
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
- Adiós.
- Nos vemos.

172
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Stewart sabe que me gusta la estructura,
la organización.

173
00:13:45,199 --> 00:13:48,659
Me gusta saber exactamente dónde estoy.
El último día,

174
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
en las últimas horas de un mercado

175
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
y no tuviste tiempo
para contratar un reemplazo adecuado.

176
00:13:55,543 --> 00:13:58,503
Es lo peor que puede pasarle
a un técnico porque...

177
00:13:59,171 --> 00:14:03,591
...sabes que no hay posibilidad
de encontrar a alguien más.

178
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Puede complicar resto de la temporada.
Y como técnico,

179
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
te juzgarán por eso.

180
00:14:11,058 --> 00:14:13,808
Creo que hay... Por lo que oigo, hay...

181
00:14:14,144 --> 00:14:15,774
...otra oferta hecha.

182
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Creo que Sunderland está esperando oír

183
00:14:18,399 --> 00:14:20,399
si su última oferta fue aceptada.

184
00:14:30,077 --> 00:14:32,747
Quiero un delantero de 30 goles
y no lo tengo.

185
00:14:32,830 --> 00:14:33,910
Real Madrid igual.

186
00:14:35,291 --> 00:14:36,881
No me importa el Madrid.

187
00:14:39,837 --> 00:14:41,707
No te saldrás con la tuya.

188
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
No lo harás.

189
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
Bueno, puedes renunciar

190
00:14:48,345 --> 00:14:49,715
- o insistir.
- No es...

191
00:14:49,972 --> 00:14:51,972
También hay que ser realistas.

192
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
Sí, está bien.
Mira, cuando se hace muy tarde...

193
00:14:58,814 --> 00:14:59,824
Entiendo.

194
00:15:00,941 --> 00:15:04,901
Pero hemos intentado todo

195
00:15:05,195 --> 00:15:06,695
las últimas tres semanas.

196
00:15:07,948 --> 00:15:09,908
Sea cual sea la situación,

197
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
no quieren vendernos.

198
00:15:12,036 --> 00:15:14,996
No estarás de acuerdo,
así que no querrás oír esto.

199
00:15:15,414 --> 00:15:16,584
Quizá quieras irte.

200
00:15:17,917 --> 00:15:20,417
¿Qué tal un intento más por nuestro chico?

201
00:15:21,837 --> 00:15:24,337
¿Qué tal un intento más por nuestro chico?

202
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
- Sí.
- Sabía que harías esto.

203
00:15:28,802 --> 00:15:32,602
- Suban la oferta.
- Sabía que harías esto.

204
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
De la primera.

205
00:15:34,808 --> 00:15:35,638
¿Bromeas?

206
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
No.

207
00:15:37,436 --> 00:15:38,266
Maldita sea.

208
00:15:38,938 --> 00:15:39,808
Déjamelo a mí.

209
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Creo que lo necesitamos, TC.

210
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
- De acuerdo.
- O no.

211
00:15:46,278 --> 00:15:48,858
Déjamelo a mí.
Creo que Jack puede hacerlo.

212
00:15:48,989 --> 00:15:52,029
Sí, tal vez tengamos
que cambiar la cifra principal.

213
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
- Bien, déjame ver.
- De acuerdo. Salud. Adiós.

214
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Salud, amigo.

215
00:16:02,169 --> 00:16:03,499
Sabía que harías esto.

216
00:16:04,755 --> 00:16:06,755
Esperé todo lo que pude.

217
00:16:07,675 --> 00:16:09,085
Hicimos buenos negocios.

218
00:16:09,385 --> 00:16:12,595
- Sé que discutirás...
- No estoy discutiendo contigo.

219
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
- Muy bien.
- A fin de cuentas,

220
00:16:15,265 --> 00:16:17,265
siempre te dije que es tu dinero.

221
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Pero no creo que sea lo correcto.

222
00:16:21,647 --> 00:16:26,437
Caíste en la trampa del mercado de pases
de enero.

223
00:16:34,201 --> 00:16:37,621
CUATRO HORAS PARA LA FECHA LÍMITE

224
00:16:42,251 --> 00:16:43,921
Saben que son las 11, ¿no?

225
00:16:52,219 --> 00:16:53,049
Aquí vamos.

226
00:16:53,637 --> 00:16:56,467
- ¿Es él? ¿Quieres que conteste?
- No me importa.

227
00:16:57,266 --> 00:16:59,886
Sí. Esperaba eso.

228
00:17:10,195 --> 00:17:12,065
Brillante. Gracias, Mike.

229
00:17:12,322 --> 00:17:14,412
Salud. Gracias, Mike. Adiós.

230
00:17:15,993 --> 00:17:18,253
Inflexibles. Nada cambió desde anoche.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
No lo venderán por nada.

232
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
LA CUARTA OFERTA
POR EL DELANTERO WILL GRIGG ES RECHAZADA

233
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
No creo que haya mucho más
que puedas hacer.

234
00:17:37,848 --> 00:17:39,848
¿Quieres seguir insistiendo?

235
00:17:40,100 --> 00:17:43,770
Sí quieres,
pero no quieres darles la idea equivocada.

236
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
- Lo sé.
- ¿Sí?

237
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Que estás desesperado
y pueden hacer lo que quieran.

238
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Sí. Es que...

239
00:17:51,653 --> 00:17:54,703
Quizá sea mejor no tratar
con Wigan un tiempo.

240
00:17:54,823 --> 00:17:56,083
- Sí.
- Creo.

241
00:17:57,201 --> 00:17:58,121
Eso creo.

242
00:18:01,371 --> 00:18:05,631
No recuerdo una fecha límite a esta hora

243
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
y pensar: "Mierda, estamos en problemas

244
00:18:08,212 --> 00:18:10,212
si no lo contratamos ahora".

245
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
No sé cómo se hará, a menos que digan:

246
00:18:14,426 --> 00:18:16,966
"Ten todo el dinero del mundo,
traigámoslo".

247
00:18:19,181 --> 00:18:22,891
Tal vez Stewart Donald haya sido ingenuo,
tal vez no supo

248
00:18:23,185 --> 00:18:27,105
cómo ser presidente de uno
de los clubes más grandes de Inglaterra.

249
00:18:29,274 --> 00:18:31,194
DOS HORAS Y MEDIA PARA EL CIERRE

250
00:18:31,276 --> 00:18:32,776
Intentemos hasta el fin.

251
00:18:33,403 --> 00:18:35,113
No podemos seguir intentando.

252
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
- Podrías calcular en frío.
- Sí.

253
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
No estás calculando muy bien.

254
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
- ¿No?
- No en mi opinión. No.

255
00:18:48,127 --> 00:18:51,417
En este punto,
ya no tiene sentido económico.

256
00:18:51,547 --> 00:18:53,167
Y debemos basarnos en eso.

257
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
No dirás eso si anota tres goles
en una final de liguilla.

258
00:18:57,553 --> 00:18:58,893
No quiero decir...

259
00:19:00,681 --> 00:19:04,691
Lo que digo es que,
aunque no recibiste reconocimiento hoy,

260
00:19:05,602 --> 00:19:09,232
está ahí y se trata de...
tiempo y todo eso.

261
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Sí...

262
00:19:13,652 --> 00:19:14,782
Me gusta un acuerdo

263
00:19:16,864 --> 00:19:18,284
que me haga sentir vivo.

264
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Puedes complicar demasiado muchas cosas.

265
00:19:25,038 --> 00:19:26,538
Debes seguir tu instinto.

266
00:19:29,626 --> 00:19:32,586
Haz otra oferta, la última.
Dile a Mike. Y basta.

267
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
La última.

268
00:19:37,384 --> 00:19:39,014
- ¿Seguro?
- Sí, creo que...

269
00:19:39,094 --> 00:19:40,934
Me preocupa, TC.

270
00:19:42,556 --> 00:19:45,766
Y lo digo porque no podemos hacer más.

271
00:19:47,978 --> 00:19:49,898
MENOS DE UNA HORA PARA EL CIERRE

272
00:19:49,980 --> 00:19:54,030
Sunderland, como sabemos,
hizo una oferta de £ 1,25 millones

273
00:19:54,401 --> 00:19:58,531
por Will Grigg. Les aseguro
que están desesperados por contratarlo.

274
00:19:58,739 --> 00:20:02,239
Ofertaron £ 3 millones y luego cuatro

275
00:20:02,492 --> 00:20:04,042
por el delantero de Wigan.

276
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
Llámalo y exígele una respuesta

277
00:20:07,581 --> 00:20:09,961
o se acabará el tiempo. Es muy tarde.

278
00:20:10,292 --> 00:20:13,132
- Será demasiado tarde.
- Tenemos 20 minutos.

279
00:20:13,962 --> 00:20:17,512
Son 16, está siendo codicioso.

280
00:20:17,799 --> 00:20:20,009
Grigg ni siquiera está en el noreste.

281
00:20:20,093 --> 00:20:23,893
Todavía está en Wigan.
No sé cómo funciona en términos médicos.

282
00:20:23,972 --> 00:20:27,352
No, lleva 25 minutos tratando de regatear.

283
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Tiene que firmar el contrato.

284
00:20:30,062 --> 00:20:33,272
Dile que tiene un minuto para llenar todo
o se acabó.

285
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Solo firma el papel y envíamelo.

286
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
Cinco minutos.

287
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
- ¿Lo firmaron?
- Sí, todo acordado, lo firmaron.

288
00:20:47,204 --> 00:20:50,674
Sí. Aceptó y firmó.
Depende de que lo envíen a tiempo.

289
00:20:51,792 --> 00:20:53,342
Te llamo en un minuto, TC.

290
00:20:56,171 --> 00:21:00,721
Renunciaré como presidente en diciembre.
No puedo hacer esto de nuevo.

291
00:21:01,426 --> 00:21:05,096
Sunderland espera con paciencia y nervios
junto al teléfono

292
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
para saber si Will Grigg será su jugador.

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
No puedo creer que salieron
a hablar al respecto.

294
00:21:19,653 --> 00:21:20,903
Hola, Stewart Donald.

295
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
¿Cómo vamos?

296
00:21:25,325 --> 00:21:28,195
No entendí bien. ¿Tenemos un trato?

297
00:21:29,746 --> 00:21:32,206
¿Podemos organizar todo con el jugador?

298
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
¿Sí?

299
00:21:34,584 --> 00:21:37,674
No sé si podré pagarle
al repartidor de pizza.

300
00:21:40,841 --> 00:21:44,551
Sabemos que si intentas algo y fallas,
puedes intentar de nuevo.

301
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Puedes intentarlo por tercera vez
y luego rendirte.

302
00:21:47,764 --> 00:21:49,434
Te diré algo. Te equivocas.

303
00:21:49,558 --> 00:21:52,058
La sexta fue la vencida para Sunderland.

304
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Finalmente aceptaron una oferta
por Will Grigg.

305
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
Will Grigg está en llamas
y se dirige al Estadio de la Luz.

306
00:22:00,986 --> 00:22:03,776
Y espero que lo apaguen
porque lo necesitamos.

307
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Como sea.

308
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
- Sí.
- Vamos, amigo.

309
00:22:09,328 --> 00:22:11,158
- ¡Presidente!
- ¿Te importaría?

310
00:22:12,289 --> 00:22:13,119
¿Qué haces?

311
00:22:14,833 --> 00:22:17,633
Te dije que lo lograríamos si me dejabas
a mí.

312
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Este club me va a matar.

313
00:22:33,185 --> 00:22:38,815
CON £ 3 MILLONES, GRIGG SE CONVIERTE
EN EL FICHAJE MÁS CARO

314
00:22:38,899 --> 00:22:43,359
EN LA HISTORIA DE LA LEAGUE ONE.

315
00:22:57,250 --> 00:22:59,800
Tenemos a Grigg.
Estamos felices otra vez,

316
00:22:59,878 --> 00:23:03,168
todo es amor y paz. Todos están contentos

317
00:23:03,799 --> 00:23:08,009
porque prometieron algo
y cumplieron la promesa.

318
00:23:09,054 --> 00:23:13,854
Creo que el ascenso está asegurado.
Creo que vamos por buen camino.

319
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
En cuanto a mantener la confianza
de los fans,

320
00:23:19,606 --> 00:23:22,316
cumplir con lo que prometemos

321
00:23:22,609 --> 00:23:24,189
es importante como dueños.

322
00:23:28,698 --> 00:23:33,078
De donde venimos,
con la incertidumbre y el silencio,

323
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
no podemos discutir, ¿no?

324
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
Stewart Donald sabe lo que hace.

325
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
- Absolutamente brillante.
- Stewart...

326
00:23:50,429 --> 00:23:53,719
Stewart, es el mejor fichaje que hacemos
en mucho tiempo.

327
00:23:53,807 --> 00:23:55,477
Bueno, tal vez.

328
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Quedé exhausto.
Durante 24 horas, estuve...

329
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
- No me sorprende oírlo.
- Te ves cansado.

330
00:24:01,189 --> 00:24:03,899
Me entusiasmaron mucho los que vinieron.

331
00:24:04,443 --> 00:24:07,823
Definitivamente creemos
que podemos ascender directamente.

332
00:24:07,904 --> 00:24:09,364
Y ganar el torneo.

333
00:24:09,448 --> 00:24:11,828
Sí, estoy bien. Un gusto verte también.

334
00:24:13,452 --> 00:24:16,962
Will Grigg está en llamas
Tu defensa está aterrada

335
00:24:17,164 --> 00:24:18,834
Will Grigg está en llamas

336
00:24:32,220 --> 00:24:34,140
Damas y caballeros de toda edad,

337
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
por favor, denle una gran bienvenida
a lo Wearside

338
00:24:37,225 --> 00:24:39,185
a su nuevo delantero, Will Grigg.

339
00:25:07,172 --> 00:25:09,592
Cuando Stewart y yo fuimos al noreste,

340
00:25:11,051 --> 00:25:12,641
no sabía bien qué esperar.

341
00:25:13,261 --> 00:25:15,971
Y no creo que supieran
qué esperar de nosotros.

342
00:25:18,183 --> 00:25:21,393
Algunos de los fans
de Sunderland que conocí mejor

343
00:25:21,686 --> 00:25:25,646
dijeron que, para ser sureños,
Stewart y yo parecemos muy centrados.

344
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Creo que no entendía bien el espíritu
del noreste

345
00:25:32,155 --> 00:25:35,905
como lo entendí al venir aquí.
Creo que, quizá,

346
00:25:37,452 --> 00:25:41,712
pensaron que seríamos otra cosa
y no lo que descubrieron que somos.

347
00:25:46,169 --> 00:25:49,259
Eso está por verse,
porque si las cosas salen mal,

348
00:25:49,339 --> 00:25:52,549
seguro volverán a creer
que somos sureños pretenciosos

349
00:25:52,634 --> 00:25:54,304
que no sabían lo que hacían.

350
00:26:00,058 --> 00:26:03,518
Juro que la música antes
de los partidos suena más fuerte

351
00:26:03,895 --> 00:26:07,315
en el Estadio de la Luz.
Apenas oímos nuestros pensamientos

352
00:26:07,399 --> 00:26:09,899
con el nuevo sistema de sonido.

353
00:26:12,779 --> 00:26:16,449
Creo que el equipo es mejor
que al comienzo del mercado.

354
00:26:17,200 --> 00:26:20,410
Creo que todos saben
que pagaron un poco más

355
00:26:20,495 --> 00:26:23,785
de lo que Grigg vale
y eso le dio un empujón al equipo.

356
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
De Sunderland hasta la muerte

357
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Soy de Sunderland hasta la muerte

358
00:26:31,631 --> 00:26:35,011
Sé que lo soy, estoy seguro
De Sunderland hasta la muerte

359
00:26:35,260 --> 00:26:37,390
De Sunderland hasta la muerte

360
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
TODO ACORDADO
SUNDERLAND FICHA A GRIGG

361
00:26:55,363 --> 00:26:58,623
Obviamente,
fue un cambio radical venir aquí,

362
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
pero se viene una temporada muy intensa.

363
00:27:02,162 --> 00:27:03,792
Va a ser intensa, pero...

364
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
Mi trabajo es hacer goles
y es de lo más difícil.

365
00:27:07,459 --> 00:27:09,629
Pero para eso me trajeron.

366
00:27:09,711 --> 00:27:13,011
No hay presión sobre ti,
porque si se trata de tarifas,

367
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
es la más alta para un jugador
de la League One.

368
00:27:16,426 --> 00:27:18,796
Debes anotar. ¿Disfrutas esa presión?

369
00:27:18,887 --> 00:27:22,017
Sí, no hay problema. Siempre he pensado

370
00:27:22,098 --> 00:27:25,938
que mientras más público
y más importante el partido, mejor me va.

371
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
Es una gran oportunidad para mí
y estoy orgulloso de estar aquí.

372
00:27:29,939 --> 00:27:34,189
Mi objetivo personal sería llegar
a diez goles y partir de ahí.

373
00:27:34,944 --> 00:27:39,914
Obviamente, es un gran número,
diez en 16 sería un muy buen rendimiento,

374
00:27:39,991 --> 00:27:43,621
pero es algo que puedo hacer
y creo que el equipo lo necesita.

375
00:27:44,788 --> 00:27:45,828
No lo encuentro.

376
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
- ¿No lo encuentras?
- No.

377
00:27:48,458 --> 00:27:49,288
Bien. ¿Listo?

378
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Estoy buscando.

379
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
- ¿Qué?
- Estoy buscando.

380
00:27:52,962 --> 00:27:54,592
Te di un solo trabajo.

381
00:27:55,965 --> 00:27:56,795
De verdad...

382
00:27:56,883 --> 00:27:59,263
¿Lo escondiste? Es todo mi dinero, Cody.

383
00:27:59,344 --> 00:28:01,434
- Estoy buscando.
- ¿Lo escondiste?

384
00:28:01,930 --> 00:28:04,310
- No, estoy buscando.
- Bromeas, ¿verdad?

385
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
No.

386
00:28:07,352 --> 00:28:10,522
Cada partido se va sintiendo más
y más importante.

387
00:28:10,605 --> 00:28:13,015
Tomé la decisión final con Will porque...

388
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
...su récord
de goles podría hacer la diferencia

389
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
y es difícil ponerle precio a eso.

390
00:28:25,203 --> 00:28:27,503
- Bien, hagámoslo.
- Hagámoslo.

391
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
Vamos a transferir el dinero.

392
00:28:31,376 --> 00:28:32,706
- No te rías.
- Suerte.

393
00:28:42,429 --> 00:28:44,429
9 DE FEBRERO DE 2019
ESTADIO KASSAM

394
00:28:44,514 --> 00:28:46,684
OXFORD UNITED VS. SUNDERLAND AFC

395
00:28:51,396 --> 00:28:53,646
Sé que pagamos mucho por Will, pero...

396
00:28:53,773 --> 00:28:56,363
...si juega bien y anota unos goles hoy,

397
00:28:56,484 --> 00:28:58,614
será el mejor dinero que he gastado.

398
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Es una tarde gris, hay brisa.

399
00:29:05,744 --> 00:29:09,504
Pero no hay tanto viento como
en las últimas 24 horas.

400
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Debuta Will Grigg
y sería negligente no decirlo,

401
00:29:13,543 --> 00:29:16,423
todos esperamos que esté en llamas.

402
00:29:47,202 --> 00:29:49,252
Sunderland

403
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
Está solo con tres defensores,
solo pásenle la pelota.

404
00:29:57,712 --> 00:30:01,472
Mi trabajo es darle a Jack lo que quiere.

405
00:30:02,425 --> 00:30:04,925
Y le di a Jack el cuerpo técnico
que quería

406
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
y le di los jugadores que creo que pidió.

407
00:30:10,016 --> 00:30:12,266
La presión, entonces, está sobre Jack.

408
00:30:16,189 --> 00:30:17,069
¡Maldita sea!

409
00:30:19,275 --> 00:30:21,485
Esa iba directo a la cabeza de Grigg.

410
00:30:23,822 --> 00:30:27,782
...de azul. La lanza al centro,
pero Grigg está en fuera de juego.

411
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Era una buena definición.
Pero es tiro libre para Oxford.

412
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Ya empieza a sentirse bien.

413
00:30:44,342 --> 00:30:48,142
Creo que van a hacer una sustitución.
Entra O'Nien.

414
00:30:48,555 --> 00:30:49,845
Will Grigg, imagino.

415
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
Y es... No veo el número. Sí, es Grigg.

416
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
RESULTADO FINAL
OXFORD UNITED 1 - 1 SUNDERLAND AFC

417
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
Sunderland con Dunne intentando un pase
por el costado.

418
00:31:04,529 --> 00:31:08,239
Pase para Watmore.
Watmore la cruza buscando a Grigg.

419
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Grigg en el área.

420
00:31:10,368 --> 00:31:14,498
El arquero tapa ese zurdazo
desde 10 metros.

421
00:31:16,958 --> 00:31:19,378
Uno espera que Grigg las meta en el arco.

422
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
Pensamos que abriría el marcador.

423
00:31:21,713 --> 00:31:23,093
Esas son oportunidades.

424
00:31:24,465 --> 00:31:25,675
Fue una oportunidad.

425
00:31:29,721 --> 00:31:32,681
De Feeney a Thompson,
que se la pasa a Baldwin.

426
00:31:32,765 --> 00:31:34,765
Tira un pase largo para Grigg.

427
00:31:34,851 --> 00:31:37,691
Grigg intenta definir, pasa al arquero.

428
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
¡Se lo perdió!

429
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
La tiró fuera...

430
00:31:41,482 --> 00:31:43,862
- Increíble.
- ...cuando pasó al arquero.

431
00:31:44,611 --> 00:31:47,031
- Increíble.
- Parecía ser la oportunidad

432
00:31:47,113 --> 00:31:50,703
para empatar
y se fue contra el costado de la red.

433
00:31:55,622 --> 00:31:56,542
Bien...

434
00:31:56,623 --> 00:31:58,923
Temo que Will Grigg no está en llamas.

435
00:31:59,000 --> 00:32:00,630
No está en llamas. Exacto.

436
00:32:01,336 --> 00:32:05,756
RESULTADO FINAL
SUNDERLAND AFC 1 - 1 BLACKPOOL

437
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Grigg tuvo dos oportunidades claras.

438
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Si las concretaba,
hubiera sido otra historia.

439
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Sí, todo es peros y peros.

440
00:32:16,142 --> 00:32:18,272
Dijimos antes de traer a Will Grigg

441
00:32:18,811 --> 00:32:20,901
que tenía que comenzar bien.

442
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Decepción. Frustración, sin duda.
Aunque no perdieron.

443
00:32:26,444 --> 00:32:28,204
Pero esto genera más presión.

444
00:32:28,279 --> 00:32:31,909
SUNDERLAND HA EMPATADO EL 43%
DE SUS PARTIDOS DE LIGA.

445
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
POSICIONES DE LA LEAGUE ONE

446
00:32:37,246 --> 00:32:41,916
La segunda oportunidad de Grigg.
Supongo que lo atribuyes al hecho

447
00:32:42,001 --> 00:32:44,801
de que no viene jugando mucho
y acaba de llegar,

448
00:32:44,879 --> 00:32:47,089
- pero fue una gran oportunidad.
- Sí.

449
00:32:47,173 --> 00:32:51,473
Las dos oportunidades claras
que tuvo esta noche,

450
00:32:51,552 --> 00:32:54,682
siempre las anotaba.
Me alegra verlo en esa posición,

451
00:32:54,764 --> 00:32:58,524
por eso lo trajimos.
Si sigue poniéndose en esa posición

452
00:32:58,601 --> 00:33:01,151
y seguimos creando oportunidades,
convertirá

453
00:33:01,229 --> 00:33:03,859
porque su historial así lo indica.

454
00:33:05,608 --> 00:33:08,648
Solo no coincido son sus tácticas,
no funcionan.

455
00:33:09,237 --> 00:33:11,737
Creo que Jack Ross no encuentra el equipo

456
00:33:12,073 --> 00:33:16,333
y creo que algunas
de sus ineficacias están empezando

457
00:33:16,411 --> 00:33:18,121
a salir a la luz, Gary.

458
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
AL AIRE

459
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Lo único que diría sobre la situación
de Will Grigg, y...

460
00:33:25,545 --> 00:33:29,715
Si eligió a Will Grigg...
Y puedo sonar bastante duro,

461
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
pero no se me ocurre otra forma.
Si Will Grigg era

462
00:33:32,927 --> 00:33:35,257
su contratación y a quien quería,

463
00:33:35,346 --> 00:33:38,596
¿por qué no halla un estilo de juego
que le siente bien?

464
00:33:42,020 --> 00:33:45,730
Bueno,
Will Grigg era el principal objetivo

465
00:33:46,274 --> 00:33:50,114
que teníamos en enero.
Ese era el objetivo de Jack.

466
00:33:50,194 --> 00:33:55,994
Me esforcé en traerlo, oferté más de lo
que creí que era un precio razonable,

467
00:33:56,784 --> 00:34:00,294
así que pueden discutir cuánto lo pagamos,

468
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
pero la realidad es
que una vez que lo contratamos,

469
00:34:04,834 --> 00:34:09,764
depende Jack ponerlo
en el equipo donde crea que rendirá mejor

470
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
o lo que sea.

471
00:34:11,382 --> 00:34:14,262
No creo que encaje en el sistema
y me preocupa

472
00:34:14,343 --> 00:34:17,433
que él lo quería, pero ¿por qué lo quería?

473
00:34:17,513 --> 00:34:20,983
Desde que llegó, no encaja en el equipo.

474
00:34:21,559 --> 00:34:24,979
Las estadísticas muestran
que hace goles. Genial, como fan,

475
00:34:25,063 --> 00:34:27,613
lo ves,
pero ¿no ves jugadores que encajen

476
00:34:27,690 --> 00:34:30,780
con tu estilo para evitar la situación
de Will Grigg?

477
00:34:30,860 --> 00:34:35,490
Sí, pero creo que la idea era que encajaba
con su estilo de juego.

478
00:34:36,991 --> 00:34:39,621
¿Quién tiene la culpa de eso, Jack Ross

479
00:34:39,702 --> 00:34:42,662
- o que Grigg no esté a la altura?
- ¿Es un reclamo

480
00:34:42,747 --> 00:34:45,827
o quieres decir
que aún no ha comenzado a jugar bien?

481
00:34:45,917 --> 00:34:49,127
Creo que podemos decir
que hay cierto nivel de reclamo.

482
00:34:49,212 --> 00:34:54,132
Yo... Graham, hay tantas

483
00:34:54,258 --> 00:34:56,888
buenas preguntas para hacernos
a mí y Stewart

484
00:34:57,303 --> 00:35:00,933
y no tener esta charla de bar

485
00:35:01,015 --> 00:35:03,885
sobre tal jugador
o si Jack saca lo mejor de él.

486
00:35:03,976 --> 00:35:07,606
Como junta, no entraremos
en ese tipo de discusión. Para nada.

487
00:35:08,314 --> 00:35:11,324
Discutir el desempeño individual
de los empleados

488
00:35:11,400 --> 00:35:13,070
en público no es justo.

489
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Hay muchas preguntas difíciles
que nos puedes hacer

490
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
y generen debate
y sobre las que los fans quieren oír.

491
00:35:20,868 --> 00:35:22,408
Stewart y mis opiniones...

492
00:35:34,465 --> 00:35:38,045
Hay una sensación permanente
de querer ganar todo el tiempo.

493
00:35:39,095 --> 00:35:42,305
El hecho de tener que lidiar
con presión cada partido,

494
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
cada semana, desde principios de agosto,

495
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
ha sido peor de lo que imaginé.

496
00:35:48,688 --> 00:35:51,438
Tal vez la forma en que trabajo lo fomenta

497
00:35:51,524 --> 00:35:53,484
porque soy muy intenso en lo mío.

498
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
Por supuesto,
cuando te pones grandes objetivos

499
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
y no estás donde querías
al comenzar la temporada,

500
00:36:04,328 --> 00:36:08,578
hay, claro,
gente que tildará eso de fracaso.

501
00:36:10,001 --> 00:36:13,801
Creo que la mayoría de nosotros,
al leer o escuchar críticas,

502
00:36:13,880 --> 00:36:15,210
nos sentimos así.

503
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
Pero si no lo aceptas,

504
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
el trabajo te consumirá por completo.

505
00:36:26,767 --> 00:36:29,267
19 DE FEBRERO DE 2019
ESTADIO DE LA LUZ

506
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
SUNDERLAND AFC VS. GILLINGHAM

507
00:36:34,442 --> 00:36:36,782
En Sunderland son duros emocionalmente.

508
00:36:38,279 --> 00:36:43,279
Pero cuando estás bien,
eres absolutamente invencible.

509
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
También me imagino que cuando estás mal,

510
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
es un lugar de desesperación.

511
00:37:08,184 --> 00:37:09,694
Todos quieren esto.

512
00:37:13,022 --> 00:37:14,982
Si sienten que se está escapando,

513
00:37:16,317 --> 00:37:17,237
la presión...

514
00:37:18,486 --> 00:37:19,446
...puede crecer.

515
00:37:22,740 --> 00:37:24,370
Es un momento para hombres.

516
00:37:30,456 --> 00:37:33,706
McGeady aún la tiene
en la izquierda del mediocampo.

517
00:37:33,793 --> 00:37:35,293
Al medio para Cattermole.

518
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Cattermole busca superar la marca
de Byrne.

519
00:37:38,005 --> 00:37:40,415
- La tira al área.
- ¡Penal!

520
00:37:40,508 --> 00:37:42,588
- ¿Fue penal? Sí, lo cobró.
- Penal.

521
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
O'Nien fue derribado
en la esquina del área chica.

522
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
El árbitro no dudó
en señalar el punto penal.

523
00:37:50,643 --> 00:37:52,563
- Fue falta.
- Claro penal.

524
00:37:55,690 --> 00:37:59,240
- Y una oportunidad para Will Grigg...
- Will Grigg.

525
00:37:59,860 --> 00:38:00,990
...de anotar.

526
00:38:28,055 --> 00:38:29,465
Grigg con la derecha.

527
00:38:31,726 --> 00:38:32,726
Oigan ese rugido.

528
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Por fin está en llamas.

529
00:38:36,856 --> 00:38:39,436
Sunderland 3 - 2 Gillingham. Will Grigg

530
00:38:41,152 --> 00:38:42,402
desde el punto penal.

531
00:38:42,570 --> 00:38:45,200
Esto le hará muy bien. Te lo aseguro.

532
00:38:48,617 --> 00:38:51,197
Se oye el rugido de la multitud

533
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
y Will Grigg recupera la ventaja
para Sunderland.

534
00:39:01,922 --> 00:39:06,682
RESULTADO FINAL
SUNDERLAND AFC 4 - 2 GILLINGHAM

535
00:39:08,220 --> 00:39:10,850
El penal.
Dejaste que Will pateara el primero

536
00:39:10,931 --> 00:39:14,851
y el técnico dijo que fue
porque tenías absoluta confianza

537
00:39:14,935 --> 00:39:16,435
en que Will iba a anotar.

538
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
Sí, mira, fue más... Will quería patear.

539
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
Y no había anotado.
Para un delantero, es lo más importante.

540
00:39:25,696 --> 00:39:30,276
Sacarse ese peso de encima.
Quiero que anote y que haga 20 goles.

541
00:39:30,534 --> 00:39:32,954
Todos en el club y dentro del vestuario

542
00:39:33,245 --> 00:39:34,905
sabemos dónde queremos estar

543
00:39:35,039 --> 00:39:37,919
y queremos ascender.
Eso es lo que queremos.

544
00:39:38,584 --> 00:39:41,594
A veces debes tener paciencia,
no todo llega rápido.

545
00:39:44,173 --> 00:39:45,133
Vamos, viejo.

546
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
Siento que he comprendido algo.

547
00:39:51,847 --> 00:39:54,927
Y creo que necesitaré más tiempo aquí.

548
00:39:55,893 --> 00:39:57,313
Creo que Jack también.

549
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Y entiendes que no puedes ir
a la velocidad que quieren los fans.

550
00:40:04,568 --> 00:40:06,698
Me excedí del presupuesto en enero.

551
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
Tomé la decisión de que era lo correcto.

552
00:40:11,659 --> 00:40:13,909
Pero es probable que si no ascendemos,

553
00:40:13,994 --> 00:40:18,294
Sunderland tendrá un costo
de £ 25 millones en la League One.

554
00:40:20,042 --> 00:40:21,002
Y...

555
00:40:21,710 --> 00:40:24,590
Lo que no queremos es ir por ese camino,

556
00:40:26,132 --> 00:40:29,182
arriesgarnos a no tener dinero
para hacer esto bien.

557
00:40:30,136 --> 00:40:30,966
Bien, viejo.

558
00:40:32,930 --> 00:40:37,440
Soy muy consciente de no abusar
de la hospitalidad de todos, ya lo dije.

559
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Pero la realidad es
que empiezas a pensar en esas cosas.

560
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Subtítulos: Nicolás Martínez