1
00:00:08,383 --> 00:00:12,683
Traidores!

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,231
Traidores!

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,237
CONFIE EM DEUS E VÁ EMBORA

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,409
É uma cidade operária, como sabem.

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,243
Essas pessoas são, na maioria, operários

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
que apoiam o Brexit.

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,951
Sair significa sair!

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Deus me livre, espero que não aconteça,
mas cada um com sua opinião.

9
00:00:46,296 --> 00:00:49,376
Vamos lá

10
00:00:50,675 --> 00:00:53,795
Podemos estar na Europa,
fora dela, ninguém sabe.

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Além disso, tem a incerteza

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,772
de se subiremos ou não, o que é...

13
00:01:01,853 --> 00:01:05,733
É algo grande para a cidade,
se o Sunderland for um time bem-sucedido.

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,859
Tudo... Toda a cidade está uma zona.

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,953
Ninguém sabe onde estaremos,
o que vai acontecer,

16
00:01:16,701 --> 00:01:18,751
e essa é a incerteza de tudo.

17
00:01:27,545 --> 00:01:32,215
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:57,969 --> 00:03:00,469
Não sei de quanto vamos precisar.

19
00:03:03,308 --> 00:03:07,438
A realidade da situação é que,
se o pior acontecer e não subirmos,

20
00:03:08,188 --> 00:03:12,028
nossa folha salarial
é alta demais para a League One.

21
00:03:12,108 --> 00:03:14,648
Se subirmos, vamos subir

22
00:03:14,777 --> 00:03:19,447
com uma folha salarial que,
realisticamente, é dez milhões mais alta

23
00:03:20,533 --> 00:03:23,543
do que qualquer outro time
que subiu dessa divisão.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,250
Seria mais fácil,
pro planejamento financeiro,

25
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
se soubesse que não subiria,

26
00:03:28,416 --> 00:03:31,626
e se planejasse para o Campeonato.

27
00:03:31,753 --> 00:03:33,503
Não é fácil, mas aqui estamos.

28
00:03:33,588 --> 00:03:36,088
As equipes da League One
têm um orçamento de 6 milhões.

29
00:03:36,174 --> 00:03:39,224
Ano que vem, o nosso começa...
Ainda estamos em 14.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Se subirmos, como falei, serão 18.

31
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
-Mas já gastamos esses 18.
-Eu sei.

32
00:03:50,063 --> 00:03:50,903
Pois é.

33
00:03:52,440 --> 00:03:57,200
Na minha cabeça, precisamos de dez milhões
a mais por ano pra ter uma chance.

34
00:03:57,487 --> 00:03:59,987
-Não.
-Precisamos de um orçamento de 20...

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,204
-Vinte bem gastos.
-É, concordo.

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,452
Não é sustentável. Não no Campeonato.

37
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Com um jogador de 50 mil por semana
por mais três anos,

38
00:04:10,375 --> 00:04:14,335
se não subir esse ano,
não há como sustentar.

39
00:04:15,171 --> 00:04:19,431
Recebemos algumas ofertas
indicativas interessantes

40
00:04:19,634 --> 00:04:22,354
para o time e pensei: "Bem..." Sabe?

41
00:04:23,638 --> 00:04:26,848
Quando você analisa, pensa:
"Estamos segurando algo aqui."

42
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
O maior desafio de conseguir
20 milhões de um investidor

43
00:04:31,646 --> 00:04:35,526
-é o que querem por esse dinheiro.
-Um rim e mais um pouco.

44
00:04:35,608 --> 00:04:39,648
Sempre parecerá que nos esforçamos muito
pra começar o projeto

45
00:04:40,113 --> 00:04:43,123
e aí repassamos pra alguém terminar.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,869
E não vão terminar
como nós queremos terminar.

47
00:04:47,036 --> 00:04:49,366
Talvez a gente não consiga
terminar financeiramente,

48
00:04:49,455 --> 00:04:51,285
-precisamos reconhecer.
-Sim.

49
00:04:52,041 --> 00:04:55,091
Acho que todo mundo precisa.

50
00:04:55,378 --> 00:04:57,798
Sim, mas nos empolgamos com a sensação.

51
00:05:01,551 --> 00:05:02,391
Pois é.

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
O desafio é como conseguir.

53
00:05:11,811 --> 00:05:13,401
-Um investidor...
-Sim.

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,476
-...ou temos que vender.
-É.

55
00:05:22,488 --> 00:05:24,368
Nós somos o Sunderland

56
00:05:24,657 --> 00:05:26,447
A base do Sunderland

57
00:05:26,743 --> 00:05:29,043
Somos loucos

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
Somos a torcida mais fiel

59
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
Que o mundo já viu

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
8 DE JANEIRO, 2019
OITAVAS DE FINAL

61
00:05:41,341 --> 00:05:43,891
ESTÁDIO DA LUZ

62
00:05:45,345 --> 00:05:48,385
Hoje é dia de clássico
no Checkatrade Trophy.

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,023
Sunderland vai jogar
contra o sub-21 do Newcastle.

64
00:05:51,976 --> 00:05:55,396
Na teoria, estamos a dois jogos
de uma final nacional

65
00:05:55,605 --> 00:05:57,935
no Checkatrade Trophy, e isso é demais.

66
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Newcastle

67
00:06:02,612 --> 00:06:05,702
O clássico
que não é clássico está rolando,

68
00:06:05,782 --> 00:06:08,992
com o Newcastle jogando de azul.

69
00:06:10,370 --> 00:06:13,580
Amo essa competição
desde que me envolvi nela.

70
00:06:13,664 --> 00:06:17,294
É uma chance de times menores
jogarem uma final em Wembley,

71
00:06:17,377 --> 00:06:19,997
que nunca jogariam na Copa ou na Liga.

72
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Vamos! Vamos, galera!

73
00:06:30,223 --> 00:06:31,813
Ele entrou e...

74
00:06:33,434 --> 00:06:37,614
Gol do Sunderland! Foi de quem? De O'Nien?

75
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
De repente, o segundo tempo começou.

76
00:06:41,943 --> 00:06:44,323
-Gol!
-Na gaveta.

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,244
Charlie...

78
00:06:45,696 --> 00:06:47,866
O escanteio foi direto em Charlie Wyke,

79
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
e desta vez ele não errou.

80
00:06:50,493 --> 00:06:51,583
Aqui, com Maguire,

81
00:06:51,661 --> 00:06:53,451
-e ele chuta.
-Gol!

82
00:06:53,955 --> 00:06:56,665
Chris Maguire,
no canto, rasteiro. Três a zero.

83
00:07:02,672 --> 00:07:05,302
Kimpioka coloca no cantinho.

84
00:07:09,887 --> 00:07:12,927
FIM DE JOGO

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
Michele, ligue o fogo.

86
00:07:18,771 --> 00:07:20,521
TORCEDORES DO SUNDERLAND MORAM AQUI

87
00:07:20,606 --> 00:07:23,436
-Vou te dar a caneca de Wembley.
-Posso sonhar?

88
00:07:23,651 --> 00:07:26,281
-Claro, sonhe.
-Ótima xícara de chá.

89
00:07:26,362 --> 00:07:29,662
Sunderland, se esforçando
para voltar ao Campeonato,

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,370
venceu o sub-21 do Newscastle ontem
e chegou às quartas de final

91
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
do EFL Trophy...

92
00:07:34,745 --> 00:07:36,655
Qualquer campeonato em que entram,

93
00:07:37,623 --> 00:07:40,253
no fim das contas, os leva a Wembley.

94
00:07:40,710 --> 00:07:42,710
Vencer é um bom hábito, não é?

95
00:07:42,795 --> 00:07:45,295
-Com certeza.
-É um ótimo hábito.

96
00:07:45,756 --> 00:07:49,836
Se ajudar na liga
porque estamos bem no campeonato,

97
00:07:50,178 --> 00:07:51,508
eu sou a favor.

98
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
Só queria ver o time ganhar um título.

99
00:07:55,683 --> 00:07:57,773
Não vai ser a Premier League.

100
00:07:58,019 --> 00:08:00,519
A tristeza que a torcida passou.

101
00:08:00,605 --> 00:08:04,725
É, vai ser bom para a torcida,
para o time, para a cidade,

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
vencer algo.

103
00:08:08,946 --> 00:08:12,486
Torcedores do nordeste,
não só em Sunderland, amam muito

104
00:08:12,617 --> 00:08:13,527
o futebol.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,536
Vamos, meninos!

106
00:08:22,585 --> 00:08:26,375
Muitos torcedores do Sunderland
cresceram com a história de 1973.

107
00:08:31,093 --> 00:08:32,933
A última vez que ganharam algo.

108
00:08:35,515 --> 00:08:39,265
Acho que há uma geração agora
que quer superar, de certa forma,

109
00:08:39,644 --> 00:08:42,614
e vencer outro título.
Querem criar outra história.

110
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
O time precisa se reinventar.

111
00:08:46,943 --> 00:08:50,613
E a chegada de Stewart Donald
e Charlie Methven, e a temporada

112
00:08:50,696 --> 00:08:53,066
que têm feito na League One
faz parte disso.

113
00:09:00,081 --> 00:09:02,631
Muita gente fala mal do nordeste

114
00:09:02,708 --> 00:09:05,998
sem ter vindo para cá antes,
mas em manhãs como esta,

115
00:09:06,254 --> 00:09:09,804
penso que tenho sorte
de estar aqui, pois é lindo.

116
00:09:11,676 --> 00:09:16,176
Quando estou no sul,
minha vida não é assim, de jeito nenhum.

117
00:09:16,889 --> 00:09:20,099
Londres é outro mundo. Quando vou pra lá,

118
00:09:20,476 --> 00:09:23,096
e quando falo
sobre o Sunderland e o nordeste,

119
00:09:23,187 --> 00:09:26,937
eles olham torto e dizem:
"É, mas são ingleses...

120
00:09:27,191 --> 00:09:31,531
e pobres, e não quero nem pensar neles,

121
00:09:31,612 --> 00:09:34,992
pois foram eles que votaram pelo Brexit"
e essas coisas.

122
00:09:37,660 --> 00:09:42,250
Acho que o Sunderland chegar
à final do Checkatrade Trophy

123
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
seria uma alegria imensurável.

124
00:09:47,545 --> 00:09:51,465
Com uma torcida enorme
e transmissão ao vivo,

125
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
isso diria, primeiramente a eles mesmos,

126
00:09:54,927 --> 00:09:59,427
e depois
para o resto do país: "Nós voltamos."

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,807
5 DE MARÇO, 2019
SEMI-FINAL

128
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
ESTÁDIO MEMORIAL

129
00:10:04,895 --> 00:10:07,395
Ainda não aconteceu,
mas se chegarem à final,

130
00:10:07,481 --> 00:10:11,781
eles vão lotar.
Se eles tiverem 39, 40 mil ingressos,

131
00:10:11,861 --> 00:10:15,241
vão esgotar,
porque estão aproveitando o sucesso.

132
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
Eles querem subir, é a maior prioridade,

133
00:10:18,159 --> 00:10:21,829
a principal. Mas se puder ganhar um título
na mesma temporada,

134
00:10:21,912 --> 00:10:24,082
além de subir, seria especial.

135
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Certo, Aiden? Continue com a magia. Jack.

136
00:10:31,380 --> 00:10:33,670
Tudo de bom, cara. Boa sorte hoje.

137
00:10:34,216 --> 00:10:35,216
Beleza, Duncan?

138
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
Grande jogo hoje.

139
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
Semifinal, estamos a 90 minutos
de Wembley.

140
00:10:42,224 --> 00:10:44,854
É incrivelmente estressante.

141
00:10:45,686 --> 00:10:47,226
Para chegar em Wembley,

142
00:10:47,313 --> 00:10:50,613
é preciso ganhar jogos
de todos os jeitos, hoje será lá e cá.

143
00:10:59,367 --> 00:11:01,367
As luzes vão apagar, está pronto?

144
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Vamos lá!

145
00:11:03,871 --> 00:11:07,791
O Bristol Rovers dá a saída de bola.

146
00:11:24,141 --> 00:11:26,641
Vamos, meninos. Concentração.

147
00:11:31,399 --> 00:11:34,649
McGeady, tentando entrar na área.
Pela direita.

148
00:11:43,035 --> 00:11:45,825
McGeady está jogando demais.

149
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
É bom demais pra essa divisão.

150
00:11:59,969 --> 00:12:02,139
Caralho. Vamos, pessoal.

151
00:12:05,683 --> 00:12:07,233
Aí está o Power.

152
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
-Para Grigg.
-Vai!

153
00:12:12,523 --> 00:12:15,033
Isso! Vai!

154
00:12:17,570 --> 00:12:18,780
-Will Grigg!
-Golaço.

155
00:12:19,363 --> 00:12:20,283
Que golaço.

156
00:12:25,953 --> 00:12:28,293
McGeady, volta para Gooch.

157
00:12:28,372 --> 00:12:30,292
Gooch chuta, para no goleiro.

158
00:12:30,374 --> 00:12:31,884
-Morgan...
-Vai!

159
00:12:32,334 --> 00:12:34,674
Isso!

160
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Michael Salisbury apita.
Confirmado, Sunderland vai para Wembley.

161
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
Vão jogar contra Portsmouth
na final do Checkatrade Trophy,

162
00:12:49,810 --> 00:12:54,190
o troféu da liga de futebol.
Uma oportunidade para o Sunderland

163
00:12:54,273 --> 00:12:57,493
vencer um título em Wembley.

164
00:13:05,159 --> 00:13:06,789
Aconteça o que acontecer,

165
00:13:07,453 --> 00:13:10,463
só queria ter a experiência
daquele dia em Wembley,

166
00:13:10,539 --> 00:13:14,419
como um time, quase como se fosse o auge

167
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
do trabalho dos últimos nove meses.

168
00:13:16,796 --> 00:13:21,006
Dizer: "Certo, todos nós estaremos juntos
em Wembley em uma final."

169
00:13:21,592 --> 00:13:22,892
Vai ser especial.

170
00:13:23,260 --> 00:13:25,100
O que será, será

171
00:13:25,179 --> 00:13:27,719
O que será, será

172
00:13:27,807 --> 00:13:30,227
O que será, será

173
00:13:30,392 --> 00:13:32,772
Vamos para Wembley

174
00:13:32,895 --> 00:13:34,725
O que será, será

175
00:13:43,072 --> 00:13:45,832
Chá e café, principalmente logo cedo,

176
00:13:45,908 --> 00:13:49,498
depois de um dia como ontem,
são muito importantes.

177
00:13:49,578 --> 00:13:51,208
Tem sido bem puxado.

178
00:13:51,288 --> 00:13:54,378
Fizemos quase 30 mil cadastros

179
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
num período de 36 horas.

180
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
O jogo de Wembley é importante,
faz anos que não jogamos lá.

181
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Acho que é o que nos mantém trabalhando,

182
00:14:05,052 --> 00:14:08,352
os cafés e chás fortes
que todos estão fazendo.

183
00:14:11,642 --> 00:14:14,692
BEM-VINDOS AO ESTÁDIO DA LUZ

184
00:14:14,770 --> 00:14:18,110
Wembley é Wembley,
seja qual for o campeonato,

185
00:14:18,190 --> 00:14:19,230
é algo grande.

186
00:14:19,316 --> 00:14:22,146
Tem que ser assim, você tem que estar lá.

187
00:14:22,236 --> 00:14:24,986
Tentando de tudo
pra conseguir um ingresso.

188
00:14:25,364 --> 00:14:27,374
É por isso que todos estão aqui hoje.

189
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
Não vamos perder Wembley, né?

190
00:14:32,329 --> 00:14:37,289
É a maior chance da minha vida
para o meu eu de 12 anos.

191
00:14:40,170 --> 00:14:42,210
É um espírito comunitário.

192
00:14:42,590 --> 00:14:44,630
Tanto faz
se conseguirmos ingressos ou não...

193
00:14:44,717 --> 00:14:46,797
-Ainda vamos lá.
-...ainda vamos lá.

194
00:14:47,136 --> 00:14:50,756
É muito orgulho.
Se o Sunderland vencer em Wembley,

195
00:14:51,223 --> 00:14:55,233
será tudo para nós,
deixará todo mundo orgulhoso e feliz.

196
00:14:55,477 --> 00:14:56,307
É.

197
00:14:58,898 --> 00:15:01,728
Certo, uma final em Wembley.

198
00:15:02,484 --> 00:15:06,664
Comercialmente, é algo enorme.
O Checkatrade... As pessoas o veem

199
00:15:06,739 --> 00:15:09,329
como uma inconveniência
na fase de grupos.

200
00:15:09,408 --> 00:15:12,908
Charlie, você chegou a duas finais
com o time da sua cidade.

201
00:15:12,995 --> 00:15:14,365
-Sim.
-É importante.

202
00:15:14,872 --> 00:15:18,002
Você pode chegar a ganhar
um milhão naquele dia,

203
00:15:18,292 --> 00:15:20,542
com as vendas e os ingressos.

204
00:15:21,045 --> 00:15:24,085
Então, só quero estar bem preparado.

205
00:15:24,173 --> 00:15:26,013
-Temos...
-O que você prefere?

206
00:15:26,091 --> 00:15:28,091
Poder vender a todos
os titulares de cadeira cativa.

207
00:15:28,177 --> 00:15:29,087
E isso é ótimo.

208
00:15:29,178 --> 00:15:31,008
Seja quem for o adversário.

209
00:15:31,180 --> 00:15:35,430
Há alguma chance de dar uma chance
a quem não tem cadeira cativa

210
00:15:35,517 --> 00:15:37,477
e foi a jogos do Checkatrade?

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,228
-Alguns fãs foram...
-Adoro a ideia,

212
00:15:40,314 --> 00:15:42,944
mas quero voltar à minha ideia
pois quero mais lucro.

213
00:15:43,025 --> 00:15:43,935
Sim, claro.

214
00:15:44,318 --> 00:15:46,818
Se conseguir três mil pessoas a mais,

215
00:15:48,030 --> 00:15:52,410
gastando 20 libras, porque querem garantir
o ingresso da final,

216
00:15:52,743 --> 00:15:54,753
teremos 60 mil libras.

217
00:15:55,496 --> 00:15:58,616
Temos que parecer justos,
mas também pensar nos negócios

218
00:15:58,707 --> 00:16:02,627
e lucrar o máximo possível,
pois, assim, nosso negócio pode melhorar.

219
00:16:02,962 --> 00:16:06,222
Estamos planejando um lucro
de mais de 18 milhões neste ano.

220
00:16:07,424 --> 00:16:11,474
Uma injeção de um milhão de libras

221
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
seria muito importante.
Paga metade do Will Grigg.

222
00:16:17,434 --> 00:16:21,814
Ficou bem claro, mesmo sendo proprietário
do time há poucos meses,

223
00:16:21,897 --> 00:16:23,897
que precisaríamos falar com as pessoas

224
00:16:24,483 --> 00:16:26,943
sobre como bancar o plano a longo prazo.

225
00:16:27,820 --> 00:16:28,900
Eu tenho feito isso.

226
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Quando chega ao estádio,
se já foi lá antes, você pensa:

227
00:16:31,782 --> 00:16:34,872
-"Ele é grande e especial." Entrem.
-Obrigado.

228
00:16:34,952 --> 00:16:38,082
Nunca viram uma academia de futebol, né?

229
00:16:38,455 --> 00:16:40,995
Não, longe disso.

230
00:16:41,542 --> 00:16:47,052
Então, não esperam isso,
e a academia é incrível.

231
00:16:48,257 --> 00:16:52,927
A vantagem é que,
como concordamos no que faríamos

232
00:16:53,345 --> 00:16:56,175
na parte do futebol,
que é o mais importante,

233
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
podemos continuar.

234
00:16:59,476 --> 00:17:02,556
Tenho algumas opções e,
é claro, o problema

235
00:17:02,646 --> 00:17:04,306
é que queremos arrecadar muito.

236
00:17:05,107 --> 00:17:07,227
As pessoas vão querer
uma porcentagem alta.

237
00:17:08,819 --> 00:17:11,569
O problema não é a porcentagem,
mas perder o controle

238
00:17:11,822 --> 00:17:13,742
não é algo que quero fazer.

239
00:17:15,200 --> 00:17:18,910
Quero ter o suficiente do time
para sentir que tenho influência.

240
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Quero me sentir ouvido.

241
00:17:21,331 --> 00:17:24,041
-Obrigado.
-Aproveite o fim de semana.

242
00:17:28,213 --> 00:17:31,763
TRÊS DIAS PARA A FINAL
DO CHECKATRADE TROPHY

243
00:17:55,115 --> 00:17:57,325
Quando estive com os jogadores, senti

244
00:17:58,118 --> 00:18:02,868
que estão otimistas, confiantes
e muito determinados.

245
00:18:08,629 --> 00:18:11,509
Eles mostraram uma qualidade maior
nesta semana,

246
00:18:11,590 --> 00:18:15,760
estão se entregando mais.
Dá pra ver que eles querem participar.

247
00:18:18,430 --> 00:18:20,720
Será um grande evento para o time.

248
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
Será um daqueles jogos
em que todos querem jogar.

249
00:18:26,230 --> 00:18:30,070
Pode ser uma ótima temporada,
no final, se vencermos o Checkatrade

250
00:18:30,150 --> 00:18:32,360
e subirmos. Esse foi o objetivo

251
00:18:32,444 --> 00:18:34,704
que todos definiram
no início da temporada.

252
00:18:34,780 --> 00:18:35,860
Exato. Estamos bem...

253
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Sempre acreditei que poderia melhorar.

254
00:18:38,492 --> 00:18:42,832
Muita gente me ajudou até hoje,
e quando eu pisar no gramado,

255
00:18:42,913 --> 00:18:45,753
não será só por mim.
Será pela minha família, meus amigos,

256
00:18:45,874 --> 00:18:49,214
os técnicos que me deram uma chance.
Estou lá por eles,

257
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
então, vou aproveitar.

258
00:18:52,422 --> 00:18:56,802
A atenção e grandes públicos
nunca me incomodaram. Eu jogo melhor.

259
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
Seria um sonho marcar
o gol da vitória e comemorar.

260
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
-Perfeito.
-Valeu.

261
00:19:02,516 --> 00:19:05,346
-Obrigado. Foi um prazer.
-Por nada. Igualmente.

262
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Dez jogos restantes.
Nove da liga e a final.

263
00:19:08,480 --> 00:19:11,020
Tem muita coisa por fazer.

264
00:19:11,942 --> 00:19:15,612
Não tem sentido nos esforçarmos tanto
pra chegar à final e não vencermos.

265
00:19:16,572 --> 00:19:18,912
Seria um desperdício e uma decepção.

266
00:19:20,993 --> 00:19:23,703
Há muitos fatores nos motivando a vencer.

267
00:19:24,621 --> 00:19:27,751
Onde o time esteve,
onde estamos e onde queremos chegar.

268
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
Queremos garantir essa taça.

269
00:19:43,473 --> 00:19:44,853
Com licença, eu vou lá

270
00:19:44,933 --> 00:19:47,563
-e te atrapalho no campo?
-Não, Joyce.

271
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
Vou falar com eles antes de saírem.

272
00:19:52,608 --> 00:19:54,778
Eles não ousariam voltar sem a taça.

273
00:19:57,112 --> 00:19:59,242
Viu? Estou ficando emocionada.

274
00:20:01,074 --> 00:20:05,754
Eu falei que só quero vê-los
na terça-feira, com a taça.

275
00:20:06,663 --> 00:20:07,663
Vai ser mágico.

276
00:20:08,665 --> 00:20:11,955
É exatamente o que precisamos.

277
00:20:12,336 --> 00:20:16,336
UM DIA PARA A FINAL DO CHECKATRADE TROPHY

278
00:20:19,509 --> 00:20:23,009
SUNDERLAND ATÉ MORRER

279
00:20:23,096 --> 00:20:26,056
Não é uma homenagem por subirmos.

280
00:20:26,558 --> 00:20:31,358
É uma homenagem ao fato
de que acho que recuperei meu time.

281
00:20:32,189 --> 00:20:34,939
Wembley é o lar do futebol, não é?

282
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
É a Meca, basicamente.

283
00:20:38,362 --> 00:20:42,122
Tem razão, sua tatuagem
não é uma homenagem a nada

284
00:20:42,199 --> 00:20:45,789
além do fato
de que se apaixonou de novo pelo time.

285
00:20:45,869 --> 00:20:48,959
SALÃO DE CHÁS

286
00:20:50,832 --> 00:20:53,542
-Um brinde a Wembley.
-Um brinde a Wembley.

287
00:20:53,794 --> 00:20:56,134
Não acredito que estamos indo.

288
00:20:56,338 --> 00:20:58,718
Vai acordar e achar que é um sonho.

289
00:20:58,799 --> 00:21:00,929
Foi tudo um sonho, não está acontecendo.

290
00:21:06,056 --> 00:21:08,926
Criou uma sensação positiva na cidade,
todos estão ansiosos.

291
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
O resultado que tivemos nesta temporada,

292
00:21:11,353 --> 00:21:14,233
chegar ao estádio
e ver o time podendo vencer.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,686
Vencer, levar pra casa, seria incrível.

294
00:21:19,653 --> 00:21:22,033
-Acho que todos vão.
-Acho que sim.

295
00:21:22,114 --> 00:21:23,164
É um êxodo em massa.

296
00:21:23,615 --> 00:21:25,365
-Esgotou, né?
-Sim.

297
00:21:25,742 --> 00:21:28,122
É um grande fim de semana pra cidade.

298
00:21:28,203 --> 00:21:31,253
-Com certeza.
-Vai ser transmitido no mundo todo.

299
00:21:32,165 --> 00:21:35,495
É meu visual pra Wembley, pode caprichar.

300
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Vai tirar um peso das nossas costas.

301
00:21:42,426 --> 00:21:44,546
Quando a cidade apoia o time

302
00:21:45,012 --> 00:21:47,012
e seguimos na direção certa,

303
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
somos implacáveis.

304
00:22:03,572 --> 00:22:04,742
Niall, está pronto?

305
00:22:07,659 --> 00:22:08,489
O casaco.

306
00:22:15,917 --> 00:22:19,957
O Estádio de Wembley é histórico,
é sinônimo do futebol inglês

307
00:22:20,339 --> 00:22:24,049
e, pra torcida,
essa viagem a Wembley, a chance de ir lá

308
00:22:24,134 --> 00:22:26,304
e apoiar seu time não é algo frequente.

309
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
É incrível chegar à final.

310
00:22:55,916 --> 00:22:59,666
Ser capitão e levantar a taça seria algo

311
00:22:59,753 --> 00:23:01,633
que ficaria comigo pra sempre.

312
00:23:03,298 --> 00:23:06,048
Desejo o melhor para o Sunderland.
Boa sorte amanhã,

313
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
espero que não precisem.
King's Cross é a próxima estação,

314
00:23:09,137 --> 00:23:10,097
chegaremos em breve.

315
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Irado!

316
00:23:22,526 --> 00:23:25,356
LONDRES, INGLATERRA

317
00:23:35,330 --> 00:23:38,040
Tudo de bom, cara. Bom garoto. Beleza.

318
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
Beba cerveja. Cerveja por todo lado.

319
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Aproveitem, pessoal. Divirtam-se.

320
00:24:14,578 --> 00:24:16,578
Sunderland

321
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
A base do Sunderland

322
00:24:37,392 --> 00:24:39,772
Somos loucos

323
00:24:39,936 --> 00:24:42,606
Somos a torcida mais fiel

324
00:24:42,814 --> 00:24:45,194
Que o mundo já viu

325
00:24:45,484 --> 00:24:48,364
Absolutamente incrível.
Dá pra ouvir o clima.

326
00:24:48,862 --> 00:24:52,322
Nosso pessoal tomou conta de Londres!

327
00:24:52,908 --> 00:24:56,538
Para vencer, eu daria as duas pernas,
o braço esquerdo

328
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
e tudo que não tenho

329
00:24:58,371 --> 00:25:00,671
-no banco.
-Preciso vê-los vencendo um título.

330
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Michelle nunca viu
o Sunderland vencer em Wembley.

331
00:25:03,585 --> 00:25:07,585
E isso é importante
ara alguém de Sunderland.

332
00:25:07,672 --> 00:25:09,262
É uma turnê do Sunderland.

333
00:25:09,758 --> 00:25:13,388
Que Deus os ajude.
Vamos atropelá-los. Está só começando.

334
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
Espere mais três horas. É loucura, cara.

335
00:25:17,557 --> 00:25:19,937
Eu sei que sou
Sou Sunderland até morrer

336
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Sunderland até morrer

337
00:25:22,521 --> 00:25:25,571
Podemos falar de futebol,
mas isso não é só futebol.

338
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
É o povo de Sunderland.

339
00:25:28,318 --> 00:25:32,408
Metade deles não tem nada.
Não têm um pinto pra dar água.

340
00:25:33,949 --> 00:25:34,779
E estão aqui.

341
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Sei lá. É ótimo.

342
00:25:45,418 --> 00:25:47,708
31 DE MARÇO, 2019
ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES

343
00:25:47,796 --> 00:25:49,006
FINAL DO CHECKATRADE

344
00:25:56,888 --> 00:25:58,218
Dia de final!

345
00:25:58,348 --> 00:26:00,598
-Sunderland levará a taça.
-Dia de beber!

346
00:26:00,684 --> 00:26:01,524
Dia de beber.

347
00:26:03,019 --> 00:26:06,769
É a segunda vez
que vou vê-los em 21 anos.

348
00:26:08,233 --> 00:26:10,363
Vinte e um, porque não aguento vê-los.

349
00:26:10,944 --> 00:26:12,454
Vamos, Sunderland!

350
00:26:12,696 --> 00:26:13,856
Vamos!

351
00:26:16,741 --> 00:26:17,701
Sr. Donald!

352
00:26:20,870 --> 00:26:24,210
Tem sido uma loucura,
mas sei que na próxima meia hora,

353
00:26:24,291 --> 00:26:27,881
vou me concentrar no jogo
e vou ficar nervoso, porque...

354
00:26:28,962 --> 00:26:31,552
Falei que não importa muito, mas importa.

355
00:26:34,509 --> 00:26:38,719
Se o Sunderland vencer,
vai deixá-los muito mais confiantes

356
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
para o fim da temporada.

357
00:26:41,182 --> 00:26:45,442
Se eles perderem em Wembley,
isso pode debilitá-los, decepcioná-los.

358
00:26:48,773 --> 00:26:51,573
Pode ser assustador, mas é empolgante.

359
00:26:52,360 --> 00:26:54,570
E jogando com caras ótimos,

360
00:26:56,573 --> 00:26:58,203
são coisas inesquecíveis.

361
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
O Estádio de Wembley é uma vista magnífica

362
00:27:09,085 --> 00:27:10,745
nesta tarde.

363
00:27:12,005 --> 00:27:17,385
O público é de 85 mil,
um novo recorde para a competição.

364
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
Será um jogo fascinante,
dois times semelhantes em muitos aspectos.

365
00:27:22,849 --> 00:27:25,269
Estão num páreo duro na liga também.

366
00:27:28,647 --> 00:27:31,187
É impossível prever o resultado.

367
00:27:45,372 --> 00:27:46,542
Vamos!

368
00:27:46,998 --> 00:27:48,918
Vai!

369
00:27:49,709 --> 00:27:51,339
Temos uma taça pra ganhar.

370
00:28:19,114 --> 00:28:19,954
Amarelo.

371
00:28:38,466 --> 00:28:41,466
Olha só pra ele. Olha só, ele é incrível.

372
00:28:42,095 --> 00:28:43,255
Vamos, pessoal.

373
00:28:48,393 --> 00:28:51,233
Tenho que dizer,
o Sunderland está mandando no jogo.

374
00:28:51,312 --> 00:28:53,652
O Portsmouth está perdido em campo.

375
00:28:55,150 --> 00:28:56,030
Ei, juiz!

376
00:29:02,532 --> 00:29:04,702
McGeady, tenta passar por Burgess.

377
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
McGeady está pedindo a bola.

378
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Por favor.

379
00:29:20,925 --> 00:29:23,335
Essa falta é no lugar perfeito

380
00:29:23,428 --> 00:29:24,508
para um destro.

381
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Que cobrança fantástica de Aiden McGeady.

382
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
O Sunderland sai na frente.

383
00:29:46,951 --> 00:29:49,451
Muito merecido, aliás.

384
00:29:57,587 --> 00:29:59,337
Aiden McGeady!

385
00:30:02,675 --> 00:30:06,045
O Sunderland sai para o intervalo
com a vantagem de um a zero.

386
00:30:06,346 --> 00:30:08,766
Eles dominaram o jogo, temos que admitir,

387
00:30:08,848 --> 00:30:13,188
a maior parte do tempo
foi jogada no campo do Portsmouth.

388
00:30:14,062 --> 00:30:17,192
Eu ficaria feliz se o jogo acabasse agora.

389
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
Faltam 45 minutos.
Vimos muitos jogos nesta temporada

390
00:30:21,486 --> 00:30:24,196
em que dominamos no primeiro tempo
e o jogo virou,

391
00:30:24,322 --> 00:30:26,492
quero ver o que o técnico deles fará,

392
00:30:26,616 --> 00:30:30,116
pois está claro que dominamos,
quero ver qual será a reação.

393
00:30:33,456 --> 00:30:36,576
O Sunderland inicia o segundo tempo.

394
00:30:42,382 --> 00:30:43,552
Alguém o ajude!

395
00:30:51,349 --> 00:30:53,559
Adianta! Pra cima dele!

396
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Vamos!

397
00:30:56,563 --> 00:30:59,363
Idiota. Ele nunca ia conseguir.

398
00:30:59,524 --> 00:31:02,034
-E é...
-É disso que estão falando.

399
00:31:02,777 --> 00:31:04,357
Isso pode decepcioná-los.

400
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Acho que o Portsmouth vai mudar.

401
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Está sentindo o nervosismo?

402
00:31:43,568 --> 00:31:45,238
Esse jogo deles é frustrante.

403
00:31:46,112 --> 00:31:48,622
Não estamos jogando pra marcar o segundo.

404
00:31:50,783 --> 00:31:52,953
Ele está lá sozinho o tempo todo.

405
00:31:54,495 --> 00:31:57,785
Está isolado,
veja o espaço entre ele e o resto do time.

406
00:31:58,583 --> 00:32:00,963
Vamos!

407
00:32:02,128 --> 00:32:03,458
Arrisque, garoto!

408
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
Pra cima dele!

409
00:32:11,304 --> 00:32:12,394
Acorda!

410
00:32:17,936 --> 00:32:18,766
Adianta!

411
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
-O Sunderland precisa melhorar.
-Perderam o jeito.

412
00:32:23,608 --> 00:32:27,148
Estávamos ganhando a primeira bola
ou ficando com a segunda.

413
00:32:27,236 --> 00:32:29,066
Parecemos perdidos.

414
00:32:30,573 --> 00:32:32,953
O Sunderland está muito atrás.

415
00:32:34,285 --> 00:32:36,785
Tem muito espaço
entre o atacante e os meias.

416
00:32:37,330 --> 00:32:38,500
Tem um buraco.

417
00:32:39,082 --> 00:32:41,832
Ele tem que mudar,
não pode deixar isso continuar.

418
00:32:48,091 --> 00:32:51,221
Aí vem o Portsmouth,
outra bola na área. Ela vai

419
00:32:51,469 --> 00:32:53,549
em direção a Thompson. Por cima.

420
00:32:54,097 --> 00:32:54,967
Muda!

421
00:32:55,390 --> 00:32:57,180
Querido, precisa se acalmar.

422
00:32:58,226 --> 00:33:00,016
Muita coisa depende disso.

423
00:33:00,103 --> 00:33:01,483
O que estão fazendo?

424
00:33:03,648 --> 00:33:04,858
O que estão fazendo?

425
00:33:06,359 --> 00:33:09,399
Substituição no Sunderland. É o Grigg.

426
00:33:09,988 --> 00:33:13,738
Eles retrancaram bastante,
protegendo a vantagem

427
00:33:13,825 --> 00:33:15,325
de um a zero do Sunderland.

428
00:33:36,139 --> 00:33:38,219
Vamos. Pra cima, pessoal!

429
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Tem muita gente lá. Muita gente.

430
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Clarke na entrada da área.
Procurando Evans,

431
00:33:51,863 --> 00:33:54,953
que cruza para Thompson. Ele marcou.

432
00:33:55,450 --> 00:33:57,450
Essa não!

433
00:34:00,955 --> 00:34:04,075
Deixamos o Portsmouth comandar o jogo.

434
00:34:04,667 --> 00:34:08,587
Só sentamos
e demos todas as chances a eles.

435
00:34:10,590 --> 00:34:13,840
É a nossa cara. Nunca temos um bom jogo.

436
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
Ele mudou o time agora.

437
00:34:40,286 --> 00:34:43,076
Lowe vai tentar encobrir o goleiro.
E ele marca.

438
00:34:44,165 --> 00:34:47,535
Lowe encobriu McLaughlin
na entrada da área.

439
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
Portsmouth vira o jogo, 2 a 1.

440
00:34:52,423 --> 00:34:54,093
Seis minutos antes do fim.

441
00:34:55,259 --> 00:34:57,049
Precisa se defender melhor, Nick.

442
00:35:09,148 --> 00:35:12,898
McLaughlin manda a bola pra frente,
procurando Wyke.

443
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
A bola sai e é tiro de meta.

444
00:35:16,989 --> 00:35:18,159
Vai se foder.

445
00:35:22,745 --> 00:35:27,205
A torcida do Portsmouth pegou as bandeiras
e não para de balançá-las.

446
00:35:27,625 --> 00:35:30,585
A torcida do Sunderland só observa.

447
00:35:32,964 --> 00:35:35,174
Pensa no que poderia ter acontecido.

448
00:35:37,885 --> 00:35:41,095
Tem pouco tempo para tentar empatar.

449
00:35:44,892 --> 00:35:47,062
Pra frente de novo, pra Honeyman.

450
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
Honeyman pela direita.

451
00:35:48,771 --> 00:35:50,061
Na área, pessoal.

452
00:35:51,023 --> 00:35:52,193
Vamos!

453
00:35:52,859 --> 00:35:53,779
Vai.

454
00:35:54,110 --> 00:35:55,610
Hume devolve pra dentro da área.

455
00:35:56,863 --> 00:35:57,953
McGeady aqui...

456
00:35:59,824 --> 00:36:00,994
McGeady!

457
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
Boa!

458
00:36:11,085 --> 00:36:11,915
Vamos!

459
00:36:16,591 --> 00:36:17,681
É isso aí, porra!

460
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
Dois a dois!

461
00:36:29,478 --> 00:36:33,068
O Sunderland conseguiu renascer

462
00:36:33,149 --> 00:36:34,979
faltando um minuto.

463
00:36:35,651 --> 00:36:37,241
Vamos, pra cima deles!

464
00:36:38,905 --> 00:36:43,445
O juiz apita o fim do jogo.
Teremos pênaltis aqui em Wembley.

465
00:36:43,534 --> 00:36:44,994
Que dramático.

466
00:36:52,460 --> 00:36:56,010
Vamos lá, hora das cobranças
de pênaltis para decidir

467
00:36:56,088 --> 00:37:00,178
a final do Checkatrade Trophy de 2019.

468
00:37:10,353 --> 00:37:12,733
Segure em mim. Vamos conseguir.

469
00:37:17,360 --> 00:37:19,780
Aiden McGeady vai em direção à bola,

470
00:37:19,862 --> 00:37:22,702
para e coloca no canto esquerdo.

471
00:37:22,782 --> 00:37:25,032
Foi devagar, mas entrou.

472
00:37:30,623 --> 00:37:34,963
Agora, Evans para o Portsmouth.
Ele não toma muita distância.

473
00:37:35,086 --> 00:37:36,876
Ele defende... Não!

474
00:37:37,964 --> 00:37:38,804
Desgraçado!

475
00:37:39,632 --> 00:37:40,972
Achei que tinha defendido.

476
00:37:44,303 --> 00:37:47,353
Aí vem Cattermole.

477
00:37:56,524 --> 00:37:59,284
Lee Cattermole agora. De pé direito.

478
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Defendeu!

479
00:38:03,698 --> 00:38:05,698
Eu nunca o deixaria cobrar.

480
00:38:34,061 --> 00:38:37,191
Luke O'Nien precisa acertar

481
00:38:37,273 --> 00:38:40,363
para continuar as cobranças.

482
00:38:41,444 --> 00:38:43,364
Luke O'Nien, de pé direito.

483
00:38:43,446 --> 00:38:48,236
No cantinho, ele marca.
Foram quatro cobranças pra cada time.

484
00:38:51,996 --> 00:38:53,246
Já era, né?

485
00:38:53,372 --> 00:38:55,122
-Se ele acertar, já era.
-Sim.

486
00:38:55,374 --> 00:38:57,384
Se marcarem, acabou. Já era.

487
00:39:01,922 --> 00:39:03,592
Acerte o canto.

488
00:39:08,512 --> 00:39:10,352
Aí vem Hawkins. Ele se aproxima.

489
00:39:10,431 --> 00:39:11,971
E ele marca.

490
00:39:12,058 --> 00:39:15,308
Portsmouth vence o Checkatrade Trophy,

491
00:39:15,394 --> 00:39:18,364
cinco a quatro nos pênaltis.

492
00:39:24,904 --> 00:39:29,284
A espera agonizante do Sunderland
por uma vitória em Wembley continua.

493
00:39:29,367 --> 00:39:32,537
PLACAR FINAL

494
00:39:32,620 --> 00:39:34,120
(4 - 5 NOS PÊNALTIS)

495
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
Não merecíamos isso.

496
00:39:48,469 --> 00:39:49,759
Eles se esforçaram.

497
00:39:50,596 --> 00:39:52,926
Sinto muito por cada um deles.

498
00:39:58,187 --> 00:40:01,397
Amo meu time e quero que vençam sempre.

499
00:40:02,066 --> 00:40:03,566
Sei que podem jogar bem.

500
00:40:24,296 --> 00:40:26,296
Vem cá. Um abraço.

501
00:40:28,217 --> 00:40:29,797
Não é o fim do mundo.

502
00:40:32,263 --> 00:40:35,273
Stu e eu estamos frustrados.

503
00:40:35,349 --> 00:40:39,229
É sempre assim, toda semana.
O mesmo jogo lento após o intervalo,

504
00:40:39,353 --> 00:40:42,613
sempre igual, um gol e aí retrancamos.

505
00:40:46,444 --> 00:40:50,284
Como diretoria, nós escolhemos o técnico
e o técnico organiza o time.

506
00:40:51,198 --> 00:40:53,198
Então, é tarefa do técnico

507
00:40:53,909 --> 00:40:56,949
analisar a ele mesmo
e à sua equipe técnica

508
00:40:57,037 --> 00:40:58,867
e se questionar.

509
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
Todos temos que nos levantar,

510
00:41:04,795 --> 00:41:08,465
pois temos nove jogos da liga em um mês

511
00:41:08,674 --> 00:41:10,974
e esses jogos determinarão

512
00:41:11,051 --> 00:41:13,551
se o resto da temporada será decepcionante

513
00:41:13,637 --> 00:41:18,637
ou se olharemos pra trás em cinco semanas
e diremos: "Foi naquele dia que decidimos

514
00:41:18,726 --> 00:41:21,396
que subiríamos,
pois não queríamos mais sentir aquilo."

515
00:41:28,652 --> 00:41:30,652
Legendas: Lara Scheffer