Zrádci!
VĚŘIT V BOHA A ODEJÍT!
Všichni ve městě jsou z pracující třídy. Většinou jsou to dělníci,
- kdo podporuje Brexit. - Leave means leave!
Já vážně doufám, že se to nestane, ale každý má svůj názor.
Tady jsme!
Možná budeme v Evropě, možná mimo ni. Nikdo neví.
A navíc ani nemáme jistotu,
jestli postoupíme, což je...
Pro město je důležité, aby byl Sunderland úspěšný fotbalový tým.
Celé město z toho nespí.
Nikdo neví, jak na tom budeme, co se stane.
Všechno je nejisté.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nevím, kolik peněz budeme potřebovat.
Jde totiž o to, že pokud nepostoupíme,
máme na League One příliš vysoké náklady.
Když postoupíme, půjdeme nahoru
s náklady, které jsou nejspíš o 10 milionů liber vyšší
než u jakéhokoli jiného postupujícího týmu.
Z finančního hlediska by skoro bylo lepší být uprostřed tabulky. Nepostupovat,
nebo to vědět jistě a plánovat na Championship.
Naše pozice teď není lehká.
Týmy v čele League One mají rozpočty 6 milionů.
My příští rok začneme... na 14 milionech.
A pokud půjdeme nahoru, bude to 18.
- Problém je, že jsme těch 18 už utratili. - Já vím.
Jo.
Řekl bych, že potřebujeme o 10 milionů ročně víc.
- Ne. - Myslím, že potřebujeme rozpočet tak 20...
- Správě utracených 20. - Souhlasím.
To nejde udržet. Ne v Championship.
Když máš další tři roky hráče s 50 tácy týdně
a letos nepostoupíš, je to neudržitelné.
Dostali jsme pár zajímavých nabídek
ohledně klubu a říkám si...
Zamyslíte se a řeknete si, že tu máme zajímavé aktivum.
Problém s 20 miliony od investora ale je,
- co za těch 20 milionů chce? - Nic malého to nebude.
Budeme mít pocit, že jsme se nadřeli, aby se to rozběhlo
a pak jsme to nechali dokončit někoho jiného.
Jenže on to nedokončí, jak bychom chtěli my.
Možná na to ale nebudeme mít,
- to je nutné si uvědomit. - Jo.
To asi všichni chápeme.
Ale můžeš se nechat unést dobrým pocitem.
Jo.
Jenže jak to uděláme?
- Najdeme investora... - Jo.
- ...jinak musíme prodat. - Jo.
My jsme sunderlandští.
Jsme sunderlandští chuligáni.
Jsme fakt šílení, jsme cvoci.
Jsme nejvěrnější fanoušci,
jaký svět kdy nosil.
8. LEDEN 2019
Dnes se hraje derby v Checkatrade Trophy. Sunderland s Newcastlem, hráči do 21 let.
Teoreticky zbývají dva zápasy do národního finále
v Checkatrade Trophy, což je super.
Newcastle!
Takže derby, které není derby, je v plném proudu.
Newcastle hraje ve světle modré.
Tuhle soutěž miluji už od začátku.
Je to šance pro týmy nižších divizí zahrát si finále ve Wembley,
kam by se jinak nikdy nedostali.
Jedem! Do toho, chlapci!
- Posílá ho... - Gól!
Sunderland skóruje. Kdo to byl? Byl to O'Nien?
Druhá polovina je náhle dost živá.
- Gól! - Do pravého rohu.
Charlie...
Z rohu to šlo na Charlieho Wykea
a ten tentokrát nezaváhal.
Na Maguirea
- a Maguire skóruje! - Gól!
Chris Maguire, dolní roh. 3:0.
Kimpioka ho zasadil do spodního rohu.
KONEC HRY SUNDERLAND AFC 4 - 0 NEWCASTLE DO 21 LET
Michelle, ohřej vodu.
- Dám ti hrneček z Wembley. - Mám snít?
- Rozhodně. Zasni se. - Tak hrnek čaje.
Sunderland, který se snaží vrátit do Championship,
včera porazil tým Newcastlu do 21 let. Postupuje do čtvrtfinále
EFL Trophy...
Ať už půjde o jakoukoli trofej,
jde hlavně o ten výlet do Wembley.
Je to dobrý návyk, ne? Vyhrávat.
- Rozhodně. - Je to dobrý návyk.
Pokud to pomůže se zlepšením formy, když se daří v pohárové soutěži,
jsem pro.
Ráda bych, abysme něco vyhráli.
Premier League to nebude, to je jasné.
Fanoušci jsou v poslední době zoufalí.
Jo, fanouškům by to prospělo, i klubu a městu,
abysme vyhráli.
Fanoušci na severovýchodě, nejen sunderlandští, milují
pohárová utkání.
Do toho, chlapci!
Spousta sunderlandských fanoušků vyrůstá na příběhu z roku 1973.
To naposledy vyhráli něco velkého.
Myslím ale, že je tu generace, která chce jít dál
a vyhrát další pohár. Chtějí nový příběh.
Klub musí znovu najít sám sebe.
Příchod Stewarta Donalda a Charlieho Methvena, i sezóna,
kterou hrají v League One, k tomu patří.
Severovýchod má hrozně špatnou pověst.
Pomlouvají ho lidé, kteří tu nebyli. Ale v takovéhle ráno
si jen řeknete, jaké máte štěstí, že tu jste. Je to nádhera.
Na jihu bych takhle rozhodně žít nemohl.
Londýn je jiný svět. Když tam jsem
a mluvím s lidmi o Sunderlandu a severovýchodě,
zastře se jim zrak a začnou: „Jo, jsou to Angličané...
ale chudí, nechci na ně ani myslet.
To oni hlasovali pro Brexit.“ A podobné věci.
Myslím, že kdyby se Sunderland dostal do finále Checkatrade Trophy,
byla by to ohromná radost.
Byl by tam obrovský dav v televizi.
Mohli by sobě
i zbytku země říct, že jsou zpátky.
5. BŘEZEN 2019 SEMIFINÁLE CHECKATRADE TROPHY
Ještě se to nestalo, ale kdyby byli ve finále,
přišly by jich tam mraky. Třeba 39, 40 tisíc vstupenek.
Přišli by všichni, chtěli by si vychutnat úspěch.
Chtějí postup, to je to hlavní,
priorita číslo jedna. Ale získat trofej
současně s postupem, to by bylo něco.
Dobrý Aidane? Kouzli dál. Jacku.
Ať se daří, kámo. Hodně štěstí.
Dobrý, Duncane?
Dneska důležitá hra.
Semifinále. Posledních 90 minut do Wembley.
Je to neuvěřitelně stresující.
A když chcete do Wembley,
musíte vyhrávat nejrůznější zápasy. A dnes to bude drsné.
Už to bude, těšíš se?
Jo, jedem!
Bristol Rovers rozehrávají.
Jedem, chlapci, soustřeďte se.
McGeady hledá cestu do pokutového území. Pravou!
McGeady není ve své kůži. Na tuhle ligu je až moc dobrej.
Kurva práce. Jedem, hoši!
Teď Power.
- Našel Grigga. - Do toho!
Ano! Do toho!
- Grigg! - Takový gól!
Parádní gól.
Teď McGeady, zpátky na Gooche.
Gooch střílí, brankář ho srazil.
- Morgan... - Padni tam!
Ano!
Tak je to potvrzené. Sunderland půjde do Wembley.
Ve finále Checkatrade Trophy se utká s Portsmouthem
o trofej fotbalové ligy. Sunderland tak má příležitost
vyhrát nějaké to nádobí.
Ať se ve finále stane cokoli,
chtěl jsem, abychom zažili Wembley.
Společně, jako klub. Něco jako vrchol naší práce v posledních devíti měsících.
Budeme si moct říct, že jsme na finále ve Wembley společně.
Bude to parádní.
Que sera, sera.
Ať se bude dít cokoli,
my jedeme do Wembley.
Que sera, sera.
Čaj a káva hned ráno
je po dnech, jakým byl včerejšek, hrozně důležitá.
Byl fakt nával.
Máme necelých 30 000 registrací
za posledních 36 hodin.
Hra ve Wembley je velká věc. Je to už dlouho, co jsme tam byli.
Jediná věc, díky které ještě fungujeme,
je silná káva a čaj, co si tu vaříme.
Wembley je Wembley. Je fuk, jestli jde o Checkatrade Trophy, je to mazec.
Když se hraje, musíte tam být.
Snažíte se dostat lístek za každou cenu.
Proto tu taky dnes všichni jsou.
Nesmíme chybět ve Wembley, ne?
Pro mého 12letého syna je to asi životní šance.
Cítíte tu skutečného ducha komunity.
Ať už lístky seženeme, nebo ne...
- Stejně pojedeme. - ...pojedeme.
Cítíme hrdost. A pokud Sunderland ve Wembley vyhraje,
bude to super. Všichni budou hrdí a trochu veselejší. Jo.
Tak jo, finále ve Wembley.
Z komerčního hlediska je to ohromné. Checkatrade...
lidé to v předkolech berou jako nepříjemnost.
Charlie, tvůj domácí tým se do finále dostal dvakrát.
- Jo. - Je to velká věc.
Nejspíš se ten den dá vydělat i milion.
Na lístcích a dalším zboží.
Takže hlavně musí všechno klapat.
- Můžeme... - O co nám půjde?
...prodat všem držitelům permanentek.
Což je super.
Ať hrajeme s kýmkoli.
Najdou se místa pro ty, kdo permanentky nemají,
aby se dostali na Checkatrade?
- Ať máme fandy, kteří... - Dobrý nápad,
ale vraťme se k mému. Chci vydělat víc peněz.
Jo, jasně.
Když budeme mít další 3 000 lidí,
kteří utratí 20 liber za možnost jít na finále,
máme 60 000 liber.
Musíme jednat férově, ale současně nám jde o obchod.
Musíme vydělat, pak můžeme vzkvétat.
Letos chceme zisky přes 18 milionů liber.
Jednorázová injekce 1 milionu
je hrozně důležitá. Zaplatí půl Willa Grigga.
Už po pár měsících vlastnění klubu bylo jasné,
že budeme muset mluvit s lidmi
o tom, jak chceme zaplatit dlouhodobé fungování.
A já to dělal.
Když vejdete na stadion, pokud jste tam už byli,
- řeknete si: „Tak tohle je mazec.“ - Díky.
Fotbalovou akademii nevídáte, že?
Ne, to fakt ne.
Takže to nečekáte. A akademie je fantastická.
Výhodou, myslím, je, že už víme, co budeme dělat
ohledně fotbalové složky. To je nejdůležitější.
Můžeme jít dál.
Mám pár možností a problém samozřejmě je, že chceme vybrat spoustu peněz.
A tihle lidé budou chtít velký podíl.
S velkým podílem problém nemám, ale nechci ztratit kontrolu. To vážně ne.
Chci vlastnit dost, abych mohl ovlivňovat dění v klubu.
Chci, aby byl můj hlas slyšet.
- Díky moc. - Užijte si víkend.
TŘI DNY DO FINÁLE CHECKATRADE TROPHY
V přítomnosti hráčů jsem dnes cítil,
že jsou optimističtí, věří si. A jsou vážně odhodlaní.
Tenhle týden se dokonce ještě zlepšili,
jsou o něco lepší. Vidíte, jak se hráči snaží, aby se zapojili.
Pro klub to bude ohromná věc.
Bude to jeden ze zápasů, kdy chtějí hrát všichni.
Nakonec by to mohla být skvělá sezóna, když vyhrajeme Checkatrade
a pak ještě postoupíme. To byl cíl,
kterého jsme chtěli dosáhnout.
To je ono. Je to...
Vždy jsem věřil, že se dokážu zlepšovat.
Cestou mi pomohla spousta lidí a když vyjdu na hřiště,
nejsem tam jen kvůli sobě. Moje rodina, přátelé,
manažeři, ti všichni mi dali šanci. Jsem tam i kvůli nim,
takže si to užiju.
Nikdy mě netrápila velká tribuna ani velké davy. Užívám si to.
Dát vítězný gól a slavit s fanoušky, to by byl sen.
- To je ono. - Díky.
- Díky moc. Rád jsem vás poznal. - Nápodobně.
Zbývá deset zápasů. Devět ligových a finále.
Mám neuvěřitelně nabitý rozvrh.
Nemá smysl, abychom takhle dřeli a nakonec nevyhráli.
Bylo by to drahé a bolestivé.
K nedělní výhře nás motivuje spousta věcí.
To, kde jsme byli, kde jsme a kam se snažíme dostat.
Chceme tu trofej vyhrát.
- Já se ti taky nemotám na hřišti, ne? - Ne, to ne, Joyce.
Trochu s nimi promluvím, než odejdou.
Bez poháru se mi nevrátí.
Vidíte? Jsem teď na měkko.
Řekla jsem jim, že chci, aby tu v úterý byli i s pohárem.
Bude to super.
Přesně to potřebujeme.
JEDEN DEN DO FINÁLE CHECKATRADE TROPHY
Nejde o oslavu našeho postupu,
ale o oslavu toho, že mám pocit, jako bych měl zpátky svůj klub.
Wembley je domov fotbalu, ne?
Je to jeho Mekka.
Ale máš pravdu, to tetování není oslavou ničeho jiného,
než že sis zase zamiloval svůj klub.
- Tak na Wembley. - Na Wembley.
Popravdě nemůžu uvěřit, že tam jedeme.
Za chvilku zjistíš, že to byl sen.
Jo, byl to jen sen, nikam nejedeme.
Celé město kvůli tomu má lepší náladu. Těší se.
Přes celou sezónu, přes všechny změny,
se dostanou na stadion a možná vyhrajou pohár.
Vyhrajou, přinesou ho sem. To by byla fantazie.
- Jdou asi všichni. - Asi jo.
Je to masový odchod.
- Je vyprodáno, že? - Jo.
Je to velká věc. Pro Sunderland.
- Rozhodně. - Bude to vidět všude po světě.
Takhle budu ve Wembley, tak si dej záležet.
Vypadám mnohem mladší.
Když se město postaví za klub
a vyrazíme správným směrem,
můžeme být nezastavitelní.
Nialle, připravený?
Obleč se.
Stadion ve Wembley je památka. Je synonymem anglického fotbalu.
A pro fanoušky je ten výlet příležitost se tam podívat
a fandit svému týmu. To se moc nestává.
Mám radost, že jsme ve finále.
Být kapitánem a pozvednout trofej, to by bylo něco,
co si člověk pamatuje do konce života.
Držíme palce Sunderlandu. Zítra hodně štěstí,
snad ho nebudete potřebovat. Blíží se konečná stanice King's Cross.
Šílený!
LONDÝN, ANGLIE
Hodně štěstí, chlapče. Hodnej kluk. Fajn.
Dej si pivo. Samé pivo, že, hoši?
Užijte si to. Hlavně si to užijte.
Sunderland, Sunderland!
Jsme sunderlandští chuligáni.
Jsme fakt šílení, jsme cvoci.
Jsme nejvěrnější fanoušci,
jaký svět kdy nosil.
Naprostá paráda. Slyšíte tu atmosféru.
Wearsiderští obsadili Londýn!
Za výhru bych dal obě nohy, levou ruku
- a všechno, co nemám v bance. - Ať kvůli mně jednou vyhrajou.
Ona nikdy neviděla jejich výhru ve Wembley.
Což je pro lidi ze Sunderlandu velká věc.
Sunderland je na výletě.
Bůh jim pomáhej. Nebudou vědět, co je zasáhlo. Teprve se rozjíždíme.
Počkej za tři hodiny, to uvidíš.
To si teda piš! Jó, dycky Sunderland!
Dycky Sunderland...
Můžeme se bavit o fotbalu, ale o ten teď nejde.
Jde o lidi ze Sunderlandu.
Půlka z nich nic nemá. Půlka je jak kostelní myši.
Ale jsou tady.
Nevím. Je to super.
31. BŘEZEN 2019 WEMBLEY, LONDÝN
FINÁLE CHECKATRADE
- Dnes vyhrajeme. Sunderland získá pohár. - Dnes pijeme!
Dnes pijeme.
Bude to podruhé za 21 let, co je sleduji.
Za 21. Nemůžu se na ně koukat.
Do toho, Sunderlande!
Do toho!
- Ne! - Pane Donalde!
Bylo to šílené a těžké, ale vím, že za půl hodiny
se budu soustředit na hru a budu nervózní, protože...
Řekl jsem, že na tom nezáleží, ale záleží.
Pokud Sunderland soutěž vyhraje, ohromně to podpoří jejich sebedůvěru
před nadcházejícím závěrem sezóny.
Pokud ve Wembley prohrají, může je to oslabit, demoralizovat.
Je to možná trochu děsivé, ale i vzrušující.
Budeme tam se skvělou partou.
Bude to nezapomenutelné.
Dnes odpoledne nám stadion ve Wembley nabízí opravdu úžasný pohled.
Návštěvnost 85 000 lidí. Nový rekord soutěže.
Měla by to být fascinující hra. Oba týmy jsou velmi vyrovnané.
I v tabulce jsou hned vedle sebe.
Není možné předpovědět, jak se vše vyvine.
Jedem!
Do toho!
Musíme si odvézt pohár.
Žlutá.
Podívejte na něj. Podívejte, je úžasný.
Do toho, kluci!
Nutno říct, že Sunderland si dělá, co chce, že?
Portsmouth neví kudy kam.
Rozhodčí!
Teď McGeady. Chce za Burgesse.
Asi na to půjde McGeady.
Prosím.
Tohle je nejlepší místo pro volný kop,
když hraje pravou.
Fantastický volný kop od Aidena McGeadyho.
Sunderland je ve vedení.
Navíc zaslouženém.
Aiden McGeady!
Sunderland v poločase vede 1:0.
Je dominantní celou hru a nutno dodat,
že se většinu poločasu hrálo na portsmouthské polovině.
Vůbec by mi nevadilo, kdyby teď odpískali konec hry.
Zbývá 45 minut. V sezóně už jsem viděl dost her,
kdy jsme na začátku vedli a pak se to pokazilo.
Rád bych viděl, co dělá jejich manažer, protože musí reagovat na naše vedení.
Sunderland zahajuje druhý poločas.
Pomozte mu někdo!
Tlač na něj. Makej!
Rychle, hochu!
Hloupost. Nemohl to vyhrát.
- A tohle... - Tohle je ten management.
Tohle jim může zlomit vaz.
Myslím, že Portsmouth bude střídat.
Cítíš tu nervozitu?
To, jak hrajeme, je frustrující. Hrajeme špatně. Jako by nešlo o další gól.
Celou dobu je tam jen sám.
Je izolovaný. Dívej na tu mezeru mezi ním a zbytkem týmu.
No tak!
Jdi do něj!
Hejbni se!
Vstávejte!
Tlačte.
- Sunderland se musí sebrat. - Teď jim to moc nejde.
Buď získáme míč tady, nebo ho získáme tamhle.
Jsme rozlítaní.
Sunderland je víc a víc v obraně.
Máme díru mezi útokem a zálohou.
Je tam díra.
Musí s tím něco dělat. Takhle to dál nejde.
A opět Portsmouth. Další míč ve vápně. Padá k Thompsonovi. Šel vysoko.
Střídej!
Zlato, musíš se uklidnit.
Na tomhle fakt záleží.
Co dělají?
Co to dělají?
Sunderland střídá. Jde o Grigga.
Začali být hodně defenzivní, snaží se udržet vedení 1:0 pro Sunderland.
Snažte se. Do toho, hoši! Snažte se!
Je jich tam moc. No tak. Je jich moc.
Clarke na okraji sunderlandského vápna, hledá Evanse,
ten přihrává Thompsonovi. A je tam gól.
Ale ne!
Dovolili jsme Portsmouthu, aby si dělal, co chce.
Jen jsme čekali a nechali je, aby to zkoušeli.
Celí my. Nedokážeme uhrát dobrej zápas.
A teď střídá.
Lowe se pokusí přehodit brankáře. A skóruje.
Lowe přehodil McLaughlina na okraji vápna.
Portsmouth vede 2:1.
Zbývá pouhých šest minut.
Musíš líp bránit, Nicku.
McLaughlin, dlouhý kop, hledá Wykea.
Na šanci na gól to ale šlo moc daleko.
Do hajzlu.
Portsmouthští vytáhli vlajky a divoce jimi mávají.
Sunderlandští fanoušci můžou jen přihlížet.
Jen si představovat, jak to mohlo být.
Na vyrovnání už zbývá jen málo času.
Znovu dopředu na Honeymana.
Honeyman doprava.
Do vápna, hoši.
Do toho, hoši!
Pokračujte.
Hume ho přehodil zpět.
Teď McGeady...
McGeady!
Ano!
To je ono!
Dal ho, kurva!
Je to 2:2!
Sunderland povstal z popela a minutu před koncem vyrovnal.
Do toho, hoši! Dejte jim!
Hvizd oznámil konec hry. A dojde nám tu na penalty.
Hrozné drama.
Je čas na penaltový rozstřel, který rozhodne
finále Checkatrade Trophy 2019.
Jen se mě drž. Zvládneme to.
Teď přichází Aiden Mcgeady.
Zastavil se a skóruje do spodního levého rohu.
Odrazem, ale skóroval.
Teď Evans za Portsmouth. Krátce se rozbíhá.
A je odražen... Ale ne!
Parchant!
Já myslel, že ho chytí.
Teď přichází Cattermole.
Střílí Lee Cattermole. Pravdou nohou.
A nedal!
Toho bych na penaltu nikdy nepustil.
Luke O'Nien teď musí skórovat,
aby se pokračovalo.
Luke O'Nien pravou nohou.
Dal ho do rohu. To byly čtyři penalty.
To je konec, že?
- Když dá, tak vyhráli. - Jo.
Když zaskóruje, je po všem.
Ať skočí správným směrem.
Teď Hawkins. Rozbíhá se.
A skóruje.
Portsmouth vyhrává Checkatrade Trophy.
Skóre 5:4 na penalty.
Smutné sunderlandské čekání na výhru ve Wembley tedy pokračuje.
KONEČNÉ SKÓRE SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH
(4 - 5 PENALTY)
To si nezasloužili.
Fakt makali.
Soucítím s nimi se všemi.
Mám ty kluky ráda, chci, aby vyhrávali.
Vím, že umí hrát.
No tak. Obejmi mě.
Tohle není konec světa.
Jsme se Stuem frustrovaní.
Takhle je to vždycky. Po poločase hrajeme mizerně.
Pořád stejné. Dáme gól a pak si jen bráníme území.
Jako rada jmenujeme manažera a ten pak řídí tým.
Takže je na manažerovi,
aby se zamyslel nad sebou i nad trenéry a položil pár nepříjemných otázek.
Musíme se sebrat,
protože máme měsíc. Devět ligových zápasů.
A těch devět zápasů rozhodne,
jestli bude i zbytek sezóny tak mizerný,
nebo jestli se ohlédneme a řekneme si: „To byl den, kdy jsme si řekli,
že postoupíme, protože takhle se už cítit nechceme.“
Překlad titulků: Tomáš Slavík