1
00:00:08,383 --> 00:00:12,553
Προδότες!

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,231
Προδότες!

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,237
ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ!

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,319
Είναι μια πόλη εργατικής τάξης.

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,445
Οι πιο πολλοί ανήκουν στην εργατική τάξη
και στηρίζουν το Brexit.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,951
Αποχώρηση σημαίνει αποχώρηση!

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Εγώ ελπίζω να μη συμβεί,
αλλά ο καθένας έχει την άποψή του.

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,376
Πάμε

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,755
Μπορεί να μείνουμε στην Ευρώπη
ή μπορεί να φύγουμε.

10
00:00:57,348 --> 00:01:01,728
Σαν να μην έφτανε αυτό, έχουμε αβεβαιότητα
αν θα προβιβαστούμε ή όχι.

11
00:01:01,936 --> 00:01:05,936
Είναι πολύ σημαντική μια καλή ομάδα
για την πόλη της Σάντερλαντ.

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,859
Τα πάντα, ολόκληρη η πόλη είναι στον αέρα.

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,116
Κανείς δεν ξέρει
πού θα είμαστε, τι θα συμβεί.

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,751
Υπάρχει αβεβαιότητα παντού.

15
00:01:27,545 --> 00:01:32,215
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

16
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ

17
00:02:58,052 --> 00:03:00,562
Δεν ήξερα πόσα λεφτά θα χρειαζόμασταν.

18
00:03:03,266 --> 00:03:07,556
Η πραγματικότητα έχει ως εξής.
Αν συμβεί το χειρότερο και δεν ανεβούμε,

19
00:03:08,188 --> 00:03:12,028
οι μισθοί είναι πολύ ψηλοί για τη Λίγκα 1.

20
00:03:12,108 --> 00:03:13,778
Αν προβιβαστούμε,

21
00:03:14,194 --> 00:03:16,994
θα ανεβούμε με ένα σύνολο μισθών,
που ρεαλιστικά

22
00:03:17,322 --> 00:03:19,702
είναι δέκα εκατομμύρια λίρες παραπάνω...

23
00:03:20,533 --> 00:03:23,543
από οποιαδήποτε άλλη ομάδα
έχει ανέβει από τη λίγκα.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,250
Θα ήταν πιο εύκολο από πλευράς σχεδιασμού

25
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
αν ξέραμε ότι δεν θα ανεβαίναμε

26
00:03:28,416 --> 00:03:31,626
ή αν θα ανεβαίναμε στην Τσάμπιονσιπ.

27
00:03:31,753 --> 00:03:33,503
Είμαστε σε δύσκολη θέση.

28
00:03:33,588 --> 00:03:36,088
Οι ομάδες έχουν προϋπολογισμό 6.000.000.

29
00:03:36,174 --> 00:03:39,224
Την επόμενη χρονιά ξεκινάμε με 14.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Αν ανεβούμε, θα είμαστε στα 18.

31
00:03:42,096 --> 00:03:44,966
-Το θέμα είναι ότι ξοδέψαμε ήδη τα 18.
-Το ξέρω.

32
00:03:50,063 --> 00:03:50,903
Ναι.

33
00:03:52,440 --> 00:03:55,780
Στο μυαλό μου,
χρειαζόμαστε δέκα εκατομμύρια περισσότερα

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,400
κάθε χρόνο.

35
00:03:57,487 --> 00:04:00,197
-Όχι.
-Θέλουμε έναν προϋπολογισμό στα 20...

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,204
-Είκοσι σωστά ξοδεμένα.
-Συμφωνώ.

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,622
Απλώς δεν είναι βιώσιμο στην Τσάμπιονσιπ.

38
00:04:06,746 --> 00:04:10,326
Όταν έχεις παίκτη με 50 χιλιάδες
την εβδομάδα για τρία χρόνια

39
00:04:10,500 --> 00:04:14,300
και δεν ανέβεις φέτος, δεν είναι βιώσιμο.

40
00:04:15,171 --> 00:04:20,131
Υπήρξαν κάποιες ενδιαφέρουσες,
ενδεικτικές προσφορές για την ομάδα,

41
00:04:20,218 --> 00:04:22,348
που λες "Λοιπόν..."

42
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
Όταν το αναλύεις,
λες "Έχουμε ένα επενδυτικό αγαθό".

43
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Το δύσκολο στο να πάρεις
20 εκατομμύρια από έναν επενδυτή

44
00:04:31,646 --> 00:04:35,526
-είναι το τι θα ζητά για αντάλλαγμα.
-Θα ζητήσει ό,τι θέλει.

45
00:04:35,608 --> 00:04:39,648
Θα είναι σαν να δουλέψαμε σκληρά
για να ξεκινήσει το πρότζεκτ

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,123
και το δώσαμε σε κάποιον άλλον
να το ολοκληρώσει.

47
00:04:43,199 --> 00:04:45,909
Και δεν θα το ολοκληρώσει
όπως εμείς θέλουμε.

48
00:04:47,036 --> 00:04:49,536
Ίσως δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα.

49
00:04:49,622 --> 00:04:51,542
-Πρέπει να το παραδεχτούμε.
-Ναι.

50
00:04:52,083 --> 00:04:53,423
Όλοι το καταλαβαίνουν.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,090
Όλοι.

52
00:04:55,378 --> 00:04:58,088
Ναι, μα ίσως παρασυρθείς
από την ωραία αίσθηση.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,391
Ναι.

54
00:05:08,975 --> 00:05:10,765
Η πρόκληση είναι πώς θα γίνει.

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,483
-Βρίσκουμε επενδυτή...
-Ναι.

56
00:05:14,856 --> 00:05:16,396
-ή πουλάμε.
-Ναι.

57
00:05:22,488 --> 00:05:24,528
Είμαστε Σάντερλαντ

58
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Της Σάντερλαντ οι φανατικοί

59
00:05:26,743 --> 00:05:29,043
Είμαστε τρελοί και τελείως παλαβοί

60
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
Οι πιο πιστοί ομάδας οπαδοί

61
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
Που ο κόσμος έχει δει

62
00:05:39,464 --> 00:05:41,634
ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ 16

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,138
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙΟΥΚΑΣΛ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,385
Είναι μέρα ντέρμπι για το Λιγκ Τρόφι.

65
00:05:48,473 --> 00:05:51,023
Παίζει Σάντερλαντ με Νιούκασλ κάτω των 21.

66
00:05:51,976 --> 00:05:54,476
Θεωρητικά, απέχουμε δύο παιχνίδια

67
00:05:54,562 --> 00:05:57,942
από τον τελικό του Λιγκ Τρόφι.
Είναι τέλειο.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Νιούκασλ

69
00:06:02,612 --> 00:06:05,702
Το ντέρμπι,
που είναι ένα ντέρμπι εν εξελίξει,

70
00:06:05,782 --> 00:06:09,162
ξεκινά με τη Νιούκασλ
με τη γαλάζια εμφάνιση.

71
00:06:10,370 --> 00:06:13,580
Μου άρεσε αυτή η διοργάνωση
από τότε που ασχολήθηκα.

72
00:06:13,664 --> 00:06:17,384
Είναι ευκαιρία οι χαμηλές κατηγορίες
να παίξουν στο Γουέμπλεϊ.

73
00:06:17,460 --> 00:06:20,000
Δεν θα γινόταν
στο Κύπελλο Αγγλίας ή Λίγκας.

74
00:06:24,717 --> 00:06:28,007
Ελάτε! Πάμε, παιδιά!

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,813
Μέσα η πάσα και...

76
00:06:31,891 --> 00:06:32,931
Γκολ!

77
00:06:33,434 --> 00:06:37,614
Η Σάντερλαντ σκοράρει!
Ποιος το έβαλε; Ήταν ο Ο'Νάιν;

78
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
Το δεύτερο ημίχρονο έχει ενέργεια.

79
00:06:41,943 --> 00:06:44,323
-Γκολ!
-Στην πάνω γωνία!

80
00:06:44,404 --> 00:06:45,244
Ο Τσάρλι!

81
00:06:45,696 --> 00:06:47,906
Από το κόρνερ για τον Τσάρλι Γουάικ.

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
Χωρίς λάθη αυτήν τη φορά.

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Έξω για τον Μαγκουάιρ. Τη στέλνει μέσα!
-Γκολ!

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,865
Κρις Μαγκουάιρ, στην κάτω γωνία, 3-0!

85
00:07:02,672 --> 00:07:05,302
Ο Κιμπιόκα τη στέλνει στη μέσα γωνία.

86
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 4 - 0 ΝΙΟΥΚΑΣΛ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 21

87
00:07:17,103 --> 00:07:18,603
Μισέλ, βάλε τον βραστήρα.

88
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
ΕΔΩ ΖΟΥΝ ΟΠΑΔΟΙ ΤΗΣ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ

89
00:07:20,606 --> 00:07:23,526
-Θα σου δώσω την κούπα Γουέμπλεϊ.
-Να ονειρεύομαι;

90
00:07:23,651 --> 00:07:26,281
-Ναι, να ονειρεύεσαι.
-Ωραίο τσάι.

91
00:07:26,362 --> 00:07:29,662
Η Σάντερλαντ προσπαθεί
να επιστρέψει στην Τσάμπιονσιπ.

92
00:07:29,740 --> 00:07:32,240
Νίκησε την ομάδα κάτω των 21 της Νιούκασλ

93
00:07:32,326 --> 00:07:34,616
και πάει στον προημιτελικό του Τρόφι...

94
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
Όποιο κύπελλο κι αν διεκδικήσουν,

95
00:07:37,623 --> 00:07:40,423
στην τελική, θα πάνε ταξίδι στο Γουέμπλεϊ.

96
00:07:40,710 --> 00:07:42,710
Είναι καλή συνήθεια να κερδίζουν.

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,295
-Φυσικά.
-Αποκτούν μια καλή συνήθεια.

98
00:07:45,756 --> 00:07:49,836
Αν μπορέσει να βοηθήσει στη λίγκα
ότι τα πάμε καλά στη διοργάνωση,

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,508
τότε, είμαι μέσα.

100
00:07:51,596 --> 00:07:54,966
Θα ήθελα πολύ να κερδίσουμε κάτι όσο ζω.

101
00:07:55,683 --> 00:07:57,813
Δεν θα είναι σίγουρα η Πρέμιερ Λιγκ.

102
00:07:58,060 --> 00:08:00,520
Οι οπαδοί ήταν για καιρό πικραμένοι.

103
00:08:00,605 --> 00:08:05,025
Θα είναι πολύ καλό για τους οπαδούς,
για την ομάδα, για την πόλη,

104
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
μια νίκη κάπου.

105
00:08:08,946 --> 00:08:13,526
Οι υποστηρικτές στη Βορειοανατολική Αγγλία
αγαπούν πολύ τους αγώνες κυπέλλου.

106
00:08:20,416 --> 00:08:21,536
Πάμε, παιδιά.

107
00:08:22,585 --> 00:08:26,335
Πολλοί οπαδοί της Σάντερλαντ
μεγάλωσαν με την ιστορία του 1973.

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,893
Από τότε έχουν να κερδίσουν.

109
00:08:35,515 --> 00:08:39,265
Πιστεύω ότι τώρα υπάρχει μια γενιά
που θέλει να προχωρήσει

110
00:08:39,769 --> 00:08:42,729
και να κερδίσει ένα κύπελλο,
να γράψει νέα ιστορία.

111
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
Η ομάδα θέλει
να επανεφεύρει τον εαυτό της.

112
00:08:46,943 --> 00:08:49,533
Ο Στιούαρτ Ντόναλντ και ο Τσάρλι Μέτβεν

113
00:08:49,612 --> 00:08:53,072
κι η σεζόν στη Λίγκα 1 είναι μέρος
αυτής της επανεφεύρεσης.

114
00:09:00,081 --> 00:09:02,711
Μιλούν άσχημα
για τη Βορειοανατολική Αγγλία

115
00:09:02,792 --> 00:09:04,212
όσοι δεν έχουν έρθει.

116
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
Όμως, κάτι τέτοια πρωινά,

117
00:09:06,254 --> 00:09:09,804
λες "Είμαι τυχερός που είμαι εδώ".
Είναι πανέμορφα.

118
00:09:10,967 --> 00:09:16,097
Και, ξέρετε,
στον Νότο δεν έχω τέτοιο τρόπο ζωής.

119
00:09:16,931 --> 00:09:19,061
Το Λονδίνο είναι άλλος κόσμος.

120
00:09:19,141 --> 00:09:20,391
Όταν κατεβαίνω

121
00:09:20,476 --> 00:09:23,096
και μιλάω στον κόσμο για τη Σάντερλαντ,

122
00:09:23,187 --> 00:09:24,767
με κοιτούν ανέκφραστα,

123
00:09:24,855 --> 00:09:26,935
σαν να λένε "Ναι, αλλά είναι Άγγλοι

124
00:09:27,191 --> 00:09:28,531
και φτωχοί

125
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
και δεν θέλω καν να τους σκέφτομαι.

126
00:09:31,612 --> 00:09:35,202
Είναι εκείνοι που ψήφισαν το Brexit"
και άλλα τέτοια.

127
00:09:37,660 --> 00:09:42,250
Νομίζω ότι αν η Σάντερλαντ έφτανε
στον τελικό του Λιγκ Τρόφι,

128
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
θα ήταν μια μέρα απίστευτης χαράς.

129
00:09:47,545 --> 00:09:51,715
Με τεράστιο κοινό και ζωντανή τηλεθέαση.

130
00:09:51,841 --> 00:09:55,801
Θα ήταν σαν να λένε,
στους εαυτούς τους πρώτα

131
00:09:55,886 --> 00:09:57,886
και μετά στην υπόλοιπη χώρα,

132
00:09:58,598 --> 00:09:59,428
"Επιστρέψαμε".

133
00:09:59,515 --> 00:10:01,845
5 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ

134
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΡΟΒΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ

135
00:10:05,229 --> 00:10:08,819
Δεν έχει γίνει, μα αν φτάσουν στον τελικό,
θα έρθουν μαζικά.

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,650
Αν διατεθούν 39.000, 40.000 εισιτήρια,
θα έρθουν όλοι.

137
00:10:13,279 --> 00:10:15,319
Απολαμβάνουν την επιτυχία.

138
00:10:15,406 --> 00:10:19,366
Θέλουν να προβιβαστούν.
Αυτή είναι η πρώτη τους προτεραιότητα.

139
00:10:19,535 --> 00:10:21,825
Αν πάρεις και κύπελλο μέσα στη σεζόν

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,082
και προβιβαστείς, είναι ξεχωριστό.

141
00:10:24,165 --> 00:10:26,575
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ

142
00:10:28,544 --> 00:10:31,304
Εντάξει, Άιντεν;
Συνέχισε τα μαγικά σου. Τζακ.

143
00:10:31,756 --> 00:10:33,416
Καλή επιτυχία απόψε, φίλε.

144
00:10:34,216 --> 00:10:35,216
Πάμε, Ντάνκαν.

145
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
Πολύ σημαντικός αγώνας απόψε.

146
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
Ημιτελικός,
απέχουμε 90 λεπτά από το Γουέμπλεϊ.

147
00:10:42,224 --> 00:10:44,854
Είναι απίστευτα αγχωτικό.

148
00:10:45,686 --> 00:10:47,226
Για να πας στο Γουέμπλεϊ,

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,613
πρέπει να κερδίσεις αγώνες
με πολλούς τρόπους, όπως απόψε.

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,367
-Σβήνουν τα φώτα. Έτοιμος;
-Όχι.

151
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Έλα, πάμε!

152
00:11:03,871 --> 00:11:07,921
Η Μπρίστολ Ρόβερς ξεκινά
τον ημιτελικό κυπέλλου.

153
00:11:24,183 --> 00:11:26,643
Πάμε, παιδιά! Συγκεντρωθείτε.

154
00:11:31,440 --> 00:11:34,650
Ο ΜακΓκίντι θέλει να περάσει
στη μικρή περιοχή. Δεξιά!

155
00:11:43,035 --> 00:11:45,825
Ο ΜακΓκίντι τα έχει δώσει όλα.

156
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Παραείναι καλός για τη λίγκα.

157
00:11:59,969 --> 00:12:02,139
Να πάρει ο διάολος. Πάμε, παιδιά!

158
00:12:05,683 --> 00:12:07,183
Να ο Πάουερ.

159
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
-Βρίσκει τον Γκριγκ!
-Έλα!

160
00:12:12,523 --> 00:12:15,033
Ναι! Έτσι!

161
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
-Ο Γουίλ Γκριγκ!
-Τι γκολ.

162
00:12:19,363 --> 00:12:20,283
Τι γκολ!

163
00:12:25,953 --> 00:12:28,293
Ο ΜακΓκίντι πάσα πίσω στον Γκουτς.

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,292
Σουτ και απόκρουση.

165
00:12:30,374 --> 00:12:32,254
-Ο Μόργκαν...
-Μέσα!

166
00:12:32,334 --> 00:12:34,674
Ναι!

167
00:12:42,052 --> 00:12:45,812
Σφυρίζει ο Μάικλ Σάλσμπουρι.
Η Σάντερλαντ θα πάει στο Γουέμπλεϊ.

168
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
Θα παίξει με την Πόρτσμουθ
στον τελικό του Λιγκ Τρόφι,

169
00:12:49,810 --> 00:12:52,100
το Κύπελλο Λίγκας Ποδοσφαίρου.

170
00:12:52,188 --> 00:12:54,188
Μια ευκαιρία για τη Σάντερλαντ

171
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
να κερδίσει τρόπαιο στο Γουέμπλεϊ.

172
00:13:05,159 --> 00:13:06,949
Ό,τι κι αν συμβεί στον τελικό,

173
00:13:07,453 --> 00:13:10,463
ήθελα να βιώσουμε
μια τέτοια μέρα στο Γουέμπλεϊ.

174
00:13:10,539 --> 00:13:14,419
Μαζί, ως ομάδα, ως το αποκορύφωμα

175
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
όλης της δουλειάς των εννέα μηνών.

176
00:13:16,796 --> 00:13:21,176
Να πούμε "Όλοι μαζί, στο Γουέμπλεϊ,
για τον τελικό του κυπέλλου".

177
00:13:21,592 --> 00:13:22,892
Θα είναι ξεχωριστό.

178
00:13:23,385 --> 00:13:25,045
Que sera, sera

179
00:13:25,179 --> 00:13:27,719
Que sera, sera

180
00:13:27,807 --> 00:13:30,307
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει

181
00:13:30,392 --> 00:13:32,902
Θα πάμε στο Γουέμπλεϊ

182
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
Que sera, sera

183
00:13:43,072 --> 00:13:45,832
Ο καφές και το τσάι το πρωί,

184
00:13:45,908 --> 00:13:49,498
ειδικά μετά από μια μέρα σαν τη χθεσινή,
είναι απαραίτητα.

185
00:13:49,578 --> 00:13:51,208
Είχαμε πολλή δουλειά.

186
00:13:51,288 --> 00:13:54,378
Είχαμε 30.000 εγγραφές

187
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
μέσα σε 36 ώρες.

188
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
Ο αγώνας στο Γουέμπλεϊ είναι σημαντικός,
έχουμε χρόνια να πάμε.

189
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Μόνο αυτό μπορεί να μας βοηθήσει τώρα!

190
00:14:05,052 --> 00:14:08,602
Το δυνατό τσάι κι ο καφές
που φτιάχνουν όλοι.

191
00:14:11,642 --> 00:14:14,692
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ

192
00:14:14,770 --> 00:14:18,070
Το Γουέμπλεϊ είναι Γουέμπλεϊ.
Δεν έχει σημασία ο λόγος.

193
00:14:18,148 --> 00:14:19,228
Είναι σημαντικό.

194
00:14:19,733 --> 00:14:22,153
Πρέπει να πας, πρέπει να είσαι εκεί.

195
00:14:22,236 --> 00:14:24,986
Προσπαθείς με κάθε τρόπο
να πάρεις εισιτήριο.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,371
Γι' αυτό είναι όλοι εδώ σήμερα.

197
00:14:28,784 --> 00:14:31,834
Δεν πρόκειται
να χάσουμε το Γουέμπλεϊ, όχι.

198
00:14:32,329 --> 00:14:37,289
Ίσως να είναι ευκαιρία ζωής
για το δωδεκάχρονο παιδί μου.

199
00:14:40,129 --> 00:14:42,509
Υπάρχει μια αίσθηση κοινότητας εκεί έξω.

200
00:14:42,590 --> 00:14:46,140
-Ασχέτως εισιτηρίου, εμείς θα κατεβούμε.
-Θα κατεβούμε.

201
00:14:47,136 --> 00:14:50,966
Νιώθεις περήφανος.
Αν η Σάντερλαντ νικήσει στο Γουέμπλεϊ,

202
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
θα είναι σημαντικό.

203
00:14:52,516 --> 00:14:55,346
Θα μας κάνει περήφανους και χαρούμενους.

204
00:14:55,477 --> 00:14:56,307
Ναι.

205
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Εντάξει. Ωραία. Τελικός στο Γουέμπλεϊ.

206
00:15:02,484 --> 00:15:05,244
Είναι σημαντικό εμπορικά. Το Λιγκ Τρόφι...

207
00:15:05,696 --> 00:15:09,326
Ο κόσμος το θεωρεί ταλαιπωρία
όταν είσαι στους ομίλους.

208
00:15:09,408 --> 00:15:12,908
Τσάρλι, έχεις πάει δύο φορές
με την ομάδα της πόλης σου.

209
00:15:13,037 --> 00:15:14,367
-Ναι.
-Είναι σημαντικό.

210
00:15:14,914 --> 00:15:18,174
Μπορεί να βγάλεις
και ένα εκατομμύριο εκείνη τη μέρα

211
00:15:18,375 --> 00:15:20,745
μεταξύ λιανικού εμπορίου και εισιτηρίων.

212
00:15:21,045 --> 00:15:24,085
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι είμαστε οργανωμένοι.

213
00:15:24,173 --> 00:15:25,933
-Έχουμε...
-Τι προτιμάμε;

214
00:15:26,008 --> 00:15:28,088
Εισιτήριο σε κάθε κάτοχο διαρκείας.

215
00:15:28,177 --> 00:15:29,087
Θαυμάσια.

216
00:15:29,178 --> 00:15:31,058
Όποιος κι αν είναι ο αντίπαλος.

217
00:15:31,180 --> 00:15:35,430
Υπάρχει καμία περίπτωση να δοθούν
σε κατόχους διαρκείας

218
00:15:35,517 --> 00:15:37,557
που έχουν πάει σε τέτοιους αγώνες;

219
00:15:37,686 --> 00:15:40,226
-Κάποιοι οπαδοί πήγαν...
-Υπέροχη ιδέα,

220
00:15:40,314 --> 00:15:42,944
αλλά με τη δική μου θα βγάλουμε πιο πολλά.

221
00:15:43,025 --> 00:15:43,935
Ναι, φυσικά.

222
00:15:44,318 --> 00:15:46,818
Αν βρείτε άλλα 3.000 άτομα...

223
00:15:47,947 --> 00:15:52,407
που θα ξοδέψουν 20 λίρες
για να πάρουν εισιτήριο για τον τελικό,

224
00:15:52,743 --> 00:15:54,833
θα βγάλουμε 60.000 λίρες.

225
00:15:55,663 --> 00:15:59,673
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι,
αλλά και να φερθούμε επαγγελματικά,

226
00:15:59,750 --> 00:16:02,710
για να πάει καλά η δουλειά.

227
00:16:03,003 --> 00:16:06,633
Στοχεύουμε σε έσοδα φέτος
που θα ξεπεράσουν τα 18 εκατομμύρια.

228
00:16:07,424 --> 00:16:11,684
Μια ένεση ενός εκατομμυρίου λιρών
με μία κίνηση

229
00:16:11,887 --> 00:16:12,967
έχει νόημα.

230
00:16:13,055 --> 00:16:14,885
Πληρώνει τον μισό Γουίλ Γκριγκ.

231
00:16:17,434 --> 00:16:19,524
Ήταν αρκετά προφανές...

232
00:16:20,312 --> 00:16:24,152
από τους πρώτους μήνες,
ότι θα χρειαζόταν να μιλήσουμε με κάποιους

233
00:16:24,483 --> 00:16:27,283
για τη χρηματοδότηση
του μακροπρόθεσμου σχεδίου.

234
00:16:27,820 --> 00:16:28,900
Αυτό κάνω.

235
00:16:29,029 --> 00:16:31,409
Όταν μπαίνεις στο γήπεδο, σκέφτεσαι

236
00:16:31,490 --> 00:16:34,830
-"Είναι μεγάλο και ξεχωριστό". Περάστε.
-Ευχαριστώ.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
Δεν βλέπεις
μια ακαδημία ποδοσφαίρου, σωστά;

238
00:16:38,455 --> 00:16:40,995
Όχι. Με τίποτα.

239
00:16:41,542 --> 00:16:47,342
Δεν το περιμένεις.
Η ίδια η ακαδημία είναι φανταστική.

240
00:16:48,257 --> 00:16:52,847
Το πλεονέκτημα είναι
ότι συμφωνούμε στο τι πρέπει να γίνει

241
00:16:53,345 --> 00:16:56,175
σχετικά με το ποδόσφαιρο.
Είναι το σημαντικότερο.

242
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Μπορούμε να συνεχίσουμε.

243
00:16:59,977 --> 00:17:01,347
Έχω κάνα δυο επιλογές.

244
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Το θέμα είναι
ότι θέλω να αυξήσω τη χρηματοδότηση.

245
00:17:05,149 --> 00:17:07,149
Οπότε, θα θέλουν μεγάλο μερίδιο.

246
00:17:08,819 --> 00:17:13,739
Δεν έχω πρόβλημα με το μεγάλο μερίδιο.
Απλώς δεν θέλω να χάσω τον έλεγχο.

247
00:17:15,242 --> 00:17:18,872
Θέλω, όμως, ικανό μερίδιο
για να μπορώ να επηρεάσω την ομάδα,

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
για να βεβαιωθώ ότι θα ακούγομαι.

249
00:17:21,331 --> 00:17:24,041
-Ευχαριστούμε.
-Καλό σαββατοκύριακο.

250
00:17:28,213 --> 00:17:31,763
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ

251
00:17:55,115 --> 00:17:57,575
Σήμερα διαισθάνθηκα από τους παίκτες

252
00:17:58,118 --> 00:18:02,288
ότι υπάρχει αισιοδοξία,
αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα.

253
00:18:08,629 --> 00:18:11,509
Υπάρχει περισσότερη ποιότητα
αυτήν την εβδομάδα,

254
00:18:11,590 --> 00:18:13,180
υπάρχει περισσότερη.

255
00:18:13,717 --> 00:18:15,757
Οι παίκτες το θέλουν απεγνωσμένα.

256
00:18:18,555 --> 00:18:20,925
Θα είναι τεράστιο γεγονός για την ομάδα.

257
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
Είναι ένας αγώνας
στον οποίον όλοι θέλουν να παίξουν.

258
00:18:26,271 --> 00:18:30,781
Θα ήταν σπουδαία σεζόν
αν κερδίζαμε και κύπελλο και προβιβασμό.

259
00:18:30,859 --> 00:18:32,359
Αυτός ήταν ο στόχος.

260
00:18:32,444 --> 00:18:34,704
Όλοι αυτό ήθελαν στην αρχή της σεζόν.

261
00:18:34,780 --> 00:18:35,860
Τέλεια.

262
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Πάντα πίστευα ότι θα προόδευα.

263
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Με βοήθησαν πολλά άτομα μέχρι σήμερα.

264
00:18:40,786 --> 00:18:44,206
Όταν βγαίνω στο γήπεδο,
δεν βγαίνω μόνο για μένα.

265
00:18:44,289 --> 00:18:47,919
Η οικογένεια, οι φίλοι,
οι προπονητές που μου έδωσαν ευκαιρία.

266
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
Βγαίνω και για εκείνους.
Θα απολαύσω την ημέρα.

267
00:18:52,422 --> 00:18:56,802
Ποτέ δεν με άγχωσε ένα μεγάλο γήπεδο
ή ένα μεγάλο κοινό. Με βοηθούν.

268
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
Το όνειρο είναι να νικήσουμε
και να γιορτάσουμε.

269
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ.

270
00:19:02,516 --> 00:19:05,346
-Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ.

271
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Έμειναν εννέα ματς στη λίγκα κι ο τελικός.

272
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
Το πρόγραμμα των αγώνων
είναι απίστευτα φορτωμένο.

273
00:19:11,942 --> 00:19:15,612
Δεν έχει νόημα να δουλεύουμε τόσο σκληρά
και να μη νικήσουμε.

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,912
Θα ήταν ανούσιο, θα έφερνε πόνο και πίκρα.

275
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ

276
00:19:21,076 --> 00:19:24,076
Υπάρχουν πολλά κίνητρα
για να νικήσουμε την Κυριακή.

277
00:19:24,663 --> 00:19:27,753
Πού ήταν η ομάδα,
πού είναι, πού στοχεύουμε να πάει.

278
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι θα νικήσουμε.

279
00:19:43,473 --> 00:19:47,563
-Έρχομαι να χώσω τη μύτη μου στο γήπεδο;
-Απλώς... Όχι, Τζόις.

280
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
Θα τους πω δυο λογάκια πριν φύγουν.

281
00:19:52,608 --> 00:19:55,108
Δεν θα τολμήσουν να γυρίσουν
χωρίς κύπελλο.

282
00:19:57,112 --> 00:19:59,242
Είδατε; Συγκινούμαι τώρα.

283
00:20:01,074 --> 00:20:05,914
Τους είπα ότι το μόνο που θέλω να δω
την Τρίτη είναι το κύπελλο στο χέρι.

284
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
Θα ήταν μαγικό.

285
00:20:08,665 --> 00:20:09,955
Αυτό χρειαζόμαστε.

286
00:20:10,792 --> 00:20:11,842
Αυτό ακριβώς.

287
00:20:12,336 --> 00:20:16,336
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ

288
00:20:19,509 --> 00:20:23,009
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

289
00:20:23,096 --> 00:20:26,056
Δεν είναι για να τιμήσω τον προβιβασμό.

290
00:20:26,558 --> 00:20:31,358
Είναι για να τιμήσω ότι πιστεύω
πως πήρα πίσω την ομάδα μου.

291
00:20:32,189 --> 00:20:35,189
Το Γουέμπλεϊ είναι
η πατρίδα του ποδοσφαίρου.

292
00:20:35,359 --> 00:20:38,279
Είναι κάτι σαν τη Μέκκα.

293
00:20:38,362 --> 00:20:42,122
Έχεις δίκιο.
Το τατουάζ δεν τιμά κάτι άλλο,

294
00:20:42,199 --> 00:20:45,789
πέρα από το γεγονός
ότι ξαναερωτεύτηκες την ομάδα σου.

295
00:20:45,869 --> 00:20:48,959
ΣΕΡΕΝΤΙΠΙΤΙ
ΤΣΑΓΕΡΙ

296
00:20:50,832 --> 00:20:53,632
-Εις υγείαν. Στο Γουέμπλεϊ.
-Στο Γουέμπλεϊ.

297
00:20:53,794 --> 00:20:56,134
Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε.

298
00:20:56,213 --> 00:20:58,723
Θα ξυπνήσεις
και θα το περάσεις για όνειρο.

299
00:20:58,799 --> 00:21:00,929
Ήταν ένα όνειρο. Δεν συμβαίνει.

300
00:21:06,056 --> 00:21:08,926
Υπάρχει καλή διάθεση στην πόλη.
Όλοι ανυπομονούν.

301
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Για τη σεζόν, για τη μεγάλη αλλαγή,

302
00:21:11,353 --> 00:21:14,563
να μπουν στο στάδιο
και να δουν την ομάδα ίσως να νικά.

303
00:21:14,940 --> 00:21:17,940
Αν κερδίσουν και φέρουν το κύπελλο,
θα είναι τέλειο.

304
00:21:19,653 --> 00:21:22,033
-Όλοι θα πάνε.
-Ναι.

305
00:21:22,114 --> 00:21:23,074
Μαζική έξοδος.

306
00:21:23,782 --> 00:21:25,662
-Έχει ξεπουλήσει, σωστά;
-Ναι.

307
00:21:25,742 --> 00:21:28,122
Μεγάλο σαββατοκύριακο για την πόλη.

308
00:21:28,203 --> 00:21:31,253
-Πράγματι.
-Θα το δείξουν σε όλον τον κόσμο.

309
00:21:32,165 --> 00:21:35,495
Αυτό είναι το λουκ του Γουέμπλεϊ.
Κάνε καλή δουλειά.

310
00:21:36,378 --> 00:21:38,128
Κάνε να μου κόβει χρόνια.

311
00:21:42,426 --> 00:21:44,676
Όταν η πόλη σταθεί πίσω από την ομάδα,

312
00:21:45,012 --> 00:21:47,012
και πάμε στη σωστή κατεύθυνση...

313
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
θα είμαστε ασταμάτητοι.

314
00:22:03,572 --> 00:22:04,742
Νάιαλ, έτοιμος;

315
00:22:07,659 --> 00:22:08,489
Φόρα παλτό.

316
00:22:15,917 --> 00:22:20,257
Το Γουέμπλεϊ είναι ιστορικό.
Είναι συνώνυμο του αγγλικού ποδοσφαίρου.

317
00:22:20,339 --> 00:22:23,219
Για τους οπαδούς,
το ταξίδι στο Γουέμπλεϊ,

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
η ευκαιρία να στηρίξεις την ομάδα,
είναι μοναδικά.

319
00:22:34,519 --> 00:22:36,269
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ

320
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
Είμαι πανευτυχής που περάσαμε στον τελικό.

321
00:22:55,916 --> 00:22:57,956
Να σηκώσεις ως αρχηγός το κύπελλο.

322
00:22:58,126 --> 00:23:01,506
Αυτό θα είναι κάτι
που θα σε συνοδεύει για όλη σου τη ζωή.

323
00:23:03,298 --> 00:23:07,048
Καλή επιτυχία στη Σάντερλαντ.
Ελπίζουμε να μην τη χρειαστεί.

324
00:23:07,135 --> 00:23:10,055
Επόμενη και τελευταία στάση, Κινγκς Κρος.

325
00:23:12,140 --> 00:23:12,970
Απίστευτο.

326
00:23:22,526 --> 00:23:25,356
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

327
00:23:35,330 --> 00:23:38,040
Καλή επιτυχία, φίλε. Πάμε, παιδιά.

328
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
Πάρτε μπίρα. Έχει μπίρες για όλους.

329
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Να το χαρείτε αύριο, παιδιά!

330
00:24:14,578 --> 00:24:16,578
Σάντερλαντ

331
00:24:35,557 --> 00:24:37,227
Της Σάντερλαντ οι φανατικοί

332
00:24:37,392 --> 00:24:39,772
Είμαστε τρελοί και τελείως παλαβοί

333
00:24:39,936 --> 00:24:42,606
Οι πιο πιστοί ομάδας οπαδοί

334
00:24:42,814 --> 00:24:45,404
Που ο κόσμος έχει δει

335
00:24:45,484 --> 00:24:48,534
Είναι απίστευτο. Ακούς την ατμόσφαιρα.

336
00:24:48,862 --> 00:24:52,322
Οι κάτοικοι του Γουέρσαϊντ
κατέλαβαν το Λονδίνο!

337
00:24:52,908 --> 00:24:56,538
Για τη νίκη, θα έδινα τα δύο μου πόδια,
το αριστερό μου χέρι

338
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
κι όσα δεν έχω στην τράπεζα.

339
00:24:58,371 --> 00:25:00,671
Πρέπει να ζήσω τη νίκη ενός κυπέλλου.

340
00:25:00,790 --> 00:25:03,590
Δεν έχει δει
νίκη της Σάντερλαντ στο Γουέμπλεϊ.

341
00:25:03,668 --> 00:25:07,588
Είναι κάτι σημαντικό
για κάποιον από το Σάντερλαντ.

342
00:25:07,672 --> 00:25:09,262
Η Σάντερλαντ σε περιοδεία.

343
00:25:09,758 --> 00:25:13,388
Ο Θεός να τους βοηθήσει.
Δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε.

344
00:25:13,970 --> 00:25:17,100
Κάτσε να δεις σε τρεις ώρες.
Είναι τρελοί, φίλε.

345
00:25:17,557 --> 00:25:19,937
Είμαι Σάντερλαντ μέχρι θανάτου

346
00:25:20,310 --> 00:25:22,440
Σάντερλαντ μέχρι θανάτου

347
00:25:22,687 --> 00:25:25,607
Αυτή η στιγμή
δεν έχει να κάνει με το ποδόσφαιρο.

348
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
Έχει να κάνει με τους οπαδούς.

349
00:25:28,318 --> 00:25:30,238
Οι μισοί δεν έχουν τίποτα.

350
00:25:30,946 --> 00:25:32,696
Δεν έχουν μαντίλι να κλάψουν.

351
00:25:33,949 --> 00:25:34,779
Είναι εδώ.

352
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Δεν ξέρω. Είναι σπουδαίο.

353
00:25:45,168 --> 00:25:47,128
31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019
ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ

354
00:25:47,212 --> 00:25:49,012
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ

355
00:25:52,092 --> 00:25:54,472
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ

356
00:25:57,222 --> 00:26:00,602
-Μέρα κυπέλλου! Θα φέρει το κύπελλο σπίτι!
-Μέρα πιώματος!

357
00:26:00,684 --> 00:26:01,524
Μέρα πιώματος.

358
00:26:03,019 --> 00:26:06,769
Θα είναι η δεύτερη φορά
που τους βλέπω σε 21 χρόνια.

359
00:26:08,733 --> 00:26:10,363
Δεν αντέχω να τους βλέπω.

360
00:26:10,944 --> 00:26:12,454
Πάμε, Σάντερλαντ!

361
00:26:12,696 --> 00:26:13,856
Πάμε!

362
00:26:16,616 --> 00:26:17,696
Κύριε Ντόναλντ!

363
00:26:20,870 --> 00:26:22,290
Το κλίμα είναι τρελό.

364
00:26:23,164 --> 00:26:25,424
Όμως, σε λίγο θα συγκεντρωθώ στο ματς

365
00:26:25,500 --> 00:26:27,880
και θα αρχίσω να αγχώνομαι, γιατί...

366
00:26:29,045 --> 00:26:31,545
είπα ότι δεν έχει σημασία, αλλά έχει.

367
00:26:34,509 --> 00:26:36,429
Αν η Σάντερλαντ νικήσει,

368
00:26:36,511 --> 00:26:38,721
θα τονωθεί πολύ η αυτοπεποίθησή τους

369
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
για την υπόλοιπη σεζόν.

370
00:26:41,182 --> 00:26:45,442
Αν χάσουν στο Γουέμπλεϊ,
ίσως αποδυναμωθούν και χάσουν το ηθικό.

371
00:26:48,940 --> 00:26:51,570
Είναι λίγο τρομακτικό,
αλλά και συναρπαστικό.

372
00:26:52,360 --> 00:26:54,740
Το κάνω με μια σπουδαία ομάδα αγοριών.

373
00:26:56,573 --> 00:26:58,203
Αυτά είναι που θα θυμάσαι.

374
00:27:05,582 --> 00:27:10,752
Είναι πραγματικά θαυμάσιο το θέαμα
που προσφέρει το Στάδιο Γουέμπλεϊ.

375
00:27:12,005 --> 00:27:15,045
Η προσέλευση άγγιξε τους 85.000 θεατές,

376
00:27:15,133 --> 00:27:17,553
νέο ρεκόρ για αυτήν τη διοργάνωση.

377
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
Προβλέπεται συναρπαστικός αγώνας.
Οι ομάδες είναι ισάξιες.

378
00:27:22,849 --> 00:27:25,479
Είναι στήθος με στήθος
στον πίνακα κατάταξης.

379
00:27:28,647 --> 00:27:31,187
Είναι αδύνατον να προβλέψεις την έκβαση.

380
00:27:45,372 --> 00:27:46,502
Πάμε!

381
00:27:46,998 --> 00:27:48,918
Πάμε!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,289
Μας περιμένει το κύπελλο.

383
00:28:19,114 --> 00:28:19,954
Κίτρινη.

384
00:28:39,008 --> 00:28:41,468
Κοίτα τον. Είναι καταπληκτικός.

385
00:28:42,178 --> 00:28:43,258
Πάμε, παιδιά.

386
00:28:48,393 --> 00:28:51,233
Πρέπει να πούμε
ότι η Σάντερλαντ κάνει κουμάντο.

387
00:28:51,312 --> 00:28:53,232
Η Πόρτσμουθ δεν ξέρει πού πάει.

388
00:28:55,150 --> 00:28:56,030
Σφύριξέ το!

389
00:29:02,532 --> 00:29:04,912
ΜακΓκίντι. Πάει να περάσει τον Μπέρτζες.

390
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει ο ΜακΓκίντι.

391
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Σε παρακαλώ.

392
00:29:20,925 --> 00:29:24,505
Δεν υπήρχε καλύτερη θέση
ελεύθερου χτύπημα για δεξιοπόδαρο.

393
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Απίθανο ελεύθερο χτύπημα
από τον ΜακΓκίντι!

394
00:29:44,949 --> 00:29:46,699
Η Σάντερλαντ προηγείται.

395
00:29:46,951 --> 00:29:49,581
Να πούμε ότι το αξίζει.

396
00:29:57,587 --> 00:29:59,257
Άιντεν ΜακΓκίντι!

397
00:30:02,717 --> 00:30:06,257
Η Σάντερλαντ ολοκληρώνει το πρώτο ημίχρονο
με προβάδισμα 1-0.

398
00:30:06,429 --> 00:30:10,809
Η Σάντερλαντ κυριάρχησε.
Πρέπει να πούμε ότι ο περισσότερος χρόνος

399
00:30:10,892 --> 00:30:13,272
παίχτηκε στην περιοχή της Πόρτσμουθ.

400
00:30:14,062 --> 00:30:17,362
Μακάρι να άκουγα τώρα
το σφύριγμα λήξης του αγώνα.

401
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
Έμειναν 45 λεπτά.
Έχουμε δει σε πολλά παιχνίδια

402
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
να ανατρέπεται το παιχνίδι
στο δεύτερο ημίχρονο.

403
00:30:24,364 --> 00:30:26,624
Θέλω να δω τι θα κάνει ο προπονητής τους,

404
00:30:26,699 --> 00:30:30,119
γιατί ήμασταν καλύτεροι,
και πώς θα αντιδράσουμε εμείς.

405
00:30:33,456 --> 00:30:36,706
Η Σάντερλαντ ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.

406
00:30:42,382 --> 00:30:43,632
Βοηθήστε τον κάποιος!

407
00:30:51,349 --> 00:30:53,769
Πίεσέ τον! Τρέξε μπροστά!

408
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Έλα, φίλε!

409
00:30:56,563 --> 00:30:59,363
Τελείως ανόητο. Δεν θα την κέρδιζε.

410
00:30:59,440 --> 00:31:02,030
-Και αυτό...
-Είναι θέμα προπονητή.

411
00:31:02,777 --> 00:31:04,567
Ίσως αυτό τους απογοητεύσει.

412
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Θα γίνει αλλαγή για την Πόρτσμουθ.

413
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Διαισθάνεσαι τη νευρικότητα;

414
00:31:43,735 --> 00:31:45,235
Παίζουν απογοητευτικά.

415
00:31:46,237 --> 00:31:48,737
Δεν παίζουμε σαν να κυνηγάμε δεύτερο γκολ.

416
00:31:50,909 --> 00:31:53,079
Είναι μόνος του όλη την ώρα.

417
00:31:54,495 --> 00:31:57,785
Είναι απομονωμένος.
Δες το κενό με την υπόλοιπη ομάδα.

418
00:31:58,583 --> 00:31:59,423
Πάμε!

419
00:32:00,001 --> 00:32:00,961
Πάμε!

420
00:32:02,128 --> 00:32:03,458
Διεκδικήστε, παιδιά!

421
00:32:05,006 --> 00:32:06,336
Τρέξε!

422
00:32:11,304 --> 00:32:12,394
Ξύπνα!

423
00:32:17,936 --> 00:32:18,766
Πίεσε!

424
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
-Η Σάντερλαντ πρέπει να συνέλθει.
-Έχασαν τη φόρμα τους.

425
00:32:23,608 --> 00:32:27,148
Αν δεν κερδίζαμε την πρώτη μπαλιά,
κερδίζαμε τη δεύτερη.

426
00:32:27,236 --> 00:32:28,986
Είμαστε αλλού γι' αλλού.

427
00:32:30,573 --> 00:32:32,953
Η Σάντερλαντ παίζει όλο και πιο πίσω.

428
00:32:34,285 --> 00:32:36,785
Έχουμε κενό μεταξύ επίθεσης και μέσης.

429
00:32:37,330 --> 00:32:38,500
Υπάρχει κενό.

430
00:32:38,998 --> 00:32:41,828
Πρέπει να κάνει αλλαγή.
Δεν πρέπει να συνεχιστεί.

431
00:32:48,091 --> 00:32:51,391
Πάλι η Πόρτσμουθ,
κι άλλη μπαλιά στη μικρή περιοχή.

432
00:32:51,469 --> 00:32:53,549
Στον Τόμσον, τη στέλνει από πάνω.

433
00:32:54,097 --> 00:32:54,967
Άλλαξέ το!

434
00:32:55,390 --> 00:32:57,230
Αγάπη μου, πρέπει να ηρεμήσεις.

435
00:32:58,226 --> 00:32:59,596
Εξαρτώνται πολλά.

436
00:33:00,103 --> 00:33:01,483
Τι κάνουν;

437
00:33:03,731 --> 00:33:04,861
Τι κάνουν;

438
00:33:06,359 --> 00:33:08,109
Αλλαγή για τη Σάντερλαντ.

439
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
Ο Γκριγκ.

440
00:33:09,988 --> 00:33:13,738
Έχουν συγκεντρωθεί στην άμυνα
για να προστατέψουν το προβάδισμα

441
00:33:13,825 --> 00:33:15,405
του 1-0 για τη Σάντερλαντ.

442
00:33:36,139 --> 00:33:38,389
Πιέστε! Πάμε, παιδιά!

443
00:33:42,603 --> 00:33:45,113
Έλα. Είναι μαζεμένοι εκεί.

444
00:33:48,860 --> 00:33:50,650
Κλαρκ στην άκρη της περιοχής.

445
00:33:50,737 --> 00:33:54,947
Προσπαθεί να βρει τον Έβανς,
τη ρίχνει στον Τόμσον. Σκοράρει!

446
00:33:56,659 --> 00:33:58,239
Όχι! Ελάτε!

447
00:34:00,955 --> 00:34:04,165
Επιτρέψαμε στην Πόρτσμουθ
να επιβάλλει το παιχνίδι της.

448
00:34:04,667 --> 00:34:08,587
Καθίσαμε άπραγοι
και τους επιτρέψαμε πολλές ευκαιρίες.

449
00:34:10,965 --> 00:34:13,835
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
ένα καλό παιχνίδι!

450
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
Και τώρα άλλαξε την ομάδα.

451
00:34:40,286 --> 00:34:42,996
Ο Λόου πάει
για το ψηλοκρεμαστό σουτ. Σκοράρει!

452
00:34:44,165 --> 00:34:47,785
Ο Λόου με ψηλοκρεμαστό σουτ
προσπέρασε τον ΜακΛάφλιν.

453
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
Η Πόρτσμουθ προηγείται με 2-1.

454
00:34:52,423 --> 00:34:54,093
Έμειναν άλλα έξι λεπτά.

455
00:34:55,426 --> 00:34:57,046
Χρειάζεται καλύτερη άμυνα.

456
00:35:08,981 --> 00:35:12,901
Ο ΜακΛάφλιν στέλνει την μπάλα μακριά,
ψάχνοντας τον Γουάικ.

457
00:35:12,985 --> 00:35:15,145
Καταλήγει πολύ μακριά για σουτ.

458
00:35:16,989 --> 00:35:18,159
Τελείως έξω.

459
00:35:22,745 --> 00:35:27,415
Οι οπαδοί της Πόρτσμουθ έβγαλαν σημαίες
και τις ανεμίζουν με μανία.

460
00:35:27,583 --> 00:35:30,593
Οι οπαδοί της Σάντερλαντ
απλώς παρακολουθούν.

461
00:35:32,964 --> 00:35:35,174
Αναρωτιούνται πώς θα ήταν.

462
00:35:37,885 --> 00:35:41,095
Ελάχιστος χρόνος για την ισοφάριση.

463
00:35:44,892 --> 00:35:47,062
Μπροστά για τον Χάνιμαν.

464
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
Χάνιμαν κάτω δεξιά.

465
00:35:48,771 --> 00:35:50,061
Μπείτε στην περιοχή!

466
00:35:51,107 --> 00:35:52,277
Πάμε, παιδιά!

467
00:35:52,859 --> 00:35:53,779
Πάμε!

468
00:35:54,110 --> 00:35:55,740
Ο Χιουμ πάλι πίσω.

469
00:35:56,863 --> 00:35:58,073
Ο ΜακΓκίντι μέσα...

470
00:35:59,824 --> 00:36:00,994
ΜακΓκίντι!

471
00:36:02,994 --> 00:36:04,044
Ναι!

472
00:36:11,085 --> 00:36:11,915
Πάμε!

473
00:36:16,591 --> 00:36:19,181
Μέσα! Πάμε, παιδιά!

474
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
Είναι 2-2!

475
00:36:29,478 --> 00:36:33,068
Ενώ είχε χαθεί η ελπίδα,
η Σάντερλαντ κατάφερε να σκοράρει

476
00:36:33,482 --> 00:36:34,982
με ένα λεπτό ακόμα.

477
00:36:35,651 --> 00:36:37,241
Ελάτε, παιδιά! Πάνω τους!

478
00:36:38,905 --> 00:36:40,905
Το σφύριγμα της λήξης του αγώνα.

479
00:36:40,990 --> 00:36:43,450
Ώρα για τα πέναλτι στο Γουέμπλεϊ.

480
00:36:43,534 --> 00:36:44,994
Τι αγωνία!

481
00:36:52,460 --> 00:36:56,010
Πάμε! Ώρα για να αποφασίσουν τα πέναλτι

482
00:36:56,088 --> 00:37:00,178
τον νικητή του Λιγκ Τρόφι 2019!

483
00:37:10,353 --> 00:37:12,733
Κρατήσου από μένα. Θα τα καταφέρουμε.

484
00:37:17,360 --> 00:37:19,780
Ο Άιντεν ΜακΓκίντι πάει για το σουτ,

485
00:37:19,862 --> 00:37:22,702
σταματά
και τη στέλνει στην αριστερή γωνία.

486
00:37:22,782 --> 00:37:25,032
Συρτά, αλλά σκόραρε.

487
00:37:30,623 --> 00:37:35,003
Τώρα ο Έβανς για την Πόρτσμουθ.

488
00:37:35,294 --> 00:37:36,884
Το έσωσε... Όχι!

489
00:37:37,964 --> 00:37:38,804
Γαμώτο!

490
00:37:39,632 --> 00:37:40,972
Νόμιζα ότι το 'σωσε.

491
00:37:44,303 --> 00:37:47,353
Έρχεται μπροστά ο Κατερμόουλ.

492
00:37:57,024 --> 00:37:59,284
Ο Λι Κατερμόουλ, με το δεξί...

493
00:37:59,360 --> 00:38:00,490
Το σώζει!

494
00:38:03,698 --> 00:38:05,828
Δεν θα τον έβαζα ποτέ για πέναλτι.

495
00:38:34,061 --> 00:38:37,191
Ο Λουκ Ο'Νάιν πρέπει να σκοράρει

496
00:38:37,815 --> 00:38:40,355
για να κρατήσει τις ελπίδες ζωντανές.

497
00:38:41,444 --> 00:38:45,874
Ο Λουκ Ο'Νάιν με το δεξί πόδι
βάζει το γκολ στη γωνία.

498
00:38:46,032 --> 00:38:48,412
Από τέσσερα πέναλτι η κάθε ομάδα.

499
00:38:51,996 --> 00:38:55,116
-Αυτό είναι, έτσι; Αν το βάλει, νίκησαν.
-Ναι.

500
00:38:55,458 --> 00:38:57,378
Αν το βάλει, τέλος. Καληνύχτα.

501
00:39:02,006 --> 00:39:03,876
Πέσε από τη σωστή πλευρά.

502
00:39:08,512 --> 00:39:10,562
Ο Χόκινς πάει για το σουτ.

503
00:39:10,681 --> 00:39:11,971
Και σκοράρει.

504
00:39:12,058 --> 00:39:15,308
Η Πόρτσμουθ νικά το Λιγκ Τρόφι

505
00:39:15,394 --> 00:39:18,444
με 5-4 στα πέναλτι.

506
00:39:24,904 --> 00:39:29,284
Η αγωνιώδης αναμονή της Σάντερλαντ
για μια νίκη στο Γουέμπλεϊ συνεχίζεται.

507
00:39:29,367 --> 00:39:32,537
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 2 - 2 ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ

508
00:39:32,620 --> 00:39:33,790
(4-5 ΠΕΝΑΛΤΙ)

509
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
Δεν το άξιζαν.

510
00:39:48,469 --> 00:39:49,849
Προσπάθησαν πολύ.

511
00:39:50,596 --> 00:39:52,926
Συμπάσχω με όλους τους.

512
00:39:58,562 --> 00:40:01,522
Τα αγαπάω τα παιδιά μου
και θέλω πάντα να νικούν.

513
00:40:02,066 --> 00:40:03,686
Ξέρω ότι παίζουν καλά.

514
00:40:24,296 --> 00:40:26,296
Έλα. Αγκάλιασέ με.

515
00:40:28,217 --> 00:40:29,797
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

516
00:40:32,263 --> 00:40:35,273
Είμαστε απογοητευμένοι με τον Στου.

517
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Το ίδιο πράγμα κάθε εβδομάδα.

518
00:40:37,143 --> 00:40:39,273
Το ίδιο αργό δεύτερο ημίχρονο.

519
00:40:39,353 --> 00:40:42,773
Ένα γκολ και άμυνα στη μικρή μας περιοχή.

520
00:40:46,527 --> 00:40:50,527
Το συμβούλιο προσλαμβάνει τον προπονητή
κι αυτός οργανώνει την ομάδα.

521
00:40:51,198 --> 00:40:53,198
Εξαρτάται από τον προπονητή...

522
00:40:53,909 --> 00:40:56,949
να κοιτάξει βαθιά μέσα του
και στο προσωπικό του

523
00:40:57,037 --> 00:40:59,037
και να θέσει σκληρά ερωτήματα.

524
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
Πρέπει να σηκωθούμε πάλι όρθιοι...

525
00:41:04,795 --> 00:41:08,715
γιατί έχουμε να παίξουμε
εννέα παιχνίδια λίγκας σε έναν μήνα.

526
00:41:08,841 --> 00:41:10,971
Αυτά τα παιχνίδια θα καθορίσουν

527
00:41:11,051 --> 00:41:13,721
αν η υπόλοιπη σεζόν θα είναι απογοητευτική

528
00:41:13,804 --> 00:41:16,474
ή αν σε πέντε εβδομάδες από τώρα θα λέμε

529
00:41:16,557 --> 00:41:21,397
"Τότε αποφασίσαμε ότι θα προβιβαστούμε,
γιατί δεν θέλουμε να νιώσουμε έτσι ξανά".

530
00:41:57,681 --> 00:42:01,601
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια