1
00:00:08,383 --> 00:00:12,553
Forrædere!

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,231
Forrædere!

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,237
STOL PÅ GUD, VI MÅ UD

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,409
Det er en arbejderby, som alle ved.

5
00:00:30,613 --> 00:00:34,453
De fleste folk her er arbejdere,
der støtter Brexit.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,951
Ud betyder ud!

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Jeg håber ikke, det sker,
men alle har deres meninger.

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,376
Nu er vi på vej

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,755
Vi kan være i eller uden for Europa,
hvem ved.

10
00:00:57,348 --> 00:01:01,768
Derudover er der usikkerheden,
om vi rykker op eller ej, hvilket er...

11
00:01:01,853 --> 00:01:05,733
Det betyder meget for byen,
at Sunderland klarer sig godt.

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,859
Hele byen er oppe at køre.

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,953
Ingen lader til at vide, hvad der vil ske,

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,751
så derfor er det usikkert.

15
00:01:27,545 --> 00:01:32,215
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,931
Jeg vidste ikke,
hvor mange penge vi fik brug for.

17
00:03:03,266 --> 00:03:07,436
Virkeligheden er, at hvis det værste sker,
og vi ikke rykker op,

18
00:03:08,188 --> 00:03:12,028
er vores lønningsudgifter
alt for høje for League One.

19
00:03:12,108 --> 00:03:14,688
Rykker vi op, gør vi det

20
00:03:14,777 --> 00:03:19,407
med lønningsudgifter, der nok er
på 10 millioner pund eller mere

21
00:03:20,533 --> 00:03:23,543
end noget andet hold,
der er rykket op fra ligaen.

22
00:03:23,620 --> 00:03:26,250
Det er nemmere at planlægge økonomi,

23
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
hvis man ved, man ikke rykker op,

24
00:03:28,374 --> 00:03:31,714
eller hvis man planlægger
til mesterskabet.

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Vores position gør det svært.

26
00:03:33,588 --> 00:03:36,088
De bedste League One-hold
har budget på seks millioner.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,224
Næste år starter vi på...
Vi er stadig på 14.

28
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Rykker vi op, er vi på 18.

29
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
-Men vores 18 er allerede brugt.
-Det ved jeg.

30
00:03:50,063 --> 00:03:50,903
Ja.

31
00:03:52,440 --> 00:03:57,070
Ifølge mig har vi brug for
yderligere 10 millioner pund om året.

32
00:03:57,487 --> 00:03:59,987
-Nej.
-Vi skal bruge et budget på 20...

33
00:04:01,074 --> 00:04:03,204
-Tyve, der er godt brugt.
-Ja, enig.

34
00:04:04,077 --> 00:04:06,447
Det går ikke an i mesterskabet.

35
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Når en spiller får 50.000 pund om ugen
i yderligere tre år,

36
00:04:10,375 --> 00:04:14,335
og man ikke rykker op i år,
er det ikke holdbart.

37
00:04:15,171 --> 00:04:19,471
Der er kommet interessante tilbud

38
00:04:19,634 --> 00:04:22,354
til klubben, og man tænker: "Tja..."

39
00:04:23,638 --> 00:04:26,848
Når man analyserer det,
tænker man, at det er et aktiv.

40
00:04:28,226 --> 00:04:31,556
Det svære ved at få
20 millioner pund fra en investor er,

41
00:04:31,646 --> 00:04:35,526
-hvad de forlanger for pengene.
-Helt urimelige krav.

42
00:04:35,608 --> 00:04:39,648
Det vil altid føles, som om vi har
knoklet for at få gang i projektet

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,123
og så har ladet andre om at fuldføre det.

44
00:04:43,199 --> 00:04:45,699
Og de fuldfører det ikke, som vi vil.

45
00:04:47,036 --> 00:04:49,246
Måske kan vi ikke
føre det til ende økonomisk.

46
00:04:49,455 --> 00:04:51,285
-Det må vi anerkende.
-Ja.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,091
Det tror jeg, alle gør.

48
00:04:55,378 --> 00:04:58,168
Men man kan blive revet
med af den gode følelse.

49
00:05:01,551 --> 00:05:02,391
Ja.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Udfordringen er, hvordan vi gør det.

51
00:05:11,811 --> 00:05:13,561
-Vi finder en investor...
-Ja.

52
00:05:14,939 --> 00:05:16,569
-...ellers må vi sælge.
-Ja.

53
00:05:22,488 --> 00:05:24,368
Vi er Sunderland

54
00:05:24,657 --> 00:05:26,447
Sunderland-drengene

55
00:05:26,784 --> 00:05:29,044
Vi er tossede og gale

56
00:05:29,162 --> 00:05:31,712
Vi er de mest loyale fodboldfans

57
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
Verden nogensinde har set

58
00:05:39,464 --> 00:05:42,304
8 JANUAR 2019
CHECKATRADE TROPHY - DE SIDSTE 16

59
00:05:45,345 --> 00:05:48,385
I dag er det derbydag
til Checkatrade Trophy.

60
00:05:48,473 --> 00:05:51,023
Sunderland spiller mod
Newcastles under 21-hold.

61
00:05:51,976 --> 00:05:55,396
I teorien er vi to kampe væk
fra en landsfinale

62
00:05:55,855 --> 00:05:57,935
i Checkatrade Trophy, så det er fedt.

63
00:06:02,612 --> 00:06:05,702
Så derbyet, der ikke er et derby,
men som er et derby, er på vej.

64
00:06:05,782 --> 00:06:08,992
Newcastle får os på vej
i de lyseblå farver.

65
00:06:10,370 --> 00:06:13,580
Jeg har altid elsket turneringen.

66
00:06:13,664 --> 00:06:17,424
Sådan får holdene i de lavere divisioner
chancen for at spille en finale i Wembley,

67
00:06:17,502 --> 00:06:20,002
hvilket de aldrig ville få
i FA Cup eller League Cup.

68
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Kom så, drenge!

69
00:06:30,223 --> 00:06:31,813
Afleveret, og det er...

70
00:06:33,434 --> 00:06:37,614
Sunderland scorer. Var det O'Nien?

71
00:06:39,315 --> 00:06:41,315
Anden halvleg er blevet levende.

72
00:06:41,943 --> 00:06:44,323
-Mål!
-Ind i øverste hjørne.

73
00:06:44,404 --> 00:06:45,244
Charlie...

74
00:06:45,696 --> 00:06:47,866
Hjørnet kom til Charlie Wyke,

75
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
og denne gang fejlede han ikke.

76
00:06:50,493 --> 00:06:51,583
Ud til Maguire,

77
00:06:51,661 --> 00:06:53,451
-og Maguire sparker den ind.
-Mål!

78
00:06:53,955 --> 00:06:56,665
Chris Maguire, nederste hjørne, 3-0.

79
00:07:02,672 --> 00:07:05,302
Kimpioka sparker den ned i hjørnet.

80
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
SLUTRESULTAT
SUNDERLAND AFC 4 - 0 NEWCASTLE U21

81
00:07:15,685 --> 00:07:17,055
HER BOR DER SUNDERLAND-FANS

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,805
Michelle, sæt kedlen over.

83
00:07:20,606 --> 00:07:23,436
-Du får Wembley-koppen.
-Tør jeg drømme?

84
00:07:23,651 --> 00:07:26,281
-Drøm du bare.
-Dejlig kop te.

85
00:07:26,362 --> 00:07:29,662
Sunderland, der ihærdigt forsøger
at vende tilbage til mesterskabet,

86
00:07:29,740 --> 00:07:34,660
slog i aftes Newcastles under-21-hold
for at nå kvartfinalen i EFL Trophy...

87
00:07:34,745 --> 00:07:36,655
Alle trofæ-kampe, de deltager i,

88
00:07:37,623 --> 00:07:40,253
er i sidste ende en tur til Wembley.

89
00:07:40,710 --> 00:07:42,710
At vinde er da en god vane, ikke?

90
00:07:42,795 --> 00:07:45,295
-Helt sikkert.
-Det er en god vane.

91
00:07:45,798 --> 00:07:49,888
Kan det hjælpe i ligaen,
at man klarer sig godt i en pokalkamp,

92
00:07:50,178 --> 00:07:51,508
er det fint med mig.

93
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
Jeg ville bare elske
at vi vandt noget i mit liv.

94
00:07:55,683 --> 00:07:57,773
Det bliver ikke Premier League.

95
00:07:58,019 --> 00:08:00,519
Fansene har været så skuffede.

96
00:08:00,605 --> 00:08:04,725
Ja, det vil være godt for fansene,
klubben og byen...

97
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
At vinde noget.

98
00:08:08,946 --> 00:08:13,526
Tilhængere i nordøst, ikke kun Sunderland,
elsker virkelig pokalturneringer.

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
Gi' den gas, drenge.

100
00:08:22,585 --> 00:08:26,335
Mange Sunderland-fans er
vokset op med historien om 1973.

101
00:08:31,093 --> 00:08:32,893
Sidst, de faktisk vandt noget.

102
00:08:35,640 --> 00:08:39,270
Den nuværende generation vil videre

103
00:08:39,769 --> 00:08:42,519
og vinde en ny pokal.
Skabe en ny historie.

104
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
Klubben skal omlægge sig.

105
00:08:46,943 --> 00:08:51,283
At Stewart Donald og Charlie Methven
kom til, og deres League One-sæson,

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
er en del af den omlægning.

107
00:09:00,122 --> 00:09:02,632
I nordøst får de meget dårlig omtale

108
00:09:02,708 --> 00:09:05,998
fra helt ukendte folk,
men på morgener som i dag

109
00:09:06,254 --> 00:09:09,804
føler man sig heldig at være her,
fordi det er så smukt.

110
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
CHARLIE METHVEN
DIREKTØR

111
00:09:11,676 --> 00:09:16,176
I syd har man ikke den livsstil.

112
00:09:16,889 --> 00:09:20,099
Det er helt anderledes i London.
Når jeg er der

113
00:09:20,476 --> 00:09:23,096
og taler med folk
om Sunderland og nordøst,

114
00:09:23,187 --> 00:09:26,937
får de et blankt udtryk i ansigtet:
"Ja, men de er engelske...

115
00:09:27,191 --> 00:09:31,531
...og fattige,
og dem gider jeg ikke tænke på,

116
00:09:31,612 --> 00:09:34,992
det er dem, der stemte for Brexit,"
og den slags.

117
00:09:37,660 --> 00:09:42,250
Hvis Sunderland kommer
i Checkatrade Trophy-finalen,

118
00:09:42,540 --> 00:09:45,420
bliver det en glædesdag.

119
00:09:47,628 --> 00:09:51,588
Med et stort publikum og live-tv

120
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
ville det fortælle dem,

121
00:09:54,927 --> 00:09:59,427
og så resten af landet, at vi er tilbage.

122
00:09:59,807 --> 00:10:01,807
5. MARTS 2019
CHECKATRADE TROPHY SEMIFINALE

123
00:10:04,895 --> 00:10:07,395
Hvis de kommer i finalen,

124
00:10:07,481 --> 00:10:11,781
går de helt amok.
Får de 39-40.000 billetter,

125
00:10:11,861 --> 00:10:15,241
kommer de alle, fordi de nyder succesen.

126
00:10:15,406 --> 00:10:19,366
De vil først og fremmest rykke op.
Det er første prioritet.

127
00:10:19,493 --> 00:10:24,083
Men kan man vinde en pokalkamp og rykke op
i samme sæson, er det helt særligt.

128
00:10:28,586 --> 00:10:31,296
Okay, Aiden? Bevar magien. Jack.

129
00:10:31,714 --> 00:10:33,724
Held og lykke i aften.

130
00:10:34,216 --> 00:10:35,216
Okay, Duncan?

131
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
En vigtig kamp i aften.

132
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
Semifinale, 90 minutter væk fra Wembley.

133
00:10:42,224 --> 00:10:44,854
Det er utroligt nervepirrende.

134
00:10:45,728 --> 00:10:47,228
Kommer man til Wembley,

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,613
skal man vinde på forskellige måder.
I aften bliver en stor kamp.

136
00:10:59,492 --> 00:11:01,372
Lyset går ned, er I klar?

137
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Kom så!

138
00:11:03,871 --> 00:11:07,791
Bristol Rovers spiller kampen i gang.

139
00:11:24,141 --> 00:11:26,641
Kom så, drenge. Fokusér.

140
00:11:31,399 --> 00:11:34,779
McGeady søger en vej ind
i straffesparksfeltet. Til højre.

141
00:11:43,035 --> 00:11:45,825
McGeady spiller helt forrygende.

142
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Han er for god til sin liga.

143
00:11:59,969 --> 00:12:02,139
For fanden da. Kom så, drenge.

144
00:12:05,683 --> 00:12:07,233
Her er Power.

145
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
-Søger Grigg.
-Kom så!

146
00:12:12,523 --> 00:12:15,033
Ja! Kom så!

147
00:12:17,570 --> 00:12:18,780
-Will Grigg!
-Flot mål.

148
00:12:19,363 --> 00:12:20,283
Sikke et mål!

149
00:12:25,953 --> 00:12:28,293
McGeady trækker tilbage til Gooch.

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,292
Gooch skyder, målmanden redder.

151
00:12:30,374 --> 00:12:31,884
-Morgan...
-Ind!

152
00:12:32,334 --> 00:12:34,674
Ja!

153
00:12:42,052 --> 00:12:45,812
Michael Salisbury fløjter.
Sunderland kommer til Wembley!

154
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
De skal spille mod Portsmouth
i Checkatrade Trophy-finalen,

155
00:12:49,810 --> 00:12:54,190
som er Football League Trophy.
En mulighed for Sunderland

156
00:12:54,273 --> 00:12:57,493
til at vinde en pokal i Wembley.

157
00:13:05,159 --> 00:13:06,829
Hvad end der sker i finalen,

158
00:13:07,453 --> 00:13:10,463
ville jeg,
at vi oplevede den dag i Wembley

159
00:13:10,539 --> 00:13:14,419
sammen som klub,
næsten som en kulmination

160
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
af alt sliddet de sidste ni måneder.

161
00:13:16,796 --> 00:13:21,006
At være i Wembley sammen til
en finale i en pokalturnering,

162
00:13:21,592 --> 00:13:22,892
bliver helt særligt.

163
00:13:23,302 --> 00:13:25,222
Que sera, sera

164
00:13:27,807 --> 00:13:30,387
Hvad der end sker

165
00:13:30,476 --> 00:13:32,936
Skal vi til Wembley

166
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
Que sera, sera

167
00:13:43,072 --> 00:13:45,832
Te og kaffe,
særligt som det første om morgenen

168
00:13:45,908 --> 00:13:49,498
efter en dag som i går, er meget vigtigt.

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,208
Vi har haft travlt.

170
00:13:51,288 --> 00:13:54,378
Vi har nået i underkanten
af 30.000 registreringer

171
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
på 36 timer i går.

172
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
Wembley-kampen er ret stor.
Vi har ikke være der i et par år.

173
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Det eneste, der holder os kørende lige nu,

174
00:14:05,052 --> 00:14:08,352
er den stærke te og kaffe, som alle laver.

175
00:14:11,642 --> 00:14:14,692
VELKOMMEN TIL
STADIUM OF LIGHT

176
00:14:14,770 --> 00:14:18,070
Wembley er Wembley.
Checkatrade Trophy eller ej

177
00:14:18,148 --> 00:14:19,228
er det kæmpestort.

178
00:14:19,316 --> 00:14:22,146
Det skal opleves.

179
00:14:22,236 --> 00:14:24,986
Vi prøver ihærdigt at skaffe en billet.

180
00:14:25,364 --> 00:14:27,374
Det er derfor, alle er her i dag.

181
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
Vi vil ikke gå glip af Wembley, vel? Nej.

182
00:14:32,329 --> 00:14:37,289
Det er en enestående chance
for min 12-årige.

183
00:14:40,170 --> 00:14:42,210
Der er et ægte fællesskab derude.

184
00:14:42,590 --> 00:14:44,630
Om vi får billetter eller ej...

185
00:14:44,717 --> 00:14:46,757
-Tager vi med.
-...tager vi med.

186
00:14:47,136 --> 00:14:51,016
Det handler om stolthed.
Hvis Sunderland faktisk vinder i Wembley,

187
00:14:51,223 --> 00:14:55,233
bliver alle stolte og lidt gladere.

188
00:14:55,477 --> 00:14:56,307
Ja.

189
00:14:58,898 --> 00:15:01,728
Okay, en finalekamp i Wembley.

190
00:15:02,484 --> 00:15:06,664
Det er stort kommercielt.
Checkatrade... Folk ser sådan på det,

191
00:15:06,739 --> 00:15:09,329
at det er besværligt i gruppefasen.

192
00:15:09,408 --> 00:15:12,828
Du har været i finalen to gange
med holdet i din hjemby.

193
00:15:12,995 --> 00:15:14,365
-Ja.
-Det er stort.

194
00:15:14,872 --> 00:15:18,172
Man kan sikkert ende med
at tjene en million pund den dag

195
00:15:18,292 --> 00:15:20,542
på detailsalg og billetter.

196
00:15:21,045 --> 00:15:24,085
Så vi vil bare sikre os,
at vi har sørget for alt.

197
00:15:24,173 --> 00:15:26,013
-Vi har...
-Hvad foretrækker vi?

198
00:15:26,091 --> 00:15:28,091
At sælge til alle med sæsonbilletter.

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,087
Det er fint.

200
00:15:29,178 --> 00:15:31,008
Uanset hvem modstanderen er.

201
00:15:31,180 --> 00:15:35,390
Kan man indføre en fase
for dem uden sæsonbilletter,

202
00:15:35,476 --> 00:15:37,596
der har været til Checkatrade-kampe?

203
00:15:37,728 --> 00:15:40,228
-Vi havde fans, der var...
-Fed idé,

204
00:15:40,314 --> 00:15:42,944
men tilbage til min idé.
Jeg vil tjene flere penge.

205
00:15:43,025 --> 00:15:43,935
Ja da.

206
00:15:44,318 --> 00:15:46,818
Hvis man får yderligere 3000 mennesker

207
00:15:47,988 --> 00:15:52,408
til at bruge 20 pund, fordi de vil
sikre sig en billet til pokalfinalen,

208
00:15:52,743 --> 00:15:54,753
så tjener vi 60.000 pund.

209
00:15:55,496 --> 00:15:58,616
Vi må være fair,
men dog gøre forretninger

210
00:15:58,707 --> 00:16:02,627
og tjene så meget som muligt,
så virksomheden kan trives.

211
00:16:03,045 --> 00:16:06,415
Vores mål for i år er indtægter
på over 18 millioner pund.

212
00:16:07,424 --> 00:16:12,934
Så en engangsbetaling
på en million pund betyder meget

213
00:16:13,013 --> 00:16:15,473
og betaler halvdelen af Will Griggs løn.

214
00:16:17,434 --> 00:16:21,814
Da jeg havde ejet klubbet et par måneder,
var det ret tydeligt,

215
00:16:21,897 --> 00:16:23,897
at vi skulle tale med folk

216
00:16:24,483 --> 00:16:26,993
om finansieringen af den langsigtede plan.

217
00:16:27,820 --> 00:16:28,900
Det har jeg gjort.

218
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Hvis man har været i stadionet før,
tænker man:

219
00:16:31,782 --> 00:16:34,832
-"Det er stort og særligt." Kom.
-Mange tak.

220
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
Man ser ikke et fodboldakademi, vel?

221
00:16:38,539 --> 00:16:40,919
Nej. Langt fra.

222
00:16:41,542 --> 00:16:47,172
Så man forventer det ikke,
og akademiet er fantastisk.

223
00:16:48,257 --> 00:16:52,927
Fordelen er, at fordi vi er enige om,
hvad vi gør

224
00:16:53,345 --> 00:16:56,175
på fodboldsiden, hvilket er det vigtigste,

225
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
kan vi fortsætte.

226
00:16:59,977 --> 00:17:04,187
Jeg har et par muligheder,
men det kræver mange penge.

227
00:17:05,232 --> 00:17:07,362
Så de folk vil have noget igen.

228
00:17:08,819 --> 00:17:13,699
Og det er fint, men jeg er ikke
villig til at miste kontrollen.

229
00:17:15,242 --> 00:17:18,952
Jeg vil eje nok af klubben til at føle,
at jeg kan påvirke den.

230
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Og at føle, at jeg bliver hørt.

231
00:17:21,331 --> 00:17:24,041
-Tak igen.
-Nyd nu din afslappende weekend.

232
00:17:28,213 --> 00:17:31,763
TRE DAGE INDEN FINALEN
I CHECKATRADE TROPHY

233
00:17:55,115 --> 00:17:57,325
I dag med spillerne følte jeg

234
00:17:58,202 --> 00:18:02,292
deres optimisme,
selvsikkerhed og beslutsomhed.

235
00:18:08,629 --> 00:18:11,509
De har været ekstra dygtige i denne uge,

236
00:18:11,590 --> 00:18:15,760
og man kan mærke, at spillerne
er desperate efter at deltage.

237
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Det bliver kæmpestort for klubben.

238
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
Det bliver en af de kampe,
alle vil spille i.

239
00:18:26,313 --> 00:18:32,363
Det kan blive en god sæson, hvis vi vinder
Checkatrade og rykker op. Det var målet,

240
00:18:32,444 --> 00:18:34,704
som alle satte sig for i begyndelsen.

241
00:18:34,780 --> 00:18:35,860
Sådan! Er vi okay...

242
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Jeg tror, jeg altid vil udvikle mig.

243
00:18:38,492 --> 00:18:42,832
Mange har hjulpet mig,
så når jeg træder ud på banen,

244
00:18:42,913 --> 00:18:46,753
gør jeg det ikke for mig selv.
Min familie, venner, direktørerne,

245
00:18:46,834 --> 00:18:51,004
der har givet mig chancen. Det er
også for dem, så jeg vil nyde dagen.

246
00:18:52,422 --> 00:18:56,802
Store kampe med mange tilskuere
generer mig ikke. Det trives jeg med.

247
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
Drømmen er at score vindermålet,
fejre med fansene.

248
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
-Sådan.
-Tak.

249
00:19:02,516 --> 00:19:05,346
-Tak. Godt at møde dig.
-I lige måde.

250
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Ti kampe tilbage.
Ni ligakampe, finalen på søndag.

251
00:19:08,480 --> 00:19:11,020
Så et proppet kampskema.

252
00:19:11,984 --> 00:19:15,614
Vi har knoklet så hårdt,
at vi bare skal vinde finalen.

253
00:19:16,572 --> 00:19:18,912
Ellers vil alt være forgæves.

254
00:19:21,076 --> 00:19:23,696
Meget motiverer os til at vinde på søndag.

255
00:19:24,788 --> 00:19:27,748
Hvor klubben har været,
hvor vi er, og hvor vi vil hen.

256
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
Så vi vil vinde trofæet.

257
00:19:43,473 --> 00:19:46,313
Blander jeg mig i dit arbejde på banen?

258
00:19:46,518 --> 00:19:47,558
Nej, Joyce.

259
00:19:49,771 --> 00:19:51,901
De får en lille peptalk, før de går.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,573
De kan lige vove ikke at vinde.

261
00:19:54,651 --> 00:19:55,991
JOYCE ROME
KLUBBENS KOK

262
00:19:57,237 --> 00:19:59,237
Jeg bliver helt følelsesladet.

263
00:20:01,074 --> 00:20:05,754
Jeg har sagt, at jeg vil se dem tirsdag
med en pokal i hånden.

264
00:20:06,788 --> 00:20:08,118
Det bliver fantastisk.

265
00:20:08,665 --> 00:20:11,955
Lige hvad vi trænger til.

266
00:20:12,336 --> 00:20:16,336
ÉN DAG FØR FINALEN I CHECKATRADE TROPHY

267
00:20:19,509 --> 00:20:23,009
SUNDERLAND FOR EVIGT

268
00:20:23,096 --> 00:20:26,056
Vi fejrer ikke, at vi rykker op.

269
00:20:26,558 --> 00:20:31,358
Vi fejrer, at jeg tror,
jeg har fået min klub tilbage.

270
00:20:32,272 --> 00:20:35,072
Wembley, hjemsted for fodbold, ikke?

271
00:20:35,317 --> 00:20:38,277
Det er et mekka.

272
00:20:38,362 --> 00:20:42,032
Nej, tatoveringen fejrer ikke andet,

273
00:20:42,115 --> 00:20:45,785
end at du har
forelsket dig i klubben på ny.

274
00:20:45,869 --> 00:20:48,959
SERENDIPITY
TEAHUS

275
00:20:50,832 --> 00:20:53,542
-Skål for Wembley.
-Skål for Wembley.

276
00:20:53,794 --> 00:20:56,134
Tænk, vi skal med.

277
00:20:56,255 --> 00:20:58,715
Du vågner snart og tror, det er en drøm.

278
00:20:58,799 --> 00:21:00,929
Det var en drøm og ikke virkeligt.

279
00:21:06,056 --> 00:21:09,016
Det skaber en god stemning i byen.
Alle glæder sig.

280
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Med sæsonen og den gode udvikling.

281
00:21:11,353 --> 00:21:14,233
At se holdet potentielt vinde pokalen.

282
00:21:14,898 --> 00:21:17,938
Vinde den, få den med hjem.
Helt fantastisk for dem.

283
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
-Alle skal af sted.
-Det tror jeg.

284
00:21:21,947 --> 00:21:23,067
En samlet flok.

285
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
-Der er udsolgt, ikke?
-Jo.

286
00:21:26,034 --> 00:21:28,124
Stor weekend for byen og Sunderland.

287
00:21:28,203 --> 00:21:31,253
-Helt klart.
-Det bliver vist over hele verden.

288
00:21:32,165 --> 00:21:35,495
Dette er Wembley-looket.
Så gør det godt.

289
00:21:36,378 --> 00:21:38,208
Det gør mig mange år yngre.

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,546
Når byen støtter fodboldklubben,

291
00:21:45,012 --> 00:21:47,012
og vi går i den rigtige retning,

292
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
kan vi blive ustoppelige.

293
00:22:03,572 --> 00:22:04,742
Niall, er du klar?

294
00:22:07,659 --> 00:22:08,489
Frakken på.

295
00:22:15,917 --> 00:22:19,957
Wembley-stadionet er historisk.
Det er lig med engelsk fodbold,

296
00:22:20,339 --> 00:22:26,299
og tilhængerne får ikke mange muligheder
for at tage til Wembley og støtte holdet.

297
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
Hvor skønt, at vi er i finalen.

298
00:22:55,916 --> 00:23:01,706
At være anfører og løfte trofæet
vil man huske resten af sit liv.

299
00:23:03,298 --> 00:23:06,048
Held og lykke i morgen, Sunderland.

300
00:23:06,134 --> 00:23:10,104
Bare I ikke får brug for det.
Om lidt er det King's Cross.

301
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
For dælen!

302
00:23:35,330 --> 00:23:38,040
Held og lykke. God dreng. Godt så.

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
Tag en øl. Øl til alle, ikke, drenge?

304
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Nyd det, drenge.

305
00:24:14,578 --> 00:24:16,578
Sunderland, Sunderland

306
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Sunderland-drengene

307
00:24:37,392 --> 00:24:39,772
Vi er tossede og gale

308
00:24:39,936 --> 00:24:42,606
Vi er de mest loyale fodboldfans

309
00:24:42,814 --> 00:24:45,194
Verden nogensinde har set

310
00:24:45,484 --> 00:24:48,364
Fantastisk. Man kan høre stemningen.

311
00:24:48,862 --> 00:24:52,322
Wearsider-folkene har overtaget London!

312
00:24:52,908 --> 00:24:56,538
Jeg ville nok give begge ben
og min venstre arm for at vinde.

313
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Samt alt det, jeg ikke har

314
00:24:58,371 --> 00:25:00,671
-i banken.
-De skal vinde et trofæ i mit liv.

315
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Michelle har aldrig set
Sunderland vinde i Wembley.

316
00:25:03,585 --> 00:25:07,585
Hvilket er stort for én fra Sunderland.

317
00:25:07,672 --> 00:25:09,052
Sunderland på turné.

318
00:25:09,758 --> 00:25:13,388
Det bliver vildt.
Og det er lige gået i gang.

319
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
Vent du bare tre timer.
Så er de døddrukne.

320
00:25:17,557 --> 00:25:19,937
Jeg er helt sikkert
Sunderland for evigt

321
00:25:20,310 --> 00:25:22,400
Sunderland for evigt

322
00:25:22,604 --> 00:25:25,524
Lige nu handler det ikke om fodbold.

323
00:25:25,690 --> 00:25:27,780
Det handler om folket i Sunderland.

324
00:25:28,318 --> 00:25:32,408
Halvdelen af dem ejer ikke kongens mønt.

325
00:25:33,949 --> 00:25:34,779
De er her.

326
00:25:35,992 --> 00:25:37,662
Jeg ved ikke. Det er fedt.

327
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
31. MARTS 2019
WEMBLEY STADION, LONDON

328
00:25:47,212 --> 00:25:48,762
CHECKATRADE FINALE

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Pokaldag!

330
00:25:58,348 --> 00:26:00,598
-Sunderland vinder pokalen.
-Drukdag!

331
00:26:00,684 --> 00:26:01,524
Drukdag!

332
00:26:03,061 --> 00:26:06,771
Det er kun anden gang,
jeg har set dem i 21 år.

333
00:26:08,233 --> 00:26:10,613
Enogtyve, for jeg kan ikke holde det ud.

334
00:26:10,944 --> 00:26:12,454
Kom så, Sunderland!

335
00:26:12,696 --> 00:26:13,856
Kom så!

336
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
-Åh!
-Hr. Donald!

337
00:26:20,870 --> 00:26:24,210
Det har været hektisk og nådesløst,
men i den næste halve time

338
00:26:24,291 --> 00:26:27,881
vil jeg fokusere på kampen,
og jeg bliver nervøs, for...

339
00:26:28,962 --> 00:26:31,552
Det er vigtigere, end jeg har sagt.

340
00:26:34,593 --> 00:26:38,723
Hvis Sunderland vinder turneringen,
vil det booste deres selvtillid

341
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
til slutsæsonens begyndelse.

342
00:26:41,266 --> 00:26:45,436
Hvis de taber i Wembley,
kan det knuse dem og svække motivationen.

343
00:26:48,940 --> 00:26:51,780
Det er måske lidt skræmmende,
men også spændende.

344
00:26:52,485 --> 00:26:54,565
At gøre det med en flok gutter...

345
00:26:56,615 --> 00:26:58,195
Det er dem, man husker.

346
00:27:05,582 --> 00:27:10,752
Et helt fantastisk syn her i Wembley
denne eftermiddag.

347
00:27:12,005 --> 00:27:17,385
85.000 tilskuere, en ny turneringsrekord.

348
00:27:19,346 --> 00:27:25,136
Det bliver en god kamp. De er på mange
måder ligeværdige og står lige i ligaen.

349
00:27:28,647 --> 00:27:31,267
Det er umuligt at forudsige,
hvordan det går.

350
00:27:45,372 --> 00:27:46,542
Kom så!

351
00:27:46,998 --> 00:27:48,918
Kom så!

352
00:27:49,709 --> 00:27:51,339
Vi har et trofæ at vinde.

353
00:28:19,114 --> 00:28:19,954
Gul.

354
00:28:38,466 --> 00:28:41,466
Se på ham. Han er storslået.

355
00:28:42,095 --> 00:28:43,255
Gi' den gas, unger.

356
00:28:48,393 --> 00:28:51,233
Sunderland styrer spillet, ikke?

357
00:28:51,312 --> 00:28:53,272
Portsmouth virker forvirrede.

358
00:28:55,066 --> 00:28:56,026
Gi' den gas, dommer!

359
00:29:02,532 --> 00:29:04,872
McGeady. Prøver at komme forbi Burgess.

360
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
McGeady prøver at bedømme det.

361
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Kom nu.

362
00:29:20,925 --> 00:29:24,505
Det er det bedste sted at få fripark
for en højrefodet.

363
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Fantastisk frispark fra Aiden McGeady.

364
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
Sunderland tager føringen.

365
00:29:46,951 --> 00:29:49,451
Det fortjener de også.

366
00:29:57,587 --> 00:29:59,337
Aiden McGeady!

367
00:30:02,675 --> 00:30:06,045
Sunderland går til pause
med en føring på ét nul.

368
00:30:06,346 --> 00:30:08,766
Sunderland har domineret kampen,

369
00:30:08,848 --> 00:30:13,188
og det meste af halvlegen
blev spillet på Portsmouth banehalvdel.

370
00:30:14,062 --> 00:30:17,192
Jeg ville være glad,
hvis de fløjtede kampen af nu.

371
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
Der er stadig 45 minutter.
Vi har set nok kampe,

372
00:30:21,486 --> 00:30:26,526
hvor vi har føret, da kampen så vendte,
så jeg ser frem til deres direktørs træk,

373
00:30:26,616 --> 00:30:30,116
for vi dominerede i første halvleg,
så vi må reagere på det.

374
00:30:33,456 --> 00:30:36,576
Sunderland får os i gang igen
i anden halvleg.

375
00:30:42,382 --> 00:30:43,552
Hjælp ham!

376
00:30:51,349 --> 00:30:53,559
Pres ham! Efter ham!

377
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Kom så, knægt!

378
00:30:56,563 --> 00:30:59,363
Fjollet. Han får den ikke.

379
00:30:59,524 --> 00:31:02,034
-Og det...
-Det er ledelsen, jeg taler om.

380
00:31:02,777 --> 00:31:04,567
Det kunne spolere det for dem.

381
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Portsmouth tager en udskiftning.

382
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Kan du mærke nervøsiteten?

383
00:31:43,568 --> 00:31:45,238
Vores spil er frustrerende.

384
00:31:46,112 --> 00:31:48,622
Vi spiller slet ikke ordentligt.

385
00:31:50,783 --> 00:31:52,953
Han er alene alene hele tiden.

386
00:31:54,495 --> 00:31:57,785
Han er så isoleret. Se afstanden
mellem ham og resten af holdet.

387
00:31:58,583 --> 00:32:00,963
Kom nu!

388
00:32:02,128 --> 00:32:03,458
Gør det, knægt!

389
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
Pres ham!

390
00:32:11,304 --> 00:32:12,394
Vågn op!

391
00:32:17,936 --> 00:32:18,766
Pres ham.

392
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
-Sunderland skal tage sig sammen.
-De har mistet grebet.

393
00:32:23,608 --> 00:32:27,148
Vi vandt den første bold,
ellers fik vi den anden bold.

394
00:32:27,236 --> 00:32:29,066
Men nu er vi forvirrede.

395
00:32:30,573 --> 00:32:32,953
Sunderland spiller dybere og dybere.

396
00:32:34,285 --> 00:32:37,205
Der er afstand mellem
angrebs- og midtbanespiller.

397
00:32:37,330 --> 00:32:38,500
Der er afstand.

398
00:32:39,082 --> 00:32:41,832
Han må ændre noget.
Det må ikke fortsætte.

399
00:32:48,091 --> 00:32:51,221
Her kommer Porstmouth igen,
endnu en bold i målfeltet.

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,549
Mod Thompson. Op med den!

401
00:32:54,097 --> 00:32:54,967
Lav det om!

402
00:32:55,390 --> 00:32:57,180
Fald ned, skat.

403
00:32:58,226 --> 00:32:59,726
Der er for meget på spil.

404
00:33:00,103 --> 00:33:01,483
Hvad laver de?

405
00:33:03,731 --> 00:33:04,861
Hvad laver de?

406
00:33:06,359 --> 00:33:09,399
Udskiftning for Sunderland. Det er Grigg.

407
00:33:09,988 --> 00:33:15,278
De er meget defensive, fordi de vil
bevare føringen på 1-0 til Sunderland.

408
00:33:36,139 --> 00:33:38,219
Pres på. Kom så, drenge!

409
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
De er overbelastede derovre.

410
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Clarke prøver at finde Evans,

411
00:33:51,863 --> 00:33:54,953
der afleverer til Thompson. Det er scoret.

412
00:33:55,450 --> 00:33:57,450
Åh nej!

413
00:34:00,955 --> 00:34:04,075
Vi har tilladt Portsmouth at styre kampen.

414
00:34:04,667 --> 00:34:08,587
Vi har givet dem den ene
chance efter den anden.

415
00:34:10,882 --> 00:34:13,842
Og vi kan ikke fikse en god kamp.

416
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
Nu har han ændret holdet.

417
00:34:40,286 --> 00:34:42,996
Lowe vil forbi målmanden,
og han scorer.

418
00:34:44,165 --> 00:34:47,585
Lowe kom forsigtigt forbi McLaughlin
i udkanten af området.

419
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
Portsmouth tager føringen, 2-1.

420
00:34:52,423 --> 00:34:54,093
Kun seks minutter tilbage.

421
00:34:55,259 --> 00:34:57,049
Vi må forsvare bedre, Nick.

422
00:35:09,148 --> 00:35:12,898
McLaughlin, langspark fremad,
ser efter Wyke.

423
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Den falder bagud mod et målspark.

424
00:35:16,989 --> 00:35:18,159
For helvede da.

425
00:35:22,745 --> 00:35:27,205
Portsmouth har flagene ude
og vifter hektisk med dem.

426
00:35:27,625 --> 00:35:30,585
Sunderlands fans kan kun se på.

427
00:35:32,964 --> 00:35:35,264
Og tænke på, hvad der kunne være sket.

428
00:35:37,885 --> 00:35:41,095
Nu er der ikke lang tid til at udligne.

429
00:35:44,892 --> 00:35:47,062
Frem igen, til Honeyman.

430
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
Honeyman til højre.

431
00:35:48,771 --> 00:35:50,061
Få den i kassen.

432
00:35:51,023 --> 00:35:52,193
Kom så, drenge!

433
00:35:52,859 --> 00:35:53,779
Fortsæt.

434
00:35:54,110 --> 00:35:55,610
Hume slår den ind igen.

435
00:35:56,863 --> 00:35:57,953
McGeady her...

436
00:35:59,824 --> 00:36:00,994
McGeady!

437
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
Ja!

438
00:36:11,085 --> 00:36:11,915
Kom nu!

439
00:36:16,591 --> 00:36:17,681
Inde!

440
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
Der står 2-2!

441
00:36:29,478 --> 00:36:33,068
Sunderland har rejst sig
og kæmpede den i hus

442
00:36:33,482 --> 00:36:34,982
med et minut tilbage.

443
00:36:35,651 --> 00:36:37,241
Kom nu, gutter!

444
00:36:38,905 --> 00:36:43,445
Så blev der fløjtet af.
Og der er straffespark her i Wembley.

445
00:36:43,534 --> 00:36:44,994
Sikke et drama.

446
00:36:52,460 --> 00:36:56,010
Nu er det tid til straffespark
for at afgøre,

447
00:36:56,088 --> 00:37:00,178
hvem der vinder
Checkatrade Trophy-finalen i 2019.

448
00:37:10,353 --> 00:37:12,733
Bare hold ud.
Vi kommer igennem det.

449
00:37:17,360 --> 00:37:19,780
Nu kommer Aiden McGeady.

450
00:37:19,862 --> 00:37:22,702
Han venter. Sparker den
så ind i venstre hjørne.

451
00:37:22,782 --> 00:37:25,032
Den sneg sig ind, men han scorede.

452
00:37:30,623 --> 00:37:34,963
Nu Evans for Portsmouth.
Kort tilløb fra Evans.

453
00:37:35,086 --> 00:37:36,876
Og han reddede den... Nej!

454
00:37:37,964 --> 00:37:38,804
Skiderik!

455
00:37:39,632 --> 00:37:40,972
Jeg troede, han reddede den.

456
00:37:44,303 --> 00:37:47,353
Nu kommer Cattermole.

457
00:37:56,524 --> 00:37:59,284
Nu Lee Cattermole. Højre fod.

458
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Den er reddet!

459
00:38:03,698 --> 00:38:06,028
Jeg ville ikke have valgt ham.

460
00:38:34,061 --> 00:38:37,191
Luke O'Nien skal nu score

461
00:38:37,273 --> 00:38:40,363
for at holde straffesparkskampen i live.

462
00:38:41,444 --> 00:38:43,364
Luke O'Nien med højre fod.

463
00:38:43,446 --> 00:38:48,236
Ind i hjørnet, scorer.
Det er fire straffespark hver.

464
00:38:51,996 --> 00:38:53,246
Det er det, ikke?

465
00:38:53,372 --> 00:38:55,292
-Hvis han scorer, vinder de.
-Ja.

466
00:38:55,374 --> 00:38:57,384
Hvis de scorer, er det forbi.

467
00:39:01,922 --> 00:39:03,592
Gør det nu rigtigt.

468
00:39:08,512 --> 00:39:10,352
Her er Hawkins. Kommer fremad.

469
00:39:10,431 --> 00:39:11,971
Og han scorer.

470
00:39:12,058 --> 00:39:15,308
Portsmouth vinder Checkatrade Trophy,

471
00:39:15,394 --> 00:39:18,364
5–4 på straffespark.

472
00:39:24,904 --> 00:39:29,284
Sunderlands hårde venten
på en Wembley-sejr fortsætter.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,537
SLUTRESULTAT
SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH

474
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
Det fortjente de ikke.

475
00:39:48,469 --> 00:39:49,759
De knoklede.

476
00:39:50,596 --> 00:39:52,926
Jeg føler for dem alle.

477
00:39:58,521 --> 00:40:01,401
Jeg elsker mine unger,
og de skal altid vinde.

478
00:40:02,066 --> 00:40:03,566
De kan spille godt.

479
00:40:24,296 --> 00:40:26,296
Kom nu. Giv mig et kram.

480
00:40:28,217 --> 00:40:29,797
Det er ikke verdens undergang.

481
00:40:32,263 --> 00:40:35,273
Både Stu og jeg er frustrerede.

482
00:40:35,349 --> 00:40:39,229
Det er det samme hver uge.
Det samme langsomme spil efter halvleg.

483
00:40:39,353 --> 00:40:42,773
Altid ét mål op
og så skal vi ud i straffespark.

484
00:40:46,569 --> 00:40:50,279
Som bestyrelse udnævner
man direktøren, der leder holdet.

485
00:40:51,198 --> 00:40:53,198
Så det er op til direktøren

486
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
at se søge ind i sig selv
og træningspersonalet

487
00:40:57,037 --> 00:40:58,957
og stille nogle svære spørgsmål.

488
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
Vi skal alle tage os sammen,

489
00:41:04,795 --> 00:41:08,465
for vi har ni ligakampe
i løbet af en måned,

490
00:41:08,674 --> 00:41:13,554
og de ni ligakampe vil afgøre,
om resten af sæsonen er lige så skuffende,

491
00:41:13,637 --> 00:41:18,597
eller om vi ser tilbage om fem uger og
siger: "Det var den dag, vi besluttede os

492
00:41:18,684 --> 00:41:21,404
for at rykke op
for ikke at føle sådan igen."

493
00:41:57,681 --> 00:42:01,601
Tekster af: Christian Vinther