Jako społeczność w kluczowym momencie sezonu dla Sunderland Football Club
w mieście sporo się działo, a drużyna naprawdę się zjednoczyła,
próbując wrócić tam, gdzie nasze miejsce, by automatycznie awansować.
Dziś rano ruszamy razem w górę,
jako miasto, jako społeczność.
Spędzamy trochę czasu na rozmyślaniu nad krzyżem.
Modlimy się razem i za siebie nawzajem,
za wszystko, co dzieje się w mieście.
Na krzyżu wisiał nagi,
krwawiący.
Gdy umarł, czuł się opuszczony przez Boga.
Życie i przesłanie Jezusa wydawały się wtedy porażką.
Aż do zmartwychwstania.
Potem wszystko się zmieniło.
Dla was, dla mnie, dla wszystkich.
Na zawsze.
Módlmy się za nasz klub.
Dziś na stadionie odbędzie się mecz.
Rok temu o tej porze pokonano nas i spadliśmy.
Ale dzięki nadziei i wierze naszych kibiców,
odważyliśmy się marzyć.
W czasie Wielkanocy i Zmartwychwstania modlimy się o nowe życie.
Modlimy się o uzdrowienie i siłę.
Amen.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
13 KWIETNIA 2019
SUNDERLAND AFC KONTRA COVENTRY CITY
Sędzia odgwizdał połowę meczu.
Nie wymyśliłbyś tego.
Co nas tam czeka w drugiej połowie?
- To było okropne. - Rety. Tak.
Rozerwali ich na strzępy, prawda?
- Bez problemu. - Właśnie.
Luki między graczami były ogromne.
Mając dwóch zawodnikami z przodu, jeśli jeden pomocnik się pomyli,
ogrywali nas, jakby nas tam nie było.
Jack to widział, więc powinien…
- Zmienić ustawienie? - Powinien to zmienić.
Naprzód, Sunderland!
Sunderland rozpoczynają drugą połowę.
Dalej!
Zawsze będę się zastanawiać, czy robię wszystko, co mogę.
Jeśli tak, a to nie idzie dobrze,
niewiele więcej mogę.
Baldwin, próbuje podać do Honeymana.
Coventry znów obejmują prowadzenie.
Nie grajcie otwarcie!
Dalej!
McGeady zastrzykami próbuje złagodzić ból
po kontuzji stopy.
McGeady kopie, szuka Wyke’a.
Gol. Sunderland 4, Coventry City 4.
Jesteśmy najwspanialszą drużyną Na całym świecie
Goń go!
Próbuje wykopać z pola karnego, ale trafia.
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross pewnie rwie włosy z głowy.
Nasza obrona była koszmarna.
Pierwsza porażka Sunderland u siebie w tym sezonie
i nie mogło być bardziej dramatycznie, bardziej szaleńczo.
Nie pamiętam drużyny, która dała sobie wbić pięć goli u siebie.
To była strasznie zła obrona na miarę Napoleona.
Jack, od czego zaczniesz? Zdobyć cztery gole u siebie i przegrać?
To rodzi wiele pytań.
Brutalna prawda jest taka, że nie można bronić się tak
przed dobrą drużyną i liczyć na wygraną.
Choć są dobre strony naszej gry, jeśli chodzi o charakter,
stwarzanie i wykorzystywanie okazji. Na to nie mogą na to narzekać.
Nie mogę narzekać na wysiłek i zaangażowanie piłkarzy.
Ale obrona była daleka od tego, jaka powinna być.
Nigdy nie widziałem tak podłego partnerstwa jak Baldwina i Flanagana.
Trzeba coś z tym zrobić.
Chodzi o to, że gdy piłkarze wykonują swojej pracy,
ma to wpływ na resztę zawodników.
TABELA LEAGUE ONE
Byłem wczoraj w Tesco z żoną i naszym dzieckiem.
Podszedł jakiś facet i zaczął mnie obrażać za sobotę.
Zupełnie niespodziewanie. Zapytałem, o co chodzi. Zapytał,
co się stało. Powiedziałem, że to był ich mecz. Powiedział:
„Za mało wam, tak?”.
Potem jego żona dołączyła do kłótni.
Odszedłem.
Patrzą na ciebie, jakbyś się nie starał.
A ty naprawdę się starasz. Więc to trudne.
Zawsze wybierasz graczy, którzy, według ciebie są najlepiej przygotowani,
by wygrać konkretny mecz. Za każdym razem rozczarujesz się
wieloma piłkarzami.
Czasami twój wybór lub decyzję można wyjaśnić wcześniej.
Nie zawsze jest to możliwe.
W tym tygodniu muszę znaleźć tych, którzy są najlepiej przygotowani,
by zagrać, bo będzie presja.
Wyłonimy skład, który poradzi sobie z tą presją
i uwierzy, że mogą wygrać.
Po meczu z Coventry wiedziałem, że to za mało
i pogodziłem się z tym.
Zostałem wykluczony. Dla dobra klubu muszę to zaakceptować.
Bo gdybym zaczął domagać się gry
i, Boże, broń, popełniłbym błąd i byśmy przegrali,
nie potrafiłbym sam ze sobą żyć.
Zbliża się koniec sezonu. Choć nie jesteśmy tam,
gdzie chcemy być, jestem pewien, że jeśli wygramy kolejne trzy mecze,
ludzie nam odpuszczą.
Trzy mecze, trzy zwycięstwa i kilka zwrotów akcji i nadal możemy
wskoczyć na górę tabeli.
ZOSTAŁY TRZY MECZE.
SUNDERLAND AFC MUSI WYGRAĆ WSZYSTKIE, BY MIEĆ SZANSĘ
NA AUTOMATYCZNY AWANS DO CHAMPIONSHIP.
W tej chwili idę na mecze myśląc:
„Obyśmy dziś wyszli na prostą i znów zaczęli dobrze grać”.
27 KWIETNIA 2019
To jeszcze nie koniec. Nie traćmy wiary.
Potrzebujemy trzech punktów. To ważny mecz.
Kibice dopingują piłkarzy, więc zdobądźmy te trzy punkty.
SZATNIA
Każdy, kto nie jest na boisku, czuje niesmak.
Każdy chce tam być i robić to, co kocha.
Jesteśmy razem dziesięć lat, więc wiem, kiedy jest zdołowany
albo smutny. To może zniszczyć ci życie.
Podobno w piłce jest dużo depresji.
Wiem, że to ma duży wpływ na zdrowie psychiczne…
Zanim Jack grał w piłkę, nigdy bym tego nie zrozumiała.
Od razu widać, że ludzie naprawdę cierpią.
To ma być rzucanie się?
Załatw go.
Tom Flanagan dał Sunderland prowadzenie.
- Świetna bramka. - Sunderland 1, Portsmouth 0.
Wiedziałem, że to będzie napięty sezon,
wielu się będzie przyglądać.
Ludzie czasem czują zbyt dużą presję.
Mogą nie zdawać sobie z tego sprawy i nazywają to inaczej,
ale ich skuteczność spadnie.
Ludzie, których spotykasz w Tesco, w mieście,
to presja, bo spotykasz tak miłych ludzi.
Wydają wszystkie swoje pieniądze, by przyjść i patrzeć, jak grasz.
To presja.
Lowe posyłka piłkę do bramki.
Odbiła się od poprzeczki, a Lowe wbił ją w dolny narożnik.
- To flara. - Ktoś rzucił bombę dymną lub flarę
w kibiców Sunderland poniżej kibiców Portsmouth.
Jeden do jednego.
Nie wiem, od czego się zaczęło.
30 KWIETNIA 2019
FLEETWOOD TOWN KONTRA SUNDERLAND AFC
W ogóle w nich nie wierzyłem!
Za dużo remisów.
Remisy. To niewiarygodne.
I tak nie są wystarczająco dobrzy.
To wciąż możliwe. To naprawdę możliwe, to ważny mecz.
KONIEC MECZU
To tylko potwierdza, że to rozgrywki play-off.
Bardzo rozczarowujące, że dziś przegraliśmy.
Chłopcy są zmęczeni i kto może ich winić?
Graliśmy mnóstwo meczów w pucharze Checkatrade i w ogóle.
Do końca play-offów będzie ich 61.
To dużo meczów w jednym sezonie.
To było gówno. Słabizna. Nagrywaj to.
Cholernie słabo.
Do bani z tym pieprzonym trenerem.
Pozbądźcie się Rossa. Cholerny szajs.
- Jack Ross… - Tchórzliwy drań.
Gówno warci!
OSTATECZNA TABELA LEAGUE ONE
FINAŁ PUCHARU STADION WEMBLEY, LONDYN
Cokolwiek się teraz stanie, to nasza najgorsza pozycja w lidze
w historii klubu. Nigdy nie skończyliśmy tak nisko.
Nie chcę, by kibice się odwrócili.
Nie chcemy,
żeby Stewart nie mógł chodzić po ulicy, bo kibice będą go winić.
Albo mnie. I myślę,
że to będzie wstyd po tym, co włożyliśmy, jeśli na koniec będzie niemiło.
Wynik 2-1 był bardzo blisko potencjalnego awansu.
Możesz coś zrobić, zanim zaczniemy spotkanie.
Możesz sprawdzić w kasie, jak idzie sprzedaż?
Dzień dobry. W porządku?
Charlie chciałby wiedzieć, ile biletów sprzedaliśmy.
- Super, dzięki. - Spytaj tylko…
Upewnij się, że wzięli pod uwagę wszystkie wejściówki.
Powiedzieli, że tak.
- Powiedziałabym, że jest słabo. - Tak.
Najtrudniejsze jest to, że jeśli o tym powiem,
- ludzie mogą się wkurzyć. - Tak.
Ale jeśli nie powiem, istnieje ryzyko, że wszyscy pomyślą,
że wszystko będzie dobrze, jeśli nie pójdą w sobotę, i tak dalej.
Wróćmy do pierwszych zasad.
Jakie przesłanie zaangażuje u ludzi?
Takie o zabawie, radości, „To świetna zabawa”? I takie rzeczy.
A może uderzyć w ton, że to ich obowiązek?
To musi być wezwanie do działania. Coś w stylu:
„Bez fanów nic się nie uda, nie możecie teraz przestać odgrywać swojej roli”.
A może wiadomości od piłkarzy, od Jacka.
Małe klipy z tekstem: „Idź na stadion”.
Czuję, że po raz pierwszy to, co robię, nie wypaliło.
Potrzebujemy wezwania do działania, a pytanie brzmi, od kogo.
- Myślę, że najlepiej będzie od Stewarta. - Chyba tak.
Jesteś głodny?
Poszłam kiedyś do łazienki i powiedziałam mu:
„Dobrze, że chcesz zatrzymać klub, ale może twoja rodzina tego nie chce”.
Wszystkie wpisy na Twitterze, ludzie, którzy nic nie wiedzą,
a oceniają, mówią o nim źle.
To nieprawda.
To łamie mi serce, bo to wspaniały człowiek.
A usłyszeć, jak ktoś mówi…
Było coś o tym, ile za to zapłacił.
Pojawiły się rozbieżności i ludzie mówili, że wykorzystał okazję.
To najsłodszy, najbardziej honorowy…
pracowity człowiek i nie lubię tego słuchać.
Stać z Seanem
i 3000 wściekłych kibiców Sunderland
- to najlepszy sposób, by oglądać piłkę. - Nadal możesz to robić.
Nie musisz mieć klubu, by się nim cieszyć.
A bez tego nie ma stresu ani presji.
Gdy wszystko idzie dobrze, nie ma sprawy.
Ale czasem nie jest dobrze i nie warto.
Dzieciaki to lubią.
Dzieciaki to uwielbiają.
Ale spodobałoby im się, gdybyś był kibicem
- i poszedł na mecz. - Gdybyś zapytała dzieci,
czy chcą, żebym był właścicielem Sunderland,
powiedzą, że wszyscy chcą, żebym go miał,
Zapytaj dziecko, czy chce mieszkać w cukierni, a powie: „Tak”.
To nie znaczy, że ma ku temu dobre powody.
Nie przeszkadza im, że mam Sunderland.
Co się dzieje z kimś, kto go kupuje?
Ktoś stoi w kolejce?
A może nie chcesz go sprzedać?
Nie chcę.
Ale…
Najważniejsze, czego musimy uniknąć, to żeby kibice nie odwrócili się
od drużyny i trenera.
Gdy to się stanie, to będzie najgorsze miejsce na świecie.
Jeśli nie awansujemy, jeśli myślisz, że ten rok był…
Że widziałaś, jak się stresuję, poczekaj na przyszły rok.
TRZY DNI DO PÓŁFINAŁU PUCHARU
KASA BILETOWA
Jak idzie? Myślicie, że dobijemy do 25 000?
- Czy za późno na lokalnych kibiców? - Dobijemy.
Brakuje nam tylko 200.
Mamy 26 145, w tym kibice z poza miasta.
Nie jest świetnie, ale zważywszy na to, gdzie byliśmy na początku tygodnia,
- mogło być gorzej. - Oczywiście.
Sprzedajemy w kasie, aż do rozpoczęcia meczu?
Mniej czy więcej? Dobrze.
Dziękuję za waszą pracę w tym sezonie.
- Jeśli to nie ostatni mecz u siebie… - Na pewno ostatni.
To na pewno ostatni.
Mam nadzieję, że znajdziecie zasłużony odpoczynek.
- Oby. - Spokój. Odpoczynek.
Dziękuję. Trzymajcie kciuki, aby to był szczęśliwy…
- wieczór dla tych, którzy się pojawią. - Trzymamy.
11 MAJA 2019
SUNDERLAND AFC KONTRA PORTSMOUTH PÓŁFINAŁ PUCHARU, PIERWSZY MECZ
Na ten mecz sprzedaliśmy najmniej biletów.
To nasz najważniejszy mecz sezonu.
Ale są dwie perspektywy.
Zgodnie z zasadami ligi, nie można korzystać z karnetu.
Każdy posiadacz karnetu musi płacić.
Jeśli znów pojedziemy na Wembley, ludzie będą potrzebować pieniędzy.
Sto lat
- Sto lat - Nie zabrałem czapki…
- Nie wiem… - Co się dzieje?
Mam urodziny!
Zostały mi cztery godziny i 55 minut do czterdziestki…
Do trzydziestki! Cholera! Do trzydziestki.
Wygramy. Przewiduję 3-0.
Potem pojedziemy tam i pokonamy ich 2-0.
Wyjdziemy z tej ligi. Na pewno.
Wiem, że w tym sezonie nie wygraliśmy z Portsmouth.
Musimy dziś wygrać, bo będzie ciężko.
To loteria. Musimy przetrwać.
Rozumiem, że jest wiele powodów, dla których nie ma 40 000 kibiców,
ale nadal uważam, że 27 000 to dobra frekwencja.
Gooch zaczął wcześniej?
Gdzie Morgan?
Nie, on gra. McGeady odpadł.
McGeady odpadł.
- Co? - McGeady odpadł.
McGeady’ego nie ma na boisku. Gooch jest.
Gdzie McGeady?
McGeady schodzi, utykał podczas rozgrzewki.
Zastępuje go Lynden Gooch.
To cios, że Aiden miał kontuzje podczas rozgrzewki.
To najprawdopodobniej najlepszy napastnik w lidze.
On rządzi.
Szuka drogi do Hawkinsa w pole karne.
- Świetny blok. - Świetne starcie z Özturkiem.
Gdy Baldwin odpadł, Özturk wrócił.
Özturk grał bardzo dobrze.
Oviedo. Próbuje wykopać. Znajduje za sobą Morgana.
Podaje do Goocha, ten próbuje uciec od Naylora.
Strzela, ale prosto w MacGillivraya. To właściwie pierwszy strzał.
Połowa Portsmouth, piłka dla Goocha.
Próbuję ominąć Thompsona. Trochę się potyka, Thompson się potyka.
Gooch dośrodkowuje, Honeyman…
- Dobra obrona. - MacGillivray broni.
- Świetna obrona. - Wypycha piłkę nad poprzeczkę,
z główki Honeymana.
Piłka jest w powietrzu. Gooch chce przejąć. Podaje do Honeymana.
Honeyman.
Próbuję podać w lewo, do Oviedo.
Oviedo kiwa Lowe’a. Dośrodkowuje.
Piłka spada…
Gol!
Chris Maguire w 62 minucie
posyła piłkę do bramki.
Jesteśmy najwspanialszą drużyną Na całym świecie
Dalej!
- Czerwona kartka… - Dostaje czerwoną kartkę.
…dla Özturka.
Özturk dostał czerwoną kartkę.
O Boże!
Mieliśmy piłkę.
Za co czerwona?
Teraz się zacznie nerwowy mecz.
O Boże!
Wybij!
Ale gówno.
Bogle pokonany przez Maguire’a. Maguire wykopuje z powrotem.
Sędzia gwiżdże i Sunderland wygrali pierwszy mecz.
Grając w dziesiątkę od 68 minuty.
Prowadzą przed drugim meczem dzięki bramce Chrisa Maguire’a
w 62 minucie.
Doskonały wynik Sunderland. Odrobinę zamieszania.
Było ciężko.
Byli świetni. Zachowali się jak faceci. Potrzebowaliśmy tego.
Sądzę, że kibice widzieli, że to wiele znaczyło dla piłkarzy.
Naprzód, Sunderland!
Walczę z tą kontuzją od sześciu czy siedmiu tygodni.
Nie trenowałem.
Potem brałem zastrzyk przeciwbólowy, by zagrać.
Ale z jakiegoś powodu w sobotę…
Zrobiłem, jak zwykle. Wrobiłem zastrzyk i poczułem,
że nie zadziałał, bo moja stopa wciąż bolała.
Opuszczę drugi mecz i trzymam kciuki, że dotrzemy do finału.
Dajcie mi kilka tygodni na wyzdrowienie
i spróbuję być gotowy na finał.
PO PIERWSZYM ZWYCIĘSTWIE 1-0, SUNDERLAND MUSZĄ
ZREMISOWAĆ Z PORTSMOUTH, BY WEJŚĆ DO FINAŁU.
Stawką jest miejsce w finale pucharu League One na Wembley.
Nagrodą jest miejsce w Championship,
więc to ważny wieczór dla obu drużyn i obu klubów.
16 MAJA 2019
PORTSMOUTH KONTRA SUNDERLAND AFC PÓŁFINAŁ PUCHARU, DRUGI MECZ
Witamy we Fratton Park…
Chyba dziś denerwuję się najbardziej ze wszystkich meczów.
Będzie ciężko. To będzie krew, pot i łzy,
a my musimy być silni.
Jak na ironię, remisy w tym sezonie mogą im dać pewne miejsce.
Jedno na pewno udowodnili, że trudno ich pokonać.
Tacy muszą być dzisiaj.
Będzie nerwowo, presja, to jedna z pięknych stron rozgrywek.
Dalej, Georgie.
- Nieźle. - Dalej!
Dalej, Chris.
Cholera jasna.
Sędzia kalosz!
Cholerny sędzia!
Cholerny drań. Powalił go.
Jakkolwiek ułoży się ten sezon,
głównie zależy to od tego, czy awansują.
Oviedo podaje do Leadbittera,
ten zgarnia piłkę w locie. Jest Maguire.
Podbija piłkę nad bramkarzem, ale się przewraca.
Dalej!
Brown po lewej stronie, dośrodkowuje.
Hawkins głową w dół, Evans… Piękna obrona McLaughlina.
Dobra obrona.
Szuka Honeymana. Próbuje podać do Wyke’a,
ten wraca do Oviedo…
Piłka przelatuje tuż nad poprzeczką.
Podaje do Evansa. Evans znów szuka Browna.
Z lewej strony pola karnego. Dośrodkowuje.
Hawkins głową. McLaughlin wybija nad poprzeczkę.
Całkowicie. Dziesięć sekund.
Zostało pięć sekund. Sędzia patrzy na zegar.
Rzut dla Sunderland z lewej, przed Jackiem Rossem.
Jakie to stosowne. Gwizdek na koniec meczu
i Sunderland przechodzi. Sunderland jedzie na Wembley.
Zremisowali dziś z Portsmouth, 0-0.
Kolejny remis, ważny remis dla Sunderland.
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC SUNDERLAND 1 - 0 ŁĄCZNIE
Dalej!
Mam wysokie ciśnienie. Od 20 minut wstrzymuję oddech.
Na tym polega bycie kibicem. Otoczyli mnie wszyscy.
Jedziemy na tym samym wózku. Wszyscy obserwują zegar przez 20 minut.
Czas nie leci szybko.
Ale udało się i tylko to się liczy.
Jeszcze jeden mecz, a to był najlepszy sezon.
W tę niedzielę, wszystko albo nic, prawda?
Ale miejmy nadzieję, że życzenia wszystkich się spełnią.
Jestem przesądny, a w finale znów jest Charlton.
Ze wszystkich drużyn
ze wszystkich scenariuszy możliwych na ten sezon,
naprawdę myślę, że coś…
Jak to nazwać? To przesąd, zła passa.
Chodzi o to, że jest jak w 1998 roku i znowu gramy z Charlton w finale.
To jak historia. To idealna historia dla piłki nożnej.
Byłem tam, zabrałem swoich synów.
Wszyscy wiedzą, że padło po cztery bramki i doszło do karnych.
To ja. Trochę młodsza, szczuplejsza wersja.
To Michael Grey, który spóźnił się na karne,
a to Niall Quinn go pociesza.
To tylko przypomina o tym, co się wtedy wydarzyło
i co czuliśmy, gdy przegraliśmy tak ważny mecz.
ODPOWIEDZIALNY ZA SPRZĘT
Zawsze chciałem zagrać z Charlton. Nie wiem dlaczego.
To nie znaczy, że ich pokonamy. Czuję, że…
Coś we mnie chciało zagrać z Charlton
w finale pucharu na Wembley.
Nie czuję, że to nas prześladuje albo że to zemsta,
wydaje mi się, że tak będzie dobrze.
NEWCASTLE, ANGLIA
Dalej, panowie!
Przestań, Lynne.
Tylko pogarsza sprawę.
London King’s Cross.
Przestraszysz ich? „Uważaj na krawędzi”.
Tak. Jesteśmy coraz bliżej.
FINAŁ PUCHARU LEAGUE ONE
Teraz nie mogę się oprzeć!
Dobra, jedzenie.
Tarta i chipsy.
- Co tam napisali? - „Wybawcie nas od League One”.
„Wybawcie nas od League One!”
Ojcze Mark, modlitwa o finał dla Sunderland.
„Modlitwa o awans”!
„Silny i wierny Boże,
spotykamy się jako miasto na ten ważny mecz,
prosimy, pobłogosław naszej drużynie,
ochroń ich przed kontuzjami,
i zapewnij im wzajemny szacunek.
26 MAJA 2019 STADION WEMBLEY, LONDYN
SUNDERLAND AFC KONTRA CHARLTON FINAŁ PUCHARU LEAGUE ONE
I nagródź ich za wytrwałość.
Dziękujemy za pasję i lojalność kibiców Sunderland.
Daj im pokój i radość w tę niedzielę,
zaprowadź nas do nagrody swojego królestwa,
gdzie żyjesz i królujesz na wieki. Amen ”.
Dalej!
To byłby dobry początek.
Dalej!
- Ma piłkę, przepuścił ją! - Gol!
Sunderland strzela!
Ależ dziwna bramka.
Sunderland objął najdziwniejsze, niespodziewane prowadzenie.
- To było dziwne. - Sunderland prowadzi jeden do zera,
i gramy zaledwie pięć minut.
Znowu do Lewisa Morgana.
Morgan dośrodkowuje.
Zostawia piłkę Ledbitterowi.
- Strzela! - Piękna obrona.
Max Power znowu leży.
Zmiana, numer 27, Max Power,
zastąpiony numerem 17, Lewisem Morganem.
Nie udało mu się.
Daleko. Jeszcze raz.
Weźcie się w garść.
Ma za dużo miejsca.
Spójrz na formę. To nie w porządku.
Wszystko nie tak.
Ben Purrington wyrównuje, praktycznie na linii bramkowej.
Wszyscy byli na pozycjach.
Sędzia patrzy na zegarek.
Gwizdek. Połowa meczu.
Nadal myślę, że nam się uda. Nie cierpię tego oczekiwania.
Nie znoszę niewiedzy. Chcę, by to się skończyło i żebyśmy wygrali.
Nie chcę przez następne 45 minut.
- W porządku? - To było okropne, prawda?
- W pierwszych 15… - Nie radzimy sobie z celem.
Odwróciliśmy się, wzięliśmy prezent i mówimy:
„Weźcie go sobie”.
Postanowiliśmy obronić prowadzenie 1-0 przez 90 minut.
Nie uda się.
Andy Madley patrzy na zegarek
i rozpoczyna drugą połowę.
Widziałaś, jak ktoś wychodzi na drugą połowę
bez krzty motywacji, jak Sunderland teraz?
Muszą to ogarnąć.
Teraz.
I miażdżące wyzwanie.
Pamiętam, jak wyskoczyłem do główki, a potem…
Wstałem i chwiałem się na nogach.
Joe Williams.
Piłkarz Charlton, którego nie chcesz na boisku.
- Jonny Williams. - Tak.
Gdy grał dla nas, zawsze był kontuzjowany.
McGeady wchodzi.
McGeady się rozbiera.
Potrzebujemy go.
Za duża presja na Aidena McGeady’ego.
Myślę, że to dla niego zbyt duża presja.
Koniec. Nie mamy już zmian.
Duże zamieszanie wśród kibiców Sunderland, gdy Aiden McGeady wchodzi na boisko.
Bardzo chcą, by pokazał swoją magię, prawda?
Wiedzą, do czego jest zdolny.
Leadbitter do Cattermole’a. Sunderland do środka.
Zrób coś. Dalej!
Dalej!
McGeady próbuje podkręcić w górny narożnik.
Zdecydowanie za mocno na gola.
Widać, co próbował zrobić. Przesadził.
Williams znów dla Charlton, próbuje uciec lewą stroną,
przy lewej linii. Pędzi.
Dobrze mu idzie, ale został zablokowany.
Sędzia przyznał rzut wolny, O’Niena faulował.
Kolejny rzut wolny.
Niedobrze mi.
Purrington trzyma piłkę z daleka, szukając Parkera.
Powalony. Rzut wolny, faul Özturka.
Zostało 30 sekund z czterech minut, ale potrwa to trochę dłużej…
Doliczony czas się nad nami piętrzy.
Przenikliwy cios. O nie, Charlton zdobywa bramkę.
Pearce i Bauer zaatakowali dom i zadali przenikliwy cios.
Zostało kilka sekund. Nie ma szans dla Sunderland.
Charlton wygrali w ostatniej chwili.
KONIEC CZASU
Już to przerabialiśmy, prawda? Tak?
Nie pierwszy raz.
Brawa dla nich. Sunderland aż po grób.
Nasz Sunderland aż po grób.
Cholernie blisko, co?
Dlaczego nigdy nie my świętujemy?
Dlaczego to nigdy nie my?
To bolesne przegrać mecz w ten sposób. Nie sądzę, by moi piłkarze
zasłużyli na taką przegraną, za to, co włożyli w grę i sezon.
Ale tak się stało. Więc gratulujemy Charlton
i życzymy im sukcesu w awansie. Musimy się pozbierać
w nadchodzących tygodniach, a teraz jest masa bardzo bolesnych emocji.
Wyglądasz, jakbyś się miał popłakać.
- W następnym sezonie. Na zdrowie. - Na zdrowie. Dziękuję.
Uścisnąłem ci dłoń ostatni raz.
- Będzie kiedyś dobrze? - Co?
Będzie kiedyś dobrze? Przegrywamy już ósmy raz.
- Mam złamane serce. - Cóż…
Mam ochotę się tu rozpłakać.
Chyba nie jestem szczęśliwszy od ciebie.
Chcę trochę nadziei. Uda nam się?
Na pewno się nam uda.
- Ale chyba nie teraz, co? - Nie.
Inne kluby mówią to i tamto, ale nasi kibice są wyjątkowi.
Nie zasługują, by ciągle przychodzić na Wembley i przegrywać.
Dwa dni po przegranej, nadal tego nie przetrawiłem.
Nigdy w życiu nie byłem tak pewny meczu.
Nadal nie rozumiem, jak nas pokonali.
Chyba wciąż jestem w szoku, bo myślałem, że nam się uda.
Cofnąłem się 21 lat.
Po porażce z Charltonem, gdy byliśmy zdruzgotani…
kolejne trzy lub cztery lata były najlepszymi latami przez 30 lat tu.
Przez te 21 lat, które tu pracuję, nikt nigdy nie płakał.
Niektórzy piłkarz zalali się łzami.
Nigdy ich takich nie widziałam.
Nigdy. Naprawdę mnie to ruszyło,
- gdy ich zobaczyłam. - Ale dobrze im to zrobi.
Zapamiętają, że nie chcą przechodzić tego znowu.
W ciągu 12 miesięcy
klub przeszedł ze straty 20 milionów £ rocznie na próg rentowności.
Ten klub nie może być w trzeciej lidze angielskiej przez trzy lata.
To nie do przyjęcia.
W przyszłym sezonie klub musi zdobyć ten tytuł, wygrać mistrzostwa
i zrobić to pewnie.
Moglibyśmy się bardziej postarać.
Spoglądam na ten klub i obiecuję sobie,
że kolejny sezon
nie będzie tak zły jak ten.
Klub piłkarski to społeczność
i chcę tu zostać na długo.
To świetne miejsce.
Ale oczywiście nie będę nadużywać gościnności.
Kibice mi powiedzą,
a ja zostanę, ile zechcą.
Sunderland to moja druga miłość tuż po rodzinie.
To wszystko.
Mieszkamy w okolicy, gdzie nie ma najlepiej płatnych miejsc pracy.
To nie jest najbogatsza część Wielkiej Brytanii. W żadnym wypadku.
To North East.
Piłka to życie.
Tego oczekujesz w poniedziałek.
Nie możesz się doczekać meczu w domu albo na wyjeździe w sobotę.
To życie. W tej okolicy piłka nożna jest najważniejsza.
W przyszłym roku, mam nadzieję i modlę się,
by nie być w pobliżu stacji metra.
Nie chcę być w Londynie. To miłe miejsce,
chcę zobaczyć, jak Sunderland wygrywa ligę na Stadium of Light.
Koniec historii. Koniec.
Napisy: Liliana Reguła