Traditori!
CREDIAMO IN DIO E SEPARIAMOCI!
È una città della classe operaia, come tutti sanno.
La maggior parte di queste persone sono operai
che sostengono la Brexit.
Fuori dall'Europa!
Dio non voglia, spero che non succeda, ma ognuno ha la sua opinione.
Ci siamo, ci siamo!
Forse siamo in Europa, forse siamo fuori, nessuno lo sa.
Inoltre, c'è anche l'incertezza
riguardo alla promozione, e...
I successi calcistici del Sunderland sono importantissimi per la città.
Al momento, la città è come sospesa.
Nessuno sa dove finiremo, cosa succederà,
su tutto regna l'incertezza.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non so quanti soldi ci serviranno.
La realtà è che, se nella peggiore delle ipotesi non saliremo,
il nostro monte stipendi sarà troppo alto per la League One.
Se saliremo di categoria,
sarà grazie a un monte stipendi di circa 10 milioni di sterline più alto
di qualsiasi altra squadra mai promossa da questa serie.
Sarebbe quasi più facile, da un punto di vista finanziario,
essere a metà classifica, sapendo di non salire,
oppure essere in fuga e fare programmi per la Championship.
Non è facile, dove siamo.
Le squadre in cima alla League One hanno budget di 6 milioni.
L'anno prossimo, il nostro partirà dagli attuali 14.
Se saliremo, come dicevo, saremo a 18.
- Il problema è che li abbiamo già spesi. - Lo so.
Giusto.
A mio avviso, ci servono 10 milioni in più ogni anno per provarci.
- No. - Ci serve un budget di 20...
- 20 spesi bene. - Già. Sono d'accordo.
Non è sostenibile. Non in Championship.
Se hai un giocatore a 50.000 sterline a settimana per altri 3 anni
e non sali quest'anno, non c'è sostenibilità.
Ci sono state offerte di massima interessanti
per il club, e pensi: "Beh..."
Se le analizzi, pensi: "Abbiamo un capitale".
La difficoltà di ottenere 20 milioni di sterline da un investitore
- è cosa vogliono per quei 20 milioni. - Il tuo sangue!
Sembrerà sempre che abbiamo lavorato sodo per portare avanti il progetto
e poi l'abbiamo ceduto a qualcun altro per concluderlo.
E non lo concluderanno come vogliamo farlo noi.
Potremmo non esserne in grado finanziariamente,
- e dovremo riconoscerlo. - Già.
È lo stesso per tutti.
Sì, ma ci si lascia prendere dall'entusiasmo.
Già.
La sfida è come lo facciamo.
- Troviamo un investitore... - Sì.
- ...altrimenti ci toccherà vendere. - Sì.
Noi siamo il Sunderland
Gli irriducibili del Sunderland
Siamo pazzi e fuori di testa
Siamo i tifosi più fedeli
Mai visti al mondo
8 GENNAIO 2019 CHECKATRADE TROPHY - OTTAVI DI FINALE
SUNDERLAND AFC VS NEWCASTLE UNITED U21 STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
Oggi è il giorno del derby nel Checkatrade Trophy.
Il Sunderland affronta il Newcastle Under-21.
In teoria, siamo a due partite dalla finale nazionale
del Checkatrade, il che è fantastico.
Newcastle!
Ha inizio il derby che non è un derby, ma che è un derby,
il Newcastle scende in campo in maglia azzurra.
Adoro questo torneo fin dalla prima partita.
È un'occasione per le squadre più piccole di giocare la finale a Wembley,
che non raggiungerebbero mai in FA Cup o in Coppa di Lega.
Andiamo! Forza, ragazzi!
Palla in mezzo e...
Gol del Sunderland! Chi l'ha toccata? È stato O'Nien?
All'improvviso il secondo tempo si è acceso.
- Gol! - Di testa, nell'angolino.
Charlie...
La palla è arrivata a Charlie Wyke,
che stavolta non ha sbagliato.
In fondo, per Maguire,
- Maguire tira. - Gol!
Chris Maguire la insacca, 3-0.
Kimpioka la infila nell'angolino basso.
RISULTATO FINALE SUNDERLAND AFC 4 - 0 NEWCASTLE U21
Michelle, accendi il bollitore.
- Ti do la tazza di Wembley. - Posso sognare?
- Certo. Osa sognare. - Una bella tazza di tè!
Il Sunderland, lanciatissimo verso il ritorno immediato in Championship,
ieri sera ha battuto il Newcastle Under-21 per l'accesso ai quarti di finale
del Trofeo EFL...
Tutti i trofei a cui partecipano
alla fine sono una gita a Wembley.
È una buona abitudine, vincere.
- Certo. - È una buona abitudine.
Se una vittoria in coppa può far bene anche al campionato,
allora sono d'accordo.
Mi piacerebbe che vincessimo qualcosa nella mia vita.
Non sarà la Premier League, di sicuro.
Ultimamente i tifosi hanno sofferto parecchio.
Sì, sarebbe bello per i tifosi, per la squadra, per la città,
vincere qualcosa.
I tifosi del North East, non solo del Sunderland, vanno pazzi
per le coppe.
Forza ragazzi.
Tanti tifosi del Sunderland sono cresciuti con la storia del 1973.
L'ultima volta che hanno vinto qualcosa.
Credo che la generazione di oggi voglia guardare avanti,
vincere un'altra coppa. Vuole scrivere un'altra storia.
La squadra deve rifondarsi.
L'arrivo di Stewart Donald e Charlie Methven e questa stagione
in League One fanno parte di questa rifondazione.
Il North East viene sempre screditato
da gente che non c'è nemmeno mai stata, ma in mattine come questa,
ti senti fortunato ad essere qui, perché è bellissimo.
Nel sud è impensabile uno stile di vita come questo.
Londra è un mondo a parte. Quando vado laggiù
e parlo di Sunderland e del North East,
ti rispondono con uno sguardo gelido: "Sì, ma sono inglesi...
sono poveri, non ci voglio nemmeno pensare,
sono quelli che hanno votato per la Brexit", e cose del genere.
Credo che, per il Sunderland, raggiungere la finale del Checkatrade Trophy
sarebbe una gioia immensa.
Con un seguito enorme e la diretta televisiva,
sarebbe la conferma per se stessi
e per il resto del Paese che siamo tornati.
5 MARZO 2019 CHECKATRADE TROPHY, SEMIFINALE
BRISTOL ROVERS VS SUNDERLAND AFC MEMORIAL STADIUM, BRISTOL
Non è ancora successo, ma se arrivano in finale,
arriveranno in massa. Se avranno 39, 40.000 biglietti,
andranno tutti per godersi il successo.
Prima di tutto, vogliono la promozione,
è la priorità numero uno. Ma sollevare un trofeo nella stessa stagione
della promozione, sarebbe speciale.
Tutto bene, Aiden? Continua così! Jack!
In bocca al lupo per stasera.
Tutto bene, Duncan?
Stasera è una partita importante.
Semifinale, a 90 minuti da Wembley.
La tensione è pazzesca.
Se vuoi arrivare a Wembley,
devi vincere in ogni modo, e stasera sarà una battaglia.
Le luci si abbassano, sei pronto?
Sì, forza!
Il Bristol Rovers gioca il primo pallone.
Forza, ragazzi. Concentrazione.
McGeady cerca di entrare in area di rigore. Col destro!
McGeady sta giocando un partitone.
È troppo forte per questa serie.
Porca puttana. Dai, ragazzi!
Ecco Power.
- Trova Grigg. - Tira!
Sì! Forza!
- Will Grigg! - Che gol!
Che gol!
McGeady l'appoggia indietro per Gooch.
Gooch tira, parata dal portiere.
- Morgan! - Rete!
Sì!
Michael Salisbury fischia. Confermato: il Sunderland va a Wembley.
Affronterà il Portsmouth nella finale del Checkatrade Trophy,
il trofeo della Football League. Un'opportunità per il Sunderland
di sollevare un trofeo a Wembley.
Qualsiasi cosa succeda in finale,
volevo solo che vivessimo quella giornata a Wembley,
insieme, come una squadra, quasi come il culmine
di tutto il lavoro svolto negli ultimi nove mesi,
e dire: "Bene, siamo qui tutti insieme a Wembley per la finale di coppa".
Sarà speciale.
Che sarà, sarà
E ciò che succederà
Andiamo a Wembley
Che sarà, sarà
Il tè e il caffè, soprattutto al mattino presto
dopo una giornata come ieri, sono molto importanti.
È stata impegnativa.
Abbiamo avuto poco meno di 30.000 prenotazioni
nel giro delle ultime 36 ore.
La partita di Wembley è importante, sono anni che non ci arriviamo.
L'unica cosa che ci manda avanti in questo momento
sono i litri di tè e caffè.
Wembley è Wembley, non importa se è il Checkatrade Trophy o cos'altro,
è enorme.
Bisogna farlo, bisogna esserci.
Si fa l'impossibile per trovare un biglietto.
Per questo oggi sono tutti qui.
Non possiamo perderci Wembley, vero? No!
Sarà forse un'occasione unica per mio figlio di 12 anni.
È una questione di senso di appartenenza.
Anche non dovessimo trovare i biglietti.
- Ci andremo comunque. - Già.
È una questione di orgoglio. Se il Sunderland va a Wembley e vince,
significa tutto, sarà motivo di orgoglio e gioia per tutti.
Sì.
Ok, una finale a Wembley.
Il Checkatrade è importante. La gente lo vede
come un inconveniente durante la fase a gironi.
Charlie, tu sei stato in finale due volte con la tua squadra.
- Sì. - È una cosa importante.
Si potrebbe guadagnare intorno a un milione di sterline in un giorno,
tra il retail e i biglietti.
Perciò dobbiamo fare le cose per bene.
- Dobbiamo... - Cosa preferiremmo?
Possibilità di vendere a ogni abbonato.
Sarebbe splendido.
A prescindere da chi sia l'avversario.
Sarebbe possibile introdurre un'agevolazione per i non-abbonati
che hanno assistito alle partite del Checkatrade?
- Ci sono tifosi che... - Ottima idea,
ma preferisco la mia, perché voglio incassare di più.
Sì, certo.
Se arrivano 3.000 persone in più,
che spendono 20 sterline per assicurarsi il biglietto della finale,
facciamo 60.000 sterline.
Dobbiamo essere onesti, ma anche ragionare dal punto di vista economico
e guadagnare il più possibile, così che gli affari possano prosperare.
Quest'anno puntiamo a un fatturato di oltre 18 milioni di sterline.
Il guadagno di un milione in un colpo solo
sarebbe davvero importante. Coprirebbe la metà di Will Grigg.
Era chiaro, già dopo un paio di mesi di gestione societaria,
che avremmo dovuto parlare alla gente
di come finanziamo i programmi a lungo termine.
E l'ho fatto.
Quando vai allo stadio, se ci sei già stato, pensi:
- "È grande, è speciale". Prego. - Grazie mille.
Ma non hai modo di vedere l'accademia, vero?
No. Per niente.
Quindi non te lo aspetti, e l'accademia è una cosa fantastica.
Il vantaggio è che, essendo allineati su ciò che intendiamo fare
sul versante calcistico, che è la cosa più importante,
riusciamo ad andare avanti.
Ho un paio di opzioni e ovviamente il punto è
che vogliamo raccogliere molti fondi.
Quindi questa gente vorrà una grossa quota.
Non ho problemi con le quote, ma cedere il controllo
non è una cosa che intendo fare.
Voglio possedere una quota sufficiente da sapere di poterlo influenzare.
E sapere di poter dire la mia.
- Grazie ancora. - Godetevi il weekend.
TRE GIORNI ALLA FINALE DEL CHECKATRADE TROPHY
Oggi, stando a contatto con i giocatori,
ho percepito ottimismo, fiducia e grande determinazione in loro.
C'è stata un po' di qualità in più questa settimana,
qualcosa in più. Si vede che i giocatori ci tengono a partecipare.
Sarà un'occasione enorme per la squadra.
Una di quelle partite che chiunque vorrebbe giocare.
Potrebbe essere una grande stagione se riuscissimo a centrare il Checkatrade
e poi la promozione. Era l'obiettivo
che tutti volevano raggiungere a inizio stagione.
Ho sempre creduto di poter andare avanti.
Molte persone mi hanno aiutato e quando scendo in campo,
non lo faccio solo per me, ma per la mia famiglia, i miei amici,
i dirigenti che mi hanno dato la possibilità. Lo faccio anche per loro,
perciò mi godrò quel giorno.
I grandi palchi, le grandi folle non mi intimoriscono, anzi mi esaltano.
Sarebbe un sogno segnare il gol vittoria e festeggiare con i tifosi.
- Perfetto. - Grazie.
- Grazie mille. Piacere. - Prego, altrettanto.
Mancano dieci partite. Nove giornate e la finale di domenica.
È un calendario strapieno di impegni.
Non avrebbe senso lavorare così tanto per arrivare in finale e non vincerla.
Sarebbe uno spreco, un dispiacere enorme.
Ci sono tante motivazioni per vincere domenica.
Il passato, il presente e il futuro della nostra squadra.
Vogliamo essere sicuri di portarci a casa il trofeo.
Scusate, io vengo in campo
- a darvi fastidio mentre giocate? - No, Joyce.
Gli farò un discorso d'incoraggiamento prima che se ne vadano.
Che non si azzardino a tornare senza la coppa.
Visto? Ora mi emoziono.
Gliel'ho detto: voglio rivederli martedì mattina, con la coppa in mano.
Sarà magico.
Ne abbiamo proprio bisogno.
UN GIORNO ALLA FINALE DEL CHECKATRADE TROPHY
SUNDERLAND FINO ALLA MORTE
Non è per festeggiare la promozione.
È più per festeggiare il fatto di avere di nuovo una squadra.
Wembley è la casa del calcio.
È la Mecca, in pratica.
Hai ragione, il tatuaggio non celebra altro
che il tuo ritrovato amore per la squadra.
- Salute, a Wembley. - Salute, a Wembley.
Non riesco ancora a crederci.
Tra un minuto ti risveglierai e sarà solo un sogno.
È stato solo un sogno, non sta succedendo davvero.
Ha risollevato il morale della città, sono tutti in fibrillazione.
Per come si è messa questa stagione,
andare allo stadio e vedere la squadra giocarsi la coppa,
vincerla, portarla a casa, sarebbe una cosa fantastica.
- Ci andranno tutti. - Credo di sì.
È un esodo di massa.
- È tutto esaurito, vero? - Già.
È un grande weekend per la città, per Sunderland.
- Decisamente. - La seguiranno in tutto il mondo.
Questo è il taglio per Wembley, quindi fai un buon lavoro.
Dobbiamo sembrare giovani.
Una volta che la città appoggia la squadra
e imbocchiamo la direzione giusta,
saremo una forza inarrestabile.
Niall, sei pronto?
Cappotto.
Lo stadio di Wembley è storico, è sinonimo di calcio inglese,
e per i tifosi, il viaggio a Wembley, la possibilità di andare lì
a tifare la propria squadra non capita spesso.
Sono felicissimo di essere arrivati fino alla finale.
Da capitano, sollevare il trofeo sarebbe una cosa
che mi rimarrà impressa per tutta la vita.
In bocca al lupo al Sunderland. Auguri per domani,
speriamo che non servano. King's Cross è la nostra ultima fermata,
tra pochi minuti.
Pazzesco!
LONDRA, INGHILTERRA
In bocca al lupo, ragazzi! Forza!
Fatevi una birra, mi raccomando.
Godetevela, ragazzi! Forza!
Sunderland! Sunderland!
Gli irriducibili del Sunderland
Siamo pazzi e fuori di testa
Siamo i tifosi più fedeli
Mai visti al mondo
Assolutamente fantastico. Si sente l'atmosfera.
I Wearsider hanno conquistato la città di Londra!
Pur di vincere, credo che darei entrambe le gambe, il braccio sinistro
e tutto quello che non ho in banca.
Devono vincere un trofeo nella mia vita.
Michelle non ha mai visto il Sunderland vincere a Wembley.
È una cosa incredibile per una persona di Sunderland.
Tutta Sunderland in trasferta.
Che Dio li aiuti. Un casino pazzesco. E non è ancora iniziata.
Mancano ancora tre ore, roba da pazzi!
Ne sono certo Tifo Sunderland fino alla morte
Sunderland fino alla morte...
Possiamo parlare di calcio, ma qui non si tratta di calcio.
Si tratta della gente di Sunderland.
Metà di loro non ha niente, non ha un soldo bucato.
E sono tutti qui.
Non so che dire. È fantastico.
31 MARZO 2019 WEMBLEY STADIUM, LONDRA
SUNDERLAND AFC VS PORTSMOUTH FINALE DI CHECKATRADE TROPHY
La coppa!
- Il Sunderland vincerà. - Una giornata di bevute!
Si beve!
Sarà solo la seconda partita che vedo in 21 anni.
Perché non reggo la tensione.
Forza Sunderland!
Andiamo!
- Oh! - Signor Donald!
È stato frenetico e senza sosta, ma so che nella prossima mezz'ora
inizierò a concentrarmi sulla partita e ad agitarmi, perché...
Ho detto che non importa molto, ma invece importa.
Se il Sunderland vincerà, sarà un'enorme iniezione di autostima
per il rush finale della stagione.
Una sconfitta a Wembley potrebbe debilitarli, demoralizzarli.
Fa un po' paura, ma è entusiasmante.
Farlo con un gruppo di ragazzi eccezionali
è una cosa da ricordare.
Uno spettacolo magnifico al Wembley Stadium
questo pomeriggio.
85.000 spettatori, nuovo record per la competizione.
Sarà una partita combattuta tra due squadre all'altezza,
che si ritrovano testa a testa anche in classifica.
È impossibile prevedere come andrà a finire.
Forza!
Abbiamo un trofeo da portare a casa.
Giallo.
Oh, guardalo! Guardalo, è stupendo.
Forza, ragazzi.
Il Sunderland sta dominando sul piano del gioco.
Il Portsmouth non è entrato in partita.
Arbitro!
McGeady. Prova a saltare Burgess.
Sembra che se ne incaricherà McGeady.
Ti prego.
È la posizione più allettante da cui battere una punizione
per un destro.
Splendida punizione di Aiden McGeady.
Il Sunderland passa in vantaggio.
Ampiamente meritato.
Aiden McGeady!
Il Sunderland va negli spogliatoi in vantaggio di un gol.
Il Sunderland ha dominato e bisogna riconoscere che
gran parte del primo tempo si è giocato nella metà campo del Portsmouth.
Vorrei che l'arbitro fischiasse ora la fine!
Mancano 45 minuti. Abbiamo visto tante partite in questa stagione
in cui eravamo in vantaggio e poi si è ribaltato il risultato.
Sono curioso di vedere cosa farà l'allenatore,
perché abbiamo dominato il primo tempo. Vedremo come proseguirà.
Il Sunderland riprende in mano il gioco nel secondo tempo.
Qualcuno lo aiuti!
Pressalo! Stagli addosso!
Avanti, bello!
Fallo sciocco. Non ce l'avrebbe mai fatta.
- E questa è... - È quello che intendevo.
Potrebbe compromettere il risultato.
Il Portsmouth effettua una sostituzione.
Si sente la tensione.
Stiamo giocando malissimo ora.
Non stiamo giocando come se volessimo segnare il secondo.
È sempre da solo là davanti.
È isolato, guarda la distanza tra lui e il resto della squadra.
Forza!
Non mollarlo!
Vagli addosso!
Sveglia!
Vai!
- Il Sunderland deve riprendersi. - Ha perso il pallino del gioco.
Prima era su ogni pallone, ora fatica a fare gioco.
La squadra è messa male in campo.
Il Sunderland sta rinculando.
C'è un buco tra il centrocampo e l'attacco.
C'è una voragine.
Deve fare un cambio. Non può continuare così.
Di nuovo il Porstmouth, un'altra palla in mezzo,
arriva a Thompson, che calcia alto.
Cambio!
Tesoro, devi calmarti.
Sono troppo molli!
Che stanno facendo?
Cambio nel Sunderland. Grigg.
Si chiude in difesa per proteggere il vantaggio
di 1-0, il Sunderland.
Spingete! Forza, ragazzi! Spingete!
Sono messi male!
Clarke al limite dell'area del Sunderland. Cerca Evans,
che crossa per Thompson. È gol.
Oh, no!
Abbiamo lasciato che il Portsmouth facesse la partita.
Ci siamo seduti e abbiamo concesso troppo.
Classico. Non siamo in grado di chiudere le partite.
E ora ha cambiato squadra.
Lowe cerca il pallonetto sul portiere e segna.
Lowe ha superato McLaughlin dal limite dell'area.
Il Portsmouth passa in vantaggio, 2-1.
A sei minuti dal termine.
Bisogna difendere meglio, Nick.
McLaughlin, palla lunga a cercare Wyke.
Si perde sul fondo, sarà rinvio del portiere.
Vaffanculo.
I tifosi del Portsmouth sventolano le bandierine con entusiasmo.
I tifosi del Sunderland possono solo guardare...
e chiedersi come sarebbe potuta andare.
Resta poco tempo per cercare il pareggio.
Ancora in avanti, per Honeyman.
Honeyman sulla destra.
Andate in mezzo!
Forza, ragazzi!
Vai.
Hume la rimette in mezzo.
McGeady...
McGeady!
Sì!
Forza!
Gol, cazzo!
È 2-2!
Dal nulla, il Sunderland risolleva la situazione
a un minuto dal 90'.
Forza, ragazzi, non mollate!
Fine dei tempi regolamentari a Wembley. Si va ai rigori.
Che tensione!
Saranno i rigori a decretare il vincitore
della finale del Checkatrade Trophy 2019.
Appoggiati a me. Ce la faremo.
Aiden McGeady prende la rincorsa,
rallenta e la piazza nell'angolino in basso a sinistra.
Palo e gol.
Ora Evans, per il Portsmouth. Rincorsa breve di Evans.
Parata! No!
Bastardo!
Pensavo l'avesse presa.
Ora Cattermole si avvicina al dischetto.
Lee Cattermole, col destro.
Parata!
Non gli avrei mai fatto battere un rigore.
Luke O'Nien deve segnare
per mandare avanti i calci di rigore.
Luke O'Nien va col destro.
Spiazza il portiere, siamo a quattro rigori per parte.
Ci siamo, vero?
- Se segna, vince. - Sì.
Se segna, è finita. Buonanotte.
Indovina l'angolo!
Ecco Hawkins. Rincorsa.
E segna.
Il Portsmouth vince il Checkatrade Trophy,
5-4 ai calci di rigore.
L'agonizzante attesa del Sunderland per una vittoria a Wembley continua.
PUNTEGGIO FINALE SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH
(4-5 AI CALCI DI RIGORE)
Non se lo meritavano.
Si sono impegnati tanto.
Mi dispiace per ognuno di loro.
Voglio bene ai miei ragazzi, vorrei che vincessero sempre.
So che sanno giocare bene.
Dai. Un abbraccio.
Non è la fine del mondo.
Sia io che Stu siamo frustrati.
È così ogni settimana. Lo stesso ritmo lento dopo l'intervallo,
sempre in vantaggio di un gol a chiudersi in area.
È la dirigenza a nominare l'allenatore e l'allenatore gestisce la squadra.
Quindi, spetta all'allenatore
analizzare l'operato suo e dei suoi collaboratori
e farsi delle domande.
Dobbiamo riprenderci, perché
abbiamo nove partite di campionato nell'arco di un mese,
e quelle partite stabiliranno
se il resto della stagione sarà altrettanto deludente,
o se tra cinque settimane ripenseremo: "È stato quel giorno che abbiamo deciso
che saremmo stati promossi, perché non volevamo più sentirci così".
Sottotitoli: Giacomo Stella