In quanto comunità, in un momento cruciale della stagione del Sunderland...
c'è stato grande fermento in città, perché la squadra ha fatto di tutto
per tornare al posto che ci spetta raggiungendo la promozione diretta.
Stamattina marciamo insieme su per la collina...
come una città, come una comunità.
Passiamo un po' di tempo a riflettere sulla croce.
Preghiamo insieme, preghiamo l'uno per l'altro
e preghiamo per ciò che accade in città.
Sulla croce era nudo,
sanguinante.
Quando morì, si sentì abbandonato da Dio.
La vita e il messaggio di Gesù sembravano un totale fallimento allora.
Fino alla resurrezione.
Allora tutto cambiò.
Per voi, per noi, per tutti quanti.
Per sempre.
Preghiamo per la nostra squadra di calcio.
Oggi pomeriggio allo stadio si giocherà la partita.
L'anno scorso in questo periodo siamo stati sconfitti e retrocessi.
Ma grazie alla speranza e alla fiducia dei nostri tifosi...
...osiamo sognare.
In questo tempo di Pasqua e Resurrezione, preghiamo per una nuova vita.
Preghiamo per la guarigione e per la forza.
Amen.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
13 APRILE 2019, LEAGUE ONE STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC VS COVENTRY CITY
Fine primo tempo.
Sembra incredibile.
Cosa diavolo potrà ancora succedere nel secondo tempo?
- È stato terribile. - Oh, cavolo. Sì.
Sono stati fatti a pezzi come niente.
- Troppo facile, no? - Già.
Il divario tra i giocatori è stato enorme.
A centrocampo... Con due in avanti, se un centrocampista va male,
ci hanno presi in mezzo senza la minima difficoltà.
Jack lo avrà visto, quindi dovrebbe...
- Cambiare la formazione? - Dovrebbe.
Forza Sunderland!
Il Sunderland riprende il gioco nel secondo tempo.
Forza!
Mi spingo sempre a chiedermi: "Sto facendo tutto il possibile?"
Se sto facendo tutto il possibile e non va bene,
non posso fare molto di più.
Baldwin, cerca di aprire per Honeyman.
Il Coventry torna in vantaggio.
Non vi aprite!
Forza!
McGeady gioca con le infiltrazioni per lenire il dolore
dell'infortunio al piede che si trascina.
McGeady la dà in profondità per Wyke.
Gol! Sunderland 4, Coventry City 4.
Siamo di gran lunga la squadra più grande mai vista al mondo
Stagli addosso!
Cerca di penetrare in area e segna!
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross si starà strappando i capelli.
La nostra difesa è stata disastrosa.
La prima sconfitta casalinga del Sunderland della stagione
non poteva essere più drammatica, non poteva essere più pazzesca.
Non ricordo di aver mai visto una squadra concedere cinque gol in casa.
Una disfatta difensiva di livello napoleonico.
Jack, da dove cominciamo? Fare quattro gol in casa e perdere
solleva molti interrogativi.
La cruda verità di oggi è che non si può difendere in quel modo
contro una buona squadra e sperare di vincere.
Nonostante ciò, la partita ha fornito spunti positivi riguardo al carattere,
alle occasioni create, perciò di quello non ci possiamo lamentare.
Sull'impegno e sugli sforzi profusi dai nostri giocatori,
non posso lamentarmi, ma in difesa abbiamo ballato troppo.
Non ho mai visto un'intesa così scarsa come tra Baldwin e Flanagan.
Bisogna fare qualcosa.
Il fatto è che quando certi giocatori non fanno il loro dovere,
anche gli altri ne subiscono le conseguenze.
CLASSIFICA LEAGUE ONE
Ieri ero al Tesco con la mia moglie e il bambino appena nato.
Un tizio è venuto a insultarmi per la partita di sabato.
Sono rimasto sbigottito. Gli ho chiesto: "Scusi?" E lui:
"Che è successo sabato?" "È stata una brutta partita," ho risposto.
"Così non va bene, cazzo!"
Poi ci si è messa pure sua moglie.
Me ne sono andato.
Ti guardano come se non ci provassi nemmeno.
Ma dentro di te pensi: "Ci sto provando eccome!"
È dura.
Ogni giornata scegli i giocatori che ritieni più adatti
a vincere una determinata partita. E ogni volta, certi giocatori...
rimangono delusi.
A volte, le tue scelte e le tue decisioni si possono spiegare in anticipo.
Altre volte, non è sempre possibile farlo.
Il mio lavoro questa settimana è individuare quelli più in forma
su cui puntare, perché la pressione è alta.
Metteremo in campo una formazione che sappia reggere la tensione
e che creda nella vittoria.
Dopo la partita col Coventry, ho capito di non essere all'altezza
e l'ho accettato.
Sono stato escluso. Per il bene della squadra, devo accettarlo.
Perché se facessi storie e pretendessi di giocare, e poi...
Dio non voglia, commettessi un errore e mandassi tutto a monte,
non me lo perdonerei mai.
Siamo alla fine della stagione. Anche se non ci troviamo
nella posizione che vogliamo, sono certo che se vinceremo le prossime tre,
le altre perderanno punti.
Tre partite, tre vittorie e, speriamo, qualche colpo di scena,
e possiamo ancora arrivare in vetta.
A TRE PARTITE DAL TERMINE...
IL SUNDERLAND HA BISOGNO DI VINCERE OGNI INCONTRO PER ASSICURARSI
LA PROMOZIONE DIRETTA ALLA CHAMPIONSHIP.
Ora andrò alle partite pensando:
"Spero che oggi sia il giorno della svolta e ricominceremo a giocare bene".
27 APRILE 2019. LEAGUE ONE STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
Non è ancora finita. Manteniamo le speranze.
Oggi servono tre punti, è una sfida importante.
I tifosi urleranno a squarciagola, prendiamoci i tre punti.
SALA GIOCATORI
Tutti, quando non sono in campo, sono distrutti.
Tutti vogliono scendere in campo a fare ciò che amano.
Stiamo insieme da dieci anni, quindi capisco quando è giù
o è depresso. Può davvero rovinarti la vita.
Dicono che nel calcio ci sia molta depressione.
Pesa molto sulla salute mentale, ne sono convinta.
Prima che Jack giocasse a calcio, non l'avrei mai capito.
È evidente che certa gente soffra molto.
Come può essersi tuffato?
Ammoniscilo!
Tom Flanagan porta il Sunderland in vantaggio.
- Bella palla. - Sunderland 1, Portsmouth 0.
Sapevo che sarebbe stata una stagione tesa,
tanti occhi addosso.
A volte la pressione diventa eccessiva.
Qualcuno non se ne rende conto o la interpreta diversamente,
ma le prestazioni ne risentono.
Quando incontri i tifosi al Tesco o in giro per la città,
senti la pressione addosso, perché sono brave persone,
che spendono tutti i soldi che hanno per venire a vederti giocare.
Questa è pressione.
E Lowe ribadisce in rete.
Respinta dalla traversa, Lowe la insacca nell'angolino basso.
- È un fumogeno. - Un fumogeno o un bengala lanciato
nel settore dei tifosi del Sunderland sotto quelli del Portsmouth.
Finisce qui.
Non so cosa l'abbia scatenato.
30 APRILE 2019, LEAGUE ONE HIGHBURY STADIUM, FLEETWOOD
FLEETWOOD TOWN VS SUNDERLAND AFC
Non ci credevo affatto.
Troppi pareggi.
Pareggi impensabili.
Non sono abbastanza forti.
È ancora possibile. È ancora possibile, è una partita importantissima.
RISULTATO FINALE FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC
Ormai è confermato che ce la giocheremo ai play-off.
Siamo davvero delusi per la sconfitta di stasera.
I ragazzi sono stanchi, e chi può biasimarli?
Abbiamo giocato tantissime gare, tra il Checkatrade e tutto il resto.
Saranno 61 partite, al termine dei play-off.
Una stagione lunghissima.
È stata una merda, non va bene. Riprendetemi pure.
È una vergogna!
Mandate a casa l'allenatore, è un incapace!
Sbarazzatevi di Ross. Fa cagare!
- Jack Ross... - Banda di cagasotto.
Cazzo!
CLASSIFICA FINALE DI LEAGUE ONE
FINALE DEI PLAY-OFF WEMBLEY STADIUM, LONDRA
Qualunque cosa succeda ora, è il nostro peggior posizionamento
nella storia della squadra. Non siamo mai arrivati così in basso.
Non vorrei che i tifosi ci voltassero le spalle.
Non vogliamo che Stewart
non possa camminare per strada senza che i tifosi gli urlino addosso.
O io, se è per questo. E credo che...
sarebbe un peccato, dopo tanti sforzi, cadere proprio sul finale.
Quel 2-1 ci ha precluso la promozione per un soffio.
Puoi fare una cosa prima della riunione.
Puoi controllare le vendite con la biglietteria?
Pronto. Tutto bene?
Charlie vorrebbe sapere quanti biglietti abbiamo venduto.
- Bene, grazie mille. - Chiedi rapidamente...
Assicurati che includano tutti i numeri dell'ospitalità.
Sì, è tutto compreso.
- Direi che è basso, no? - Già.
La cosa difficile per me è che se lo faccio notare,
- la gente potrebbe incazzarsi. - Già.
Ma se non lo faccio notare, c'è il pericolo che tutti pensino:
"Va bene così, sabato posso anche non andare, sarà uguale" eccetera...
Ripartiamo dalle basi.
Qual è il messaggio che può far scattare la gente?
È più: "È divertente, è un gioco..." Quel genere di cose.
O è più un invito all'azione, una chiamata alle armi?
Dev'essere una chiamata all'azione.
"Se siamo qui è solo grazie ai tifosi, non potete mollare proprio ora."
Oppure possiamo usare dei messaggi dei giocatori, di Jack.
Dei video in cui dicono: "Venite allo stadio!"
Per la prima volta sento che qualsiasi cosa stia facendo non ha funzionato.
Ci vuole una chiamata all'azione e dobbiamo capire da chi deve partire.
- Credo sia meglio se viene da Stewart. - Giusto.
Hai fame?
Una sera sono andata in bagno e gli ho detto:
"È bello che tu voglia gestire una squadra di calcio, ma...
forse non per la tua famiglia."
Tutte le cose su Twitter, le persone che neanche conosciamo,
che giudicano, che dicono cose brutte su di lui.
È...
Non è così.
E mi si spezza il cuore, perché è un uomo meraviglioso.
Sentir dire...
...qualcosa in merito a quanto aveva pagato.
C'era qualche discrepanza, e la gente diceva che era un approfittatore.
È l'uomo più dolce, più onesto...
e più integerrimo al mondo e non mi piace sentirlo dire.
Stare con Sean
e 3.000 tifosi del Sunderland fuori di testa...
- è il modo migliore di vedere il calcio. - Puoi ancora stare con loro.
Non devi possedere la squadra per godertela.
Non avresti tutta quella pressione addosso.
Quando va tutto bene, va bene.
Ma quando non va bene, non ne vale la pena.
Ai bambini piace.
Ne vanno pazzi.
Ne andrebbero pazzi anche se tu fossi un semplice tifoso
- e ti limitassi a guardare. - Se chiedi ai bambini,
se vogliono che io possieda o no il Sunderland,
ti diranno che lo vogliono, ne vanno pazzi.
Se chiedi se vogliono vivere in un negozio di caramelle, dicono di sì.
Non significa che sia giusto.
A loro non dispiace.
Che fine hanno fatto gli acquirenti?
C'è qualcuno in lizza?
O non vuoi vendere?
Non voglio vendere.
Però...
Quello che dobbiamo evitare è che i tifosi voltino le spalle
alla squadra e all'allenatore.
È la cosa peggiore che possa succedere.
Se non saliamo, se pensi che quest'anno...
...mi hai visto stressato, aspetta l'anno prossimo.
TRE GIORNI PRIMA DELLA FINALE DEI PLAY-OFF
Com'è andata oggi? Pensi che arriveremo a 25.000?
- O è troppo tardi per i tifosi? - No, ci arriveremo.
Ne mancano appena 200.
Siamo a 26.145, inclusi i tifosi in trasferta.
Non è il massimo, ma rispetto all'inizio della settimana,
- potreva andare peggio. - Certo.
La biglietteria sarà aperta fino al calcio d'inizio?
Più o meno? Ok. Bene. Sì.
Beh, grazie a tutte per il lavoro di quest'anno.
- Se non è l'ultima partita in casa... - Questa è l'ultima.
Questa è sicuramente l'ultima.
Spero che voi signore avrete un po' di meritato riposo.
- Speriamo. - Riposatevi.
Bene, grazie mille. Incrociamo le dita, sarà una serata...
- speciale per i presenti. - Sì, incrociamo le dita.
11 MAGGIO 2019 STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC VS PORTSMOUTH SEMIFINALE DI ANDATA DEI PLAY-OFF
È la partita con meno spettatori dell'anno.
È la partita più importante dell'anno.
Ci sono due punti di vista.
Secondo il regolamento, l'abbonamento stagionale non è valido per i play-off.
Tutti gli abbonati devono pagarsi il biglietto.
Se torneremo a Wembley, la gente avrà bisogno dei soldi.
Tanti auguri a te
Tanti auguri...
- Tanti auguri a te... - Non ho il cappello.
- Non so se... - Che succede?
È il mio compleanno.
Ho ancora 4 ore e 55 minuti da quarantenne.
Da trentenne! Porca puttana! Trentenne.
Vinceremo. Prevedo 3-0.
Poi andremo laggiù e li batteremo per 2-0.
Così saliremo da questo campionato. È sicuro.
So che quest'anno non abbiamo vinto contro il Portsmouth.
Stasera dobbiamo vincere, perché laggiù sarà dura.
La lotteria è iniziata. Dobbiamo esserci.
Capisco che per varie ragioni non ci saranno 40.000 spettatori,
ma direi che sia una buona affluenza, 27.000.
Gooch parte titolare?
Dov'è Morgan?
No, è in campo. McGeady è fuori.
McGeady è fuori.
- Cosa? - McGeady è fuori.
McGeady non è in campo. C'è Gooch.
Dov'è McGeady?
McGeady è assente, zoppicava nel riscaldamento.
È sostituito da Lynden Gooch.
Aiden infortunato nel riscaldamento è un duro colpo.
È forse il miglior giocatore offensivo di tutto il campionato.
Quindi è una mazzata.
Cerca Hawkins sulla corsa verso l'area di rigore.
- Bell'intervento. - Grande giocata di Özturk.
Quando Baldwin è uscito, Özturk è rientrato.
E Özturk ha giocato molto bene.
Oviedo. Cerca la giocata. Trova Morgan dietro di lui.
La palla arriva a Gooch, che prova a saltare Naylor.
Tira, tra le braccia di MacGillivray. È il primo tiro nello specchio.
Nella metà campo del Portsmouth, per Gooch.
Prova a superare Thompson, che perde l'equilibrio.
Gooch crossa, Honeyman...
- Che parata! - Salvataggio di MacGillivray.
- Ottimi riflessi. - Alza sopra la traversa
il colpo di testa ravvicinato di Honeyman.
Palla alta. Gooch cerca di rinconquistarla, arriva a Honeyman.
Honeyman va.
Apre a sinistra verso Oviedo.
Oviedo punta Lowe. Crossa.
Ribattuta...
Gol!
Chris Maguire, al 62' minuto,
apre le marcature.
Sunderland AFC
Siamo di gran lunga la squadra più grande mai vista al mondo
Forza! Oh!
- Cartellino rosso. - Ha estratto il rosso!
Per Özturk.
Özturk espulso.
Oh, mio Dio!
Ha preso la palla.
Ma come, cartellino rosso?
La partita sarà un inferno ora.
Oh, mio Dio!
Spazza!
Merda!
Bogle contrastato da Maguire. Maguire la riconquista.
L'arbitro fischia e il Sunderland vince la gara di andata.
In inferiorità numerica dal 68' minuto.
Giocherà il ritorno in vantaggio grazie alla rete di Chris Maguire
al 62' minuto.
Ottimo risultato del Sunderland. Qualche difficoltà.
È stata dura.
I ragazzi sono stati fantastici. Si sono battuti da uomini. Ne avevamo bisogno.
I tifosi hanno visto quanto ci tenevano i giocatori.
Forza Sunderland!
Ho giocato con questo infortunio per sei, sette settimane.
Non mi sono allenato.
Poi ho fatto delle infiltrazioni per scendere in campo.
Poi, non so perché, sabato ho seguito...
la normale routine, ho fatto l'iniezione ma ho sentito
che non aveva funzionato, perché mi faceva ancora male il piede.
Salterò il ritorno e, se tutto va bene, giocherò la finale.
Mi prendo qualche giorno in più per recuperare
e cercherò di esserci per la finale.
DOPO LA VITTORIA PER 1-0 DELL'ANDATA, AL SUNDERLAND BASTERÀ PAREGGIARE
CONTRO IL PORTSMOUTH PER RAGGIUNGERE LA FINALE DEI PLAY-OFF.
Stasera ci giochiamo l'accesso alla finale del play-off di League One a Wembley.
L'obiettivo è il ritorno in Championship,
quindi è una grande serata per entrambe le squadre.
16 MAGGIO 2019 FRATTON PARK, PORTSMOUTH
PORTSMOUTH VS SUNDERLAND AFC SEMIFINALE DI RITORNO DEI PLAY-OFF
Benvenuti a Fratton Park...
Non credo di essere mai stato così teso per una partita di calcio.
Sarà dura. I giocatori in campo sputeranno sangue
e dobbiamo essere forti.
È ironico che stasera basti pareggiare, come è successo troppe volte in stagione.
Sicuramente hanno dimostrato di essere una squadra difficile da battere.
E stasera dev'essere così.
La tensione sarà alle stelle, ma è il bello dei play-off.
Forza, Georgie.
- Bello. - Forza!
Vai, Chris.
Porca puttana.
Forza, arbitro! Ma dai!
Cazzo, arbitro!
Brutto bastardo. L'ha steso.
A decidere le sorti di questa stagione
sarà principalmente la conquista della promozione o meno.
Oviedo, palla a Leadbitter
che effettua un lancio lungo, Maguire è in gioco.
Scavalca il portiere, ma scivola.
Forza!
Brown, sull'out di sinistra crossa in mezzo.
Sponda di Hawkins, Evans.... Gran parata di McLaughlin.
Parata straordinaria.
Palla per Honeyman, che cerca di metterla giù per Wyke,
l'appoggia indietro per Oviedo...
il pallone fischia sopra la traversa, alto di pochissimo.
Passa a Evans, che cerca di nuovo Brown
dalla fascia sinistra. Crossa.
Colpo di testa di Hawkins. Deviato sopra la traversa da McLaughlin.
Palla lunga. Dieci secondi.
Cinque secondi. L'arbitro guarda l'orologio.
Rimessa per il Sunderland dalla sinistra, davanti a Jack Ross.
Molto appropriato. Triplice fischio dell'arbitro!
Il Sunderland passa il turno e si guadagna l'accesso a Wembley.
Hanno pareggiato, 0-0, col Portsmouth.
Un altro pareggio, importantissimo, per il Sunderland stasera.
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC SUNDERLAND 1 - 0 AGG.
Forza!
Ho la pressione è alle stelle. Non ho respirato per 20 minuti.
Ecco cosa significa essere un tifoso. Ero in mezzo a loro,
siamo tutti sulla stessa barca. Tutti a guardare l'orologio per 20 minuti.
Il tempo non passava più.
Ma ce l'abbiamo fatta, è tutto ciò che conta.
Ancora una partita e sarà la stagione più bella di sempre.
Questa domenica sarà il tutto per tutto.
Speriamo che i nostri desideri diventino realtà.
Sono superstizioso perché ci sarà ancora il Charlton Athletic in finale.
Di tutte le squadre che potevano esserci,
di tutti gli scenari possibili nell'arco della stagione,
credo ci sia qualcosa...
Come si può chiamare? Superstizione, voodoo, chi lo sa?
Perché come nel 1998 sfideremo di nuovo il Charlton nella finale dei playoff.
È una storia, una perfetta storia di calcio.
Io c'ero, con i miei due figli.
Come sanno tutti, finì 4-4 e si andò ai rigori.
Questo sono io. Un po' più giovane e smilzo.
Questo è Michael Grey, che sbagliò il rigore,
e questo è Niall Quinn che lo consola.
È un promemoria di allora,
di ciò che provammo... con una sconfitta simile.
JOHN COOKE MAGAZZINIERE
Io volevo proprio incontrare il Charlton. Non so perché.
Non significa che li batteremo. Però sentivo...
C'era qualcosa dentro di me che voleva sfidare il Charlton
a Wembley nella finale dei playoff.
Non lo sento come un fantasma, o una vendetta,
ma mi sembra la cosa giusta.
NEWCASTLE, INGHILTERRA
Forza, ragazzi!
Smettila, Lynne.
Peggiora le cose.
Londra King's Cross.
Vuoi spaventarli? Dice: "Non oltrepassare la linea".
Già. E ci stiamo avvicinando sempre di più.
Ora non mi posso appoggiare.
Giusto, mangiare.
Tortine e patatine.
- Cosa c'è scritto? - "Liberaci dalla League One".
"Liberaci dalla League One"!
Padre Mark, preghiera per la finale dei play-off del Sunderland.
"La preghiera della promozione"!
"Dio forte e fedele,
nell'unirci come città per questa importante partita,
Ti chiediamo di benedire la nostra squadra,
proteggerla dagli infortuni
e rafforzarne la stima e il rispetto.
26 MAGGIO 2019 WEMBLEY STADIUM, LONDRA
SUNDERLAND AFC VS CHARLTON FINALE DEI PLAY-OFF DI LEAGUE ONE
E ricompensala per la sua perseveranza.
Grazie per la passione e la lealtà dei tifosi del Sunderland.
Concedi loro la pace e la gioia in questa domenica,
portaci tutti alla ricompensa del Tuo regno,
dove vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen".
Forza!
Buon inizio, no?
Forza!
- Ha la palla, l'ha mancata! - È gol!
Gol del Sunderland!
Davvero un gol bizzarro.
Il Sunderland passa in vantaggio nel modo più inaspettato.
- Pazzesco. - Sunderland in vantaggio per 1-0
dopo appena cinque minuti.
Di nuovo in profondità Lewis Morgan.
Morgan effettua il cross.
La lascia per Leadbitter.
- Rasoterra! - Che parata!
Max Power è di nuovo a terra.
Sostituzione: esce il numero 27, Max Power,
per il numero 17, Lewis Morgan.
Non c'è.
Via. E di nuovo.
Sotto, ragazzi, sotto!
Ha troppo spazio.
Non va bene. Sono disposti male.
Il fuorigioco non ha funzionato.
Ben Purrington pareggia, praticamente dalla linea di porta.
Abbiamo tenuto tutti in gioco.
L'arbitro guarda l'orologio.
Fine primo tempo.
Sono convinta che ce la faremo, ma l'attesa mi fa saltare i nervi.
Odio quest'incertezza. Voglio arrivare in fondo e vincere.
Non voglio aspettare altri 45 minuti.
- Tutto bene? - È stato terribile, vero?
- I primi 15... - Psicologicamente, non reggiamo
la pressione del vantaggio.
Ci hanno fatto un regalo e gliel'abbiamo restituito.
Abbiamo deciso di provare a difendere l'1-0 per 90 minuti.
Non succederà.
Andy Madley controlla l'orologio
e finschia l'inizio del secondo tempo.
Mai visto una squadra scendere in campo nella ripresa
con una motivazione scarsa come il Sunderland oggi.
Devono darsi da fare.
Subito.
Brutto scontro al limite dell'area.
Ricordo di essere saltato per colpire di testa...
E mi sono rialzato con le gambe traballanti.
È Jonny Williams.
Un giocatore che era meglio se non mandavano in campo.
- Jonny Williams. - Sì.
Quando giocava per noi, era sempre infortunato.
Sta per entrare McGeady.
McGeady fa il suo ingresso in campo.
Abbiamo bisogno di lui.
Troppa pressione su Aiden McGeady.
Ha troppa pressione addosso.
Basta, abbiamo finito le sostituzioni.
Grandi applausi dei tifosi del Sunderland quando Aiden McGeady prende palla.
Hanno un disperato bisogno delle sue magie.
Sanno di cosa è capace.
Leadbitter, per Cattermole, nel cerchio di centrocampo per il Sunderland.
Dai, fai qualcosa. Forza!
Forza!
McGeady prova la conclusione a giro nell'angolino.
Sarà rimessa dal fondo.
Ha chiaramente impresso troppa forza al pallone.
Ancora Williams per il Charlton, fugge sulla corsia di sinistra,
lungo la linea laterale. Ottima corsa.
Raggiunge il fondo, ma viene fermato.
L'arbitro giudica irregolare l'intervento di O'Nien.
Un altro calcio di punizione.
Mi sento male.
Purrington allontana il pallone in cerca di Parker.
Atterrato. Punizione per fallo di Özturk.
Trenta secondi dei quattro di recupero, ma sarà sicuramente prolungato.
Si profila l'ombra dei supplementari.
- E c'è il gol! - Oh no! Rete del Charlton.
Pearce e Bauer hanno confezionato il gol
a pochi secondi dal termine. Niente da fare per il Sunderland.
Il Charlton va in vantaggio all'ultimo respiro.
RISULTATO FINALE SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON
Ci siamo già passati, no?
Ci siamo già passati.
Applaudiamoli. Sunderland fino alla morte.
Tifiamo Sunderland fino alla morte.
C'eravamo quasi.
Perché noi non festeggiamo mai?
Perché non siamo mai noi?
È una sconfitta dolorosa. I miei ragazzi non meritavano
di perdere così, per l'impegno che ci hanno messo oggi e tutto l'anno.
Ma è andata così. Congratulazioni al Charlton
complimenti per la promozione. Noi dovremo riprenderci
nelle prossime settimane, ma ora resta una cocente delusione.
Si vede che ti viene da piangere.
- Alla prossima stagione. Salute. - Grazie mille.
Ti ho stretto la mano l'ultima volta.
- Ci andrà mai bene? - Come?
Ci andrà mai bene? È l'ottava volta che perdiamo qui.
- Sono distrutto. - Beh, sì...
Mi viene da piangere.
Non credo di essere più felice di te.
Voglio solo un po' di speranza. Ce la faremo mai?
Sono sicuro che ce la faremo, sì.
- Ma ora non si direbbe, vero? - No.
Gli altri possono dire cosa vogliono, ma i nostri tifosi sono speciali.
Non meritano di venire in continuazione a Wembley e perdere.
Due giorni dopo la sconfitta, non l'ho ancora digerita.
Non ero mai stato così sicuro di un risultato in vita mia.
Ancora non capisco come abbiamo fatto a perdere.
Credo di essere ancora sconvolto perché ero certo che avremmo vinto.
Ripenso a 21 anni fa.
Dopo la sconfitta col Charlton, quando eravamo a pezzi...
i tre o quattro anni successivi furono i migliori dei miei 30 anni qui.
Nei 21 anni in cui ho lavorato qui, non ho mai visto nessuno piangere.
E alcuni di loro piangevano come fontane.
Non li avevo mai visti così.
Mai. Perciò sono rimasta colpita
- quando li ho visti. - Ma gli farà bene.
Se lo ricorderanno e non vorranno più riviverlo.
Nell'arco di 12 mesi, la società
è passata da un passivo di 20 milioni all'anno al pareggio di bilancio.
Questa squadra non può stare nella terza serie inglese per tre anni.
È inaccettabile.
La prossima stagione, la squadra deve vincere il campionato
e farlo senza difficoltà.
Avremmo potuto fare meglio.
Quindi penso alla squadra e prometto a me stesso
che la prossima stagione
non andrà storta come questa.
La squadra di calcio è la comunità
e io voglio restare qui a lungo.
È un bel posto.
Ma ovviamente non abbasserò la guardia.
I tifosi me lo faranno notare
e io resterò qui finché lo vorranno loro.
A parte la mia famiglia, il Sunderland è il mio amore.
Tutto qui.
Viviamo in una zona in cui gli stipendi non sono i più alti.
Non è la parte più ricca del Regno Unito,
nemmeno lontanamente. È la vita nel North East.
Il calcio è vita.
È quello che aspetti il lunedì.
Non vedi l'ora che sia sabato per andare alla partita, in casa o in trasferta.
È la vita, davvero. Il calcio da queste parti è fondamentale.
L'anno prossimo, quello che mi auguro
è di non ritrovarmi in una stazione della metropolitana.
Non voglio andare a Londra. È un bel posto,
ma voglio che Sunderland vinca il campionato allo Stadium of Light.
Fine della storia.
Sottotitoli: Giacomo Stella