Sebagai komunitas di periode krusial musim ini untuk Sunderland AFC
ada antusiasme yang baik di dalam kota karena tim sudah bekerja sama
berusaha kembali ke tempat asal kami untuk promosi otomatis musim ini.
Pagi ini, kami bersama-sama mendaki bukit...
sebagai kota, sebagai masyarakat.
Kami habiskan waktu untuk merenung di salib.
Kami berdoa bersama dan untuk satu sama lain
dan berdoa untuk segala sesuatu yang terjadi di kota.
Di atas salib, Dia digantung,
berdarah.
Saat Dia mati, Dia merasa ditinggal oleh Tuhan.
Pesan dan hidup Yesus di hari itu tampak gagal total.
Sampai hari Kebangkitan.
Lalu semua berubah
untukmu, untukku, dan untuk semua orang.
Selamanya.
Mari berdoa untuk klub sepak bola kita.
Pertandingan di stadion sore ini.
Hari ini di tahun lalu, kita kalah dan terdegradasi.
Tapi karena harapan dan keyakinan para pendukung kita...
SUNDERLAND SAMPAI MATI
kita berani bermimpi.
Pada saat Hari Paskah dan Kebangkitan ini, kita berdoa untuk hidup yang baru.
Kita berdoa untuk kesehatan dan kekuatan.
Amin.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
13 APRIL 2019, LIGA SATU STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC MELAWAN COVENTRY CITY
Itu bunyi peluit babak pertama.
Tak bisa dipercaya.
3 - 3
Apa yang akan kita saksikan di babak kedua?
- Itu buruk sekali. - Ya.
Mereka hancur dengan mudah, bukan?
- Mudah, ya? - Ya.
Jarak antara para pemain sangat besar, bukan?
Saat lini tengah. Dengan dua di depan, jika gelandang tengah tak berfungsi,
mereka memainkan bola seolah-olah kita tak di sana.
Jack akan menyadarinya, jadi dia harus...
- Perubahan formasi? - Dia harus ganti formasi.
Ayo, Sunderland!
Sunderland memulai babak kedua.
Ayo!
Aku selalu menantang diriku dan bilang, "Aku sudah berusaha?"
Jika sudah kulakukan semua yang kubisa dan tak berjalan baik,
tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Baldwin mencoba mengoper bola ke Honeyman.
Dan Coventry memimpin lagi.
Jangan terbuka!
Ayo!
McGeady bermain dengan suntikan untuk menahan rasa sakit cedera
yang ia alami di kakinya.
McGeady mengumpan datar ke Wyke.
Sekarang Sunderland 4, Coventry City 4.
Kami adalah tim terhebat Di dunia yang pernah ada
Kejar dia!
Mencoba membebaskan diri di kotak penalti, dan gol!
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross pasti sedang mencabuti rambutnya.
Pertahanan kita sangat buruk.
Kekalahan kandang pertama Sunderland di musim ini
yang tak bisa lebih dramatis dan lebih gila lagi.
Aku tak ingat pernah mendukung tim yang kemasukan lima gol di kandang.
Itu pertahanan yang sangat buruk di skala Napoleon.
Jack, kau mulai dari mana? Mencetak empat gol di kandang lalu kalah,
itu menimbulkan banyak pertanyaan.
Kebenaran brutalnya adalah kau tak bisa bertahan seperti itu
melawan tim yang hebat dan berharap untuk menang.
Walaupun bagian-bagian baiknya, dalam hal karakter,
menciptakan, dan mengambil peluang, kau tak bisa keluhkan itu.
Dalam hal usaha dan komitmen yang para pemain berikan di pertandingan
aku tak boleh keluhkan, tapi bagaimana kami bertahan sangat jauh dari seharusnya.
Belum pernah kulihat kemitraan yang buruk seperti Baldwin dan Flanagan.
Harus ada yang dilakukan.
Yang terjadi adalah saat ada pemain yang tak melakukan tugasnya
itu akan menular ke pemain yang lain.
KLASEMEN LIGA SATU
Aku di Tesco bersama istri dan bayiku kemarin.
Ada pria datang dan mengejekku soal pertandingan Sabtu lalu.
Itu tiba-tiba saja. Aku bilang, "Maaf?" Lalu dia bilang,
"Ada apa Sabtu lalu?" Aku bilang, "Salah satu pertandingan."
Dia bilang, "Itu tak cukup baik, bukan?"
Lalu istrinya juga mengejekku.
Aku pergi saja.
Mereka menatapmu seakan-akan kau tidak berusaha.
Dan kau berpikir, "Sebenarnya aku berusaha." Jadi itu sulit.
AKADEMI CAHAYA
Setiap kali kau pilih para pemain yang menurutmu paling sempurna
untuk memenangkan pertandingan tertentu. Saat melakukan itu, kau akan mengecewakan
sejumlah pemain.
Terkadang, pilihanmu atau pengambilan keputusan bisa dijelaskan sebelumnya.
Terkadang, tak selalu bisa begitu.
Tugasku pekan ini adalah mengetahui pemain-pemain yang sempurna
untuk membawa kita karena akan ada tekanan.
Kita akan keluarkan tim yang bisa mengatasi tekanan itu
dan percaya mereka bisa menang.
Setelah melawan Coventry, aku tahu aku tak bermain baik
dan aku terima itu.
Aku tak diikutsertakan. Untuk kebaikan klub, aku terima itu.
Karena jika aku masuk
JACK BALDWIN PEMAIN BERTAHAN
dan meminta untuk dimainkan dan...
Jangan sampai, aku buat kesalahan atau mengacau atau apa pun itu,
aku tak bisa menjalani hidup.
SLICK AND DESTROY
Menjelang akhir musim. Meskipun kami tak berada
di posisi yang kami inginkan. Jika menang di tiga pertandingan berikutnya
dan klub lain kehilangan poin.
Tiga pertandingan, tiga kemenangan dan semoga ada hambatan, kita masih
bisa melaju ke dua teratas.
Dengan tiga pertandingan lagi
Sunderland AFC harus selalu menang untuk mengamankan peluang
untuk otomatis promosi ke Kejuaraan.
Sekarang, setiap ke pertandingan aku berpikir
"Aku harap hari ini kita dapat melewati masa sulit dan bermain baik lagi."
27 APRIL 2019 LIGA SATU STADIUM OF LIGHT SUNDERLAND
Ini belum selesai. Pertahankan keyakinanmu.
Kita butuh tiga poin, ini pertandingan besar.
Para penggemar meneriaki para pemain, ayo dapatkan tiga poin.
RUANG SANTAI PEMAIN
Semua pemain jika tak masuk skuad pasti kecewa.
Semua ingin berada di lapangan, melakukan yang mereka suka.
Kami sudah bersama selama 10 tahun, aku tahu jika ia putus asa
atau kecewa. Itu bisa meruntuhkan hidupmu.
Mereka bilang ada banyak depresi di sepak bola.
Itu membebani kesehatan mentalmu, aku percaya itu dan...
Sebelum Jack bermain sepak bola, aku tak pernah mengerti. Itu nyata
dan orang-orang sebenarnya sangat menderita.
Dia berpura-pura jatuh!
Beri dia kartu kuning.
Tom Flanagan memberi Sunderland keunggulan.
- Umpan yang bagus. - Sunderland 1, Portsmouth 0.
Aku tahu ini akan jadi musim penuh tekanan,
banyak orang mau kami gagal.
Orang-orang terkadang mengalami tekanan yang berlebihan.
Mereka mungkin tak menyadarinya dan menyebut itu hal lain,
namun, penampilan mereka akan menurun.
Orang-orang yang kau temui di Tesco dan di kota,
itu tekanannya karena kau bertemu dengan orang-orang baik.
Mereka habiskan uang yang mereka punya untuk menyaksikanmu bermain.
Itu sebuah tekanan.
Dan Lowe memukul tuan rumah.
Bola dari mistar gawang dia sentuh ke pojok bawah tiang gawang.
- Itu suar. - Lemparan bom asap atau suar
ke arah para pendukung Sunderland tepat di bawah penggemar Portsmouth.
Satu-sama.
SUNDERLAND 1 - 1 PORTSMOUTH
Entah apa yang memicu itu.
30 APRIL 2019, LIGA SATU HIGHBURY STADIUM
FLEETWOOD TOWN MELAWAN SUNDERLAND AFC
Aku sama sekali tak yakin pada mereka.
Terlalu banyak imbang.
Hasil-hasil imbang itu. Sulit dipercaya.
Mereka tak cukup baik. Mereka tak cukup baik.
Masih memungkinkan. Masih memungkinkan, ini pertandingan besar.
1 - 1 90:00
WAKTU PENUH FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC
Sekarang jelas menegaskan kita ke babak gugur.
Sangat mengecewakan kita kalah di pertandingan malam ini.
Para pemain kelelahan dan siapa yang salahkan mereka?
Banyak pertandingan dimainkan, serta Trofi Checkatrade dan lain-lain.
Saat babak gugur selesai akan jadi total 61 pertandingan.
Itu banyak sekali untuk semusim.
Tim sangat buruk, tak cukup baik. Rekam ini.
Sampah.
Pecat manajer itu, dia sangat buruk.
Pecat Ross. Dasar sialan.
- Jack Ross... - Bajingan pengecut.
Dasar sialan!
KLASEMEN AKHIR LIGA SATU
FINAL PERTANDINGAN PENENTUAN STADION WEMBLEY, LONDON
Apa pun yang terjadi sekarang, kita berada di liga terendah
dalam sejarah klub. Kita tak pernah menyelesaikan musim serendah ini.
Aku tak mau lihat para penggemar berubah.
Kita tidak ingin...
Stewart tak bisa berjalan di jalanan karena diejek para penggemar.
Atau aku dalam hal itu. Dan aku pikir...
setelah semua kerja keras akan memalukan jika akhirnya buruk.
Skor 2-1 kemarin sangat nyaris untuk naik.
Satu hal sebelum kita mulai rapat.
Bisa periksa situasi penjualan di kantor penjualan tiket?
Halo. Kau baik-baik saja?
Charlie ingin tahu berapa tiket yang sudah kita jual.
- Bagus. Terima kasih. - Tanya dia sebentar...
Sertakan juga jumlah pelayanan tamu.
Sudah, mereka beri tahu semuanya.
- Bisa dibilang sedikit, benar? - Ya.
Hal yang sulit bagiku adalah jika aku tunjukkan ini,
- orang-orang akan marah. - Ya.
Tapi jika aku tak tunjukkan, maka ada bahaya yang orang pikir,
"Semua baik-baik saja. Aku tak perlu datang di hari Sabtu." dan lain-lain.
Mari kembali ke prinsip pertama.
Apa pesan yang bisa membangkitkan semangat orang-orang?
Apakah lebih ke, "Bukankah ini menyenangkan?" Atau hal semacam itu.
Atau lebih ke ajakan bertindak seperti, "Ini tugasmu" seperti itu?
Kurasa lebih ke ajakan bertindak. Harus menjadi,
"Tak ada yang mungkin tanpa penggemar, tapi jangan berhenti mainkan peranmu."
Atau mungkin berikan pesan dari pemain dan Jack.
Klip pendek berisi, "Datanglah ke stadion."
Aku merasa untuk pertama kalinya apa pun yang kulakukan tak berhasil.
Kita butuh ajakan bertindak dan pertanyaannya, itu dari siapa?
- Menurutku bagusnya dari Stewart. - Kurasa juga begitu.
Kau lapar?
Aku ke kamar mandi suatu malam dan katakan padanya,
"Bagus kalau kau ingin mempertahankan klub, tapi...
mungkin keluargamu tidak mau."
Semua hal di Twitter, orang-orang yang bahkan tak kau kenal
yang membuat penilaian, yang mengatakan hal negatif tentangnya."
Itu...
Itu tidak benar.
Dan itu menghancurkan hatiku karena dia pria yang baik.
Mendengar seseorang berkata...
Ada yang mengatakan tentang berapa biaya yang dia bayar untuk klub.
Ada semacam ketidaksesuaian dan ada yang bilang dia memanfaatkan keuntungan.
Dia pria termanis, pekerja keras...
yang paling terhormat, dan aku tak suka mendengar itu.
Berdiri bersama Sean...
dan 3.000 penggemar berat Sunderland adalah...
- cara terbaik menonton sepak bola. - Kau bisa berdiri bersama mereka.
Tak harus memiliki klub untuk menikmatinya.
Juga kau tak akan tertekan dan stres.
Saat semua berjalan baik, itu bagus.
Tapi pada saat semua tak berjalan baik, ini tak terasa sepadan.
Anak-anak menyukai klub.
Anak-anak sangat menyukainya.
Tapi mereka akan senang jika kau hanya penggemar
- dan masih menonton klub. - Jika kau tanya anak-anak,
apakah mereka ingin aku memiliki Sunderland.
mereka akan berkata ingin aku memilikinya, mereka suka.
Kau tanya anak kecil apakah mau tinggal di toko permen, pasti ya.
Bukan berarti untuk alasan yang benar.
Mereka tak keberatan aku miliki Sunderland.
Ada apa dengan orang-orang yang ingin membeli klubnya?
Adakah antrean pembeli?
Atau kau tak mau jual?
Aku tak mau jual.
Tapi...
Hal terbesar yang harus kita hindari di Sunderland adalah para penggemar
menyerang tim dan manajer.
Sunderland akan jadi tempat terburuk jika itu terjadi.
Jika kita tak promosi, jika menurutmu tahun ini sudah...
kau melihatku stres, tunggulah tahun depan.
TIGA HARI SEBELUM SEMIFINAL BABAK GUGUR
KANTOR TIKET
Seperti apa hari ini? Menurutmu akan terjual 25.000 tiket?
- Sudah telat untuk penggemar kandang? - Tidak, akan terjual.
Hanya perlu jual 200 tiket lagi.
Terjual 26.145 tiket termasuk untuk para penggemar tandang.
Tidak bagus tapi berhubung apa yang terjadi di awal pekan
- bisa saja lebih buruk. - Ya.
Kita masih berjualan di kantor penjualan tiket sampai sepak mula dimulai?
Kurang lebih? Iya. Bagus. Baiklah.
Terima kasih banyak atas kerjamu musim ini.
- Jika ini bukan pertandingan terakhir... - Ini yang terakhir.
Ini jelas yang terakhir.
Semoga kalian bisa beristirahat dengan dengan layak.
- Semoga. - Tangguh. Istirahatlah.
Kerja bagus. Terima kasih banyak. Semoga saja ini akan jadi sore
- yang menyenangkan bagi yang hadir. - Ya, semoga saja.
11 MEI 2019 STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
SUNDERLAND MELAWAN PORTSMOUTH SEMIFINAL BABAK GUGUR PERTAMA
Ini pertandingan penjualan terendah.
Ini pertandingan terbesar kami di musim ini.
Tapi kau punya dua perspektif untuk melihatnya.
Peraturan liga menyatakan tiket musiman dilarang saat babak gugur.
Setiap pemegang tiket musiman harus membayar.
Jika kita ke Wembley lagi, orang-orang jelas perlu uang.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Aku tak bawa topi.
- Entah jika kau... - Ada apa?
Ini hari ulang tahunku!
Aku punya 4 jam 55 menit di usia 40-an...
Usia 30-an! Sial! Di usia 30-an.
Kita akan menang 3-0, prediksiku.
JOYCE ROME KOKI KLUB
Lalu kita ke Wembley dan kalahkan mereka 2-0.
Jadi kita akan keluar dari liga ini. Pasti.
Aku tahu kita belum menang melawan Portsmouth musim ini.
Kurasa kita harus menang malam ini karena akan sulit di bawah sana.
Lotre sudah dimulai. Kita hanya perlu ikut.
Aku paham banyak alasan mengapa jumlah penonton tak sampai 40.000,
aku masih berpikir ini jumlah yang bagus, ternyata 27.000.
Apakah Gooch mulai lebih awal?
Di mana Morgan?
Tidak, dia bermain. McGeady tak bermain.
- Apa? - McGeady tak bermain.
McGeady tidak ada di lapangan. Yang ada Gooch.
Di mana McGeady?
McGeady tak bermain, berjalan tertatih-tatih saat pemanasan.
Dia digantikan oleh Lynden Gooch.
Aiden ditarik keluar merupakan pukulan.
Dia mungkin penyerang terbaik di liga dibanding yang lain.
Jadi dia pembunuh.
Umpan terobosan untuk Hawkins ke kotak penalti.
- Penjegalan yang baik. - Halangan baik dari Özturk.
Dengan keluarnya Baldwin, Özturk masuk.
Dan Özturk bermain dengan baik.
Oviedo berusaha mengelabui. Menemukan Morgan di belakangnya.
Mengoper ke Gooch di dalam, mencoba melewati Naylor.
Menembak, tetapi dapat ditangkap MacGillivray.
Itu tembakan tepat sasaran yang pertama.
Di wilayah Portsmouth, jatuh ke kaki Gooch.
Berusaha mengitari Thompson. Dia tersandung, Thompson terpeleset.
Gooch mengumpan silang, Honeyman...
Penyelamatan yang baik dari MacGillivray.
- Penyelamatan bagus. - Bola ditepis ke atas mistar
dari tandukan Honeyman.
Bola di udara. Gooch memenangi bola. Terjatuh ke kaki Honeyman.
Honeyman sekarang.
Mencoba mengumpan datar ke Oviedo di sisi kiri.
Oviedo melawan Lowe, mengirim umpan silang.
Bola terjatuh...
Gol!
Chris Maguire, di menit ke-62, mencetak gol untuk tim tuan rumah.
Sunderland AFC
Kami adalah tim terhebat di dunia yang pernah ada
Maju!
- Dan kartu merah. - Wasit berikan kartu merah
untuk Özturk.
Özturk diberikan kartu merah.
Astaga!
Dia menjagal bolanya.
Bagaimana bisa kartu merah?
Pertandingan ini akan sangat menegangkan sekarang.
Astaga!
1 - 0
Astaga!
- Keluarkan! - Dia buruk sekali.
Bogle dikalahkan Maguire. Maguire memukul mundur.
Wasit meniup peluit dan Sunderland memenangkan pertandingan pertama.
Bermain dengan 10 pemain sejak menit ke-68.
Mereka memimpin ke pertandingan kedua atas gol dari Chris Maguire
di menit ke-62.
Hasil bagus dari Sunderland. Sedikit keributan di sana.
Itu sulit.
Para pemain hebat. Mereka berdiri sebagai pria. Kita butuh itu.
Kurasa para penggemar melihat itu sangat berarti bagi para pemain.
Ayo, Sunderland!
Aku sudah bermain dengan cedera ini selama enam, tujuh minggu.
Aku belum berlatih.
Lalu memakai suntikan penghilang rasa sakit hanya untuk bermain.
Tetapi, entah kenapa, pada hari Sabtu aku jalani...
rutinitas biasa, jadi aku memakai suntikan penghilang rasa sakit dan rasanya
obatnya tak terlalu bekerja karena kakiku masih sangat sakit.
Aku akan melewatkan pertandingan kedua dan berdoa kami mencapai final.
Beristirahat beberapa pekan untuk penyembuhan
dan coba untuk bugar untuk final.
Menang di pertandingan pertama, Sunderland hanya perlu imbang
melawan Portsmouth untuk ke final babak gugur.
Yang dipertaruhkan malam ini adalah tempat ke final babak gugur Liga Satu di Wembley.
Hadiahnya adalah tempat kembali ke Kejuaraan,
jadi ini malam yang besar untuk kedua tim, kedua klub.
16 MEI 2019 TAMAN FRATTON, PORTSMOUTH
PORTSMOUTH MELAWAN SUNDERLAND AFC SEMIFINAL KEDUA
Selamat datang di Fratton Park...
Ini pertandingan yang paling membuatku gugup dalam sepak bola.
Pertandingan akan berjalan sulit. Akan ada darah, guntur, dan keberanian,
dan kita harus tetap kuat.
Ironisnya, hasil-hasil imbang Sunderland musim ini akan berguna bagi mereka.
Satu hal yang mereka tunjukkan adalah mereka tim yang sulit dikalahkan.
Mereka harus seperti itu malam ini.
Akan gugup, tegang, itulah salah satu keindahan dari babak gugur.
Maju, Georgie.
- Bagus. - Ayo!
Ayo, Chris.
Sial.
Ayo, wasit! Ayo!
Wasit sialan!
Dasar kotor. Dia menjatuhkannya.
Namun, musim ini akan ditentukan
terutama dari apakah mereka promosi atau tidak.
Oviedo menanduk bola ke Leadbitter
dia menendang bola ke atas. Maguire di sisi aman.
Dia lob bola ke atas penjaga gawang tapi terpeleset.
Ayo!
Brown di sisi kiri, memberikan umpan silang.
Hawkins menanduk ke bawah, Evans! Penyelamatan baik dari McLaughlin.
Itu penyelamatan yang baik.
Mencari Honeyman. Mencoba menahan bola untuk Wyke,
lalu dioper ke Oviedo...
melambung satu atau dua inci di atas mistar gawang.
Diberikan ke Evans. Evans berusaha menemukan Brown.
Di sisi kiri kotak penalti. Dia berikan umpan silang.
Tandukan Hawkins. Ditepis ke atas mistar gawang oleh McLaughlin.
Ke garis pinggir lapangan. 10 detik.
Berkurang menjadi lima detik. Wasit melihat jam tangannya.
Lemparan ke dalam untuk Sunderland di sisi kiri, di depan Jack Ross.
Betapa tepatnya itu. Peluit penuh waktu dibunyikan
dan Sunderland melaju. Sunderland melaju ke Wembley.
Mereka bermain imbang 0-0 malam ini melawan Portsmouth.
Hasil imbang yang penting, hasil imbang yang besar untuk Sunderland.
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC SUNDERLAND 1 - 0 SECARA AGREGAT
Ayo!
Tekanan darahku menembus atap. Aku tak bernafas selama 20 menit.
Itulah arti menjadi penggemar sepak bola. Aku dikelilingi oleh mereka,
kami di situasi yang sama. Semua orang memperhatikan jam selama 20 menit.
Waktu tak berjalan cepat.
Tapi kita berhasil, itu yang terpenting.
Satu pertandingan lagi dan kita punya musim yang terbaik.
Hari Minggu ini, menang atau tidak sama sekali, bukan?
Mari berharap impian semua orang menjadi kenyataan.
Aku percaya fakta bahwa Charlton Athletic di final lagi.
Dari semua tim yang bisa ke final,
dari semua skenario yang bisa saja berhasil musim ini,
kurasa ada sesuatu...
Kau menyebutnya apa? Takhayul, hoodoo, apa pun itu.
Faktanya ini mencerminkan tahun 1998 dan Charlton lagi di final babak gugur.
Ini seperti sebuah kisah. Kau tahu, kisah sempurna untuk sepak bola.
Aku hadir di sana mengajak kedua putraku.
Semua tahu faktanya bahwa skor imbang 4-4 dan berakhir penalti.
Itu aku. Versi lebih muda dan langsing.
Itu Michael Gray yang gagal penalti
dan itu Niall Quinn yang menghibur Gray.
Ini hanya pengingat yang terjadi pada saat itu
dan perasaan kami kalah dalam pertandingan sebesar itu.
JOHN COOKE PENGELOLA KOSTUM
Satu tim yang ingin kulawan adalah Charlton, entah mengapa.
Bukan berarti kami akan mengalahkan mereka, hanya merasa...
ada sesuatu dalam diriku yang ingin melawan Charlton
di Wembley di final babak gugur.
Kurasa itu bukan hantu atau perasaan balas dendam,
aku hanya merasa sepertinya benar.
NEWCASTLE, INGGRIS
Maju, Para pemain!
Hentikan, Lynne.
Dia buat jadi lebih buruk.
King's Cross London.
Kau akan menakut-nakuti mereka, "Perhatikan jarak."
Iya. Dan kita semakin mendekat.
SUNDERLAND FINAL BABAK GUGUR LIGA SATU
Tidak bisa bersandar sekarang!
Baiklah, makanan.
Puding bakwell dan keripik.
- Apa tulisannya? - "Kirim kami dari Liga Satu."
"Kirim kami dari Liga Satu!"
Pastor Mark, berdoa untuk final babak gugur Sunderland.
"Doa Promosi!"
"Tuhan yang kuat dan setia,
kita datang bersama sebagai sebuah kota untuk pertandingan penting ini,
LONDON, INGGRIS
kami memintaMu untuk memberkati tim kami,
jaga mereka dari cedera dan bahaya,
dan jaga mereka agar saling menghormati.
26 MEI 2019 STADION WEMBLEY, LONDON
SUNDERLAND AFC MELAWAN CHARLTON FINAL BABAK GUGUR
Dan anugerahi mereka atas kegigihan mereka.
Terima kasih atas semangat dan kesetiaan para penggemar Sunderland.
Beri mereka kedamaian dan kebahagiaan di Minggu ini,
bimbing kami semua ke anugerah kerajaanMu
di mana Kau hidup dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.
Ayo!
Itu bisa jadi awal yang baik, bukan?
Ayo!
- Dia menangkap bolanya, meleset! - Gol!
Sunderland mencetak gol!
Sungguh gol yang aneh!
Sunderland merebut kepemimpinan yang aneh dan tak terduga!
- Itu aneh. - Sunderland memimpin 1-0
dan waktu baru berjalan lima menit.
Ke pinggir lapangan ke Lewis Morgan.
Morgan memberi umpan silang.
Dia tinggalkan untuk Leadbitter.
- Tembakan rendah! - Penyelamatan yang baik.
Max Power terjatuh lagi.
Pergantian pemain, nomor 27, Max Power
digantikan oleh nomor 17, Lewis Morgan.
Dia tak menerima bola.
Terbuang. Dan lagi.
Bentuk permainanmu. Bentuk permainan.
Terlalu banyak ruang untuknya.
Lihat bentuknya. Barisannya tidak tepat.
Barisannya salah.
Ben Purrington menyamakan kedudukan, hampir mendekati garis gawang.
Semua pemain di posisi dalam.
Wasit melihat jam tangannya.
Pukulan untuk akhir babak pertama.
Kurasa kita masih bisa. Aku benci saat-saat menegangkan seperti ini.
Aku benci tidak tahu. Aku ingin ini berakhir dan menang.
Aku tak mau duduk di 45 menit ke depan.
- Kau baik-baik saja? - Itu buruk, bukan?
- Lima belas menit. - Kita tak bisa lindungi
keunggulan satu gol. Kita berbalik, mengambil hadiahnya lalu mengatakan,
"Ini, ambil kembali."
Lalu kita memutuskan untuk bertahan pada keunggulan 1-0 selama 90 menit.
Itu tak akan berhasil.
Andy Madley memeriksa jam tangannya
dan melambaikan tangan untuk memulai babak kedua.
Pernahkah kau melihat tim keluar di babak kedua
dan terlihat tak termotivasi seperti Sunderland sekarang?
Mereka harus teruskan seperti ini.
Sekarang.
Dan tabrakan keras di sisi jauh.
Aku ingat melompat untuk menanduk lalu...
berdiri dan kedua kakiku goyah.
Itu Jonny Williams.
Pemain yang kau tidak ingin Charlton mainkan.
- Jonny Williams. - Ya.
Kuperjelas, saat dia bermain untuk kita, dia selalu cedera.
McGeady akan masuk.
McGeady ditarik masuk.
Kita butuh dia.
Terlalu banyak tekanan pada Aiden McGeady sekarang.
Aku pikir terlalu banyak tekanan untuknya.
Sudah selesai sekarang. Tak ada pergantian pemain lagi.
Antusiasme besar dari penggemar Sunderland saat Aiden membawa bola.
Mereka sangat ingin dia menunjukkan sihirnya, benar?
Mereka tahu kemampuannya.
Leadbitter ke Cattermole. Ke lingkaran tengah Sunderland.
Ayo, lakukan sesuatu. Ayo!
Maju!
McGeady sekarang mencoba menembak ke pojok atas gawang.
Bola ke belakang untuk tendangan gawang.
Kau bisa lihat yang ia coba lakukan. Terlalu keras.
Williams lagi untuk Charlton mencoba menghindar dari sisi kiri,
ke sisi kiri garis tepi lapangan. Dia terus menggiring bola.
Dia terus melaju tapi dijegal.
Wasit memberikan tendangan bebas karena pelanggaran oleh O'Nien.
Tendangan bebas lagi.
Aku merasa sakit.
1 - 1 90:00
Purrington menjaga bola tetap di dalam di sisi jauh, mencari Parker di sana.
Dia ditarik jatuh. Tendangan bebas. Pelanggaran oleh Özturk.
30 detik tersisa dari dari empat menit tambahan waktu, tapi akan ada lagi...
perpanjangan waktu menghampiri kita sekarang.
Tembakan ke gawang. Charlton mencetak gol.
Antara Pearce dan Bauer telah menembak ke gawang
dan tinggal beberapa detik lagi. Tak ada jalan kembali untuk Sunderland.
Charlton menang di waktu sangat-sangat akhir.
WAKTU PENUH SUNDERLAND AFC 1 -2 CHARLTON
Kita sudah pernah ke sini, bukan?
Kita pernah ke sini.
Mari tepuk tangan untuk mereka. Sunderland sampai mati.
Kita Sunderland sampai mati.
Sangat nyaris, ya?
Kenapa tak pernah kita yang merayakan?
Kenapa tak pernah kita?
Ini cara yang menyakitkan untuk kalah. Kurasa para pemainku tak pantas
kalah seperti itu, untuk usaha yang mereka beri di setiap pertandingan dan musim ini.
Tapi kami sudah selesai. Kami ucapkan selamat untuk Charlton
dan kami doakan sukses di promosi. Kami harus berusaha lagi
dalam pekan-pekan mendatang, namun, saat ini ada kepedihan,
Kau seperti ingin menangis.
- Musim depan. Bersulang. - Bersulang. Terima kasih.
Aku jabat tanganmu terakhir di sini.
Apa kita akan berhasil, Kawan?
Apa kita akan berhasil? Sudah delapan kali kita kalah di sini
- aku sangat bersedih. - Ya.
Aku merasa ingin menangis di depanmu.
Aku pikir aku lebih sedih dari dirimu.
Aku hanya ingin sedikit harapan. Apa kita bisa promosi?
Aku yakin kita akan promosi, ya.
- Tapi tidak sekarang, bukan? - Ya.
Klub-klub lain bisa mengatakan ini dan itu, tapi penggemar kami istimewa.
Mereka tak patut terus datang ke Wembley lalu kalah.
Dua hari setelah kita kalah, aku masih belum melupakannya.
Aku tak pernah sepercaya diri ini dalam satu pertandingan.
Aku masih tak mengerti bagaimana kita bisa kalah.
Kurasa aku masih syok karena kupikir kita mampu memenanginya.
Aku kembali ke 21 tahun lalu.
Setelah kekalahan dari Charlton, saat kami hancur...
tiga atau empat tahun berikutnya adalah tahun terbaik selama 30 tahun aku di sini.
Selama 21 tahun bekerja di sini, aku tak pernah melihat ada yang menangis.
Dan beberapa pemain tadi menangis.
Aku belum pernah lihat sisi itu di diri mereka.
Tidak pernah. Jadi aku ikut merasakan
- saat melihat mereka. - Akan jadi pelajaran untuk mereka.
Mereka akan ingat, mereka tak mau kalah lagi.
Dalam kurun waktu 12 bulan,
klub merugi £20.000.000 dalam setahun sampai akhirnya balik modal.
Klub ini tak bisa berada di divisi ketiga Inggris dalam tiga tahun ke depan,
itu tak bisa diterima.
Musim depan, klub harus memenangi liga, memenangi Kejuaraan,
dan memenanginya dengan gaya yang nyaman.
Aku pikir kami bisa lebih baik lagi.
Jadi aku melihat area di klub dan berjanji pada diriku sendiri
kami tak mau musim berikutnya
seburuk ini lagi.
Klub sepak bola adalah komunitas
dan aku ingin tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Ini tempat yang bagus untuk ditinggali.
Tapi tentu aku tak ingin tinggal melebihi waktuku.
Para penggemar akan memberitahuku
dan aku akan tinggal selama yang mereka mau.
Selain keluarga, Sunderland adalah kecintaanku.
Itu saja.
Kami tinggal di area yang pendapatannya tak terlalu bagus.
Kota ini bukan bagian terkaya dari Britania Raya,
itu benar adanya. Tapi ini hidup di Timur Laut.
Sepak bola adalah kehidupan.
Itu yang kau nantikan di hari Senin.
Kau menantikan pertandingan kandang atau tandang di hari Sabtu.
Itu sungguh kehidupan. Sepak bola di kota ini sangat besar.
Tahun depan, harapan dan doaku,
aku tak mau berada di dekat stasiun bawah tanah musim panas depan.
Aku tak mau berada di London. Itu kota yang indah,
aku hanya ingin melihat Sunderland memenangi liga di Stadium of Light.
Titik. Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim