1
00:00:13,096 --> 00:00:17,676
Som samfunn er dette en viktig fase
av sesongen for Sunderland-klubben.

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,693
Det har vært stor stemning,
siden laget har samlet seg

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,904
for å komme tilbake dit vi hører hjemme,
og automatisk opprykk.

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,329
I dag skal vi gå opp bakken sammen.

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
Som by, som samfunn.

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,503
Vi skal bruke litt tid
og reflektere ved korset.

7
00:00:46,755 --> 00:00:52,335
Vi ber sammen, for hverandre,
og for alt som foregår i byen.

8
00:00:58,266 --> 00:01:02,476
På korset hang han naken og blødende.

9
00:01:02,562 --> 00:01:06,902
I døende stund
følte han seg forlatt av Gud.

10
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
Jesus' liv og budskap
virket feilslått den dagen.

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,621
Til han gjenoppsto.

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,496
Da forandret alt seg.

13
00:01:20,580 --> 00:01:24,420
For dere, for meg, for alle.

14
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
For alltid.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,468
La oss be for fotballklubben vår.

16
00:01:34,469 --> 00:01:36,719
Det er kamp på stadion i ettermiddag.

17
00:01:37,972 --> 00:01:41,812
På samme tid i fjor ble vi slått,
og rykket ned.

18
00:01:41,893 --> 00:01:45,153
Men gjennom håpet og troen
til våre supportere...

19
00:01:46,397 --> 00:01:48,067
...våger vi å drømme.

20
00:01:49,275 --> 00:01:53,025
I påsken, gjenoppstandelsens tid,
ber vi om nytt liv.

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,783
Vi ber om leging, og styrke.

22
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Amen.

23
00:02:02,956 --> 00:02:07,126
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:03:34,714 --> 00:03:36,884
Det blåses av til pause.

25
00:03:39,594 --> 00:03:40,934
Ikke til å tro.

26
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
Andre omgang, hva venter oss der?

27
00:03:51,189 --> 00:03:53,069
-Det var grusomt.
-Ja.

28
00:03:53,149 --> 00:03:55,359
De ble revet i filler. Enkelt.

29
00:03:55,443 --> 00:03:57,533
-Enkelt, ikke sant?
-Ja.

30
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Enorme rom mellom spillerne.

31
00:04:00,531 --> 00:04:02,371
Når midtbanespillerne...

32
00:04:02,450 --> 00:04:07,000
Med to angripere, når vi gjør feil
på midtbanen, rundspilte de oss bare.

33
00:04:08,456 --> 00:04:11,286
Jack så nok det, så han burde...

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
-Endre formasjonen?
-Han bør det.

35
00:04:17,173 --> 00:04:19,053
Kom igjen, Sunderland!

36
00:04:25,932 --> 00:04:28,602
Sunderland setter i gang andre omgang.

37
00:04:29,310 --> 00:04:30,350
Kom igjen!

38
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Jeg vil alltid spørre meg selv
om jeg gjør alt jeg kan.

39
00:04:33,815 --> 00:04:38,105
Om jeg gjør alt jeg kan,
og det ikke går bra,

40
00:04:38,194 --> 00:04:40,324
kan jeg ikke gjøre stort mer.

41
00:04:42,615 --> 00:04:45,905
Baldwin prøver å spille gjennom
til Honeyman.

42
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Coventry tar ledelsen igjen.

43
00:04:59,007 --> 00:05:02,087
Hvor er vi hen? Kom igjen!

44
00:05:14,397 --> 00:05:20,277
McGeady har fått injeksjoner
for å døyve smertene

45
00:05:20,361 --> 00:05:23,571
av skaden i foten.

46
00:05:32,081 --> 00:05:34,671
McGeady ser etter Wyke...

47
00:05:37,378 --> 00:05:42,048
Så er det fire til Sunderland,
fire til Coventry City!

48
00:05:43,384 --> 00:05:47,974
Vi er det beste laget
verden noen gang har sett

49
00:05:56,230 --> 00:05:57,360
Gå framover!

50
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
...prøver seg i straffefeltet, og scorer!

51
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Sunderland 4, Coventry 5.

52
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
Jack Ross må rive seg i håret.

53
00:06:21,297 --> 00:06:25,007
Forsvarsspillet vårt har vært horribelt.

54
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Sunderlands første hjemmetap for sesongen.

55
00:06:30,431 --> 00:06:34,601
Det kunne ikke blitt mer dramatisk, 
mer ellevilt.

56
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
Jeg kan ikke huske noe lag jeg støtter
slippe inn fem mål hjemme.

57
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
Det var heroisk dårlig forsvarsspill,
på Napoleonsk nivå.

58
00:06:50,535 --> 00:06:54,115
Jack, begynner man?
Score fire mål hjemme, og tape...

59
00:06:54,205 --> 00:06:57,325
Spørsmålene stiller seg vel selv.

60
00:06:57,417 --> 00:07:01,587
Den harde sannheten er at man
ikke kan spille sånn i forsvar

61
00:07:01,671 --> 00:07:04,091
mot et bra lag, og forvente seier.

62
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Likevel, det positive vi fikk til,
med tanke på viljestyrke,

63
00:07:08,553 --> 00:07:12,893
skape sjanser, benytte sjanser...
Det kan man ikke klage på.

64
00:07:14,016 --> 00:07:19,016
Det spillerne viste av innsats og
engasjement kan jeg ikke klage på,

65
00:07:19,105 --> 00:07:22,435
men forsvarsspillet er langt fra godt nok.

66
00:07:22,525 --> 00:07:27,735
Jeg har aldri sett et verre partnerskap
enn Baldwin og Flanagan.

67
00:07:27,822 --> 00:07:29,122
Noe må gjøres.

68
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
Det som skjer er at når du har spillere
som ikke gjør jobben sin,

69
00:07:33,202 --> 00:07:34,832
smitter det over på resten.

70
00:07:35,204 --> 00:07:40,544
LEAGUE ONE-TABELLEN

71
00:07:45,548 --> 00:07:48,588
Jeg var på Tesco i går med kona
og vår nyfødte baby.

72
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
En fyr begynte å kjefte
på grunn av kampen.

73
00:07:51,554 --> 00:07:53,814
Helt uventet. "Unnskyld meg?" sa jeg.

74
00:07:53,890 --> 00:07:57,770
Han sa: "Hva skjedde på lørdag?"
Jeg sa: "En dårlig kamp."

75
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
Han sa: "Det er faen ikke bra nok."

76
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
Kona hans kjeftet også på meg.

77
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Jeg bare gikk.

78
00:08:05,818 --> 00:08:08,528
De ser på deg som om du ikke prøver.

79
00:08:08,613 --> 00:08:13,833
Du tenker: "Jo, jeg prøver faktisk."
Det er ikke lett.

80
00:08:22,585 --> 00:08:25,625
Hver gang plukker du ut spillerne du tror

81
00:08:25,713 --> 00:08:29,683
er best egnet til å vinne en gitt kamp.
Hver gang du gjør det,

82
00:08:29,759 --> 00:08:32,849
kommer flere spillere til å bli skuffet.

83
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
Av og til kan valgene du tar
forklares på forhånd.

84
00:08:46,108 --> 00:08:48,148
Av og til er ikke det mulig.

85
00:08:52,281 --> 00:08:58,081
Min jobb denne uka er å finne
de som er best egnet, for presset kommer.

86
00:08:58,162 --> 00:09:02,672
Vi former et lag som takler presset,
og kan vinne kampene for oss.

87
00:09:10,550 --> 00:09:16,350
Etter Coventry-kampen visste jeg at
det ikke var godt nok, og aksepterte det.

88
00:09:17,390 --> 00:09:22,020
Jeg ble valgt bort.
For klubbens beste må jeg akseptere det.

89
00:09:22,103 --> 00:09:26,483
Om jeg begynte å kreve å få spille...

90
00:09:27,858 --> 00:09:32,488
...og, Gud forby,
gjorde en feil eller noe,

91
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
hadde jeg ikke holdt ut.

92
00:09:41,247 --> 00:09:45,787
Inn mot sesongslutt,
selv om vi ikke er i posisjonen vi ønsker,

93
00:09:45,876 --> 00:09:48,376
vet jeg at om vi vinner de tre neste,

94
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
vil andre rote bort poeng.

95
00:09:52,216 --> 00:09:58,466
Med tre kamper, tre seiere, og noen
overraskelser, kan vi ende blant topp to.

96
00:09:58,681 --> 00:10:01,431
TRE KAMPER GJENSTÅR

97
00:10:01,517 --> 00:10:06,767
SUNDERLAND AFC MÅ VINNE ALLE FOR Å SIKRE
AUTOMATISK OPPRYKK TIL CHAMPIONSHIP

98
00:10:12,236 --> 00:10:16,156
For øyeblikket går jeg på kamp og tenker:

99
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
"Håper dette er dagen det snur seg,
og vi spiller bra igjen."

100
00:10:24,665 --> 00:10:27,205
Det er ikke over. Vær sterk i troen.

101
00:10:27,293 --> 00:10:29,673
Vi trenger tre poeng. En viktig kamp.

102
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Fansen heier alt de kan.
Nå trenger vi tre poeng.

103
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SPILLERLOSJE

104
00:10:43,184 --> 00:10:47,984
Alle som ikke tas ut, blir skuffet.
Alle vil ut og gjøre det de elsker.

105
00:10:48,689 --> 00:10:53,189
Vi har vært sammen i ti år,
så jeg vet når han er deppa.

106
00:10:53,277 --> 00:10:55,397
Det gjør livet surt.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,778
Det sies at det er
mye depresjon i fotball.

108
00:10:58,866 --> 00:11:02,196
Det tærer på den mentale helsa,
det tror jeg på.

109
00:11:02,286 --> 00:11:08,326
Før Jack spilte, var det ukjent for meg.
Det slår en at folk lider veldig.

110
00:11:28,521 --> 00:11:30,691
Gi ham kortet, mann!

111
00:11:34,652 --> 00:11:36,652
Vis ham kortet!

112
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan har gitt Sunderland ledelsen!

113
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
-Et flott innlegg.
-Sunderland 1, Portsmouth 0.

114
00:12:02,138 --> 00:12:04,968
Jeg visste det ble
en sesong med mye press.

115
00:12:06,726 --> 00:12:08,136
Mange ville følge med.

116
00:12:09,520 --> 00:12:12,360
Folk får perioder der
presset blir for stort.

117
00:12:12,440 --> 00:12:17,530
De vet det kanskje ikke, og kaller det
noe annet, men de presterer dårligere.

118
00:12:21,240 --> 00:12:24,330
Folk du treffer på Tesco, eller i byen...

119
00:12:24,410 --> 00:12:28,210
Der kommer presset fra,
for man møter så mange greie folk.

120
00:12:28,289 --> 00:12:32,329
De bruker alle pengene sine
på å komme og se deg spille.

121
00:12:32,418 --> 00:12:33,588
Det gir press.

122
00:12:42,261 --> 00:12:44,811
Den settes av Lowe!

123
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Den traff tverrliggeren,
og Lowe pirket den inn i hjørnet.

124
00:12:51,312 --> 00:12:52,482
Det er et bluss.

125
00:12:52,563 --> 00:12:56,823
En røykbombe eller et bluss har blitt
kastet ned til Sunderland-fansen

126
00:12:56,901 --> 00:12:59,031
under Portsmouth-fansen.

127
00:13:00,279 --> 00:13:01,409
Det ble 1-1.

128
00:13:03,657 --> 00:13:05,367
Jeg vet ikke hva som skjedde.

129
00:13:26,889 --> 00:13:30,019
Jeg hadde ingen tro på dem.

130
00:13:30,684 --> 00:13:34,774
-For mye uavgjort.
-Uavgjort-kampene er utrolige.

131
00:13:35,481 --> 00:13:39,361
De er ikke gode nok uansett.

132
00:13:39,944 --> 00:13:41,534
Det er fortsatt mulig.

133
00:13:41,612 --> 00:13:45,372
Det er faktisk mulig,
så det er en viktig kamp.

134
00:14:40,170 --> 00:14:44,340
SLUTTRESULTAT:
FLEETWOOD TOWN 2, SUNDERLAND AFC 1

135
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
Nå er det offisielt
at det blir sluttspillskamp.

136
00:14:54,977 --> 00:14:58,807
Det er skuffende at
vi klarte å tape denne kampen.

137
00:14:58,898 --> 00:15:01,318
Gutta er slitne, som er forståelig.

138
00:15:01,400 --> 00:15:05,650
Det har vært ekstremt mange kamper,
med Checkatrade og alt.

139
00:15:06,947 --> 00:15:10,737
Det blir 61 kamper
innen sluttspillet er over.

140
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
Det er mange kamper på en sesong.

141
00:15:12,912 --> 00:15:16,502
Bedritent! Ikke bra nok! Få det på film!

142
00:15:16,582 --> 00:15:18,252
Forbanna dritt!

143
00:15:18,667 --> 00:15:23,417
-Spark manageren, han er elendig.
-Bli kvitt Ross! Faens dritt!

144
00:15:23,505 --> 00:15:25,465
-Jack Ross...
-Klønete jævler!

145
00:15:25,549 --> 00:15:27,679
Faens dritt!

146
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
ENDELIG TABELL, LEAGUE ONE

147
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
SLUTTSPILLSFINALE, WEMBLEY

148
00:15:35,434 --> 00:15:40,564
Hva enn som skjer, er dette
vår dårligste sesong noen gang.

149
00:15:40,648 --> 00:15:42,518
Vi har aldri endt så lavt før.

150
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Det jeg vil unngå,
er at fansen vender seg mot oss.

151
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
Vi vil ikke at...

152
00:15:49,782 --> 00:15:53,912
At Stewart ikke kan gå på gata
uten å bli hetset.

153
00:15:53,994 --> 00:15:57,584
Eller meg, for den del.

154
00:15:59,083 --> 00:16:03,343
Det blir synd, etter så mye jobb,
om det skjærer seg til slutt.

155
00:16:03,420 --> 00:16:06,220
Den 2-1-kampen ga oss nesten opprykk.

156
00:16:10,010 --> 00:16:14,600
En ting kan du gjøre før møtet.
Spør hvor mye billettkontoret har solgt.

157
00:16:16,934 --> 00:16:18,444
Hei, går det bra?

158
00:16:18,519 --> 00:16:21,899
Charlie vil vite
hvor mange billetter vi har solgt.

159
00:16:23,315 --> 00:16:26,565
-Ok, takk.
-Spør henne kjapt...

160
00:16:26,652 --> 00:16:30,912
-Sørg for å få med VIP-billettene.
-De har det, det er alt.

161
00:16:30,990 --> 00:16:34,200
Det er ganske lite, vil jeg si.

162
00:16:35,494 --> 00:16:39,214
Det vanskelige er at om jeg påpeker det,

163
00:16:39,289 --> 00:16:42,499
kan folk bli sure på grunn av det.

164
00:16:42,584 --> 00:16:45,504
Om jeg ikke påpeker det, kan alle tro:

165
00:16:45,587 --> 00:16:50,757
"Alt går bra, kanskje jeg
ikke drar på lørdag, det går nok bra."

166
00:16:51,427 --> 00:16:53,217
Tilbake til grunnprinsippene.

167
00:16:54,054 --> 00:16:58,024
Hvilket budskap vil tenne folk?

168
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Noe gøyalt og lettsindig?
"Så gøy vi har det" og sånne ting?

169
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
Eller en innkallelse,
som framstiller det som en plikt?

170
00:17:10,821 --> 00:17:13,821
Jeg tror det må bli en innkallelse.

171
00:17:13,907 --> 00:17:18,997
"Det ville vært umulig uten fansen,
men dere kan ikke slutte å bidra nå."

172
00:17:21,540 --> 00:17:25,920
Eller kanskje beskjeder fra spillerne,
fra Jack.

173
00:17:26,003 --> 00:17:29,133
Små klipp der de ber folk
komme på stadion.

174
00:17:32,009 --> 00:17:36,679
Jeg føler for første gang at
det jeg gjør ikke fungerer helt.

175
00:17:40,809 --> 00:17:45,859
Vi må innkalle til handling, og hvem
bør det budskapet komme fra?

176
00:17:45,939 --> 00:17:49,609
-Jeg tror Stewart er best.
-Det tror jeg også.

177
00:17:53,614 --> 00:17:54,784
Er du sulten?

178
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Jeg gikk inn på badet en kveld og sa:

179
00:18:06,001 --> 00:18:10,461
"Det er bra at du vil beholde klubben,
men kanskje familien ikke vil det."

180
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Alt det på Twitter,
fra folk som er uvitende,

181
00:18:16,136 --> 00:18:19,886
som avsier dom
og sier negative ting om ham...

182
00:18:21,725 --> 00:18:22,765
Det er...

183
00:18:23,977 --> 00:18:25,347
Det er ikke sant.

184
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
Det sårer meg,
for han er en fantastisk mann.

185
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
Å høre noen si...

186
00:18:32,569 --> 00:18:35,739
Det var noe om hvor mye han betalte.

187
00:18:35,823 --> 00:18:41,293
En slags uoverrensstemmelse, 
og folk kalte ham en utnytter.

188
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
Han er den hyggeligste, mest hederlige...

189
00:18:47,918 --> 00:18:52,048
...hardtarbeidende mannen som fins,
og jeg liker ikke å høre sånt.

190
00:18:53,048 --> 00:18:56,798
Å stå sammen med Sean,

191
00:18:56,885 --> 00:19:03,175
og 3000 gale Sunderland-fans
er den beste måten å se fotball på.

192
00:19:03,267 --> 00:19:07,437
Du kan fotsatt stå med dem.
Du må ikke eie det for å nyte det.

193
00:19:07,521 --> 00:19:10,271
Da er det ikke noe stress
eller press på deg.

194
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Når alt går bra, er det greit.

195
00:19:12,693 --> 00:19:16,993
Når det ikke går bra,
føles det ikke som det er verdt det.

196
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Ungene elsker det.

197
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Ungene elsker det enormt.

198
00:19:21,201 --> 00:19:25,621
De hadde elsket det om du bare var fan,
og var tilskuer.

199
00:19:25,706 --> 00:19:29,996
Om du spør ungene om de vil at
jeg skal eie Sunderland eller ikke,

200
00:19:30,085 --> 00:19:32,745
vil alle at jeg skal eie det.
De elsker det.

201
00:19:32,838 --> 00:19:35,758
Spør du om de vil bo i en godtebutikk,
sier de ja.

202
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
Det gjør det ikke riktig.

203
00:19:37,843 --> 00:19:39,973
Det er greit for dem.

204
00:19:40,053 --> 00:19:44,933
Hva skjer med mulige kjøpere?
Er det noen som er klare?

205
00:19:46,143 --> 00:19:48,903
Eller vil du ikke selge?

206
00:19:48,979 --> 00:19:50,479
Jeg vil ikke selge.

207
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
Men...

208
00:19:55,861 --> 00:20:00,951
Det viktigste å unngå
er at fansen vender seg imot

209
00:20:01,033 --> 00:20:03,203
laget og manageren.

210
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Når det skjer, er det visstnok
det verste stedet å være.

211
00:20:08,749 --> 00:20:12,209
Om vi ikke rykker opp,
og du syns dette året har vært...

212
00:20:13,837 --> 00:20:17,297
Om jeg har virket stresset,
vent til neste år.

213
00:20:22,679 --> 00:20:25,219
TRE DAGER TIL SEMIFINALEN I SLUTTSPILLET

214
00:20:37,861 --> 00:20:43,661
Hvordan har det gått?
Klarer vi 25 000, eller er det for sent?

215
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Nei, vi klarer det.
Vi er 200 billetter unna.

216
00:20:48,080 --> 00:20:51,750
Vi er på 26 145, inkludert bortefansen.

217
00:20:51,833 --> 00:20:55,553
Ikke fantastisk, men ut fra
hvor vi var i starten av uka...

218
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
-Det kunne vært verre.
-Absolutt.

219
00:20:57,798 --> 00:21:02,298
Og billettluka er åpen fram til kampstart?

220
00:21:02,386 --> 00:21:05,006
Mer eller mindre. Ok, bra.

221
00:21:05,097 --> 00:21:09,267
Tusen takk for innsatsen denne sesongen.

222
00:21:09,351 --> 00:21:14,401
-Er det ikke siste hjemmekamp?
-Definitivt den siste.

223
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
Forhåpentilgvis får dere
en velfortjent hvil.

224
00:21:18,986 --> 00:21:20,646
-Får håpe det.
-Et avbrekk.

225
00:21:20,737 --> 00:21:22,697
Bra jobba, mange takk.

226
00:21:22,781 --> 00:21:26,581
Får håpe på en gledelig kveld
for de som kommer.

227
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Ja, vi krysser fingrene.

228
00:21:28,954 --> 00:21:33,334
SEMIFINALE I SLUTTSPILLET, FØRSTE RUNDE

229
00:21:36,837 --> 00:21:41,627
Det er årets dårligste oppmøte,
i sesongens viktigste kamp. Det må en si.

230
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Men det er to måter å se det på.

231
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Ligaen har en regel om at i sluttspillet
er ikke sesongbilletter gyldige.

232
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Alle sesongbilletteiere i Sunderland
må betale.

233
00:21:52,853 --> 00:21:55,693
Kommer vi til Wembley igjen,
trenger folk penger.

234
00:21:55,772 --> 00:22:01,192
Gratulerer med dagen

235
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
-Gratulerer med dagen
-Jeg mangler hatt.

236
00:22:07,075 --> 00:22:08,655
-Vil dere ha...
-Hva skjer?

237
00:22:08,744 --> 00:22:10,624
Jeg har bursdag.

238
00:22:12,331 --> 00:22:13,581
Jeg har...

239
00:22:14,583 --> 00:22:18,053
Jeg har fire timer
og 55 minutter igjen av 40-åra.

240
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Av 30-åra! Fy faen...

241
00:22:21,131 --> 00:22:24,221
Vi vinner. 3-0, spår jeg.

242
00:22:25,719 --> 00:22:29,309
Så drar vi ned dit og slår dem 2-0.

243
00:22:30,515 --> 00:22:33,265
Vi skal ut av denne ligaen.

244
00:22:39,775 --> 00:22:43,525
Jeg vet vi ikke har vunnet
mot Portsmouth denne sesongen.

245
00:22:43,612 --> 00:22:47,912
Jeg tror vi må vinne i kveld.
Det blir vanskelig der nede.

246
00:22:49,993 --> 00:22:52,913
Lotteriet er i gang. Vi må bare være med.

247
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Det er mange grunner til at
det ikke er 40 000 her,

248
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
men jeg syns det er brukbart med 27 000.

249
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
Var Gooch med fra start før?

250
00:23:09,763 --> 00:23:11,313
Hvor er Morgan?

251
00:23:11,390 --> 00:23:13,640
Nei, han er med. McGeady er ute.

252
00:23:13,725 --> 00:23:16,015
McGeady er ute.

253
00:23:16,103 --> 00:23:18,233
-Hva?
-McGeady er ute.

254
00:23:19,773 --> 00:23:22,903
McGeady er ikke på banen.
Gooch er på banen.

255
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Hvor er McGeady?

256
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady må stå over,
han haltet ut under oppvarmingen.

257
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Han erstattes av Lynden Gooch.

258
00:23:34,663 --> 00:23:36,833
At Aiden skadet seg er ille.

259
00:23:36,915 --> 00:23:41,745
Han er nok ligaens beste
offensive spiller, med god margin.

260
00:23:41,837 --> 00:23:44,007
Det er et hardt slag.

261
00:23:44,714 --> 00:23:47,304
Hawkins går på løp inn i straffefeltet.

262
00:23:47,384 --> 00:23:49,854
God inngripen av Özturk.

263
00:23:49,928 --> 00:23:52,968
Siden Baldwin er ute,
kommer Özturk tilbake.

264
00:23:53,056 --> 00:23:54,716
Özturk har spilt bra.

265
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo prøver å lage rom.
Finner Morgan bak seg.

266
00:24:01,940 --> 00:24:05,530
Passer inn til Gooch,
som vil bli kvitt Naylor, og skyter!

267
00:24:05,610 --> 00:24:08,030
Rett på MacGillivray.

268
00:24:08,113 --> 00:24:10,993
Teknisk sett det første skuddet på mål.

269
00:24:32,762 --> 00:24:34,762
På Portsmouths halvdel, hos Gooch.

270
00:24:34,848 --> 00:24:38,188
Han vil forbi Thompson, snubler litt.
Thompson sklir.

271
00:24:38,268 --> 00:24:40,478
Gooch legger inn, og Honeyman...

272
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
God redning av MacGillivray.

273
00:24:42,689 --> 00:24:47,569
-Utsøkt redning.
-Slår den over tverrliggeren fra Honeyman.

274
00:24:47,652 --> 00:24:52,412
Ballen er i lufta, Gooch vil ta den.
Den havner hos Honeyman.

275
00:24:52,491 --> 00:24:56,241
Ruller ut til venstre, til Oviedo.

276
00:24:56,328 --> 00:25:00,418
Oviedo utfordrer Lowe, og legger inn.
Den faller ned...

277
00:25:01,666 --> 00:25:04,376
Mål!

278
00:25:04,461 --> 00:25:09,761
Chris Maguire!
I det 62. minutt hamrer han den inn!

279
00:25:23,355 --> 00:25:26,065
Sunderland AFC

280
00:25:26,149 --> 00:25:30,899
Vi er det beste laget
verden noen gang har sett

281
00:25:30,987 --> 00:25:32,817
Kom igjen!

282
00:25:49,297 --> 00:25:50,967
Og det er...

283
00:25:51,049 --> 00:25:54,049
-Rødt kort til Özturk!
-Han gir rødt!

284
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk vises ut!

285
00:25:57,931 --> 00:25:59,061
Hva?

286
00:26:00,141 --> 00:26:01,811
Han tok jo ballen!

287
00:26:02,727 --> 00:26:04,307
Hvordan er det rødt?

288
00:26:16,950 --> 00:26:19,620
Denne kampen blir stressende nå.

289
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
Herregud!

290
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
Herregud!

291
00:26:37,012 --> 00:26:39,512
-Få den vekk!
-Han er ræva!

292
00:26:46,521 --> 00:26:50,401
Bogle slås av Maguire, som hamrer den opp.

293
00:26:50,483 --> 00:26:54,283
Dommeren blåser av,
og Sunderland har vunnet første oppgjør.

294
00:26:55,238 --> 00:26:58,988
De har spilt med ti mann
siden det 68. minutt.

295
00:26:59,075 --> 00:27:05,245
De leder inn mot returoppgjøret,
takket være Chris Maguires mål

296
00:27:05,332 --> 00:27:09,132
-i det 62. minutt.
-Et flott resultat for Sunderland.

297
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
Nå krangles det.

298
00:27:12,714 --> 00:27:13,884
Det var tøft.

299
00:27:17,344 --> 00:27:21,514
Gutta var gode. De viste seg som menn.
Det trengte vi.

300
00:27:21,598 --> 00:27:25,228
Jeg tror fansen så at
det var viktig for spillerne.

301
00:27:25,310 --> 00:27:27,560
Heia Sunderland!

302
00:27:50,043 --> 00:27:53,883
Jeg har spilt med skade
de siste seks-sju ukene.

303
00:27:53,963 --> 00:27:55,883
Jeg har ikke trent.

304
00:27:55,965 --> 00:28:00,925
Jeg har tatt injeksjoner med
smertestillende for å kunne spille.

305
00:28:01,805 --> 00:28:05,635
Men av en eller annen grunn
tok jeg det vanlige på lørdag,

306
00:28:05,725 --> 00:28:11,305
en injeksjon, og så merket jeg at
det ikke virket helt. Foten var vond.

307
00:28:11,815 --> 00:28:16,735
Jeg står over returoppgjøret,
og håpe på at vi når finalen.

308
00:28:17,404 --> 00:28:21,624
Gi meg selv noen ukers restitusjon,
og prøve å være klar til finalen.

309
00:28:22,701 --> 00:28:27,871
ETTER 1-0-SEIER I FØRSTE RUNDE TRENGER
SUNDERLAND BARE UAVGJORT MOT PORTSMOUTH

310
00:28:27,956 --> 00:28:30,166
FOR Å NÅ FINALEN I SLUTTSPILLET

311
00:28:37,674 --> 00:28:42,764
Det står om en plass i sluttspillsfinalen
for League One på Wembley.

312
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
Premien er en plass i Championship.

313
00:28:46,141 --> 00:28:50,561
Så det er en viktig kveld
for begge klubbene.

314
00:28:59,988 --> 00:29:01,778
Velkommen til Fratton Park.

315
00:29:01,865 --> 00:29:05,785
Jeg har aldri vært mer nervøs
før en fotballkamp.

316
00:29:05,869 --> 00:29:07,539
Dette blir tøft.

317
00:29:07,620 --> 00:29:12,540
Det blir blod, torden og gørr,
og vi må være sterke.

318
00:29:15,670 --> 00:29:20,630
Ironisk nok kan alle uavgjort-kampene
i sesongen hjelpe dem.

319
00:29:20,717 --> 00:29:24,137
De har vist at de er vanskelige å slå.

320
00:29:24,220 --> 00:29:26,390
Det må de være i kveld.

321
00:29:26,473 --> 00:29:31,693
Det blir nervøst og anspent,
men det er det fine med sluttspill.

322
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
Kom igjen, Georgie!

323
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
Bra. Kom igjen, Chris!

324
00:29:54,417 --> 00:29:56,497
Faen i helvete.

325
00:30:04,219 --> 00:30:07,059
Kom igjen, dommer! Kom igjen!

326
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
Faen heller, dommer!

327
00:30:08,973 --> 00:30:12,443
Skitne jævel! Han meide ham ned!

328
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Hva enn som skjer, blir sesongen definert
ut fra om de rykker opp eller ikke.

329
00:30:37,377 --> 00:30:40,507
Oviedo header til Leadbitter.
Han sender den opp.

330
00:30:40,588 --> 00:30:43,218
Maguire er onside,
lobber den over keeperen,

331
00:30:43,299 --> 00:30:44,259
men han sklir!

332
00:30:44,342 --> 00:30:47,892
Kom igjen!

333
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown, ute til venstre, legger inn.

334
00:30:52,267 --> 00:30:54,347
Hawkins header ned, til Evans...

335
00:30:54,435 --> 00:30:56,265
For en redning av McLaughlin!

336
00:30:56,855 --> 00:30:59,475
Det er en god redning.

337
00:31:00,275 --> 00:31:02,645
Mot Honeyman, som gir den den til Wyke.

338
00:31:02,735 --> 00:31:04,775
Han sender den til Oviedo...

339
00:31:04,863 --> 00:31:08,123
Den suser over tverrliggeren,
noen centimeter over.

340
00:31:08,199 --> 00:31:12,619
Til Evans, som prøver å finne Brown igjen
til venstre for feltet.

341
00:31:12,704 --> 00:31:15,464
Han legger inn, Hawkins header...

342
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Over tverrliggeren via McLaughlin!

343
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Ned langs kanten. Ti sekunder.

344
00:31:27,886 --> 00:31:32,346
Bare fem sekunder nå.
Dommeren ser på klokka.

345
00:31:32,432 --> 00:31:38,772
Innkast til Sunderland, foran Jack Ross.
Det passer seg.

346
00:31:38,855 --> 00:31:44,185
Det blåses av,
og Sunderland går videre til Wembley!

347
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Det ble uavgjort, 0-0, mot Portsmouth.

348
00:31:48,072 --> 00:31:53,752
Enda en uavgjort, en avgjørende uavgjort,
en viktig uavgjort for Sunderland.

349
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
SUNDERLAND VINNER 1-0 SAMMENLAGT

350
00:32:01,836 --> 00:32:05,796
Blodtrykket er skyhøyt,
og jeg holdt pusten i 20 minutter.

351
00:32:07,550 --> 00:32:11,050
Sånn er det å være fotballfan.
Jeg sto midt blant dem,

352
00:32:11,137 --> 00:32:15,017
alle er i samme båt.
Alle så på klokka i 20 minutter.

353
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
Tida går sakte.

354
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Men vi klarte det,
det er alt som betyr noe.

355
00:32:20,146 --> 00:32:23,436
Én kamp til,
så har vi hatt tidenes sesong.

356
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
På søndag er det alt eller ingenting.

357
00:32:45,004 --> 00:32:49,554
Men vi får håpe at
alle får ønsket sitt oppfylt.

358
00:32:52,261 --> 00:32:55,721
Jeg blir overtroisk av at det er
Charlton Athletic igjen.

359
00:32:55,807 --> 00:32:57,847
Av alle lagene det kunne vært,

360
00:32:57,934 --> 00:33:02,694
av alle scenariene som kunne utspilt seg,

361
00:33:02,772 --> 00:33:04,982
tror jeg at det er noe...

362
00:33:05,066 --> 00:33:08,606
Hva skal man kalle det?
Overtro, en forbannelse,

363
00:33:08,695 --> 00:33:14,025
fordi det er som i 1998, og det er
Charlton i sluttspillsfinalen igjen.

364
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
Det er som en historie,
en perfekt historie for fotballen.

365
00:33:21,207 --> 00:33:24,337
Jeg var der, med mine to sønner.

366
00:33:26,629 --> 00:33:30,379
Som alle vet ble det 4-4,
og det gikk til straffespark.

367
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
Der er jeg.
En litt yngre, slankere versjon.

368
00:33:47,191 --> 00:33:51,951
Der er Michael Gray, som bommet
på straffe. Niall Quinn trøster ham.

369
00:33:52,822 --> 00:33:57,372
Det er en påminner om hva som skjedde,
og følelsen av...

370
00:33:58,870 --> 00:34:01,960
...å tape en så viktig kamp.

371
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
UTSTYRSANSVARLIG

372
00:34:03,666 --> 00:34:07,746
Laget jeg ville ha, var Charlton.
Jeg vet ikke hvorfor.

373
00:34:08,796 --> 00:34:12,216
Det betyr ikke at vi slår dem,
men jeg føler bare...

374
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
Noe inni meg ville møte Charlton
på Wembley i sluttspillsfinalen.

375
00:34:20,975 --> 00:34:26,355
Det er ikke et spøkelse, eller en hevn.
Jeg føler bare at det er riktig.

376
00:34:40,119 --> 00:34:42,119
Bu!

377
00:34:45,958 --> 00:34:48,248
Kom igjen, gutter!

378
00:34:48,336 --> 00:34:49,626
Gi deg, Lynne.

379
00:34:51,089 --> 00:34:52,629
Hun gjør det verre.

380
00:34:55,218 --> 00:34:57,598
London, King's Cross.

381
00:34:57,678 --> 00:35:00,348
Blir du redd?
Det står: "Trå forsiktig."

382
00:35:00,431 --> 00:35:03,431
Ja, og vi kommer nærmere og nærmere.

383
00:35:12,110 --> 00:35:14,650
Nå kan jeg ikke lene meg bakover.

384
00:35:15,404 --> 00:35:16,824
Ok, mat.

385
00:35:18,199 --> 00:35:20,329
Terte og potetgull.

386
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
-Hva står det?
-"Fri oss fra League One."

387
00:35:23,579 --> 00:35:27,959
Fri oss fra League One!
Fader Marks bønn før Sunderlands finale.

388
00:35:28,584 --> 00:35:31,424
"Opprykksbønnen."

389
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
"Sterke og trofaste Gud.

390
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
Når byen samles
for denne viktige kampen...

391
00:35:38,886 --> 00:35:41,846
...ber vi Deg om å velsigne laget vårt,

392
00:35:41,931 --> 00:35:45,351
beskytte dem fra skade og uhell...

393
00:35:46,060 --> 00:35:49,610
...og la dem ha respekt for hverandre.

394
00:35:49,689 --> 00:35:54,109
SLUTTSPILLSFINALE I LEAGUE ONE

395
00:35:55,069 --> 00:35:57,659
Belønn dem for deres iherdighet.

396
00:35:58,990 --> 00:36:03,080
Takk for lidenskapen og lojaliteten
fra Sunderland-fansen.

397
00:36:03,161 --> 00:36:06,121
Gi dem fred og glede denne søndagen.

398
00:36:07,999 --> 00:36:11,919
Før oss alle til
belønningen av Ditt rike...

399
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
...hvor Du lever og hersker
i all evighet. Amen."

400
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Kom igjen!

401
00:36:36,444 --> 00:36:38,784
Det hadde vært en god start.

402
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
Kom igjen!

403
00:36:49,248 --> 00:36:51,248
-Han har gått...
-Han bommet!

404
00:36:53,878 --> 00:36:56,048
Sunderland scorer!

405
00:36:56,130 --> 00:36:58,420
For et merkelig mål!

406
00:36:58,507 --> 00:37:02,297
Sunderland får en merkelig,
uventet ledelse!

407
00:37:07,683 --> 00:37:13,153
-Det var merkelig.
-Sunderland leder 1-0 etter fem minutter!

408
00:37:14,106 --> 00:37:16,146
Ned langs linja, til Lewis Morgan.

409
00:37:16,234 --> 00:37:18,244
Morgan legger inn.

410
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Han gir den til Leadbitter...

411
00:37:21,697 --> 00:37:23,867
-Lavt skudd!
-For en redning.

412
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Max Power ligger nede igjen.

413
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Bytte, nummer 27, Max Power,

414
00:37:45,221 --> 00:37:48,931
erstattes av nummer 17, Lewis Morgan.

415
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Den har han ikke.

416
00:37:59,860 --> 00:38:02,200
Ut. Og inn igjen.

417
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Finn formasjonen, gutter!

418
00:38:07,076 --> 00:38:09,496
Han får for mye plass.

419
00:38:10,955 --> 00:38:13,455
Se på formasjonen. Linja ligger feil.

420
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Linja sto feil!

421
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington utlikner,
omtrent på målstreken.

422
00:38:28,597 --> 00:38:30,807
Vi lar alle stå onside.

423
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
Dommeren ser på klokka.

424
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Det blåses av til pause.

425
00:38:44,655 --> 00:38:46,905
Jeg tror fortsatt vi kan klare det.

426
00:38:46,991 --> 00:38:50,581
Men jeg hater denne magefølelsen,
og å ikke vite.

427
00:38:50,661 --> 00:38:53,211
Jeg vil få det overstått, og vinne.

428
00:38:53,289 --> 00:38:56,829
Jeg vil ikke lide meg gjennom
de neste 45 minuttene.

429
00:39:04,133 --> 00:39:06,223
-Går det bra?
-Det var forferdelig.

430
00:39:06,302 --> 00:39:09,682
-De første 15...
-Psyken vår tåler ikke å lede med ett.

431
00:39:10,431 --> 00:39:13,851
Vi fikk en gavepakke, og ga en tilbake.

432
00:39:13,934 --> 00:39:18,444
Fordi vi har bestemt oss for å prøve å
forsvare en 1-0-ledelse i 90 minutter.

433
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Det går ikke.

434
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley ser på klokka.

435
00:39:27,198 --> 00:39:32,078
Kampen vinkes i gang for andre omgang.

436
00:39:33,913 --> 00:39:39,253
Har du noen gang sett et lag
virke mer umotivert enn Sunderland nå?

437
00:39:44,048 --> 00:39:45,668
De må komme i gang.

438
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Nå.

439
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
En knallhard duell på motsatt side.

440
00:40:01,982 --> 00:40:04,652
Jeg husker at jeg prøvde å heade, og så...

441
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
Så reiste jeg meg, og var ustø.

442
00:40:38,769 --> 00:40:40,399
Det blir Jonny Williams.

443
00:40:43,274 --> 00:40:46,244
En spiller du ikke vil at
Charlton skal sette inn.

444
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
-Jonny Williams.
-Ja.

445
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Da han spilte for oss
var han alltid skadet.

446
00:40:53,659 --> 00:40:55,949
McGeady kommer innpå.

447
00:40:56,036 --> 00:40:57,746
McGeady gjør seg klar.

448
00:41:00,416 --> 00:41:02,286
Vi trenger ham!

449
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
For mye press på Aiden McGeady nå.

450
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Jeg tror det blir for mye press på ham.

451
00:41:08,966 --> 00:41:12,046
Da er det gjort. Ingen flere bytter.

452
00:41:12,136 --> 00:41:16,216
Mye lyd fra Sunderland-fansen
straks McGeady får ballen.

453
00:41:16,307 --> 00:41:18,847
De håper han kan vise dem litt magi.

454
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
De vet hva han er i stand til.

455
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter til Cattermole,
i midtsirkelen for Sunderland.

456
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Kom igjen, gjør noe. Kom igjen!

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,742
Kom igjen!

458
00:41:33,532 --> 00:41:36,332
McGeady prøver å skru den inn i krysset.

459
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
Over, og til utspark fra keeper.

460
00:41:38,662 --> 00:41:41,332
Du så hva han prøvde på,
men det ble for mye.

461
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams igjen for Charlton,
søker rom på venstre ving,

462
00:42:08,943 --> 00:42:12,073
langs venstre langside.
Han kjører på.

463
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Han kommer seg ned, og blir taklet.

464
00:42:20,621 --> 00:42:25,131
Dommeren dømmer frispark mot O'Nien.

465
00:42:27,461 --> 00:42:29,461
Enda et frispark.

466
00:42:38,347 --> 00:42:40,217
Jeg føler meg kvalm.

467
00:42:42,768 --> 00:42:46,398
Purrington holder den i spill,
og leter etter Parker.

468
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Han dras ned. Frispark, felling av Özturk.

469
00:42:51,694 --> 00:42:56,664
30 sekunder igjen av de fire,
men nå blir det nok litt ekstra.

470
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
Ekstraomgangene truer.

471
00:43:39,950 --> 00:43:43,660
Den settes inn!
Charlton har scoret!

472
00:43:43,746 --> 00:43:48,956
Pearce og Bauer har satt den inn,
med sekunder igjen!

473
00:43:49,043 --> 00:43:55,013
Det er ingen sjanse for Sunderland.
Charlton har avgjort helt på slutten.

474
00:44:13,942 --> 00:44:17,282
SLUTTRESULTAT:
SUNDERLAND AFC 1, CHARLTON 2

475
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
Vi har opplevd dette før, vi.

476
00:45:22,136 --> 00:45:23,506
Vi har opplevd det før.

477
00:45:33,105 --> 00:45:37,315
Vi klapper dem ut. Sunderland til vi dør.

478
00:45:49,121 --> 00:45:51,171
Det var faen meg nesten.

479
00:45:52,249 --> 00:45:56,879
Hvorfor får vi aldri feire?

480
00:46:09,808 --> 00:46:11,728
En sur måte å tape på.

481
00:46:11,810 --> 00:46:17,690
Spillerne fortjente ikke å tape sånn,
etter alt de ga i kampen, i sesongen.

482
00:46:17,775 --> 00:46:22,695
Men det skjedde, så gratulerer
til Charlton. Lykke til med opprykket.

483
00:46:22,780 --> 00:46:27,700
Vi må riste det av oss de neste ukene,
men nå føles det vondt.

484
00:46:30,370 --> 00:46:32,710
Du ser ut som du er på gråten.

485
00:46:34,124 --> 00:46:37,004
-Neste sesong.
-Takk, kompis.

486
00:46:51,892 --> 00:46:56,902
Jeg tok deg i hånda sist vi var her.
Blir vi noen gang gode?

487
00:46:56,980 --> 00:47:00,570
Det er vårt åttende tap her. Jeg er knust.

488
00:47:00,651 --> 00:47:02,741
Det er like før jeg griner.

489
00:47:02,820 --> 00:47:06,070
Jeg tror ikke jeg er gladere enn du er.

490
00:47:06,156 --> 00:47:10,826
Det er ikke godt nok. Jeg vil bare
ha litt håp. Kommer vi oss dit?

491
00:47:10,911 --> 00:47:15,791
Vi kommer oss nok dit,
men det føles jo ikke sånn nå.

492
00:47:27,719 --> 00:47:32,599
Andre klubber kan si hva de vil,
men våre fans er unike.

493
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
De fortjener ikke å stadig
dra til Wembley og tape.

494
00:48:00,586 --> 00:48:04,376
To dager etter tapet,
er jeg fortsatt ikke over det.

495
00:48:04,464 --> 00:48:07,974
Jeg har aldri vært mer sikker før en kamp.

496
00:48:08,427 --> 00:48:10,677
Så jeg skjønner ikke hvordan vi tapte.

497
00:48:11,179 --> 00:48:13,969
Jeg er vel fortsatt i sjokk,
fordi jeg trodde...

498
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
Jeg trodde vi skulle klare det.

499
00:48:18,228 --> 00:48:21,438
Det er som for 21 år siden igjen.

500
00:48:22,482 --> 00:48:24,652
Etter Charlton-tapet var vi knust.

501
00:48:26,612 --> 00:48:31,492
De neste tre-fire årene var de beste
av mine 30 år her.

502
00:48:33,160 --> 00:48:39,250
I de 21 årene jeg har jobbet her,
har jeg aldri sett noen gråte.

503
00:48:39,333 --> 00:48:42,883
Noen av spillerne strigråt.

504
00:48:42,961 --> 00:48:46,801
Jeg har aldri sett dem sånn før. Aldri.

505
00:48:46,882 --> 00:48:50,642
-Så det gikk innpå meg.
-Men de vil ha godt av det.

506
00:48:50,719 --> 00:48:53,559
Det vil huske det,
og aldri være der igjen.

507
00:48:57,059 --> 00:49:02,019
I løpet av 12 måneder har klubben gått fra
å tape 20 millioner pund i året

508
00:49:02,105 --> 00:49:04,145
til å gå i null.

509
00:49:04,232 --> 00:49:07,952
Klubben kan ikke være
på tredje nivå i tre år.

510
00:49:08,028 --> 00:49:10,108
Det er ikke akseptabelt.

511
00:49:10,197 --> 00:49:15,197
Neste sesong må klubben
vinne ligatittelen, med god margin.

512
00:49:21,833 --> 00:49:23,753
Jeg tror vi kunne lyktes bedre.

513
00:49:23,835 --> 00:49:28,255
Så jeg ser på den delen av klubben
og lover meg selv

514
00:49:28,340 --> 00:49:33,050
at vi ikke vil at neste sesong
skal bli like ille som denne.

515
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
Fotballklubben er fellesskapet.

516
00:49:39,518 --> 00:49:43,938
Og jeg vil være her i lang tid.

517
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
Det er et flott sted å være.

518
00:49:47,442 --> 00:49:50,572
Men jeg vil ikke bli lenger enn jeg bør.

519
00:49:50,654 --> 00:49:52,824
Fansen vil si fra.

520
00:49:54,032 --> 00:49:56,122
Jeg blir så lenge de vil ha meg.

521
00:49:58,161 --> 00:50:01,541
Utenom familien
er Sunderland min største kjærlighet.

522
00:50:01,623 --> 00:50:02,923
Sånn er det.

523
00:50:05,544 --> 00:50:10,304
Vi bor i et område
som ikke har høyt betalte jobber.

524
00:50:10,382 --> 00:50:14,892
Det er ikke den rikeste delen
av Storbritannia, på noe vis.

525
00:50:14,970 --> 00:50:16,470
Det er livet i nordøst.

526
00:50:16,555 --> 00:50:18,055
Fotball er livet.

527
00:50:20,183 --> 00:50:25,403
Det er det man gleder seg til på mandag.
Å se kamp, hjemme eller borte, på lørdag.

528
00:50:25,480 --> 00:50:29,990
Det er livet, virkelig.
Fotball er kjempeviktig her.

529
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
Neste år håper og ber jeg...

530
00:50:36,700 --> 00:50:40,870
Jeg vil ikke se en eneste
undergrunnsstasjon neste sommer.

531
00:50:40,954 --> 00:50:45,004
Jeg vil ikke til London.
Det er et fint sted,

532
00:50:45,083 --> 00:50:48,803
men jeg vil se Sunderland vinne ligaen
på Stadium of Light.

533
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
Ferdig med det.

534
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl