1
00:00:08,383 --> 00:00:11,973
Árulók! Árulók! Árulók!

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,231
Árulók! Árulók! Árulók!

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,237
BÍZZATOK ISTENBEN ÉS LÉPJETEK KI!

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,529
Ez a munkásosztály városa.
Ezt mindenki tudja.

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,445
A legtöbb ember a munkásosztály tagja,
akik támogatják a Brexitet.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,951
Lépjetek ki!

7
00:00:41,499 --> 00:00:45,129
Remélem, nem történik meg,
de mindenkinek megvan a véleménye.

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,376
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

9
00:00:50,675 --> 00:00:54,175
Lehet, hogy maradunk,
lehet, hogy kilépünk, senki sem tudja.

10
00:00:57,348 --> 00:01:01,768
Ráadásul még az sem biztos,
hogy feljutunk.

11
00:01:01,853 --> 00:01:05,733
Fontos a városnak,
hogy a Sunderland csapata sikeres legyen.

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,859
Az egész város lázban ég.

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,453
Senki sem tudja,
hol fogunk játszani, mi lesz velünk.

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,951
És nagyon rossz ez a bizonytalanság.

15
00:01:27,545 --> 00:01:32,215
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

16
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
OXFORDSHIRE

17
00:02:57,969 --> 00:03:00,469
Nem tudom,
mennyi pénzre lesz szükségünk.

18
00:03:03,266 --> 00:03:07,436
Mert az a helyzet, hogy ha megtörténik
a legrosszabb és nem jutunk fel,

19
00:03:08,188 --> 00:03:12,028
akkor a játékosok fizetése
túl magas lesz a harmadosztályhoz.

20
00:03:12,108 --> 00:03:13,858
És ha feljutunk,

21
00:03:14,068 --> 00:03:19,318
akkor is a játékosok fizetése
tíz millióval magasabb,

22
00:03:20,533 --> 00:03:23,543
mint bármelyik csapaté,
aki innen feljutott.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,250
Pénzügyi tervezés szempontjából
könnyebb lenne,

24
00:03:26,331 --> 00:03:31,631
ha a középmezőnyben lennénk, ahelyett,
hogy a másodosztályért küzdenénk.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,503
Nem vagyunk könnyű helyzetben.

26
00:03:33,588 --> 00:03:36,088
A liga legjobbjainak
hatmilliós büdzséje van,

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,224
és mi jövőre 14 millióval kezdünk.

28
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Ha felkerülünk, akkor 18 lesz.

29
00:03:42,096 --> 00:03:44,966
- De azt a 18-at már elköltöttük.
- Igen, tudom.

30
00:03:50,063 --> 00:03:50,903
Igen.

31
00:03:52,440 --> 00:03:57,030
Úgy gondolom, évente kellene
plusz tíz millió, hogy meglegyünk.

32
00:03:57,487 --> 00:03:59,987
- Nem.
- Egy olyan 20 milliós büdzsé kell.

33
00:04:01,032 --> 00:04:03,202
- Amiből költekezhetünk.
- Egyetértek.

34
00:04:04,077 --> 00:04:06,447
A másodosztályban
nem tudnánk működni.

35
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Van olyan játékos, aki három éven át
heti 50 ezret keres,

36
00:04:10,375 --> 00:04:14,335
és ha nem kerülünk fel idén,
akkor nem látom benne a jövőt.

37
00:04:15,171 --> 00:04:19,591
Jött pár érdekes ajánlat a klubért,

38
00:04:19,676 --> 00:04:22,546
amin elgondolkozik az ember.

39
00:04:23,638 --> 00:04:26,848
Mert ez egy értékes klub.

40
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Az a nehéz a 20 millió megszerzésében
egy befektetőtől,

41
00:04:31,646 --> 00:04:35,526
- hogy mit akarnak érte.
- Mondjuk a fél karunkat.

42
00:04:35,608 --> 00:04:39,648
Keményen dolgoztunk eddig azon,
hogy minden beinduljon,

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,123
aztán adjuk át másnak, hogy fejezze be?

44
00:04:43,199 --> 00:04:45,869
És nem fejeznék be úgy,
ahogy mi szeretnénk.

45
00:04:47,036 --> 00:04:49,326
De pénzügyileg talán
nem leszünk képesek rá,

46
00:04:49,455 --> 00:04:51,455
- és ezt el kell ismernünk.
- Igen.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,091
Ezt mindenki megérti. Mindenki elismeri.

48
00:04:55,378 --> 00:04:57,958
Igen, de elragad az, hogy milyen jó érzés.

49
00:05:01,551 --> 00:05:02,391
Igen.

50
00:05:08,975 --> 00:05:11,055
Ki kell találnunk, hogy csináljuk.

51
00:05:11,811 --> 00:05:13,561
- Kell egy befektető.
- Igen.

52
00:05:14,772 --> 00:05:17,032
- Vagy el kell adnunk a klubot.
- Igen.

53
00:05:22,488 --> 00:05:24,368
Mi vagyunk a Sunderland

54
00:05:24,657 --> 00:05:26,447
A sunderlandi fiúk

55
00:05:26,743 --> 00:05:29,043
Elmebetegek vagyunk és dühösek

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
De mindig hűek maradunk

57
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
Ilyet még nem látott a világ

58
00:05:39,172 --> 00:05:41,222
2019. JANUÁR 8.
A FÉNY STADIONJA

59
00:05:41,341 --> 00:05:43,891
CHECKATRADE KUPA - NYOLCADDÖNTŐ

60
00:05:45,345 --> 00:05:48,385
Ma derbit játszunk a kupáért.

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,023
A Newcastle U21-es csapata ellen játszunk.

62
00:05:51,976 --> 00:05:57,936
Elvileg két meccsre vagyunk
a kupadöntőtől, ami igazán remek.

63
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Newcastle

64
00:06:02,612 --> 00:06:05,702
Egy igazi derbi elé nézünk ma este.

65
00:06:05,782 --> 00:06:08,992
A Newcastle kezdte a meccset,
világoskék mezben.

66
00:06:10,203 --> 00:06:13,583
Már az első itt lejátszott meccsem óta
imádom ezt a kupát.

67
00:06:13,664 --> 00:06:17,294
Itt esélyt kapnak a kisebb csapatok,
hogy döntőt játszanak a Wembley-ben.

68
00:06:17,377 --> 00:06:19,997
Amire az FA-kupában és a ligakupában
nincs lehetőség.

69
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Gyerünk, fiúk! Hajrá!

70
00:06:30,223 --> 00:06:31,813
Jön a beadás és...

71
00:06:33,434 --> 00:06:37,614
A Sunderland gólt szerez.
Ki piszkált bele? O'Nien?

72
00:06:39,315 --> 00:06:41,315
Beindult a második félidő.

73
00:06:41,943 --> 00:06:44,323
- Gól!
- A felső sarokba.

74
00:06:44,404 --> 00:06:45,244
Charlie!

75
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
A szögletből Charlie Wyke eredményes.

76
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
Ezúttal nem hibázott.

77
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
- Maguire-nek a labda, aki visszahúzza...
- Gól!

78
00:06:53,955 --> 00:06:56,665
Chris Maguire bevágja! Három-nulla.

79
00:07:02,672 --> 00:07:05,302
Kimpioka fejel az alsóba.

80
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
VÉGEREDMÉNY

81
00:07:15,685 --> 00:07:17,055
ITT SUNDERLAND SZURKOLÓK ÉLNEK

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Michelle, forralj vizet!

83
00:07:20,606 --> 00:07:23,436
- A tied a Wembley-kupa.
- Merjek nagyot álmodni?

84
00:07:23,651 --> 00:07:26,281
- Mindenképp. Merj!
- Iszok egy teát.

85
00:07:26,362 --> 00:07:29,662
A Sunderland mindent megtesz,
hogy visszajussanak a másodosztályba.

86
00:07:29,740 --> 00:07:33,370
Tegnap legyőzték a Newcastle U21-es
csapatát, így bejutottak

87
00:07:33,453 --> 00:07:36,663
- az EFL-kupa negyeddöntőjébe.
- Bárhol is indulnak...

88
00:07:37,623 --> 00:07:40,253
a döntő a Wembley-ben lenne.

89
00:07:40,710 --> 00:07:42,710
Jó volna megnyerni, nem?

90
00:07:42,795 --> 00:07:45,295
- Abszolút.
- Nagyon jó volna.

91
00:07:45,756 --> 00:07:49,836
Ha segítenek a bajnoksági szereplésben
a kupában megvívott meccsek,

92
00:07:50,178 --> 00:07:51,508
akkor támogatom.

93
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
Szeretném, ha egyszer nyernénk valamit.

94
00:07:55,683 --> 00:07:57,773
A Premier Ligáról csak álmodhatunk.

95
00:07:58,019 --> 00:08:00,519
A szurkolók eleget szomorkodtak már.

96
00:08:00,605 --> 00:08:04,725
Nagyon jó lenne a szurkolóknak,
a klubnak, a városnak...

97
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
ha nyernénk valamit.

98
00:08:08,946 --> 00:08:13,526
Az északkeleti szurkolók, nem csak
a sundarlandiek, szeretik a kupameccseket.

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,536
Hajrá fiúk!

100
00:08:22,585 --> 00:08:26,335
Nagyon sok szurkoló nőtt fel
az 1973-as sztorin.

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,143
Akkor nyertek utoljára valamit.

102
00:08:35,515 --> 00:08:39,265
De már egy egész nemzedék
szeretne tovább lépni,

103
00:08:39,769 --> 00:08:42,519
újra nyerni szeretnének,
újra történelmet írni.

104
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
A klubnak újjá kell alakulnia.

105
00:08:46,943 --> 00:08:50,613
És az, hogy Stewart Donald
és Charlie Methven megérkeztek,

106
00:08:50,696 --> 00:08:53,066
része ennek a megújulásnak.

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,631
Északkeleten nagyon rosszakat
gondolnak azokról,

108
00:09:02,708 --> 00:09:05,998
akik még nem jártak itt,
de az ilyen reggeleken...

109
00:09:06,254 --> 00:09:10,054
szerencsésnek érzem magam,
hogy itt lehetek. Mert gyönyörű itt.

110
00:09:11,676 --> 00:09:16,176
Kizártnak tartom, hogy délen
ilyen életet élhetnék, mint itt.

111
00:09:16,889 --> 00:09:20,099
London egy más világ.
Amikor oda megyek,

112
00:09:20,476 --> 00:09:23,096
és amikor a Sunderlandről
és északkeletről beszélünk ott,

113
00:09:23,187 --> 00:09:26,937
akkor mindenki csak bámul,
azt mondván, hogy: "Angolok,

114
00:09:27,191 --> 00:09:31,531
de szegények,
és még gondolni sem akarok rájuk,

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,992
mert ők szavazták meg a Brexitet."
Ilyesmiről beszélnek.

116
00:09:37,660 --> 00:09:42,250
Szerintem ha a csapat eljutna
a Checkatrade-kupa döntőjébe,

117
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
az hatalmas örömöt okozna.

118
00:09:47,545 --> 00:09:51,465
Hatalmas tömeg lenne, élő közvetítés...

119
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
amivel azt üzenhetnénk magunknak,

120
00:09:54,927 --> 00:09:59,427
majd az egész országnak,
hogy visszatértünk.

121
00:09:59,515 --> 00:10:01,805
2019 MÁRCIUS 5.
THE MEMORIAL STADION, BRISTOL

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
CHECKATRADE-KUPA ELŐDÖNTŐ

123
00:10:04,895 --> 00:10:07,395
Még nem történt meg,
de ha bejutnak a döntőbe,

124
00:10:07,481 --> 00:10:11,781
akkor tömegesen mennek majd el.
Ha kapnak 39-40 ezer jegyet,

125
00:10:11,861 --> 00:10:15,241
akkor mind el fog fogyni,
mert imádják a sikert.

126
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
Nyilván a feljutást szeretnék a legjobban,

127
00:10:18,159 --> 00:10:21,829
az az elsődleges dolog,
de ha a kupát is bezsebelhetnék,

128
00:10:21,912 --> 00:10:24,082
és még fel is jutnának,
az különleges lenne.

129
00:10:24,165 --> 00:10:26,575
SUNDERLAND AFC

130
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Hogy vagy, Aiden! Varázsoljatok! Jack!

131
00:10:31,672 --> 00:10:33,672
Sok sikert ma estére, haver!

132
00:10:34,216 --> 00:10:35,216
Jól vagy, Duncan?

133
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
A mai egy hatalmas meccs lesz.

134
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
Ez az elődöntő.
Kilencven percre vagyunk a Wembley-től.

135
00:10:42,224 --> 00:10:44,854
Hihetetlenül idegtépő.

136
00:10:45,686 --> 00:10:47,226
Ha el akarunk jutni a Wembley-be,

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,613
akkor mindegy, miként, de nyerni kell.
A mai igen kemény meccs lesz.

138
00:10:59,367 --> 00:11:01,367
Mindjárt kezdődik. Várod már?

139
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Hajrá!

140
00:11:03,871 --> 00:11:07,791
A Bristol Rovers csapata kezdi a meccset.

141
00:11:24,141 --> 00:11:26,641
Gyerünk, srácok! Koncentráljatok!

142
00:11:31,399 --> 00:11:35,029
McGeady próbál betörni
a tizenhatoson belülre. Jobb lábbal lő.

143
00:11:43,035 --> 00:11:45,825
McGeady nagyon jól játszik.

144
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Túl jó ehhez a bajnoksághoz.

145
00:11:59,969 --> 00:12:02,139
A rohadt életbe! Gyerünk, fiúk!

146
00:12:05,683 --> 00:12:07,233
Powernél a labda.

147
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
- Griggnek passzol.
- Gyerünk!

148
00:12:12,523 --> 00:12:15,033
Igen! Ez az!

149
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
- Will Grigg!
- Micsoda gól!

150
00:12:19,363 --> 00:12:20,283
Micsoda gól!

151
00:12:25,953 --> 00:12:30,293
McGeady, vissza Gooch-nak.
Gooch lő, lepattan a kapusról.

152
00:12:30,374 --> 00:12:31,884
- Morgan!
- Rúgd be!

153
00:12:32,334 --> 00:12:34,674
Igen!

154
00:12:42,052 --> 00:12:45,972
Michael Salisbury lefújja a meccset.
A Sunderland bejut a döntőbe.

155
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
A Portsmouth ellen fognak játszani
a kupadöntőben.

156
00:12:49,810 --> 00:12:54,190
Játszhatnak a trófeáért.
Egy lehetőség a Sunderland számára.

157
00:12:54,273 --> 00:12:57,493
A Wembley-ben nyerhetnek egy kupát.

158
00:13:05,159 --> 00:13:06,789
Bármi történik a döntőben,

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,463
szeretném, ha kiélveznénk
azt a napot a Wembley-ben.

160
00:13:10,539 --> 00:13:14,419
Együtt, egy klubként.
Mintha ebben az egy dologban

161
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
csúcsosodna ki az elmúlt
kilenc hónap munkája.

162
00:13:16,796 --> 00:13:21,006
Együtt leszünk a Wembley-ben,
a kupadöntőben.

163
00:13:21,592 --> 00:13:22,892
Isteni lesz.

164
00:13:23,260 --> 00:13:25,100
Que sera, sera

165
00:13:25,179 --> 00:13:27,719
Que sera, sera

166
00:13:27,807 --> 00:13:30,227
Bárhogy lesz, úgy lesz

167
00:13:30,392 --> 00:13:32,772
Irány a Wembley

168
00:13:32,895 --> 00:13:34,725
Que sera, sera

169
00:13:43,072 --> 00:13:45,832
A tea és kávé jól esik reggel,

170
00:13:45,908 --> 00:13:49,498
és a tegnap este után nagyon fontos.

171
00:13:49,578 --> 00:13:51,208
Nagyon sűrű nap volt.

172
00:13:51,288 --> 00:13:56,708
Harminchatezren jelentkeztek jegyért
összesen 36 óra leforgása alatt.

173
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
A döntő nagy dolog,
több éve nem voltunk ilyen pozícióban.

174
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Egyelőre ez az egy visz előre minket,

175
00:14:05,052 --> 00:14:08,352
az erős teák és kávék, amiket megiszunk.

176
00:14:11,642 --> 00:14:14,692
ÜDVÖZÖLJÜK A FÉNY STADIONJÁBAN

177
00:14:14,770 --> 00:14:19,230
A Wembley az a Wembley.
Nem számít, milyen kupa, hatalmas dolog.

178
00:14:19,316 --> 00:14:22,606
Meg kell nyernünk. És ott kell lennem.

179
00:14:22,778 --> 00:14:24,988
Mindent megteszek,
hogy szerezzek egy jegyet.

180
00:14:25,364 --> 00:14:27,374
Ezért van ma itt mindenki.

181
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
Nem maradhatunk le a döntőről. Nem.

182
00:14:32,329 --> 00:14:37,289
A 12 éves kisfiamnak talán sosem lesz
ilyen lehetősége az életében.

183
00:14:40,170 --> 00:14:44,630
A közösség szelleme számít majd ott.
Nem számít, szerzünk-e jegyet vagy sem.

184
00:14:44,717 --> 00:14:46,887
- Akkor is elmegyünk.
- Igen.

185
00:14:47,136 --> 00:14:50,756
Nagy büszkeséggel tölt el.
Ha esetlen nyernénk a Wembley-ben,

186
00:14:51,223 --> 00:14:55,393
akkor az nagyon sokat jelentene.
Mindenki büszkébb és boldogabb lenne.

187
00:14:55,477 --> 00:14:56,307
Igen.

188
00:14:58,898 --> 00:15:01,728
Jó, rendben. Döntő a Wembley-ben.

189
00:15:02,484 --> 00:15:06,664
Nagy reklámértéke van.
Az emberek úgy néznek a kupára,

190
00:15:06,739 --> 00:15:09,329
hogy egy kellemetlenség,
amikor a csoportkörben vagy.

191
00:15:09,408 --> 00:15:12,828
De Charlie, te már kétszer voltál
döntőben a régi csapatoddal.

192
00:15:12,995 --> 00:15:14,365
- Igen.
- Nagy ügy.

193
00:15:14,872 --> 00:15:18,002
Aznap egy milliót is meglehet keresni.

194
00:15:18,292 --> 00:15:20,542
Árucikkekből és jegyekből.

195
00:15:21,045 --> 00:15:24,085
Ezért oda kell figyelnünk,
hogy minden rendben legyen.

196
00:15:24,173 --> 00:15:26,013
- Akkor...
- Mi a célunk?

197
00:15:26,091 --> 00:15:29,091
- A szezonbérletesek előnyt élveznek.
- Az jó.

198
00:15:29,178 --> 00:15:31,008
Függetlenül attól, ki az ellenfél.

199
00:15:31,180 --> 00:15:35,430
Volna esély beavatni
szezonbérlet nélkülieket,

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,477
akik már jártak kupameccsen?

201
00:15:37,728 --> 00:15:40,228
- Így lennének olyanok...
- Tetszik az ötlet,

202
00:15:40,314 --> 00:15:42,944
de maradjunk az ötletemnél,
mert pénzt akarok keresni.

203
00:15:43,025 --> 00:15:43,935
Természetesen.

204
00:15:44,318 --> 00:15:46,818
Ha szereznénk plusz 3000 embert,

205
00:15:48,030 --> 00:15:52,410
jegyenként húsz fontért,
amivel meglehetne a döntőre a jegyük.

206
00:15:52,743 --> 00:15:54,753
Azzal 60 ezret keresnénk.

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,621
Igazságosnak kell lennünk.
De az üzletre is figyelnünk kell,

208
00:15:58,707 --> 00:16:02,837
és pénzt kell keresnünk,
hogy virágozzon az üzletünk.

209
00:16:02,962 --> 00:16:06,382
Az idei bevételünknek
el kellene érnie a 18 millió fontot.

210
00:16:07,424 --> 00:16:11,474
Ha egyben jönne egymillió font,

211
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
akkor meglenne Will Grigg árának a fele.

212
00:16:17,434 --> 00:16:21,814
Nyilvánvalóvá vált,
pár hónapnyi elnökség után,

213
00:16:21,897 --> 00:16:26,937
hogy beszélnünk kell az emberekkel
a hosszútávú tervünk finanszírozásáról.

214
00:16:27,820 --> 00:16:28,900
Eddig ezen dolgoztam.

215
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Ha bejutsz a stadionba, és már jártál ott,

216
00:16:31,782 --> 00:16:34,872
- azt különlegesnek gondolod. Menj csak!
- Köszönöm!

217
00:16:34,952 --> 00:16:38,082
De futball akadémiát nem láttál még, igaz?

218
00:16:38,455 --> 00:16:40,995
Nem, dehogy.

219
00:16:41,542 --> 00:16:47,052
Így nem számít rá az ember,
és maga az akadémia fantasztikus.

220
00:16:48,257 --> 00:16:52,927
Nagy előny számunkra,
hogy tudjuk, mit akarunk.

221
00:16:53,345 --> 00:16:56,175
Mármint a futball szempontjából,
ami a legfontosabb.

222
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Folytathatjuk.

223
00:16:59,476 --> 00:17:02,556
Van pár lehetőségem,
de az a probléma,

224
00:17:02,646 --> 00:17:04,646
hogy támogatásra van szükségünk.

225
00:17:05,107 --> 00:17:07,527
Ezek az emberek nagy részesedést akarnak.

226
00:17:08,819 --> 00:17:13,739
Amivel nincs gondom, de az irányítás
elvesztését nem igazán szeretném.

227
00:17:15,242 --> 00:17:18,792
Annyira akarom birtokolni a klubot,
hogy hatással legyek rá.

228
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Ahol meghallgatják a hangom.

229
00:17:21,331 --> 00:17:24,041
- Még egyszer köszönjük!
- Jó hétvégét!

230
00:17:27,921 --> 00:17:31,761
HÁROM NAP A KUPADÖNTŐIG

231
00:17:55,115 --> 00:17:57,325
A játékosokon ma éreztem azt,

232
00:17:58,118 --> 00:18:02,288
hogy optimisták, magabiztosak
és igazán elszántak.

233
00:18:08,629 --> 00:18:11,509
Ezen a héten mindenki többet adott bele.

234
00:18:11,590 --> 00:18:15,760
Látni rajtuk.
Minden játékos szerepelni szeretne.

235
00:18:18,430 --> 00:18:20,720
Ez hatalmas lehetőség a csapatnak.

236
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
Egy olyan meccs lesz,
ahol mindenki játszani akar majd.

237
00:18:26,230 --> 00:18:30,070
Jó szezont zárhatunk a bajnokságban,
és ha megnyerjük a kupát,

238
00:18:30,150 --> 00:18:34,700
és feljutunk, ami a célunk volt,
akkor elérünk mindent, amit el akartunk.

239
00:18:34,780 --> 00:18:35,860
Rendben. Így jó.

240
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Mindig is hittem, hogy tovább fejlődhetek.

241
00:18:38,492 --> 00:18:42,832
Sokan segítettek hogy elérjek eddig,
így amikor pályára lépek,

242
00:18:42,913 --> 00:18:45,753
akkor nem csak magamért teszem.
A családomért, barátaimért,

243
00:18:45,874 --> 00:18:49,214
a vezetőkért, akik esélyt adtak nekem.
Nekik is hálás vagyok.

244
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Élvezni fogom azt a napot.

245
00:18:52,422 --> 00:18:56,802
A karrierem során sosem zavart
a sok néző, sőt, ők éltetnek.

246
00:18:57,386 --> 00:19:00,636
Az álmom hogy győztes gólt rúgjak
és a szurkolókkal ünnepeljek együtt.

247
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
- Jó lett.
- Köszi!

248
00:19:02,516 --> 00:19:05,346
- Köszönöm szépen! Örültem!
- Nincs mit. Én is.

249
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Tíz meccs van hátra.
Kilenc bajnoki és a kupadöntő.

250
00:19:08,480 --> 00:19:11,020
Hihetetlenül zsúfolt a menetrendünk.

251
00:19:11,942 --> 00:19:15,612
De nincs értelme a sok kemény munkának,
ha aztán nem nyerjük meg a kupát.

252
00:19:16,572 --> 00:19:18,912
Kár lenne érte és nagyon fájna.

253
00:19:18,991 --> 00:19:20,911
WEMBLEY

254
00:19:20,993 --> 00:19:24,333
Annyi motiváló tényező van,
ami miatt nyernünk kell vasárnap...

255
00:19:24,663 --> 00:19:27,753
Tekintve azt, honnan indult a csapat
és hová próbálunk elérni.

256
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
Megpróbáljuk vasárnap megnyerni a kupát.

257
00:19:43,473 --> 00:19:47,563
- Elnézést! Én elrúgom előled a labdát?
- Nem, nem szoktad, Joyce.

258
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
Kapnak tőlem egy lelkesítő beszédet.

259
00:19:52,608 --> 00:19:54,778
Nem jöhetnek vissza kupa nélkül.

260
00:19:57,112 --> 00:19:59,242
Látjátok? Máris elérzékenyülök.

261
00:20:01,074 --> 00:20:05,754
Mondtam mindegyiküknek, hogy kedden
kupával a kezükben akarom látni őket.

262
00:20:06,663 --> 00:20:07,663
Varázslatos lesz.

263
00:20:08,665 --> 00:20:11,955
Pont erre van szükségünk. Ez kell nekünk.

264
00:20:12,336 --> 00:20:16,336
EGY NAP A KUPADÖNTŐIG

265
00:20:19,509 --> 00:20:23,009
SUNDERLAND, MÍG MEGHALOK

266
00:20:23,096 --> 00:20:26,056
Ez nem a feljutás megünneplésére van.

267
00:20:26,558 --> 00:20:31,358
Inkább arról emlékezek meg ezzel,
hogy visszakaptam a csapatom.

268
00:20:32,189 --> 00:20:34,939
A Wembley a futball otthona, igaz?

269
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
Egy igazi Mekka.

270
00:20:38,362 --> 00:20:42,122
Igazad van. A tetkóval
nem ünnepelsz semmit,

271
00:20:42,199 --> 00:20:45,789
csupán azt, hogy újra
beleszerettél a csapatodba.

272
00:20:45,869 --> 00:20:48,959
SZERENCSÉS VÉLETLEN
TEAHÁZ

273
00:20:50,666 --> 00:20:53,536
- Csirió! A Wembley-re!
- Csirió! A Wembley-re!

274
00:20:53,794 --> 00:20:56,134
El sem hiszem, hogy bejutottunk.

275
00:20:56,338 --> 00:20:58,718
Egyszer felébredünk,
és kiderül, hogy álom volt.

276
00:20:58,799 --> 00:21:00,929
Igen, ez egy álom. Meg sem történik.

277
00:21:06,056 --> 00:21:08,926
Jó érzéssel tölti el a várost.
Mindenki várja.

278
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
Hihetetlen átalakuláson estünk át,

279
00:21:11,353 --> 00:21:14,563
és a stadionban nézhetjük,
ahogy a csapat a kupáért játszik.

280
00:21:14,856 --> 00:21:18,066
Ha megnyerjük a kupát és hazahozzuk,
az fantasztikus érzés lesz.

281
00:21:19,653 --> 00:21:22,033
- Mindenki ott lesz.
- Azt hiszem.

282
00:21:22,114 --> 00:21:23,074
Nagy tömeg lesz.

283
00:21:23,615 --> 00:21:25,365
- Telt ház lesz?
- Igen.

284
00:21:26,034 --> 00:21:28,124
Nagy hétvége a városnak, a csapatnak.

285
00:21:28,203 --> 00:21:31,253
- Mindenképpen.
- Az egész világ látni fogja.

286
00:21:32,165 --> 00:21:35,495
A Wembley-be fogok menni,
úgyhogy jó legyen a hajam!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Éveket kivesz majd belőlünk.

288
00:21:42,426 --> 00:21:47,006
Ha az egész város a csapat mögé áll
és helyes irányba haladunk...

289
00:21:48,807 --> 00:21:50,387
akkor megállíthatatlanok leszünk.

290
00:22:03,572 --> 00:22:04,742
Niall, kész vagy?

291
00:22:07,659 --> 00:22:08,489
Kabát!

292
00:22:15,917 --> 00:22:19,957
A Wembley egy történelmi hely.
Egybeforrt az angol focival.

293
00:22:20,339 --> 00:22:24,049
Nagy lehetőség a szurkolóknak,
hogy eljuthatnak oda

294
00:22:24,134 --> 00:22:26,304
és szurkolhatnak a csapatnak.
Ilyen ritkán van.

295
00:22:34,519 --> 00:22:36,269
SUNDERLAND AFC

296
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
Nagyon örülök, hogy bejutottunk a döntőbe.

297
00:22:55,916 --> 00:23:01,626
Csapatkapitányként felemelni a trófeát...
az egy életre szóló élmény.

298
00:23:03,298 --> 00:23:06,048
Sok szerencsét kívánunk
a Sunderlandnek holnapra!

299
00:23:06,134 --> 00:23:10,104
Remélhetőleg, nem lesz rá szükség.
Jön a King's Cross állomás.

300
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Durva!

301
00:23:22,526 --> 00:23:25,356
LONDON, ANGLIA

302
00:23:35,330 --> 00:23:38,040
Sok sikert! Minden jót! Üdv!

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
Igyatok egy sört! Van sok errefelé.

304
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Élvezzétek, fiúk! Csak élvezzétek!

305
00:24:14,578 --> 00:24:16,578
Sunderland, Sunderland

306
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
A sunderlandi fiúk

307
00:24:37,392 --> 00:24:39,772
Elmebetegek vagyunk, és dühösek

308
00:24:39,936 --> 00:24:42,606
De mindig hűek maradunk

309
00:24:42,814 --> 00:24:45,194
Ilyet még nem látott a világ

310
00:24:45,484 --> 00:24:48,654
Egyszerűen zseniális.
Csak hallgatni kell a srácokat.

311
00:24:48,862 --> 00:24:52,322
A sunderlandi emberek elfoglalták Londont!

312
00:24:52,908 --> 00:24:56,538
A győzelemért odaadnám mindkét lában,
a bal karomat,

313
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
és minden nem létező pénzem.

314
00:24:58,371 --> 00:25:00,671
Nyerniük kell valamit, míg élek.

315
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
Michelle még nem látta
a csapatot a Wembley-ben győzni.

316
00:25:03,585 --> 00:25:07,585
Ami nagy dolog egy Sunderland szurkolónak.

317
00:25:07,672 --> 00:25:09,262
A Sunderland turnézik.

318
00:25:09,758 --> 00:25:13,388
Isten segítsen nekik!
Megcsinálják. És ez csak a kezdet.

319
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
Három óra múlva tombolni fognak!

320
00:25:17,557 --> 00:25:19,937
A Sunderlandnek szurkolok, míg meghalok

321
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Sunderland, míg meghalok...

322
00:25:22,521 --> 00:25:25,611
Beszélhetünk a futballról,
de most ez nem arról szól.

323
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
Hanem a sunderlandi emberekről.

324
00:25:28,318 --> 00:25:32,408
Az emberek fele nincstelen.
Van, aki teljesen földönfutó.

325
00:25:33,949 --> 00:25:34,779
De itt vannak.

326
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Nem is tudom. Nagyon jó.

327
00:25:45,418 --> 00:25:46,918
2019. MÁRCIUS 31.

328
00:25:47,003 --> 00:25:49,013
WEMBLEY, LONDON
CHECKATRADE-KUPA DÖNTŐ

329
00:25:52,092 --> 00:25:54,472
SUNDERLAND - PORTSMOUTH

330
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Kupadöntő!

331
00:25:58,348 --> 00:26:00,598
- A Sunderland fogja nyerni.
- Iszogatós nap.

332
00:26:00,684 --> 00:26:01,524
Az bizony.

333
00:26:03,019 --> 00:26:06,769
Most jöttem 21 év alatt
másodjára ki a meccsükre.

334
00:26:08,733 --> 00:26:10,783
Eddig nem bírtam nézni őket.

335
00:26:10,944 --> 00:26:12,454
Hajrá, Sunderland!

336
00:26:12,696 --> 00:26:13,856
Gyerünk!

337
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
Mr. Donald!

338
00:26:20,870 --> 00:26:24,210
Hatalmas az őrjöngés,
de a következő másfél órában

339
00:26:24,291 --> 00:26:28,041
a meccsre fogok koncentrálni,
és nagyon izgulni fogok, mert...

340
00:26:28,962 --> 00:26:31,552
Azt mondtam, nem igazán számít,
de közben mégis.

341
00:26:34,509 --> 00:26:38,719
Ha megnyerik a kupát,
akkor hatalmas magabiztosságot kapnak

342
00:26:38,805 --> 00:26:41,055
a bajnokság hajrájára.

343
00:26:41,182 --> 00:26:45,442
Egy vereség a Wembley-ben
elgyengítené, demoralizálná őket.

344
00:26:48,773 --> 00:26:51,573
Talán kicsit ijesztő, de izgalmas.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,570
Remek srácokkal vágunk neki.

346
00:26:56,573 --> 00:26:58,783
Az ilyen dolgok megmaradnak az emberben.

347
00:27:05,582 --> 00:27:10,752
Feltűnően csodálatos látvány tárul elénk
ma itt, a Wembley stadionban.

348
00:27:12,005 --> 00:27:17,385
Több mint 85 ezer néző.
Ez egy új nézőrekord a kupában.

349
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
Érdekes játéknak nézünk elébe
két kiegyenlített csapat között.

350
00:27:22,849 --> 00:27:25,439
A bajnokságban is
fej-fej mellett haladnak.

351
00:27:28,647 --> 00:27:31,187
Lehetetlen megjósolni a meccs kimenetelét.

352
00:27:45,372 --> 00:27:46,542
Gyerünk!

353
00:27:46,998 --> 00:27:48,918
Gyerünk!

354
00:27:49,709 --> 00:27:51,339
Haza kell vinnünk a kupát.

355
00:28:19,114 --> 00:28:19,954
Sárga lap.

356
00:28:38,466 --> 00:28:41,466
Nézz csak rá! Nézd meg! Csodálatos.

357
00:28:42,095 --> 00:28:43,255
Hajrá, srácok!

358
00:28:48,393 --> 00:28:51,233
A Sunderland uralja a meccset, igaz?

359
00:28:51,312 --> 00:28:53,522
A Portsmouth nem találja a helyét.

360
00:28:55,066 --> 00:28:56,026
Mi volt ez, spori?

361
00:29:02,532 --> 00:29:04,952
McGeady készül elmenni Burgess mellett.

362
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
Szerintem ezt McGeady elvállalja.

363
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Kérlek!

364
00:29:20,925 --> 00:29:24,715
Ennél jobb helyről nem rúghat
szabadrúgást egy jobblábas játékos.

365
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Fantasztikus szabadrúgás Aiden McGeadytől.

366
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
Vezet a Sunderland.

367
00:29:46,951 --> 00:29:49,451
Teljesen meg is érdemelték.

368
00:29:57,587 --> 00:29:59,337
Aiden McGeady!

369
00:30:02,675 --> 00:30:06,175
A félidőben a Sunderland vezet egy-nullra.

370
00:30:06,346 --> 00:30:08,766
A Sunderland dominálta a meccset.

371
00:30:08,848 --> 00:30:13,188
A félidő nagy részét
a Portsmouth térfelén játszották.

372
00:30:14,062 --> 00:30:17,192
Nagyon örülnék,
ha most a meccset fújta volna le.

373
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
Még hátravan 45 perc.
Elég meccsen vagyunk túl idén.

374
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Az első félidőben jók vagyunk,
aztán a feje tetejére áll minden.

375
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Kíváncsi leszek, mit talál ki az ellenfél,

376
00:30:26,616 --> 00:30:30,116
mert az első félidő a miénk volt,
aztán alkalmazkodnunk kell.

377
00:30:33,456 --> 00:30:36,576
A Sunderland megkezdi a második félidőt.

378
00:30:42,382 --> 00:30:43,802
Segítsen neki valaki!

379
00:30:51,349 --> 00:30:53,559
Ne hagyjátok! Fogjátok!

380
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Gyerünk, srácok!

381
00:30:56,563 --> 00:30:59,443
De buta szerelés!
Nem érte volna el a labdát.

382
00:30:59,524 --> 00:31:02,034
- És ez...
- A vezetőségnek sem tetszik.

383
00:31:02,777 --> 00:31:04,567
Ezt rossz szemmel nézhetik.

384
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Azt hiszem, cserélni fog a Portsmouth.

385
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Érzed rajtuk az feszültséget.

386
00:31:43,568 --> 00:31:45,238
Nagyon idegesítően játszunk.

387
00:31:46,112 --> 00:31:48,912
Ha így folytatjuk,
nem fogunk második gólt lőni.

388
00:31:50,783 --> 00:31:52,953
Egyfolytában egyedül van elől.

389
00:31:54,495 --> 00:31:57,785
Teljesen külön van. Nézd,
milyen messze van a többi játékos tőle!

390
00:31:58,583 --> 00:32:00,963
Gyerünk! Gyerünk!

391
00:32:02,128 --> 00:32:03,458
Csússz be, pajtás!

392
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
Fogjátok!

393
00:32:11,304 --> 00:32:12,394
Ébresztő!

394
00:32:17,936 --> 00:32:18,766
Gyere ki!

395
00:32:19,771 --> 00:32:23,481
- A Sunderland kiesett a nyeregből.
- Elvesztették a formájukat.

396
00:32:23,608 --> 00:32:27,148
Eddig ha eladtunk egy labdát,
utána kettőt szereztünk.

397
00:32:27,236 --> 00:32:29,446
De most teljesen szétszórtak vagyunk.

398
00:32:30,573 --> 00:32:32,953
A csapat egyre mélyebben játszik.

399
00:32:34,285 --> 00:32:37,205
Nagy hézag van a csatárunk
és a középpálya között.

400
00:32:37,330 --> 00:32:38,500
Nagy a hézag.

401
00:32:39,082 --> 00:32:41,832
Cserélnie kell. Ez nem mehet így tovább.

402
00:32:48,091 --> 00:32:51,221
Újra a Portsmouth támad.
Beívelik a tizenhatos felé...

403
00:32:51,469 --> 00:32:53,549
Thompson elé pattan a labda.
Felé emeli.

404
00:32:54,097 --> 00:32:54,967
Csere kell!

405
00:32:55,390 --> 00:32:57,180
Drágám! Nyugodj, le!

406
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Túl sok múlik rajta.

407
00:33:00,103 --> 00:33:01,483
Mit csinálnak?

408
00:33:03,731 --> 00:33:04,861
Mit csinálnak?

409
00:33:06,359 --> 00:33:09,399
Csere a Sunderlandnél. Grigg jön le.

410
00:33:09,988 --> 00:33:15,328
Ez védekező játékra utal.
Mintha védenék az egy-nullás előnyüket.

411
00:33:36,139 --> 00:33:38,219
Gyerünk, srácok! Nyomjátok!

412
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Ott túl sokan vannak. Odafent!

413
00:33:48,860 --> 00:33:54,950
Clarke az alapvonal felé. Evanst keresi.
Beemeli Thompsonnak, aki befejeli.

414
00:33:55,450 --> 00:33:57,450
Jaj, ne!

415
00:34:00,955 --> 00:34:04,075
Hagytuk, hogy a Portsmouth
irányítsa a meccset.

416
00:34:04,667 --> 00:34:08,587
Hátradőltünk és hagytuk, hadd támadjanak.

417
00:34:10,590 --> 00:34:13,840
Ez annyira ránk vall. Nem tudunk
egy normális meccset játszani.

418
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
És most változtatott a csapaton.

419
00:34:40,286 --> 00:34:42,996
Lowe emeli át a kapuson és gól.

420
00:34:44,165 --> 00:34:47,535
Lowe átemelte a labdát McLaughlinon.

421
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
A Portsmouth vezet kettő-egyre.

422
00:34:52,423 --> 00:34:54,093
Csupán hat perc van hátra.

423
00:34:55,259 --> 00:34:57,049
Ennél jobban kell védekezni, Nick.

424
00:35:09,148 --> 00:35:12,898
McLaughlin rúgja előre hosszan a labdát,
Wyke-ot keresve.

425
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
De ebből kirúgás lesz.

426
00:35:16,989 --> 00:35:18,159
A kurva életbe már!

427
00:35:22,745 --> 00:35:27,205
A Portsmouth szurkolók őrjöngve
lobogtatják a zászlókat.

428
00:35:27,625 --> 00:35:30,585
A Sunderland szurkolók pedig szomorkodnak.

429
00:35:32,964 --> 00:35:35,344
Belegondolnak, hogy mi lehetett volna.

430
00:35:37,885 --> 00:35:41,095
Nagyon kevés idő maradt az egyenlítésre.

431
00:35:44,892 --> 00:35:48,402
Honeymannek adják a labdát.
Honeyman teszi ki jobbra.

432
00:35:48,771 --> 00:35:50,061
Íveljétek be!

433
00:35:51,023 --> 00:35:52,193
Gyerünk, fiúk!

434
00:35:52,859 --> 00:35:53,779
Gyerünk!

435
00:35:54,110 --> 00:35:55,610
Hume emeli be a labdát.

436
00:35:56,863 --> 00:35:58,163
McGeady elé kerül!

437
00:35:59,824 --> 00:36:00,994
McGeady!

438
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
Igen!

439
00:36:11,085 --> 00:36:11,915
Ez az!

440
00:36:16,591 --> 00:36:17,681
Ez az, baszki!

441
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
Kettő-kettő az állás!

442
00:36:29,478 --> 00:36:33,068
A Sunderland a semmiből
valahogy visszatért és gólt szerzett.

443
00:36:33,149 --> 00:36:34,979
Egy perccel lefújás előtt.

444
00:36:35,651 --> 00:36:37,611
Gyerünk, fiúk! Kapjátok el őket!

445
00:36:38,905 --> 00:36:43,445
Vége a hosszabbításnak is.
Tizenegyespárbaj lesz a Wembley-ben.

446
00:36:43,534 --> 00:36:44,994
Micsoda dráma!

447
00:36:52,460 --> 00:36:56,010
Büntetőpárbajjal döntik el a felek,

448
00:36:56,088 --> 00:37:00,178
hogy ki nyeri a 2019-es
Checkatrade-kupa döntőjét.

449
00:37:10,353 --> 00:37:12,733
Kapaszkodj belém! Valahogy túléljük.

450
00:37:17,360 --> 00:37:19,780
Aiden McGeady az első.

451
00:37:19,862 --> 00:37:22,702
Megtorpan,
majd a bal alsóba lövi a labdát.

452
00:37:22,782 --> 00:37:25,032
Necces volt, de belőtte.

453
00:37:30,623 --> 00:37:34,963
Most Evans jön a Portsmouth-ból.
Nem fog sokat futni.

454
00:37:35,086 --> 00:37:36,876
Megfogja? Nem!

455
00:37:37,964 --> 00:37:38,804
Rohadék!

456
00:37:39,632 --> 00:37:40,972
Azt hittem, megfogta.

457
00:37:44,303 --> 00:37:47,353
Most Cattermole következik.

458
00:37:56,524 --> 00:37:59,284
Lee Cattermole. Jobb lábbal.

459
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Kihagyja!

460
00:38:03,698 --> 00:38:05,698
Sosem hagynám tizit rúgni.

461
00:38:34,061 --> 00:38:37,191
Luke O'Niennek be kell rúgnia,

462
00:38:37,273 --> 00:38:40,363
hogy még versenyben maradjanak.

463
00:38:41,444 --> 00:38:43,364
Luke O'Nien lő jobbal!

464
00:38:43,446 --> 00:38:48,236
A sarokba rúgja a labdát.
Négy-négy az állás.

465
00:38:51,996 --> 00:38:53,246
Itt a vége, ugye?

466
00:38:53,372 --> 00:38:55,122
- Ha belövi, vége?
- Igen.

467
00:38:55,374 --> 00:38:57,384
Ha belövi, vége. Nekünk annyi.

468
00:39:01,922 --> 00:39:03,882
Csak jó helyre kell vetődnie.

469
00:39:08,512 --> 00:39:10,352
Hawkins készül a labda felé.

470
00:39:10,431 --> 00:39:11,971
És berúgja.

471
00:39:12,058 --> 00:39:15,308
A Portsmouth nyeri a kupát.

472
00:39:15,394 --> 00:39:18,364
Öt-négy arányban, tizenegyesekkel.

473
00:39:24,904 --> 00:39:29,284
A Sunderland továbbra is várhat arra,

474
00:39:29,367 --> 00:39:32,117
hogy győzzenek a Wembley-ben.

475
00:39:32,203 --> 00:39:34,213
VÉGEREDMÉNY

476
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
Nem érdemeltük ezt.

477
00:39:48,469 --> 00:39:49,759
Keményen dolgoztak.

478
00:39:50,596 --> 00:39:52,926
Sajnálom mindegyiküket.

479
00:39:58,521 --> 00:40:01,731
Imádom a srácokat és azt akarom,
hogy mindig győzzenek.

480
00:40:02,066 --> 00:40:04,066
Tudom, hogy képesek jól játszani.

481
00:40:24,296 --> 00:40:26,296
Gyere ide! Ölelj meg!

482
00:40:28,217 --> 00:40:29,797
Ez nem a világ vége.

483
00:40:32,263 --> 00:40:35,273
Stuval mindketten frusztráltak vagyunk.

484
00:40:35,349 --> 00:40:39,229
Minden héten ugyanaz van.
Ugyanaz a belassult játék a félidő után.

485
00:40:39,353 --> 00:40:42,613
Megszerezzük a vezetést,
aztán visszaállunk védekezni.

486
00:40:46,444 --> 00:40:50,284
A vezetőség kinevezi a vezetőedzőt,
aki a csapatot irányítja.

487
00:40:51,198 --> 00:40:53,198
Így az edzőnek kell...

488
00:40:53,909 --> 00:40:58,869
magába néznie és feltenni magának
és a segítőinek bizonyos égető kérdéseket.

489
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
Fel kell ocsúdnunk ebből az egészből,

490
00:41:04,795 --> 00:41:08,545
mert még van kilenc bajnoki meccsünk
egy hónap leforgása alatt,

491
00:41:08,674 --> 00:41:10,974
és azon a kilenc meccsen dől el,

492
00:41:11,051 --> 00:41:13,551
hogy a szezon hátralévő része is
csalódás lesz-e,

493
00:41:13,637 --> 00:41:18,637
vagy öt hét múlva visszatekintve
azt mondjuk: "Azon a napon jöttünk rá,

494
00:41:18,726 --> 00:41:21,396
hogy feljutunk,
mert nem akartuk újra ezt érezni."

495
00:41:57,681 --> 00:42:01,601
A feliratot fordította: Balla Zsolt