1
00:00:13,096 --> 00:00:17,476
Jako społeczność w kluczowym momencie
sezonu dla Sunderland Football Club

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
w mieście sporo się działo,
a drużyna naprawdę się zjednoczyła,

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,904
próbując wrócić tam, gdzie nasze miejsce,
by automatycznie awansować.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,789
Dziś rano ruszamy razem w górę,

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,328
jako miasto, jako społeczność.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,923
Spędzamy trochę czasu
na rozmyślaniu nad krzyżem.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,375
Modlimy się razem i za siebie nawzajem,

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,046
za wszystko, co dzieje się w mieście.

9
00:00:58,266 --> 00:01:01,016
Na krzyżu wisiał nagi,

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,022
krwawiący.

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,192
Gdy umarł, czuł się opuszczony przez Boga.

12
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
Życie i przesłanie Jezusa
wydawały się wtedy porażką.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,621
Aż do zmartwychwstania.

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
Potem wszystko się zmieniło.

15
00:01:20,872 --> 00:01:24,422
Dla was, dla mnie, dla wszystkich.

16
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
Na zawsze.

17
00:01:29,714 --> 00:01:31,934
Módlmy się za nasz klub.

18
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Dziś na stadionie odbędzie się mecz.

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,812
Rok temu o tej porze
pokonano nas i spadliśmy.

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
Ale dzięki nadziei i wierze
naszych kibiców,

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,767
odważyliśmy się marzyć.

22
00:01:49,275 --> 00:01:52,985
W czasie Wielkanocy i Zmartwychwstania
modlimy się o nowe życie.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,703
Modlimy się o uzdrowienie i siłę.

24
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Amen.

25
00:02:02,872 --> 00:02:07,542
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,996
13 KWIETNIA 2019

27
00:03:29,083 --> 00:03:31,213
SUNDERLAND AFC KONTRA COVENTRY CITY

28
00:03:34,714 --> 00:03:36,514
Sędzia odgwizdał połowę meczu.

29
00:03:39,594 --> 00:03:40,764
Nie wymyśliłbyś tego.

30
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
Co nas tam czeka w drugiej połowie?

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,979
- To było okropne.
- Rety. Tak.

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,189
Rozerwali ich na strzępy, prawda?

33
00:03:55,443 --> 00:03:57,033
- Bez problemu.
- Właśnie.

34
00:03:58,029 --> 00:04:00,369
Luki między graczami były ogromne.

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,491
Mając dwóch zawodnikami z przodu,
jeśli jeden pomocnik się pomyli,

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,999
ogrywali nas, jakby nas tam nie było.

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,956
Jack to widział, więc powinien…

38
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
- Zmienić ustawienie?
- Powinien to zmienić.

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,683
Naprzód, Sunderland!

40
00:04:25,932 --> 00:04:28,312
Sunderland rozpoczynają drugą połowę.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,190
Dalej!

42
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
Zawsze będę się zastanawiać,
czy robię wszystko, co mogę.

43
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Jeśli tak, a to nie idzie dobrze,

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,614
niewiele więcej mogę.

45
00:04:42,615 --> 00:04:45,905
Baldwin, próbuje podać do Honeymana.

46
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Coventry znów obejmują prowadzenie.

47
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Nie grajcie otwarcie!

48
00:05:01,259 --> 00:05:02,089
Dalej!

49
00:05:14,480 --> 00:05:19,570
McGeady zastrzykami próbuje złagodzić ból

50
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
po kontuzji stopy.

51
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
McGeady kopie, szuka Wyke’a.

52
00:05:37,378 --> 00:05:41,378
Gol. Sunderland 4, Coventry City 4.

53
00:05:43,384 --> 00:05:47,974
Jesteśmy najwspanialszą drużyną
Na całym świecie

54
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Goń go!

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,544
Próbuje wykopać z pola karnego,
ale trafia.

56
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Sunderland 4, Coventry 5.

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,884
Jack Ross pewnie rwie włosy z głowy.

58
00:06:21,297 --> 00:06:24,337
Nasza obrona była koszmarna.

59
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Pierwsza porażka Sunderland u siebie
w tym sezonie

60
00:06:30,807 --> 00:06:34,597
i nie mogło być bardziej dramatycznie,
bardziej szaleńczo.

61
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
Nie pamiętam drużyny,
która dała sobie wbić pięć goli u siebie.

62
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
To była strasznie zła obrona
na miarę Napoleona.

63
00:06:50,535 --> 00:06:54,155
Jack, od czego zaczniesz?
Zdobyć cztery gole u siebie i przegrać?

64
00:06:54,580 --> 00:06:56,620
To rodzi wiele pytań.

65
00:06:57,417 --> 00:07:00,747
Brutalna prawda jest taka,
że nie można bronić się tak

66
00:07:01,671 --> 00:07:04,051
przed dobrą drużyną i liczyć na wygraną.

67
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Choć są dobre strony naszej gry,
jeśli chodzi o charakter,

68
00:07:08,553 --> 00:07:12,523
stwarzanie i wykorzystywanie okazji.
Na to nie mogą na to narzekać.

69
00:07:14,016 --> 00:07:18,896
Nie mogę narzekać na
wysiłek i zaangażowanie piłkarzy.

70
00:07:19,105 --> 00:07:22,185
Ale obrona była daleka od tego,
jaka powinna być.

71
00:07:22,525 --> 00:07:27,695
Nigdy nie widziałem tak podłego
partnerstwa jak Baldwina i Flanagana.

72
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Trzeba coś z tym zrobić.

73
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
Chodzi o to, że gdy piłkarze
wykonują swojej pracy,

74
00:07:33,202 --> 00:07:35,412
ma to wpływ na resztę zawodników.

75
00:07:35,496 --> 00:07:40,536
TABELA LEAGUE ONE

76
00:07:45,548 --> 00:07:48,338
Byłem wczoraj w Tesco
z żoną i naszym dzieckiem.

77
00:07:48,593 --> 00:07:51,473
Podszedł jakiś facet
i zaczął mnie obrażać za sobotę.

78
00:07:51,554 --> 00:07:54,934
Zupełnie niespodziewanie.
Zapytałem, o co chodzi. Zapytał,

79
00:07:55,016 --> 00:07:57,766
co się stało. Powiedziałem,
że to był ich mecz. Powiedział:

80
00:07:57,852 --> 00:07:59,852
„Za mało wam, tak?”.

81
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
Potem jego żona dołączyła do kłótni.

82
00:08:04,442 --> 00:08:05,362
Odszedłem.

83
00:08:05,818 --> 00:08:08,238
Patrzą na ciebie, jakbyś się nie starał.

84
00:08:08,613 --> 00:08:13,533
A ty naprawdę się starasz. Więc to trudne.

85
00:08:22,585 --> 00:08:26,295
Zawsze wybierasz graczy, którzy,
według ciebie są najlepiej przygotowani,

86
00:08:26,380 --> 00:08:31,050
by wygrać konkretny mecz.
Za każdym razem rozczarujesz się

87
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
wieloma piłkarzami.

88
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
Czasami twój wybór lub decyzję
można wyjaśnić wcześniej.

89
00:08:46,108 --> 00:08:48,148
Nie zawsze jest to możliwe.

90
00:08:52,281 --> 00:08:56,081
W tym tygodniu muszę znaleźć tych,
którzy są najlepiej przygotowani,

91
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
by zagrać, bo będzie presja.

92
00:08:58,162 --> 00:09:00,962
Wyłonimy skład,
który poradzi sobie z tą presją

93
00:09:01,040 --> 00:09:02,670
i uwierzy, że mogą wygrać.

94
00:09:10,550 --> 00:09:13,220
Po meczu z Coventry wiedziałem,
że to za mało

95
00:09:13,302 --> 00:09:15,722
i pogodziłem się z tym.

96
00:09:17,390 --> 00:09:21,020
Zostałem wykluczony. Dla dobra
klubu muszę to zaakceptować.

97
00:09:21,602 --> 00:09:26,232
Bo gdybym zaczął domagać się gry

98
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
i, Boże, broń, popełniłbym błąd
i byśmy przegrali,

99
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
nie potrafiłbym sam ze sobą żyć.

100
00:09:41,247 --> 00:09:44,077
Zbliża się koniec sezonu.
Choć nie jesteśmy tam,

101
00:09:44,458 --> 00:09:47,798
gdzie chcemy być, jestem pewien,
że jeśli wygramy kolejne trzy mecze,

102
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
ludzie nam odpuszczą.

103
00:09:52,216 --> 00:09:55,926
Trzy mecze, trzy zwycięstwa
i kilka zwrotów akcji i nadal możemy

104
00:09:56,554 --> 00:09:57,974
wskoczyć na górę tabeli.

105
00:09:58,848 --> 00:10:01,428
ZOSTAŁY TRZY MECZE.

106
00:10:01,517 --> 00:10:04,727
SUNDERLAND AFC MUSI WYGRAĆ WSZYSTKIE,
BY MIEĆ SZANSĘ

107
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
NA AUTOMATYCZNY AWANS DO CHAMPIONSHIP.

108
00:10:12,236 --> 00:10:14,906
W tej chwili idę na mecze myśląc:

109
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
„Obyśmy dziś wyszli na prostą
i znów zaczęli dobrze grać”.

110
00:10:21,621 --> 00:10:23,911
27 KWIETNIA 2019

111
00:10:24,665 --> 00:10:27,035
To jeszcze nie koniec. Nie traćmy wiary.

112
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Potrzebujemy trzech punktów.
To ważny mecz.

113
00:10:29,754 --> 00:10:33,094
Kibice dopingują piłkarzy,
więc zdobądźmy te trzy punkty.

114
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SZATNIA

115
00:10:43,184 --> 00:10:45,444
Każdy, kto nie jest na boisku,
czuje niesmak.

116
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Każdy chce tam być i robić to, co kocha.

117
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
Jesteśmy razem dziesięć lat,
więc wiem, kiedy jest zdołowany

118
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
albo smutny. To może zniszczyć ci życie.

119
00:10:55,488 --> 00:10:57,698
Podobno w piłce jest dużo depresji.

120
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Wiem, że to ma duży wpływ
na zdrowie psychiczne…

121
00:11:02,286 --> 00:11:05,496
Zanim Jack grał w piłkę,
nigdy bym tego nie zrozumiała.

122
00:11:05,581 --> 00:11:08,331
Od razu widać, że ludzie naprawdę cierpią.

123
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
To ma być rzucanie się?

124
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
Załatw go.

125
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan dał Sunderland prowadzenie.

126
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
- Świetna bramka.
- Sunderland 1, Portsmouth 0.

127
00:12:02,138 --> 00:12:04,968
Wiedziałem, że to będzie napięty sezon,

128
00:12:06,726 --> 00:12:08,386
wielu się będzie przyglądać.

129
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
Ludzie czasem czują zbyt dużą presję.

130
00:12:13,023 --> 00:12:15,653
Mogą nie zdawać sobie z tego sprawy
i nazywają to inaczej,

131
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
ale ich skuteczność spadnie.

132
00:12:21,240 --> 00:12:24,330
Ludzie, których spotykasz
w Tesco, w mieście,

133
00:12:24,410 --> 00:12:28,210
to presja, bo spotykasz tak miłych ludzi.

134
00:12:28,289 --> 00:12:32,129
Wydają wszystkie swoje pieniądze,
by przyjść i patrzeć, jak grasz.

135
00:12:32,418 --> 00:12:33,458
To presja.

136
00:12:42,261 --> 00:12:44,261
Lowe posyłka piłkę do bramki.

137
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Odbiła się od poprzeczki,
a Lowe wbił ją w dolny narożnik.

138
00:12:51,312 --> 00:12:54,022
- To flara.
- Ktoś rzucił bombę dymną lub flarę

139
00:12:54,106 --> 00:12:59,026
w kibiców Sunderland
poniżej kibiców Portsmouth.

140
00:13:00,362 --> 00:13:01,362
Jeden do jednego.

141
00:13:03,741 --> 00:13:05,371
Nie wiem, od czego się zaczęło.

142
00:13:20,299 --> 00:13:22,299
30 KWIETNIA 2019

143
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
FLEETWOOD TOWN KONTRA SUNDERLAND AFC

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
W ogóle w nich nie wierzyłem!

145
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
Za dużo remisów.

146
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Remisy. To niewiarygodne.

147
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
I tak nie są wystarczająco dobrzy.

148
00:13:39,944 --> 00:13:45,374
To wciąż możliwe.
To naprawdę możliwe, to ważny mecz.

149
00:14:40,170 --> 00:14:44,340
KONIEC MECZU

150
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
To tylko potwierdza,
że to rozgrywki play-off.

151
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
Bardzo rozczarowujące,
że dziś przegraliśmy.

152
00:14:58,898 --> 00:15:01,318
Chłopcy są zmęczeni i kto może ich winić?

153
00:15:01,483 --> 00:15:05,453
Graliśmy mnóstwo meczów
w pucharze Checkatrade i w ogóle.

154
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Do końca play-offów będzie ich 61.

155
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
To dużo meczów w jednym sezonie.

156
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
To było gówno. Słabizna. Nagrywaj to.

157
00:15:16,582 --> 00:15:17,712
Cholernie słabo.

158
00:15:18,667 --> 00:15:20,877
Do bani z tym pieprzonym trenerem.

159
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Pozbądźcie się Rossa. Cholerny szajs.

160
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
- Jack Ross…
- Tchórzliwy drań.

161
00:15:25,799 --> 00:15:26,629
Gówno warci!

162
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
OSTATECZNA TABELA LEAGUE ONE

163
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
FINAŁ PUCHARU
STADION WEMBLEY, LONDYN

164
00:15:35,434 --> 00:15:38,814
Cokolwiek się teraz stanie,
to nasza najgorsza pozycja w lidze

165
00:15:38,896 --> 00:15:42,106
w historii klubu.
Nigdy nie skończyliśmy tak nisko.

166
00:15:43,025 --> 00:15:45,065
Nie chcę, by kibice się odwrócili.

167
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
Nie chcemy,

168
00:15:49,782 --> 00:15:53,542
żeby Stewart nie mógł chodzić po ulicy,
bo kibice będą go winić.

169
00:15:53,994 --> 00:15:57,584
Albo mnie. I myślę,

170
00:15:59,083 --> 00:16:02,753
że to będzie wstyd po tym, co włożyliśmy,
jeśli na koniec będzie niemiło.

171
00:16:03,420 --> 00:16:06,050
Wynik 2-1 był bardzo blisko
potencjalnego awansu.

172
00:16:10,010 --> 00:16:12,010
Możesz coś zrobić,
zanim zaczniemy spotkanie.

173
00:16:12,096 --> 00:16:14,596
Możesz sprawdzić w kasie,
jak idzie sprzedaż?

174
00:16:16,934 --> 00:16:18,064
Dzień dobry. W porządku?

175
00:16:18,519 --> 00:16:21,899
Charlie chciałby wiedzieć,
ile biletów sprzedaliśmy.

176
00:16:23,315 --> 00:16:26,435
- Super, dzięki.
- Spytaj tylko…

177
00:16:26,652 --> 00:16:29,112
Upewnij się, że wzięli pod uwagę
wszystkie wejściówki.

178
00:16:29,321 --> 00:16:30,911
Powiedzieli, że tak.

179
00:16:30,990 --> 00:16:33,240
- Powiedziałabym, że jest słabo.
- Tak.

180
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Najtrudniejsze jest to,
że jeśli o tym powiem,

181
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
- ludzie mogą się wkurzyć.
- Tak.

182
00:16:42,584 --> 00:16:45,464
Ale jeśli nie powiem,
istnieje ryzyko, że wszyscy pomyślą,

183
00:16:45,546 --> 00:16:50,546
że wszystko będzie dobrze,
jeśli nie pójdą w sobotę, i tak dalej.

184
00:16:51,427 --> 00:16:53,217
Wróćmy do pierwszych zasad.

185
00:16:54,054 --> 00:16:58,024
Jakie przesłanie zaangażuje u ludzi?

186
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Takie o zabawie, radości,
„To świetna zabawa”? I takie rzeczy.

187
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
A może uderzyć w ton, że to ich obowiązek?

188
00:17:10,821 --> 00:17:13,201
To musi być wezwanie do działania.
Coś w stylu:

189
00:17:13,907 --> 00:17:18,787
„Bez fanów nic się nie uda, nie możecie
teraz przestać odgrywać swojej roli”.

190
00:17:21,540 --> 00:17:25,420
A może wiadomości od piłkarzy, od Jacka.

191
00:17:26,003 --> 00:17:28,343
Małe klipy z tekstem: „Idź na stadion”.

192
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Czuję, że po raz pierwszy to,
co robię, nie wypaliło.

193
00:17:40,809 --> 00:17:45,149
Potrzebujemy wezwania do działania,
a pytanie brzmi, od kogo.

194
00:17:45,939 --> 00:17:48,529
- Myślę, że najlepiej będzie od Stewarta.
- Chyba tak.

195
00:17:53,906 --> 00:17:54,776
Jesteś głodny?

196
00:18:02,498 --> 00:18:05,578
Poszłam kiedyś do łazienki i
powiedziałam mu:

197
00:18:06,001 --> 00:18:10,421
„Dobrze, że chcesz zatrzymać klub,
ale może twoja rodzina tego nie chce”.

198
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Wszystkie wpisy na Twitterze,
ludzie, którzy nic nie wiedzą,

199
00:18:16,136 --> 00:18:19,216
a oceniają, mówią o nim źle.

200
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
To nieprawda.

201
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
To łamie mi serce,
bo to wspaniały człowiek.

202
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
A usłyszeć, jak ktoś mówi…

203
00:18:32,569 --> 00:18:35,609
Było coś o tym, ile za to zapłacił.

204
00:18:35,823 --> 00:18:40,743
Pojawiły się rozbieżności
i ludzie mówili, że wykorzystał okazję.

205
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
To najsłodszy, najbardziej honorowy…

206
00:18:47,918 --> 00:18:51,298
pracowity człowiek
i nie lubię tego słuchać.

207
00:18:53,048 --> 00:18:55,588
Stać z Seanem

208
00:18:56,802 --> 00:19:00,392
i 3000 wściekłych kibiców Sunderland

209
00:19:01,849 --> 00:19:05,189
- to najlepszy sposób, by oglądać piłkę.
- Nadal możesz to robić.

210
00:19:05,269 --> 00:19:07,439
Nie musisz mieć klubu, by się nim cieszyć.

211
00:19:07,521 --> 00:19:10,271
A bez tego nie ma stresu ani presji.

212
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Gdy wszystko idzie dobrze, nie ma sprawy.

213
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Ale czasem nie jest dobrze i nie warto.

214
00:19:17,072 --> 00:19:18,202
Dzieciaki to lubią.

215
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Dzieciaki to uwielbiają.

216
00:19:21,201 --> 00:19:24,541
Ale spodobałoby im się,
gdybyś był kibicem

217
00:19:24,663 --> 00:19:27,173
- i poszedł na mecz.
- Gdybyś zapytała dzieci,

218
00:19:27,249 --> 00:19:29,789
czy chcą,
żebym był właścicielem Sunderland,

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
powiedzą, że wszyscy chcą, żebym go miał,

220
00:19:32,838 --> 00:19:35,758
Zapytaj dziecko, czy chce mieszkać
w cukierni, a powie: „Tak”.

221
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
To nie znaczy, że ma ku temu dobre powody.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,603
Nie przeszkadza im, że mam Sunderland.

223
00:19:40,053 --> 00:19:43,103
Co się dzieje z kimś, kto go kupuje?

224
00:19:43,432 --> 00:19:44,932
Ktoś stoi w kolejce?

225
00:19:46,143 --> 00:19:47,523
A może nie chcesz go sprzedać?

226
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
Nie chcę.

227
00:19:51,732 --> 00:19:52,572
Ale…

228
00:19:55,861 --> 00:20:00,491
Najważniejsze, czego musimy uniknąć,
to żeby kibice nie odwrócili się

229
00:20:01,033 --> 00:20:02,703
od drużyny i trenera.

230
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Gdy to się stanie,
to będzie najgorsze miejsce na świecie.

231
00:20:08,749 --> 00:20:11,749
Jeśli nie awansujemy,
jeśli myślisz, że ten rok był…

232
00:20:13,837 --> 00:20:17,127
Że widziałaś, jak się stresuję,
poczekaj na przyszły rok.

233
00:20:22,763 --> 00:20:25,223
TRZY DNI DO PÓŁFINAŁU PUCHARU

234
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
KASA BILETOWA

235
00:20:37,861 --> 00:20:40,991
Jak idzie?
Myślicie, że dobijemy do 25 000?

236
00:20:41,698 --> 00:20:44,488
- Czy za późno na lokalnych kibiców?
- Dobijemy.

237
00:20:44,576 --> 00:20:46,656
Brakuje nam tylko 200.

238
00:20:48,080 --> 00:20:51,670
Mamy 26 145, w tym kibice z poza miasta.

239
00:20:51,833 --> 00:20:55,553
Nie jest świetnie, ale zważywszy na to,
gdzie byliśmy na początku tygodnia,

240
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
- mogło być gorzej.
- Oczywiście.

241
00:20:57,798 --> 00:21:01,678
Sprzedajemy w kasie,
aż do rozpoczęcia meczu?

242
00:21:02,386 --> 00:21:04,636
Mniej czy więcej? Dobrze.

243
00:21:05,097 --> 00:21:08,097
Dziękuję za waszą pracę w tym sezonie.

244
00:21:09,351 --> 00:21:12,731
- Jeśli to nie ostatni mecz u siebie…
- Na pewno ostatni.

245
00:21:12,854 --> 00:21:14,404
To na pewno ostatni.

246
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
Mam nadzieję,
że znajdziecie zasłużony odpoczynek.

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,646
- Oby.
- Spokój. Odpoczynek.

248
00:21:21,029 --> 00:21:24,569
Dziękuję. Trzymajcie kciuki,
aby to był szczęśliwy…

249
00:21:25,075 --> 00:21:28,035
- wieczór dla tych, którzy się pojawią.
- Trzymamy.

250
00:21:28,704 --> 00:21:29,544
11 MAJA 2019

251
00:21:29,621 --> 00:21:33,331
SUNDERLAND AFC KONTRA PORTSMOUTH
PÓŁFINAŁ PUCHARU, PIERWSZY MECZ

252
00:21:36,837 --> 00:21:38,837
Na ten mecz sprzedaliśmy najmniej biletów.

253
00:21:38,922 --> 00:21:41,472
To nasz najważniejszy mecz sezonu.

254
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Ale są dwie perspektywy.

255
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Zgodnie z zasadami ligi,
nie można korzystać z karnetu.

256
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Każdy posiadacz karnetu musi płacić.

257
00:21:52,853 --> 00:21:55,773
Jeśli znów pojedziemy na Wembley,
ludzie będą potrzebować pieniędzy.

258
00:21:55,856 --> 00:21:58,276
Sto lat

259
00:21:58,775 --> 00:22:00,775
Sto lat

260
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
- Sto lat
- Nie zabrałem czapki…

261
00:22:06,867 --> 00:22:08,617
- Nie wiem…
- Co się dzieje?

262
00:22:08,785 --> 00:22:10,195
Mam urodziny!

263
00:22:12,331 --> 00:22:17,461
Zostały mi cztery godziny i 55 minut
do czterdziestki…

264
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Do trzydziestki! Cholera! Do trzydziestki.

265
00:22:21,131 --> 00:22:24,221
Wygramy. Przewiduję 3-0.

266
00:22:25,719 --> 00:22:28,559
Potem pojedziemy tam i pokonamy ich 2-0.

267
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
Wyjdziemy z tej ligi. Na pewno.

268
00:22:39,775 --> 00:22:42,735
Wiem, że w tym sezonie
nie wygraliśmy z Portsmouth.

269
00:22:43,653 --> 00:22:47,783
Musimy dziś wygrać, bo będzie ciężko.

270
00:22:49,993 --> 00:22:52,703
To loteria. Musimy przetrwać.

271
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Rozumiem, że jest wiele powodów,
dla których nie ma 40 000 kibiców,

272
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
ale nadal uważam,
że 27 000 to dobra frekwencja.

273
00:23:06,468 --> 00:23:08,048
Gooch zaczął wcześniej?

274
00:23:09,763 --> 00:23:10,643
Gdzie Morgan?

275
00:23:10,889 --> 00:23:12,889
Nie, on gra. McGeady odpadł.

276
00:23:13,725 --> 00:23:14,635
McGeady odpadł.

277
00:23:16,103 --> 00:23:17,853
- Co?
- McGeady odpadł.

278
00:23:19,773 --> 00:23:22,233
McGeady’ego nie ma na boisku. Gooch jest.

279
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Gdzie McGeady?

280
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady schodzi,
utykał podczas rozgrzewki.

281
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Zastępuje go Lynden Gooch.

282
00:23:34,538 --> 00:23:36,828
To cios, że Aiden miał kontuzje
podczas rozgrzewki.

283
00:23:36,915 --> 00:23:41,165
To najprawdopodobniej
najlepszy napastnik w lidze.

284
00:23:41,837 --> 00:23:43,047
On rządzi.

285
00:23:44,714 --> 00:23:47,264
Szuka drogi do Hawkinsa w pole karne.

286
00:23:47,384 --> 00:23:49,434
- Świetny blok.
- Świetne starcie z Özturkiem.

287
00:23:49,928 --> 00:23:52,968
Gdy Baldwin odpadł, Özturk wrócił.

288
00:23:53,056 --> 00:23:54,596
Özturk grał bardzo dobrze.

289
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo. Próbuje wykopać.
Znajduje za sobą Morgana.

290
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Podaje do Goocha,
ten próbuje uciec od Naylora.

291
00:24:05,193 --> 00:24:09,953
Strzela, ale prosto w MacGillivraya.
To właściwie pierwszy strzał.

292
00:24:32,721 --> 00:24:34,761
Połowa Portsmouth, piłka dla Goocha.

293
00:24:34,848 --> 00:24:38,188
Próbuję ominąć Thompsona.
Trochę się potyka, Thompson się potyka.

294
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Gooch dośrodkowuje, Honeyman…

295
00:24:40,479 --> 00:24:42,609
- Dobra obrona.
- MacGillivray broni.

296
00:24:43,023 --> 00:24:45,323
- Świetna obrona.
- Wypycha piłkę nad poprzeczkę,

297
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
z główki Honeymana.

298
00:24:47,652 --> 00:24:50,952
Piłka jest w powietrzu.
Gooch chce przejąć. Podaje do Honeymana.

299
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Honeyman.

300
00:24:52,491 --> 00:24:56,241
Próbuję podać w lewo, do Oviedo.

301
00:24:56,328 --> 00:24:59,078
Oviedo kiwa Lowe’a. Dośrodkowuje.

302
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Piłka spada…

303
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
Gol!

304
00:25:04,461 --> 00:25:08,091
Chris Maguire w 62 minucie

305
00:25:08,173 --> 00:25:09,763
posyła piłkę do bramki.

306
00:25:26,149 --> 00:25:30,359
Jesteśmy najwspanialszą drużyną
Na całym świecie

307
00:25:30,987 --> 00:25:32,067
Dalej!

308
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
- Czerwona kartka…
- Dostaje czerwoną kartkę.

309
00:25:52,968 --> 00:25:54,048
…dla Özturka.

310
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk dostał czerwoną kartkę.

311
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
O Boże!

312
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Mieliśmy piłkę.

313
00:26:02,727 --> 00:26:04,307
Za co czerwona?

314
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Teraz się zacznie nerwowy mecz.

315
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
O Boże!

316
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
O Boże!

317
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Wybij!

318
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Ale gówno.

319
00:26:46,521 --> 00:26:50,361
Bogle pokonany przez Maguire’a.
Maguire wykopuje z powrotem.

320
00:26:50,483 --> 00:26:53,403
Sędzia gwiżdże
i Sunderland wygrali pierwszy mecz.

321
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
Grając w dziesiątkę od 68 minuty.

322
00:26:59,075 --> 00:27:05,245
Prowadzą przed drugim meczem
dzięki bramce Chrisa Maguire’a

323
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
w 62 minucie.

324
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
Doskonały wynik Sunderland.
Odrobinę zamieszania.

325
00:27:12,714 --> 00:27:13,884
Było ciężko.

326
00:27:17,344 --> 00:27:20,934
Byli świetni. Zachowali się jak faceci.
Potrzebowaliśmy tego.

327
00:27:21,556 --> 00:27:25,096
Sądzę, że kibice widzieli,
że to wiele znaczyło dla piłkarzy.

328
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
Naprzód, Sunderland!

329
00:27:50,043 --> 00:27:53,553
Walczę z tą kontuzją
od sześciu czy siedmiu tygodni.

330
00:27:53,963 --> 00:27:55,093
Nie trenowałem.

331
00:27:56,007 --> 00:28:00,717
Potem brałem zastrzyk przeciwbólowy,
by zagrać.

332
00:28:01,846 --> 00:28:04,136
Ale z jakiegoś powodu w sobotę…

333
00:28:04,641 --> 00:28:08,061
Zrobiłem, jak zwykle.
Wrobiłem zastrzyk i poczułem,

334
00:28:08,353 --> 00:28:11,313
że nie zadziałał,
bo moja stopa wciąż bolała.

335
00:28:11,815 --> 00:28:16,355
Opuszczę drugi mecz
i trzymam kciuki, że dotrzemy do finału.

336
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
Dajcie mi kilka tygodni na wyzdrowienie

337
00:28:19,948 --> 00:28:21,778
i spróbuję być gotowy na finał.

338
00:28:22,534 --> 00:28:25,334
PO PIERWSZYM ZWYCIĘSTWIE 1-0,
SUNDERLAND MUSZĄ

339
00:28:25,412 --> 00:28:27,412
ZREMISOWAĆ Z PORTSMOUTH,
BY WEJŚĆ DO FINAŁU.

340
00:28:37,674 --> 00:28:42,474
Stawką jest miejsce w finale
pucharu League One na Wembley.

341
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
Nagrodą jest miejsce w Championship,

342
00:28:46,433 --> 00:28:50,563
więc to ważny wieczór
dla obu drużyn i obu klubów.

343
00:28:54,858 --> 00:28:56,688
16 MAJA 2019

344
00:28:56,776 --> 00:28:59,526
PORTSMOUTH KONTRA SUNDERLAND AFC
PÓŁFINAŁ PUCHARU, DRUGI MECZ

345
00:29:00,029 --> 00:29:01,409
Witamy we Fratton Park…

346
00:29:01,865 --> 00:29:05,405
Chyba dziś denerwuję się najbardziej
ze wszystkich meczów.

347
00:29:05,869 --> 00:29:10,119
Będzie ciężko. To będzie krew, pot i łzy,

348
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
a my musimy być silni.

349
00:29:15,670 --> 00:29:19,420
Jak na ironię, remisy
w tym sezonie mogą im dać pewne miejsce.

350
00:29:20,717 --> 00:29:23,547
Jedno na pewno udowodnili,
że trudno ich pokonać.

351
00:29:24,220 --> 00:29:25,890
Tacy muszą być dzisiaj.

352
00:29:26,473 --> 00:29:29,983
Będzie nerwowo, presja,
to jedna z pięknych stron rozgrywek.

353
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Dalej, Georgie.

354
00:29:48,495 --> 00:29:49,995
- Nieźle.
- Dalej!

355
00:29:50,121 --> 00:29:50,961
Dalej, Chris.

356
00:29:54,417 --> 00:29:55,957
Cholera jasna.

357
00:30:03,259 --> 00:30:06,639
Sędzia kalosz!

358
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
Cholerny sędzia!

359
00:30:08,973 --> 00:30:12,443
Cholerny drań. Powalił go.

360
00:30:24,823 --> 00:30:27,373
Jakkolwiek ułoży się ten sezon,

361
00:30:27,492 --> 00:30:29,622
głównie zależy to od tego, czy awansują.

362
00:30:37,377 --> 00:30:39,297
Oviedo podaje do Leadbittera,

363
00:30:39,379 --> 00:30:41,839
ten zgarnia piłkę w locie. Jest Maguire.

364
00:30:41,923 --> 00:30:44,263
Podbija piłkę nad bramkarzem,
ale się przewraca.

365
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
Dalej!

366
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Dalej!

367
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown po lewej stronie, dośrodkowuje.

368
00:30:52,267 --> 00:30:55,597
Hawkins głową w dół, Evans…
Piękna obrona McLaughlina.

369
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Dobra obrona.

370
00:31:00,233 --> 00:31:02,653
Szuka Honeymana. Próbuje podać do Wyke’a,

371
00:31:02,735 --> 00:31:04,565
ten wraca do Oviedo…

372
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
Piłka przelatuje tuż nad poprzeczką.

373
00:31:08,199 --> 00:31:11,409
Podaje do Evansa. Evans znów szuka Browna.

374
00:31:11,494 --> 00:31:14,004
Z lewej strony pola karnego. Dośrodkowuje.

375
00:31:14,080 --> 00:31:17,540
Hawkins głową.
McLaughlin wybija nad poprzeczkę.

376
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Całkowicie. Dziesięć sekund.

377
00:31:28,177 --> 00:31:32,347
Zostało pięć sekund.
Sędzia patrzy na zegar.

378
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
Rzut dla Sunderland z lewej,
przed Jackiem Rossem.

379
00:31:36,769 --> 00:31:40,439
Jakie to stosowne.
Gwizdek na koniec meczu

380
00:31:40,523 --> 00:31:44,193
i Sunderland przechodzi.
Sunderland jedzie na Wembley.

381
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Zremisowali dziś z Portsmouth, 0-0.

382
00:31:48,072 --> 00:31:53,752
Kolejny remis, ważny remis dla Sunderland.

383
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC
SUNDERLAND 1 - 0 ŁĄCZNIE

384
00:31:58,374 --> 00:31:59,384
Dalej!

385
00:32:01,836 --> 00:32:05,336
Mam wysokie ciśnienie.
Od 20 minut wstrzymuję oddech.

386
00:32:07,550 --> 00:32:11,050
Na tym polega bycie kibicem.
Otoczyli mnie wszyscy.

387
00:32:11,137 --> 00:32:15,097
Jedziemy na tym samym wózku.
Wszyscy obserwują zegar przez 20 minut.

388
00:32:15,183 --> 00:32:16,603
Czas nie leci szybko.

389
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Ale udało się i tylko to się liczy.

390
00:32:20,146 --> 00:32:22,936
Jeszcze jeden mecz,
a to był najlepszy sezon.

391
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
W tę niedzielę, wszystko albo nic, prawda?

392
00:32:45,004 --> 00:32:49,134
Ale miejmy nadzieję,
że życzenia wszystkich się spełnią.

393
00:32:52,261 --> 00:32:55,181
Jestem przesądny,
a w finale znów jest Charlton.

394
00:32:55,807 --> 00:32:57,637
Ze wszystkich drużyn

395
00:32:57,934 --> 00:33:02,154
ze wszystkich scenariuszy
możliwych na ten sezon,

396
00:33:02,772 --> 00:33:04,652
naprawdę myślę, że coś…

397
00:33:05,066 --> 00:33:08,276
Jak to nazwać? To przesąd, zła passa.

398
00:33:08,695 --> 00:33:13,195
Chodzi o to, że jest jak w 1998 roku
i znowu gramy z Charlton w finale.

399
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
To jak historia.
To idealna historia dla piłki nożnej.

400
00:33:21,207 --> 00:33:23,327
Byłem tam, zabrałem swoich synów.

401
00:33:26,629 --> 00:33:30,259
Wszyscy wiedzą, że padło
po cztery bramki i doszło do karnych.

402
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
To ja. Trochę młodsza,
szczuplejsza wersja.

403
00:33:47,191 --> 00:33:49,191
To Michael Grey,
który spóźnił się na karne,

404
00:33:49,277 --> 00:33:51,107
a to Niall Quinn go pociesza.

405
00:33:52,822 --> 00:33:55,662
To tylko przypomina o tym,
co się wtedy wydarzyło

406
00:33:56,200 --> 00:34:01,290
i co czuliśmy,
gdy przegraliśmy tak ważny mecz.

407
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
ODPOWIEDZIALNY ZA SPRZĘT

408
00:34:03,666 --> 00:34:07,126
Zawsze chciałem zagrać z Charlton.
Nie wiem dlaczego.

409
00:34:08,796 --> 00:34:11,256
To nie znaczy, że ich pokonamy.
Czuję, że…

410
00:34:12,300 --> 00:34:15,050
Coś we mnie chciało zagrać z Charlton

411
00:34:15,136 --> 00:34:16,796
w finale pucharu na Wembley.

412
00:34:20,975 --> 00:34:23,435
Nie czuję, że to nas prześladuje
albo że to zemsta,

413
00:34:23,519 --> 00:34:26,149
wydaje mi się, że tak będzie dobrze.

414
00:34:30,693 --> 00:34:33,033
NEWCASTLE, ANGLIA

415
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
Dalej, panowie!

416
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
Przestań, Lynne.

417
00:34:51,089 --> 00:34:52,419
Tylko pogarsza sprawę.

418
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
London King’s Cross.

419
00:34:57,678 --> 00:35:00,058
Przestraszysz ich? „Uważaj na krawędzi”.

420
00:35:00,348 --> 00:35:03,138
Tak. Jesteśmy coraz bliżej.

421
00:35:08,272 --> 00:35:11,782
FINAŁ PUCHARU LEAGUE ONE

422
00:35:12,110 --> 00:35:13,650
Teraz nie mogę się oprzeć!

423
00:35:15,404 --> 00:35:16,454
Dobra, jedzenie.

424
00:35:18,282 --> 00:35:19,912
Tarta i chipsy.

425
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
- Co tam napisali?
- „Wybawcie nas od League One”.

426
00:35:23,579 --> 00:35:25,079
„Wybawcie nas od League One!”

427
00:35:25,164 --> 00:35:27,714
Ojcze Mark,
modlitwa o finał dla Sunderland.

428
00:35:28,584 --> 00:35:30,214
„Modlitwa o awans”!

429
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
„Silny i wierny Boże,

430
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
spotykamy się jako miasto
na ten ważny mecz,

431
00:35:38,886 --> 00:35:41,096
prosimy, pobłogosław naszej drużynie,

432
00:35:42,306 --> 00:35:44,596
ochroń ich przed kontuzjami,

433
00:35:46,060 --> 00:35:48,900
i zapewnij im wzajemny szacunek.

434
00:35:49,689 --> 00:35:51,439
26 MAJA 2019
STADION WEMBLEY, LONDYN

435
00:35:51,524 --> 00:35:54,114
SUNDERLAND AFC KONTRA CHARLTON
FINAŁ PUCHARU LEAGUE ONE

436
00:35:55,069 --> 00:35:57,449
I nagródź ich za wytrwałość.

437
00:35:58,990 --> 00:36:02,370
Dziękujemy za pasję
i lojalność kibiców Sunderland.

438
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
Daj im pokój i radość w tę niedzielę,

439
00:36:07,999 --> 00:36:11,629
zaprowadź nas
do nagrody swojego królestwa,

440
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
gdzie żyjesz i królujesz na wieki. Amen ”.

441
00:36:19,510 --> 00:36:20,430
Dalej!

442
00:36:36,444 --> 00:36:38,284
To byłby dobry początek.

443
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
Dalej!

444
00:36:49,248 --> 00:36:51,248
- Ma piłkę, przepuścił ją!
- Gol!

445
00:36:53,878 --> 00:36:55,878
Sunderland strzela!

446
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Ależ dziwna bramka.

447
00:36:58,507 --> 00:37:02,297
Sunderland objął najdziwniejsze,
niespodziewane prowadzenie.

448
00:37:07,975 --> 00:37:10,805
- To było dziwne.
- Sunderland prowadzi jeden do zera,

449
00:37:10,895 --> 00:37:13,145
i gramy zaledwie pięć minut.

450
00:37:14,106 --> 00:37:15,936
Znowu do Lewisa Morgana.

451
00:37:16,234 --> 00:37:18,244
Morgan dośrodkowuje.

452
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Zostawia piłkę Ledbitterowi.

453
00:37:21,697 --> 00:37:23,567
- Strzela!
- Piękna obrona.

454
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Max Power znowu leży.

455
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Zmiana, numer 27, Max Power,

456
00:37:45,221 --> 00:37:48,931
zastąpiony numerem 17, Lewisem Morganem.

457
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Nie udało mu się.

458
00:37:59,860 --> 00:38:02,200
Daleko. Jeszcze raz.

459
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Weźcie się w garść.

460
00:38:07,076 --> 00:38:08,486
Ma za dużo miejsca.

461
00:38:10,955 --> 00:38:13,325
Spójrz na formę. To nie w porządku.

462
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Wszystko nie tak.

463
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington wyrównuje,
praktycznie na linii bramkowej.

464
00:38:28,597 --> 00:38:30,217
Wszyscy byli na pozycjach.

465
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
Sędzia patrzy na zegarek.

466
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Gwizdek. Połowa meczu.

467
00:38:44,655 --> 00:38:48,775
Nadal myślę, że nam się uda.
Nie cierpię tego oczekiwania.

468
00:38:48,993 --> 00:38:52,873
Nie znoszę niewiedzy. Chcę,
by to się skończyło i żebyśmy wygrali.

469
00:38:53,289 --> 00:38:56,539
Nie chcę przez następne 45 minut.

470
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
- W porządku?
- To było okropne, prawda?

471
00:39:06,302 --> 00:39:09,682
- W pierwszych 15…
- Nie radzimy sobie z celem.

472
00:39:10,431 --> 00:39:12,771
Odwróciliśmy się,
wzięliśmy prezent i mówimy:

473
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
„Weźcie go sobie”.

474
00:39:13,934 --> 00:39:17,984
Postanowiliśmy obronić prowadzenie
1-0 przez 90 minut.

475
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Nie uda się.

476
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley patrzy na zegarek

477
00:39:27,198 --> 00:39:32,078
i rozpoczyna drugą połowę.

478
00:39:33,913 --> 00:39:36,373
Widziałaś, jak ktoś
wychodzi na drugą połowę

479
00:39:36,457 --> 00:39:39,247
bez krzty motywacji, jak Sunderland teraz?

480
00:39:44,048 --> 00:39:45,418
Muszą to ogarnąć.

481
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Teraz.

482
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
I miażdżące wyzwanie.

483
00:40:01,982 --> 00:40:04,152
Pamiętam, jak wyskoczyłem do główki,
a potem…

484
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
Wstałem i chwiałem się na nogach.

485
00:40:38,769 --> 00:40:40,099
Joe Williams.

486
00:40:43,274 --> 00:40:45,364
Piłkarz Charlton,
którego nie chcesz na boisku.

487
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
- Jonny Williams.
- Tak.

488
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Gdy grał dla nas,
zawsze był kontuzjowany.

489
00:40:53,659 --> 00:40:55,039
McGeady wchodzi.

490
00:40:56,036 --> 00:40:57,406
McGeady się rozbiera.

491
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
Potrzebujemy go.

492
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
Za duża presja na Aidena McGeady’ego.

493
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Myślę, że to dla niego zbyt duża presja.

494
00:41:08,966 --> 00:41:11,506
Koniec. Nie mamy już zmian.

495
00:41:12,470 --> 00:41:16,220
Duże zamieszanie wśród kibiców Sunderland,
gdy Aiden McGeady wchodzi na boisko.

496
00:41:16,307 --> 00:41:18,847
Bardzo chcą,
by pokazał swoją magię, prawda?

497
00:41:20,019 --> 00:41:21,769
Wiedzą, do czego jest zdolny.

498
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter do Cattermole’a.
Sunderland do środka.

499
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Zrób coś. Dalej!

500
00:41:31,614 --> 00:41:32,744
Dalej!

501
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
McGeady próbuje
podkręcić w górny narożnik.

502
00:41:36,410 --> 00:41:38,250
Zdecydowanie za mocno na gola.

503
00:41:38,662 --> 00:41:41,332
Widać, co próbował zrobić. Przesadził.

504
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams znów dla Charlton,
próbuje uciec lewą stroną,

505
00:42:08,943 --> 00:42:12,073
przy lewej linii. Pędzi.

506
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Dobrze mu idzie, ale został zablokowany.

507
00:42:20,621 --> 00:42:24,711
Sędzia przyznał rzut wolny,
O’Niena faulował.

508
00:42:27,461 --> 00:42:28,591
Kolejny rzut wolny.

509
00:42:38,347 --> 00:42:39,517
Niedobrze mi.

510
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
Purrington trzyma piłkę z daleka,
szukając Parkera.

511
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Powalony. Rzut wolny, faul Özturka.

512
00:42:51,694 --> 00:42:55,914
Zostało 30 sekund z czterech minut,
ale potrwa to trochę dłużej…

513
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
Doliczony czas się nad nami piętrzy.

514
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Przenikliwy cios.
O nie, Charlton zdobywa bramkę.

515
00:43:43,746 --> 00:43:47,286
Pearce i Bauer zaatakowali dom
i zadali przenikliwy cios.

516
00:43:47,499 --> 00:43:50,879
Zostało kilka sekund.
Nie ma szans dla Sunderland.

517
00:43:50,961 --> 00:43:55,011
Charlton wygrali w ostatniej chwili.

518
00:44:13,942 --> 00:44:17,282
KONIEC CZASU

519
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
Już to przerabialiśmy, prawda? Tak?

520
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
Nie pierwszy raz.

521
00:45:33,105 --> 00:45:35,395
Brawa dla nich. Sunderland aż po grób.

522
00:45:35,858 --> 00:45:37,478
Nasz Sunderland aż po grób.

523
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Cholernie blisko, co?

524
00:45:52,249 --> 00:45:54,379
Dlaczego nigdy nie my świętujemy?

525
00:45:55,461 --> 00:45:56,961
Dlaczego to nigdy nie my?

526
00:46:09,808 --> 00:46:13,648
To bolesne przegrać mecz w ten sposób.
Nie sądzę, by moi piłkarze

527
00:46:13,729 --> 00:46:17,439
zasłużyli na taką przegraną,
za to, co włożyli w grę i sezon.

528
00:46:17,691 --> 00:46:20,241
Ale tak się stało.
Więc gratulujemy Charlton

529
00:46:20,319 --> 00:46:23,779
i życzymy im sukcesu w awansie.
Musimy się pozbierać

530
00:46:23,864 --> 00:46:27,954
w nadchodzących tygodniach,
a teraz jest masa bardzo bolesnych emocji.

531
00:46:30,370 --> 00:46:32,040
Wyglądasz, jakbyś się miał popłakać.

532
00:46:34,124 --> 00:46:37,004
- W następnym sezonie. Na zdrowie.
- Na zdrowie. Dziękuję.

533
00:46:51,934 --> 00:46:53,484
Uścisnąłem ci  dłoń ostatni raz.

534
00:46:53,560 --> 00:46:55,310
- Będzie kiedyś dobrze?
- Co?

535
00:46:55,395 --> 00:46:58,105
Będzie kiedyś dobrze?
Przegrywamy już ósmy raz.

536
00:46:58,190 --> 00:47:00,440
- Mam złamane serce.
- Cóż…

537
00:47:00,651 --> 00:47:02,651
Mam ochotę się tu rozpłakać.

538
00:47:02,820 --> 00:47:05,610
Chyba nie jestem szczęśliwszy od ciebie.

539
00:47:07,866 --> 00:47:09,946
Chcę trochę nadziei. Uda nam się?

540
00:47:10,911 --> 00:47:13,461
Na pewno się nam uda.

541
00:47:13,539 --> 00:47:15,789
- Ale chyba nie teraz, co?
- Nie.

542
00:47:27,719 --> 00:47:32,099
Inne kluby mówią to i tamto,
ale nasi kibice są wyjątkowi.

543
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
Nie zasługują, by ciągle przychodzić
na Wembley i przegrywać.

544
00:48:00,586 --> 00:48:03,916
Dwa dni po przegranej,
nadal tego nie przetrawiłem.

545
00:48:04,464 --> 00:48:07,184
Nigdy w życiu nie byłem tak pewny meczu.

546
00:48:08,468 --> 00:48:10,678
Nadal nie rozumiem, jak nas pokonali.

547
00:48:11,179 --> 00:48:15,729
Chyba wciąż jestem w szoku,
bo myślałem, że nam się uda.

548
00:48:18,228 --> 00:48:20,478
Cofnąłem się 21 lat.

549
00:48:22,482 --> 00:48:24,742
Po porażce z Charltonem,
gdy byliśmy zdruzgotani…

550
00:48:26,612 --> 00:48:30,952
kolejne trzy lub cztery lata
były najlepszymi latami przez 30 lat tu.

551
00:48:33,160 --> 00:48:38,710
Przez te 21 lat, które tu pracuję,
nikt nigdy nie płakał.

552
00:48:39,333 --> 00:48:42,593
Niektórzy piłkarz zalali się łzami.

553
00:48:42,961 --> 00:48:45,211
Nigdy ich takich nie widziałam.

554
00:48:45,839 --> 00:48:47,969
Nigdy. Naprawdę mnie to ruszyło,

555
00:48:48,050 --> 00:48:50,680
- gdy ich zobaczyłam.
- Ale dobrze im to zrobi.

556
00:48:50,844 --> 00:48:53,564
Zapamiętają,
że nie chcą przechodzić tego znowu.

557
00:48:57,059 --> 00:48:58,479
W ciągu 12 miesięcy

558
00:48:59,061 --> 00:49:02,981
klub przeszedł ze straty 20 milionów £
rocznie na próg rentowności.

559
00:49:04,232 --> 00:49:08,152
Ten klub nie może być w trzeciej
lidze angielskiej przez trzy lata.

560
00:49:08,362 --> 00:49:10,032
To nie do przyjęcia.

561
00:49:10,197 --> 00:49:13,697
W przyszłym sezonie klub musi zdobyć
ten tytuł, wygrać mistrzostwa

562
00:49:13,784 --> 00:49:15,204
i zrobić to pewnie.

563
00:49:21,792 --> 00:49:23,752
Moglibyśmy się bardziej postarać.

564
00:49:23,835 --> 00:49:27,165
Spoglądam na ten klub i obiecuję sobie,

565
00:49:28,340 --> 00:49:30,130
że kolejny sezon

566
00:49:30,926 --> 00:49:33,046
nie będzie tak zły jak ten.

567
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
Klub piłkarski to społeczność

568
00:49:39,518 --> 00:49:43,108
i chcę tu zostać na długo.

569
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
To świetne miejsce.

570
00:49:47,442 --> 00:49:50,532
Ale oczywiście
nie będę nadużywać gościnności.

571
00:49:50,654 --> 00:49:52,114
Kibice mi powiedzą,

572
00:49:54,032 --> 00:49:55,832
a ja zostanę, ile zechcą.

573
00:49:58,161 --> 00:50:00,961
Sunderland to moja druga miłość
tuż po rodzinie.

574
00:50:01,623 --> 00:50:02,463
To wszystko.

575
00:50:05,544 --> 00:50:09,844
Mieszkamy w okolicy, gdzie nie ma
najlepiej płatnych miejsc pracy.

576
00:50:10,382 --> 00:50:14,302
To nie jest najbogatsza
część Wielkiej Brytanii. W żadnym wypadku.

577
00:50:14,970 --> 00:50:15,970
To North East.

578
00:50:16,555 --> 00:50:17,595
Piłka to życie.

579
00:50:20,183 --> 00:50:22,193
Tego oczekujesz w poniedziałek.

580
00:50:22,269 --> 00:50:25,399
Nie możesz się doczekać meczu
w domu albo na wyjeździe w sobotę.

581
00:50:25,772 --> 00:50:29,652
To życie. W tej okolicy
piłka nożna jest najważniejsza.

582
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
W przyszłym roku,
mam nadzieję i modlę się,

583
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
by nie być w pobliżu stacji metra.

584
00:50:40,954 --> 00:50:44,624
Nie chcę być w Londynie. To miłe miejsce,

585
00:50:45,000 --> 00:50:48,670
chcę zobaczyć, jak Sunderland
wygrywa ligę na Stadium of Light.

586
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
Koniec historii. Koniec.

587
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Napisy: Liliana Reguła