Forrædere!
STOL PÅ GUD OG TREKK UT
Alle vet det er en arbeiderklasse-by.
De fleste er i arbeiderklassen som støtter Brexit.
Ut betyr ut!
Jeg håper det ikke skjer, men alle har sin mening.
Vi skal ut
Kanskje er vi med i Europa, kanskje ikke. Ingen vet.
I tillegg har vi usikkerhet om
vi rykker opp eller ikke.
Det er kjempeviktig for byen at Sunderland gjør det bra i fotball.
Alt, hele byen, er i ulage.
Ingen vet hvor det ender, hva som vil skje.
Det gir usikkerhet.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg visste ikke hvor mye penger vi ville trenge.
Realiteten er at om det verste skjer, og vi ikke rykker opp,
er lønnsutgiftene våre alt for høye for League One.
Om vi rykker opp, går vi med en lønnsutgift
som trolig er 10 millioner pund høyere...
...enn noe annet lag som kom fra denne ligaen.
Det er nesten enklere å planlegge om man visste at det ikke ble opprykk,
eller ledet klart, og visste at Championship ventet.
Det er ikke enkelt nå.
Lagene øverst i League One har budsjett på seks millioner. Neste år starter vi på 14.
Om vi rykker opp, blir det 18.
-Men de 18 er allerede oppbrukt. -Jeg vet det.
Ja.
Jeg tror vi trenger ti millioner pund mer hvert år for å ha en sjanse.
-Nei. -Jeg tror vi trenger et budsjett på 20.
-20, fornuftig brukt. -Ja, enig.
Det er ikke holdbart. Ikke i Championship.
Har du en spiller som får 50 000 i uka i tre år til,
og så rykker du ikke opp, da er det ikke holdbart.
Det har kommet noen interessante tilbud
for klubben, og man tenker: "Tja..."
Analyserer du det, ser du at du har et aktivum.
Utfordringen med å få 20 millioner pund fra en investor
-er hva de vil ha tilbake. -Ja, de vil ha utbytte.
Det vil føles som vi har stått på for å få prosjektet i gang,
og så latt noen andre fullføre.
Og de fullfører ikke slik vi vil fullføre.
Men vi klarer det kanskje ikke økonomisk, og det må vi innse.
Det må nok alle.
Men man kan bli revet med av den gode følelsen.
Ja.
Utfordringen er hvordan vi gjør det.
Vi finner en investor...
...eller så må vi selge.
Vi er Sunderlands
Sunderlands Boot Boys
Vi er gærne, vi er gale
Vi er de mest lojale fotballsupporterne
Verden noen gang har sett
CHECKATRADE-CUPEN, 16. DELSFINALE
I dag er det derby i Checkatrade-cupen.
Sunderland spiller mot Newcastles U21-lag.
I teorien er vi to kamper unna finalen i Checkatrade-cupen, som er bra.
Newcastle
Derbyet som ikke helt er et derby er i gang.
Newcastle begynner kampen, i sine lyseblå drakter.
Jeg har elsket konkurransen siden jeg ble involvert.
Lag i lavere ligaer kan få spille en finale på Wembley.
Det får de aldri i FA-cupen eller ligacupen.
Kom igjen! Kom igjen, gutter!
Det legges inn, og...
Sunderland scorer! Hvem fikk berøringen? Var det O'Nien?
Plutselig har andre omgang våknet til liv.
-Mål! -Heading i øverste hjørne.
-Charlie. -Hjørnesparket havnet hos Charlie Wyke.
Ingen feil denne gang.
Ut til Maguire, som hamrer den inn!
Chris Maguire, nede i hjørnet, 3-0.
Kimpioka slår den ned i hjørnet.
SLUTTRESULTAT
Ok, Michelle, lag litt te.
-Du skal få Wembley-koppen. -Skal jeg våge å håpe?
-Ja, du må våge å drømme. -En god kopp te.
Sunderland sikter mot direkte opprykk til Championship.
I går slo de Newcastle U21, og er i kvartfinalen i EFL-cupen.
Alle trofeer de har sjanse på...
Alt i alt er det en tur til Wembley.
En god vane å skaffe seg. Å vinne.
-Absolutt. -Å vinne kamper er en god vane.
Om det hjelper på formen i ligaen å gjøre det bra i cupen, er det bra.
Jeg vil gjerne at vi vinner noe i min levetid.
Det blir nok ikke Premier League.
Sorgen som fansen har vært gjennom...
Ja, det blir bra for fansen, for klubben, for byen, å vinne noe.
Supportere i nordøst, ikke bare i Sunderland, elsker cupfotball.
Kom igjen, gutter.
Mange Sunderland-fans har vokst opp med historien om 1973.
Sist gang de vant noe.
Jeg tror denne generasjonen vil gå videre fra det.
Vinne en ny cup, og skape en ny historie.
Klubben må gjenoppstå.
Det at Stewart Donald og Charlie Methven kom inn,
og sesongen i League One er en del av gjenoppstandelsen.
Nordøst får mye negativ omtale fra folk som aldri har vært her.
Men på slike morgener tenker man hvor heldig man er. Det er så vakkert.
Det er umulig å ha en sånn livsstil sørpå.
London er en egen verden. Når jeg er der nede,
og snakker med folk om Sunderland og nordøst,
ser alle helt fjerne ut.
"Ja, men de er engelske, og fattige.
Jeg vil ikke tenke på dem, de stemte for Brexit," og så videre.
Jeg tror at om Sunderland når finalen i Checkatrade Trophy
blir det en enormt lykkelig dag.
Et enormt publikum, direktesendt på tv...
Det vil være å si til seg selv
først og fremst, og resten av landet, at vi er tilbake.
Det har ikke skjedd, men om de når finalen, vil de strømme ned.
Får de 39-40 000 billetter,
kommer alle til å dra, fordi de nyter suksessen.
De vil rykke opp, først og fremst, det er hovedprioriteten.
Men får man et trofé samme sesong, er det stort.
Går det bra, Aiden? Fortsett med magien. Jack.
Lykke til i kveld.
Går det greit, Duncan?
Stor kamp i kveld.
Semifinale. 90 minutter unna Wembley.
Det er utrolig nervepirrende.
Skal du nå Wembley, må du vinne alle slags kamper. Denne blir tøff.
Lyset senkes. Er du klar? Ja da, kom igjen!
Bristol Rovers setter cupkampen i gang.
Kom igjen, gutter! Konsentrasjon!
McGeady vil inn i straffefeltet. Over på høyre...
McGeady er helt vill.
Han er for god for denne ligaen.
Faen i helvete. Kom igjen, gutter.
Her er Power.
-Han finner Grigg! -Kom igjen!
Ja! Kom igjen!
-Will Grigg! -For et mål.
McGeady legger igjen til Gooch.
Gooch skyter, redning av keeper.
-Morgan! -Inn med den!
Ja!
Michael Salisbury blåser av.
Da er det sikkert, Sunderland når Wembley. De møter Portsmouth
i finalen i Chequatrade Trophy.
Football League-trofeet. Sunderland har en mulighet
til å vinne litt sølvtøy på Wembley.
Hva som enn skjer i finalen,
ville jeg bare oppleve en dag på Wembley, sammen, som klubb.
Det er som en sammenfatning av arbeidet vi har gjort over ni måneder.
Og så står vi sammen på Wembley i cupfinalen.
Det blir spesielt.
Que sera, sera
Det som skjer, det skjer
Vi skal til Wembley
Que sera, sera
Te og kaffe, særlig på morgenen
etter en dag som i går, er veldig viktig.
Det har vært hektisk.
Vi tok oss av snaut 30 000 registreringer på bare 36 timer i går.
Wembley-kampen er viktig, det er noen år siden vi var der sist.
Dette er nok alt som holder oss i gang, sterk te og kaffe.
VELKOMMEN TIL STADIUM OF LIGHT
Wembley er Wembley. Checkatrade Trophy eller ei, det er stort.
Det må skje. Man må være der.
Man gjør hva som helst for å få billett. Derfor er alle her nå.
Vi går jo ikke glipp av Wembley.
Det er nok en unik sjanse for 12-åringen min.
Det er ekte samfunnsånd å stå der ute.
-Om vi får billetter eller ikke... -Vi reiser ned uansett.
Det gir mye stolthet. Om Sunderland kommer til Wembley, og vinner,
er det enormt. Alle blir stolte og glade.
Ok, det er finale på Wembley.
Det er viktig økonomisk. Checkatrade...
Folk ser på det som en hemsko i gruppespillet.
Charlie vet det. Din hjemby har vært i finalen to ganger.
-Ja. -Det er viktig.
Du kan fort tjene en million pund den dagen,
fordelt mellom varesalg og billetter.
Så vi må ha alt på stell.
-Hva vil vi helst? -Å kunne selge til alle med sesongbillett.
-Det er bra. -Uansett hvem motstanderen er.
Kan man ha et vindu for de som ikke har sesongkort,
som har vært på Checkatrade-kamper, sånn at fans som var på cupkamper...
Flott idé, men tilbake til min, fordi jeg vil tjene mer penger.
Om du får inn 3000 ekstra mennesker,
som bruker 20 pund for å sikre seg cupfinalebillett,
tjener vi 60 000 pund.
Det må være rettferdig, samtidig må vi tjene mest mulig,
fordi da kan bedriften blomstre.
Vi sikter på en årsinntekt på over 18 millioner pund.
Så en engangsinjeksjon av en million pund er veldig betydningsfullt.
Da er halvparten av Will Grigg betalt.
Det var tydelig, allerede etter noen måneders eierskap,
at vi måtte snakke med noen om hvordan vi finansierer en langsiktig plan.
Jeg har gjort det.
Når du kommer til stadion, og har vært der før, tenker du at det er stort og unikt.
Men man får sjelden se et fotballakademi.
Nei, langt ifra.
Man forventer det ikke, og akademiet i seg selv er fantastisk.
Fordelen er at siden vi er på skjema
på fotballsiden, som er det viktigste, kan vi fortsette.
Jeg har et par alternativer, og problemet er at vi vil få inn mye finansiering.
Da vil de ha en stor eierandel.
Store eierandeler er greit, men å miste kontrollen vil jeg ikke.
Jeg vil eie nok av klubben til å ha påvirkningskraft,
og føle at min stemme blir hørt.
-Takk igjen. -Nyt en avslappende helg.
TRE DAGER TIL CHECKATRADE TROPHY-FINALEN
Da jeg var med spillerne i dag, merket jeg
optimisme og selvsikerhet, og en virkelig bestemthet.
Det har vært litt mer kvalitet denne uka. Litt ekstra...
Du ser at spillerne vil være med.
Det blir en stor anledning for klubben.
Det er en sånn kamp alle vil spille.
Det kan bli en bra sesong til slutt, om vi vinner Checkatrade og rykker opp.
Det var målet alle ville oppnå i starten av sesongen.
Perfekt.
Jeg visste at jeg kunne fortsette utviklingen. Mange har hjulpet meg hit.
Når jeg går ut på banen, er det også for familien, venner
og managere som har gitt meg sjansen. Jeg skal nyte det.
I hele karrieren har jeg aldri følt press fra publikum. Jeg nyter det.
Drømmen er å score vinnermålet og feire med fansen.
-Perfekt. -Takk.
-Ferdig. Mange takk, hyggelig. -I like måte.
Ti kamper igjen. Ni i ligaen, og finalen på søndag.
Vi har et utrolig tett kampoppsett.
Men det er ingen vits i å streve for å nå finalen, og så ikke vinne.
Det er bortkastet. Det vil svi.
Det er mange motiverende faktorer for å vinne på søndag.
Hvor klubben har vært, hvor vi er, hvor vi vil være...
Vi vil sikre trofeet på søndag.
-Unnskyld, roter jeg på banen deres? -Nei, Joyce.
Jeg gir dem en oppmuntring før de drar.
De våger ikke komme hjem uten pokal.
Ser du, nå blir jeg emosjonell.
Jeg har sagt at de har å komme på tirsdag med pokalen i hendene.
Det blir magisk.
Det er akkurat det vi trenger.
EN DAG TIL CHECKATRADE TROPHY-FINALEN
SUNDERLAND TIL JEG DØR
Det er ikke for å feire opprykk.
Det er mer en feiring av at jeg har fått klubben tilbake.
Wembley er jo fotballens vugge.
Det er tilnærmet Mekka.
Det er sant, tatoveringen er ikke for å feire noe,
annet enn at du har forelsket deg i klubben igjen.
Skål for Wembley.
Tenk at vi skal være med.
-Ja, snart våkner du fra drømmen. -Bare en drøm, det er ikke ekte.
Hele byen føler seg bra, alle gleder seg over oppturen.
Å gå inn på stadion og se laget kanskje vinne cupen...
Å vinne, og ta den med hjem, hadde vært flott for dem.
-Jeg tror alle skal dra. -Tror det.
-En masseutvandring. -Det er vel utsolgt nå?
En stor helg for byen, for Sunderland.
-Definitivt. -Det blir vist over hele verden.
Dette blir Wembley-stilen, så gjør en god jobb.
Det vil koste meg mange år.
Når byen stiller seg bak klubben, og alt går i riktig retning...
...kan vi bli ustoppelige.
Niall, er du klar?
Jakka på.
Wembley Stadium er historisk, og synonymt med engelsk fotball.
For supportere er turer til Wembley for å støtte laget sjeldne.
Herlig å komme til finalen.
Å være kaptein, og få løfte trofeet... Det vil man huske resten av livet.
En hilsen til Sunderland, lykke til. Håper det ikke trengs.
King's Cross er neste og siste stopp, ganske straks.
Vilt!
Lykke til, kompis. Det går bra.
Ta en øl. Øl til alle, eller hva?
Nyt det, gutter. Kom igjen, bare nyt det.
Sunderland!
Sunderlands Boot Boys Vi er gærne, vi er gale
Vi er de mest lojale fotballsupporterne Verden noen gang har sett
Helt fantastisk. Du kan høre atmosfæren.
Wearside-folket har tatt over London!
For å vinne ofrer jeg begge beina, venstre arm, og alt jeg ikke har i banken.
De må vinne et trofé i min levetid.
Michelle har aldri sett Sunderland vinne på Wembley.
Det er en stor sak for folk fra Sunderland.
Dette er Sunderland på turné.
Gud hjelpe dem, de er i sjokk. Og det har knapt begynt.
Bare vent tre timer til. Det er helt sprøtt.
Jeg vet jeg er Sunderland til jeg dør
Sunderland til jeg dør...
Vi kan snakke om fotball, men det er ikke tema nå.
Det handler om folket i Sunderland.
Halvparten av dem har ikke noe. Ikke et rødt øre.
Men de er her.
Jeg vet ikke. Det er flott.
-Cup-dagen! Sunderland tar den hjem. -En dag for å drikke!
Det er bare andre gangen jeg ser dem på 21 år.
Fordi jeg orker ikke å se på!
Kom igjen, Sunderland! Kom igjen!
-Å! -Mr. Donald!
Det har vært hektisk og konstant.
Om en halvtime kan jeg fokusere på kampen, og da blir jeg nervøs.
Jeg sa det ikke er så viktig, men det er det.
Om Sunderland vinner, gir det mye selvtillit inn mot sesongslutt.
Taper de på Wembley, kan de bli demoralisert.
Det er litt skummelt, men spennende.
Å gjøre dette sammen med en flott gjeng...
Det er sånt man husker.
Det er et herlig skue vi får av Wembley Stadium i dag.
85 000 har møtt opp, en ny rekord for konkurransen.
Det blir en fascinerende kamp, med to jevnt gode lag.
Det er dødt løp i ligaen også.
Umulig å forutsi hvordan det ender.
Kom igjen!
Vi må ta hjem trofeet.
Gult.
Se på ham. Han er fantastisk.
Vi er så gode.
Man må si at Sunderland dominerer.
Portsmouth er helt på tuppa.
Mann i rygg!
Kom igjen, dommer!
McGeady prøver å gå forbi Burgess...
McGeady tar nok denne.
Vær så snill...
Det fins ikke bedre sted for et frispark fra en høyrefot.
Fantastisk frispark fra Aiden McGeady. Sunderland tar ledelsen.
Og det er fullt fortjent.
Aiden McGeady!
Sunderland går til pause med ledelse 1-0.
Sunderland har dominert.
Det meste av de første 45 minuttene ble spilt på Portsmouths banehalvdel.
Jeg hadde blitt glad om de blåste av kampen nå.
Det gjenstår 45 minutter.
Mange ganger i år har vi ledet til pause, og så snudde det.
Jeg er spent på hva deres manager gjør,
siden vi kontrollerte første omgang, og vår reaksjon.
Sunderland setter i gang igjen i andre omgang.
Hjelp ham!
Press ham. Gå inn! Kom igjen, gutt.
Tullete. Han kunne ikke vinne den.
-Dette er lagledelsen jeg snakket om. -Det kan føre til skuffelse for dem.
Jeg tror det blir et bytte for Portsmouth.
Merker du nervøsiteten?
Frustrerende spill nå.
Vi spiller ikke skikkelig, og jakter et nytt mål.
Han er helt alene der oppe.
Han er så isolert. Se gapet mellom ham og laget.
Kom igjen!
Gå i press!
Gå etter ham!
Våkne!
Press på!
-Sunderland må skjerpe seg. -De har mistet formasjonen.
Vi vant ballen først, eller den etterpå. Men nå er det helt kaos.
Sunderland legger seg dypere og dypere.
Det er stort rom mellom spissen og midtbanen.
Han må gjøre endringer. Dette må ikke fortsette.
Portsmouth igjen, med nytt innlegg. Den havner nær Thompson,
som setter den over.
-Bytt! -Kjære, du må roe deg ned.
Det er for mye på spill.
Hva holder de på med?
Bytte for Sunderland. Det blir Grigg.
De har blitt defensive, for å beskytte ledelsen på 1-0.
Press dem! Kom igjen, gutter!
De har flere enn oss der borte.
Clarke, i Sunderland-feltet. Gir den til Evans, over til Thompson...
Han scorer!
Å nei!
Vi har latt Portsmouth diktere kampen.
Vi har lagt oss bakpå, og gitt dem sjanse på sjanse.
Typisk oss. Vi kan faen ikke spille en hel, god kamp.
Og nå har han lagt om laget.
Han prøver en lobb over keeperen, og scorer!
Lowe lobbet over McLaughlin like innenfor straffefeltet.
Portsmouth tar ledelsen, 2-1.
Bare seks minutter igjen.
Det må forsvares bedre, Nick.
McLaughlin med et langt utspill mot Wyke.
Den går ut over linja til utspill.
Faen ta...
Portsmouth har funnet fram flaggene, og vifter frenetisk.
Sunderland-fansen kan bare se på.
De lurer på hva som kunne blitt.
Lite tid igjen på å få en utligning.
Framover igjen, til Honeyman. Honeyman, ut til høyre.
Inn i feltet, gutt!
Kom igjen, karer! Kom igjen!
Hume slår den inn igjen.
McGeady her...
McGeady!
Kom igjen!
Inn med den, for faen!
Det er 2-2!
Ut av asken har Sunderland funnet et mål,
med ett minutt igjen.
Kom igjen, gutter, ett til!
Der er sluttsignalet. Det blir straffesparkkonkurranse på Wembley.
For et drama.
Nå blir det straffekonkurranse for å avgjøre
Checkatrade Trophy-finalen for 2019.
Bare hold fast i meg. Dette klarer vi.
Aiden McGeady går fram.
Stopper opp, og setter den nede til venstre!
Den krøp inn, men han har scoret.
Nå er det Evans for Portsmouth. Kort tilløp.
Han redder... Nei!
Pokker! Jeg trodde han tok den.
Nå er det Cattermoles tur.
Lee Cattermole, med høyre bein...
Den reddes!
Jeg hadde aldri latt ham ta en straffe.
Luke O'Nien er nødt til å score
for å holde straffekonkurransen gående.
Luke O'Nien med høyre fot.
Ned i hjørnet, den ruller inn. Fire straffer hver.
Nå gjelder det, ikke sant? Setter han denne, vinner de?
Scorer de, er det over. God natt.
Bare sats riktig vei!
Hawkins går framover...
Og han scorer.
Portsmouth vinner Checkatrade-trofeet.
5–4 på straffe.
Sunderlands smertelige venten etter en seier på Wembley fortsetter.
Det var ufortjent.
De jobbet hardt.
Jeg føler med dem, alle sammen.
Jeg elsker gutta mine, og vil at de skal vinne hver gang.
Jeg vet at de kan spille bra.
Kom, gi meg en klem.
Verden går ikke under.
Både Stu og jeg er frustrerte.
Det samme hver uke. Tregt spill etter pause.
Vi tar ledelsen, og legger oss i forsvar.
Til syvende og sist utnevner styret en manager til å lede laget.
Det er opp til manageren å vurdere seg selv grundig,
og trenerteamet, og stille tøffe spørsmål.
Vi må alle opp i ringene igjen.
Nå har vi ni ligakamper på en måned.
De kampene vil avgjøre om resten av sesongen blir like skuffende,
eller om vi ser oss tilbake om fem uker og sier:
"Det var da vi bestemte oss for opprykk, for det skulle ikke skje igjen."
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl