¡Traidores!
¡CONFIEMOS EN DIOS Y VAYÁMONOS!
Es una ciudad obrera, ya se saben.
La mayoría es de clase trabajadora y apoya el Brexit.
¡Irse significa irse!
Espero que no pase, pero cada uno tiene su opinión.
Allá vamos
Quizá nos quedemos en Europa o quizá no. Nadie lo sabe.
Además, tenemos la incertidumbre
de si vamos a ascender o no, y eso es...
Es importante para la ciudad que el club de fútbol de Sunderland gane.
Todo, la ciudad entera está en el aire.
Nadie sabe dónde vamos a estar, qué va a pasar,
y esa incertidumbre lo rige todo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No sé cuánto dinero vamos a necesitar.
La realidad es que si pasa lo peor y no subimos,
los sueldos son demasiado altos para Tercera División.
Si subimos,
tendremos una factura salarial que creo que es diez millones más
que cualquier equipo que haya subido de esta liga.
Desde el punto de vista financiero, sería más fácil saber que no vas a subir,
o dejarlo todo y planear la Championship. No es fácil estar donde estamos.
El presupuesto de tercera son seis millones.
El año que viene, empezamos con 14.
Si subimos, como he dicho, serán 18.
- Pero ya hemos gastado los 18. - Lo sé.
Sí.
En mi cabeza, necesitamos 10 millones más cada año para seguir.
- No. - Necesitamos un presupuesto de 20...
- 20 bien gastados. - Estoy de acuerdo.
No es sostenible. No en la Championship.
Si tienes un jugador tres años más a 50 000 semanales
y no subes este año, no puede sostenerse.
Ha habido ofertas indicativas interesantes
para el club y piensas: "Bueno...". Ya sabes.
Si lo analizas, piensas: "Esto es un activo".
El reto de conseguir 20 millones de un inversor
- es lo que quieren por esos 20 millones. - Sacarle partido.
Nos habremos esforzado mucho para que el proyecto funcione
y se lo pasaremos a otra persona para terminarlo.
Y no lo terminarán como nosotros queremos.
Pero las finanzas quizá no nos lo permitan y debemos afrontarlo.
Sí. Todos lo sabemos.
Todos lo sabemos.
Sí, pero puedes dejarte llevar.
Sí.
El reto es cómo hacerlo.
O conseguimos un inversor... o tendremos que vender.
Sí.
Somos el Sunderland
Los chicos del Sunderland
Estamos chalados y cabreados
Somos los hinchas del fútbol más fieles
Que haya habido jamás
8 DE ENERO DE 2019 TROFEO CHECKATRADE ÚLTIMOS 16
Hoy es el día del Trofeo Checkatrade.
Jugamos contra el Newcastle Sub 21.
En teoría, estamos a dos partidos de la final nacional
del Trofeo Checkatrade. Es genial.
Newcastle
Ha comenzado el derbi que no es un derbi, pero sí lo es,
y el Newcastle inicia el juego con su equipamiento azul.
Me encanta esta competición desde que me involucré.
Los equipos de divisiones inferiores pueden jugar en Wembley,
no como en la FA Cup o en la Copa de la Liga.
¡Vamos! ¡Venga, chicos!
La chuta y... ¡gol!
¡Gol del Sunderland!
¿Quién lo ha rematado? ¿Ha sido O'Nien?
La segunda mitad ha cobrado vida.
- ¡Gol! - Ajustado al ángulo superior.
Charlie...
Charlie Wyke ha ido directo al ángulo, y esta vez no ha habido errores.
Para Maguire...
- Y Maguire la mete. - ¡Gol!
Chris Maguire, ajustado a la cepa del palo, 3-0.
Kimpioka marca ajustado a la cepa del palo.
FINAL DEL PARTIDO
Michelle, pon la tetera.
AQUÍ VIVEN FANS DEL SUNDERLAND
- Para ti la taza de Wembley. - ¿Me atrevo a soñar?
- Sí, atrévete a soñar. - Es bonita.
El Sunderland apuesta por regresar a la Championship.
Anoche derrotó al Newcastle y entra en los cuartos de final del Trofeo EFL...
Cualquier trofeo en el que jueguen,
es un viaje a Wembley.
No está mal ir allí, ¿verdad?
- Por supuesto. - No está nada mal.
Si te ayuda con la liga que te vaya bien en una competición, adelante.
Me encantaría que ganásemos algo en mi vida.
No será la Premier League, seguro.
Los fans lo han pasado mal últimamente.
Sí, sería fantástico para los fans, para el club, para la ciudad,
que ganásemos algo.
A los seguidores del noreste, no solo al Sunderland,
les encantan las copas de fútbol.
¡Vamos, chicos!
Muchos fans del Sunderland crecieron con la historia de 1973.
Fue la última vez que ganaron algo.
Creo que hay una generación que quiere seguir adelante y ganar otra copa.
Quiere crear otra historia.
El club necesita reinventarse.
Que vinieran Stewart Donald y Charlie Methven
y la temporada que están teniendo es parte de esa reinvención.
El noreste tiene mucha mala prensa
de gente que no ha estado aquí, pero en mañanas como esta,
pienso que tengo suerte de estar aquí porque es precioso.
Cuando estoy en el sur, es imposible tener este estilo de vida.
Londres es un mundo aparte. Cuando voy allí,
y cuando hablas del Sunderland y el noreste,
te miran impávidos y dicen: "Sí, pero son ingleses
y pobres, y no quiero ni pensar en ellos,
son los que votaron por el Brexit", y ese tipo de cosas.
Si el Sunderland llega a la final del Trofeo Checkatrade,
ese será un día glorioso.
Con un público enorme y con televisión en directo,
casi se dirían a sí mismos
y luego al resto del país, que hemos vuelto.
5 DE MARZO DE 2019 SEMIFINALES DEL TROFEO CHECKATRADE
Aún no ha pasado, pero si llegan a la final, bajarán en tropel.
Si les dan 39 o 40 000 entradas,
irán todos porque disfrutan del éxito.
Quieren ascender, eso es lo primero y su principal prioridad.
Pero si consigues un trofeo esta temporada y además asciendes, sería especial.
¿Todo bien, Aiden? Que siga la magia, Jack.
Buena suerte esta noche, tío.
¿Todo bien, Duncan?
Es un partido importante esta noche.
Semifinales, a 90 minutos de Wembley.
Es increíblemente estresante.
Si quieres llegar a Wembley,
debes ganar partidos de muchas formas. Este será difícil.
Las luces se están apagando.
¡Adelante!
Los Bristol Rovers sacan de centro.
Venga, chicos. Concentración.
McGeady intenta llegar al área de penalti. A su derecha...
McGeady se está dejando la piel.
Demasiado bueno para esta liga.
Joder. ¡Venga, chicos!
Aquí tenemos a Power.
- Busca a Grigg. - ¡Vamos!
¡Sí! ¡Gol!
- ¡Grigg! - Qué golazo.
Menudo golazo.
McGeady la pasa atrás para Gooch.
Dispara, pero la para el portero.
- Morgan... - ¡Entra!
¡Sí!
Michael Salisbury pita. Confirmado, el Sunderland irá a Wembley.
Jugará contra el Portsmouth por el Trofeo Checkatrade,
el trofeo de la Liga de Fútbol. Una oportunidad para que el Sunderland
gane la plata en Wembley.
Pase lo que pase en la final,
solo quería que viviéramos ese día en Wembley,
juntos como un club, casi como la culminación
del trabajo de los últimos nueve meses.
Ir juntos a Wembley a jugar la final de la copa
será muy especial.
Será lo que tenga que ser
Nos vamos a Wembley
El té y el café, sobre todo a primera hora
después de un día como ayer, es muy importante.
Ha sido de locos.
Ayer hicimos casi 30 000 registros en un intervalo de 36 horas.
El partido de Wembley es importante. Hace años que no vamos.
Esto es lo único que nos mantiene en pie,
el café y el té cargados que todo el mundo prepara.
BIENVENIDOS AL STADIUM OF LIGHT
Wembley es Wembley, no importa si es el Trofeo Checkatrade, es increíble.
Hay que hacerlo, tienes que estar ahí.
Intentar por todos los medios conseguir una entrada.
Por eso todos están aquí hoy.
No vamos a perdernos ir a Wembley, ¿verdad? No.
Probablemente sea una oportunidad única para mi hijo de 12 años.
Aquí hay un espíritu de comunidad.
- No importa si conseguimos entradas. - Iremos igualmente.
Es un gran orgullo. Si el Sunderland llega a Wembley y gana,
será increíble. Todo el mundo estará orgulloso y un poco más feliz. Sí.
Vale, una final en Wembley.
Es importante comercialmente. El Checkatrade...
Lo ven como un inconveniente cuando estás en la fase de grupos.
Tú has estado en la final dos veces con tu equipo local.
- Sí. - Es importante.
Puede que ganes un millón ese día con la venta de artículos y las entradas.
Solo debemos asegurarnos de que todo esté listo.
Tenemos...
- ¿Qué preferimos? - Poder vender a los abonados.
Eso es genial.
Es igual quién es el adversario.
¿Podemos incluir una fase para abonados que no sean de temporada
que ya han ido al Checkatrade?
- Hay fans que han ido... - Me encanta la idea,
pero vamos a mi idea porque quiero ganar más.
Sí, claro.
Si vienen 3000 personas más,
a 20 libras cada uno, para asegurarse su entrada a la final,
ganamos 60 000 libras.
Debemos ser justos y a la vez ser profesionales
y ganar lo que podamos, porque entonces el negocio va bien.
Este año esperamos recaudar más de 18 millones de libras.
Una inyección puntual de un millón
es muy significativa. Paga la mitad de Will Grigg.
Era evidente, incluso después de un par de meses de tener el club,
que tendríamos que hablar con la gente sobre cómo financiarnos a largo plazo.
Y lo he hecho.
Al llegar al estadio, piensas: "Esto es grande y especial".
- Pasad. - Muchas gracias.
No habéis visto una academia de fútbol, ¿no?
Qué va. Ni de lejos.
No te lo esperas, pero la academia en sí es fantástica.
Creo que la ventaja es que, como estamos alineados con lo haríamos
en cuanto al fútbol, lo más importante, podemos seguir adelante.
Tengo un par de opciones y la cuestión es que queremos recaudar bastante.
Esa gente querrá ir a por todas.
Eso no me importa,
pero perder el control no es algo que quiera hacer.
Quiero tener suficiente parte del club para influir en él.
Y sentir que se oye mi voz.
- Gracias. - Disfrutad del fin de semana.
TRES DÍAS PARA LA FINAL DEL TROFEO CHECKATRADE
He estado con los jugadores hoy y he notado
que había optimismo, confianza y una gran determinación en ellos.
Ha habido un poco más de calidad esta semana,
un poco más. Se ve que los jugadores están desesperados por participar.
Va a ser una gran ocasión para el club.
Va a ser uno de esos partidos que todos quieren jugar.
Podría ser una gran temporada si ganamos el Checkatrade
y luego subimos. Ese era el objetivo que teníamos al inicio de la temporada.
Bien. Estamos...
Siempre creí que podía seguir progresando.
Mucha gente me ha ayudado hasta ahora y cuando salga a ese campo,
no saldré por mí, sino por mi familia, mis amigos
y los entrenadores que me han dado esta oportunidad.
Saldré a disfrutar ese día.
Nunca me han molestado las multitudes. Con ellas creo que me crezco.
El sueño sería marcar y celebrarlo con los fans.
- Bien. - Gracias.
- Muchas gracias. Un placer. - De nada. Igualmente.
Faltan nueve partidos de liga y la final.
Tenemos un calendario muy apretado.
Es absurdo trabajar tan duro y no ganar en la final.
Sería una pena. Me dolería mucho.
Hay muchos factores motivadores para ganar.
Dónde ha estado el club, dónde estamos y adónde queremos llegar.
Queremos conseguirlo y ganar el trofeo.
- ¿Puedo ir contigo al terreno de juego? - No, Joyce.
Les daré mi charla antes de irse.
Que no vuelvan sin el trofeo.
¿Ves? Ya me estoy emocionando.
Les he dicho que quiero verlos el martes con el trofeo en la mano.
Será mágico.
Es justo lo que necesitamos.
UN DÍA PARA LA FINAL DEL TROFEO CHECKATRADE
DEL SUNDERLAND HASTA LA MUERTE
No es una celebración de ascenso.
Es más una celebración de que creo que recobrado mi club.
Wembley es el hogar del fútbol, ¿no?
Es la Meca, básicamente.
Tienes razón, el tatuaje no es una celebración de nada más
que del hecho de que te has enamorado del club.
SALÓN DE TÉ
- Por Wembley. - Por Wembley.
No me creo que vayamos a ir.
Te despertarás y todo habrá sido un sueño.
Todo es un sueño, no está pasando.
Es bueno para la ciudad. Todos lo están esperando.
Para la recuperación de esta temporada,
entrar en el estadio, ver al equipo ganar la copa
y traerla a casa sería fantástico para ellos.
- Creo que van a ir todos. - Eso creo.
Será un éxodo masivo.
- Están agotadas, ¿no? - Sí.
Es un gran fin de semana.
- Sin duda. - Se verá en todo el mundo.
Este es el look de Wembley. Así que lúcete.
Nos va a quitar años de encima.
Cuando la ciudad apoya al club y vamos en la dirección correcta,
podemos ser imparables.
Niall, ¿estás listo?
La chaqueta.
El estadio de Wembley es histórico, es sinónimo del fútbol inglés
y, para los aficionados, el viaje a Wembley, la oportunidad de ir
y apoyar a tu equipo no es frecuente.
Estoy encantado de haber llegado a la final.
Ser capitán y levantar el trofeo es algo que te acompañaría toda la vida.
Buena suerte para el Sunderland mañana,
espero que no la necesitéis. King's Cross, nuestra última parada.
¡Qué locura!
LONDRES, INGLATERRA
Suerte, colega. Mucha suerte. Vale.
Tomad una birra, chicos.
Pasadlo bien.
Venga, disfrutadlo.
Sunderland, Sunderland
Los chicos del Sunderland
Estamos chalados y cabreados
Somos los hinchas del fútbol más fieles
Que haya habido jamás
Es una pasada. Menudo ambientazo.
¡Los Wearsiders se han apoderado de Londres!
Para ganar, daría las dos piernas,
el brazo izquierdo y lo que no tengo en el banco.
Tienen que ganar un trofeo en mi vida.
Michelle nunca les ha visto ganar en Wembley.
Algo muy importante para alguien de Sunderland.
Sunderland se va de gira.
Que Dios les ayude. No sabrán qué les ha pasado. Y acaba de empezar.
Espera unas tres horas. Será una locura, tío.
Estoy seguro Soy del Sunderland hasta la muerte
Del Sunderland hasta la muerte
Podemos hablar de fútbol, pero no se trata de eso,
sino de la gente de Sunderland.
La mitad no tiene nada. La mitad no tiene un bote donde mear.
Y están aquí.
No sé. Es genial.
31 DE MARZO DE 2019 ESTADIO DE WEMBLEY
FINAL DEL CHECKATRADE
¡Día de la Copa! La llevaremos a casa.
- Es un día para beber. - Eso.
Será la segunda vez que los veo en 21 años.
En 21, porque no soporto verlos.
¡Vamos, Sunderland!
¡Vamos!
- ¡Oh! - ¡Señor Donald!
Ha sido frenético, pero sé que dentro de media hora
me centraré en el juego y empezaré a ponerme nervioso...
He dicho que no importa, pero sí que importa.
Si el Sunderland gana la competición, aumentará su confianza
para el final de la temporada.
Si perdieran en Wembley, podría debilitarlos, desmoralizarlos.
Puede ser un poco abrumador, pero es emocionante.
Lograrlo con un montón de chicos,
son cosas que recuerdas.
Hay una vista magnífica en el estadio de Wembley esta tarde.
Hay 85 000 personas, un nuevo récord para el torneo.
Será un partido fascinante, los dos están muy igualados.
También están a la par en la liga.
Es imposible predecir cómo va a acabar.
¡Vamos!
¡Venga!
Hay un trofeo que ganar.
Amarilla.
Míralo, tío. Míralo, es magnífico.
¡Vamos, chicos!
No hay duda de que el Sunderland está al mando.
El Portsmouth no sabe si va o viene.
¡Vamos, árbitro!
McGeady intenta superar a Burgess.
Creo que McGeady tiene los ojos puestos ahí.
Por favor.
No podías tener un tiro libre mejor para un diestro.
Un fantástico tiro libre de Aiden McGeady.
El Sunderland se pone en cabeza.
Se lo merecen.
¡Aiden McGeady!
El Sunderland se adelanta en el marcador con uno a cero.
El Sunderland ha sido dominante,
y la mayor parte de esos 45 minutos se ha jugado en la mitad del Portsmouth.
Estaría muy contenta si pitase el final del partido.
Faltan 45 minutos. Hemos visto muchos partidos
dominando la primera mitad y luego torcerse.
A ver qué va a hacer su entrenador,
hemos dominado la primera mitad. A ver cómo reaccionamos.
El Sunderland saca de centro en la segunda parte.
¡Que alguien le ayude!
Presiónalo. ¡Hacia él!
¡Vamos, chico!
Absurdo. No podía funcionar.
Esta es la gestión de la que hablo.
Lo que puede acabar con ellos.
Creo que hay un cambio en el Portsmouth.
¿Notas el nerviosismo?
Es frustrante cómo jugamos.
No jugamos bien, como si intentáramos anotar.
Está solo ahí arriba todo el rato.
Está aislado. Mira la brecha que hay con el equipo.
¡Vamos!
¡Arriésgate, muchacho!
¡Pásasela!
¡Despierta!
¡Presiona!
- El Sunderland tiene que calmarse. - Han perdido su forma.
Ganábamos el primer balón o bien el segundo.
Parece que estamos desperdigados.
El Sunderland parece jugar más profundo.
Hay un hueco entre el delantero y el centrocampista. Hay un hueco ahí.
Tiene que cambiar. No puede dejar que siga así.
Vuelve el Porstmouth, otro balón en el área.
Se la pasa a Thompson. Se escapa por arriba.
¡Cámbialo!
Cielo, tienes que calmarte.
Hay demasiado en juego.
¿Qué hacen?
Sustitución del Sunderland. Es Grigg.
Se han puesto muy a la defensiva para proteger su ventaja
de 1-0, el Sunderland.
¡Presionad! ¡Vamos, chicos! ¡Presionad!
Todos están allí. Están agrupados.
Clarke penetra en el área del Sunderland. Busca a Evans, este se lo pasa a Thompson.
¡Ha marcado!
¡Oh, no!
Hemos permitido que el Portsmouth dicte el juego.
Nos hemos sentado y les damos una oportunidad tras otra.
No podemos rematar bien ni un puto partido.
Y ahora ha cambiado el equipo.
Lowe intenta pasar por encima del portero y marca.
Lowe ha superado a McLaughlin al borde del área.
El Portsmouth toma la delantera, 2-1.
A seis minutos del final.
Debemos defender mejor, Nick.
McLaughlin chuta buscando a Wyke.
Va a salir fuera y fuerza el saque de meta.
Vete a la mierda.
El Portsmouth saca las banderas y las agita frenéticamente.
Los fans del Sunderland solo pueden mirar.
Se preguntan qué va a pasar.
Queda poco tiempo para intentar empatar.
De nuevo para Honeyman. Honeyman por la derecha.
Id al área, chicos.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
Hume lanza por arriba.
¡Vamos!
Entra McGeady...
¡McGeady!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Joder, ha entrado!
¡Empate 2-2!
El Sunderland ha resurgido de entre las cenizas a falta de un minuto.
¡Vamos, chicos, a por ellos!
Pita el final del partido. Nos vamos a penaltis aquí en Wembley.
Qué nervios.
La tanda de penaltis decidirá el ganador
del Trofeo Checkatrade de 2019.
Tú agárrate a mí. Lo superaremos.
Aiden McGeady se prepara,
hace una pausa y lo mete por el palo izquierdo.
De refilón, pero ha marcado.
Ahora Evans, para el Portsmouth. Coge poca carrerilla.
Lo para... ¡No!
¡Cabrón!
Creía que lo había parado.
Llega el turno de Cattermole.
Lee Cattermole. Con la derecha.
¡Lo ha parado!
Nunca le dejaría lanzar un penalti.
Luke O'Nien tiene que marcar
para mantener viva la tanda de penaltis.
Luke O'Nien con la derecha.
Lo mete junto al palo. Cuatro penaltis cada uno.
Se acabó, ¿verdad?
- Si lo mete, ganan. - Sí.
Si marca, se acabó. Para casa.
Despéjala, por favor.
Allá va Hawkins. Se acerca...
Y marca.
El Portsmouth gana el Trofeo Checkatrade,
por 5 a 4 en los penaltis.
La agónica espera del Sunderland para ganar en Wembley continúa.
RESULTADO FINAL
(4-5 PENALTIS)
No se lo merecían.
Han trabajado muy duro.
Lo siento por todos y cada uno de ellos.
Quiero a mis hijos y quiero que ganen siempre.
Sé que pueden jugar bien.
Venga. Un abrazo.
No es el fin del mundo.
Stu y yo estamos frustrados.
Cada semana lo mismo. El mismo juego lento después del descanso,
un gol por delante y defender nuestra área de penalti.
Como junta, nombras al entrenador y él es quien dirige al equipo.
Así que le toca al entrenador
mirar dentro de sí mismo y de su cuerpo técnico
y plantearse preguntas difíciles.
Tenemos que levantarnos del suelo
porque nos quedan nueve partidos de liga en un mes,
y esos nueve partidos determinarán
si el resto de la temporada es tan decepcionante
o miraremos atrás y diremos: "Ese fue el día que decidimos
nuestro ascenso para no volver a sentirnos así".
Subtítulos: S. Cano