Como comunidade, numa altura crucial da temporada para o Sunderland...
... a cidade está em alvoroço por a equipa ter unido esforços
e tentar colocar-se onde devia estar para subir diretamente esta época.
Esta manhã, subimos a colina juntos...
... como cidade e comunidade.
Iremos refletir sob a cruz.
Rezamos juntos, oramos uns pelos outros
e por tudo o que se passa na cidade.
Encontrava-se crucificado nu, a sangrar.
Ao morrer, sentiu-se abandonado por Deus.
A vida e a mensagem de Jesus pareciam um verdadeiro fracasso nesse dia.
Até à Ressurreição.
Depois, tudo mudou.
Para vocês, para mim e para toda a gente
Para sempre.
Oremos pelo nosso clube de futebol.
Esta tarde, haverá jogo.
Por esta altura, no ano passado, perdemos e fomos despromovidos.
Mas graças à esperança e crença dos nossos adeptos...
... ousamos sonhar.
Nesta época da Páscoa e da Ressurreição, rezamos por uma nova vida.
Pedimos uma recuperação e força.
Ámen.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
13 DE ABRIL DE 2019 ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND
Vamos para o intervalo.
Contado ninguém acreditaria.
O que será que nos reserva a segunda parte?
- Foi horrível. - Credo. Sim.
Deram cabo deles facilmente.
- Facilmente. - Sim.
Os espaços entre os jogadores eram enormes.
E no meio-campo... Com dois avançados, se um dos médios está mal posicionado,
eles passam como se não tivéssemos ninguém.
O Jack deve ter visto isso, por isso deve...
- Mudar a formação? - Sim.
Força, Sunderland!
O Sunderland dá início à segunda parte.
Vamos!
Eu penso sempre: "Estou a dar o meu melhor?"
Se estiver a dar o meu melhor e as coisas não correm bem,
então não posso fazer mais.
Baldwin tentar passar para Honeyman.
E o Coventry recupera a vantagem.
Não abram espaços!
Vamos lá!
McGeady vai jogar infiltrado para aliviar a dor
da lesão que tem no pé.
McGeady passa rasteiro para Wyke.
Sunderland, 4. Coventry City, 4.
Melhor equipa não há Todo o mundo concordará
Em cima dele!
Tenta arranjar espaço na grande área e marca.
Sunderland, 4. Coventry, 5.
O Jack Ross deve estar irritadíssimo.
A nossa defesa tem estado muito mal.
A primeira derrota caseira do Sunderland esta época.
E era impossível ser mais dramática ou louca do que isto.
RESULTADO FINAL
Não me lembro de nenhuma equipa que apoiei a sofrer cinco golos em casa.
Defenderam extremamente mal, a um nível estratosférico.
Jack, por onde começar?
Marcar quatro golos em casa e perder suscita muitas dúvidas.
A verdade é que não se pode defender assim contra uma boa equipa e esperar vencer.
Todavia, demonstrámos ter personalidade,
criámos oportunidades e soubemos aproveitá-las.
Disso não me posso queixar.
Não me posso queixar do esforço e empenho que os jogadores demonstraram.
Mas a forma como defendemos está muito distante daquilo que deve ser.
Nunca vi uma dupla tão má como a do Baldwin com o Flanagan.
Algo tem de ser feito.
O que acontece é que, quando há jogadores que não fazem o seu trabalho,
isso passa aos outros jogadores.
CLASSIFICAÇÃO DA LEAGUE ONE
Ontem, fui à Tesco com a minha mulher e o meu filho recém-nascido.
Um tipo veio ter comigo e insultou-me por causa do jogo.
Eu perguntei-lhe: "Desculpa?"
Ele perguntou: "O que se passou sábado?" E eu disse: "São coisas que acontecem."
E ele disse que esta merda era inadmissível.
E a mulher dele também me insultou.
Eu virei costas.
Olham para nós como se não nos esforçássemos.
Mas nós sabemos que nos estamos a esforçar.
É complicado.
ACADEMIA DA LUZ
Escolho sempre os jogadores que acho que estão mais bem preparados para o jogo.
E sempre que faço isso, vou deixar alguns jogadores desiludidos.
Por vezes, a minha decisão pode ser explicada de antemão.
Outras vezes, isso não é possível.
Esta semana, tenho de ver quem está melhor para nos impulsionar, porque há pressão.
Vai jogar uma equipa capaz de lidar com essa pressão e de vencer os jogos.
Após o jogo com o Coventry,
soube que não era bom o suficiente e aceitei isso.
Fiquei de fora.
Para o bem do clube, tenho de aceitar isso.
Porque se eu lá chegasse a exigir jogar...
... e cometesse um erro ou fizéssemos asneira,
aí nunca me perdoaria.
É o final da época e apesar de não estarmos na posição que queríamos,
sei que, se ganharmos os próximos três jogos,
as outras equipas vão perder pontos.
Três vitórias em três jogos
e com alguma sorte ainda chegamos aos dois primeiros lugares.
A TRÊS JORNADAS DO FIM,
O SUNDERLAND PRECISA DE VENCER TODOS OS JOGOS
PARA SUBIR DIRETAMENTE DE DIVISÃO.
Neste momento, vou aos jogos a pensar:
"Espero que seja hoje que começamos a jogar bem novamente."
27 DE ABRIL DE 2019 ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND
Ainda não acabou. Há que ter esperança.
Precisamos dos três pontos.
Os adeptos vão apoiar os jogadores e vamos lá obter os três pontos.
SALA DE DESCANSO DOS JOGADORES
Todos ficam devastados por não jogar.
Eles querem lá estar, a fazer o que adoram.
Estamos juntos há cerca de dez anos, por isso sei quando ele fica triste.
É algo desmotivador.
Dizem que há muita depressão no futebol.
Acredito que tem muito impacto na saúde mental.
Se o Jack não jogasse, nunca teria compreendido.
Mas agora percebo que as pessoas sofrem muito.
Ele não se atirou, meu!
Até cartão merecia.
Tom Flanagan colocou o Sunderland em vantagem.
- Belo cruzamento. - Sunderland, 1. Portsmouth, 0.
Eu sabia que ia ser uma época de muita pressão.
Muita gente a observar-nos.
Há alturas em que a pressão é demasiada para as pessoas.
Elas podem não se aperceber e chamar-lhe outra coisa,
mas o desempenho cai.
As pessoas que encontramos na Tesco e na cidade, isso é pressão.
Como são pessoas tão simpáticas,
que gastaram o dinheiro todo para nos vir ver a jogar.
Isso é pressão.
E é Lowe quem dá o toque final.
Ressaltou na barra e Lowe marcou no canto inferior.
É uma tocha.
Uma granada de fumo, ou tocha, foi atirada para cima dos adeptos do Sunderland
que se encontram por baixo dos do Portsmouth.
Ficou um a um.
RESULTADO FINAL
Não sei o que provocou isso.
30 DE ABRIL DE 2019
Não tinha esperança nenhuma.
Demasiados empates.
Os empates, inacreditável.
Não são bons o suficiente.
Ainda é possível, por isso é um jogo muito importante.
RESULTADO FINAL
Este jogo confirma que vamos jogar o play-off.
Foi uma grande desilusão perdermos o jogo esta noite.
Os rapazes estão cansados e não os podemos censurar.
Tivemos muitos jogos, com o Checkatrade e assim.
Serão 61 jogos quando o play-off terminar.
São muitos jogos para uma época.
Foi uma merda. Isto não chega.
Gravem isto. É uma treta.
Demitam o raio do treinador, não presta.
Ross para a rua. Ele é uma merda!
- Jack Ross... - Desgraçados.
São uma merda!
CLASSIFICAÇÃO FINAL DA LEAGUE ONE
FINAL DO PLAY-OFF ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES
Aconteça o que acontecer, é a nossa pior posição de sempre na liga.
Nunca acabámos num lugar tão baixo.
O que não quero ver é os fãs revoltados.
Não queremos que...
... o Stewart não possa andar na rua porque os fãs o incomodam.
Ou a mim, já agora.
E acho que...
... seria uma pena, após tanto esforço, as coisas terminarem mal.
Aquele 2-1 esteve tão perto de ser a nosso favor.
Antes da reunião, podias ver com a bilheteira como estão as vendas?
Estou. Tudo bem?
O Charlie quer saber quantos bilhetes vendemos.
- Muito obrigado. Adeus. - Diz-lhe rapidamente.
Eles que incluam os pacotes VIP.
Sim, disseram no total.
- É um pouco baixo, não é? - Sim.
O mais difícil para mim é que, se eu chamar a atenção disto,
as pessoas podem ficar chateadas.
Mas se não chamar a atenção, podem pensar que está tudo bem
e que não vale a pena ir no sábado porque vai correr bem.
Voltemos ao essencial.
Qual é a mensagem que vai estimular as pessoas?
Será que é melhor algo mais divertido e alegre
ou será melhor um apelo à ação, de ser o dever deles?
Tem de ser um apelo à ação.
"Nada é possível sem os fãs, por isso não deixem de cumprir o vosso dever."
Ou podemos gravar mensagens dos jogadores e do Jack.
Pequenos vídeos a chamar as pessoas ao estádio.
Pela primeira vez, sinto que o que faço nunca resulta.
Precisamos de um apelo à ação, mas que deverá transmitir a mensagem?
- Acho que é melhor ser o Stewart. - Também acho.
Tens fome?
Uma noite, entrei na casa de banho e disse-lhe:
"É bom que queiras manter o clube, mas talvez a tua família não queira."
Tudo o que escrevem no Twitter, todas as pessoas que não o conhecem
e o julgam ou dizem algo negativo sobre ele.
Isso...
Isso não é verdade.
Isso parte-me o coração, porque ele é um homem maravilhoso.
Ouvir alguém dizer...
Houve qualquer coisa sobre o quanto ele pagou,
mas havia uma discrepância
e as pessoas diziam que ele era um oportunista.
Ele é o homem mais querido, honrado...
... e trabalhador.
E eu não gosto de ouvir isso.
Estar ao pé do Sean
e de 3000 fãs tresloucados do Sunderland...
... é a melhor forma de ver futebol. - Podes sempre ver com eles.
Não tens de ser dono, para desfrutar.
Assim, não sentirias stresse nem pressão.
Quando tudo corre bem, é ótimo.
Mas quando não corre bem, não parece que vale a pena.
Os miúdos adoram.
Os miúdos adoram imenso.
Eles adorariam mesmo que fosses só um fã e fosses ver o jogo.
Se perguntares aos miúdos se eles querem que eu seja dono do Sunderland,
eles diriam que sim, porque adoram isso.
Eles diriam que sim a viver numa loja de doces.
Não significa que estejam certos.
Eles gostam que seja dono do clube.
Qual é a situação em relação ao comprador?
Tens alguém em vista?
Ou não queres vender?
Não quero vender.
Mas...
O que temos de evitar no Sunderland
é os adeptos revoltarem-se com a equipa e o treinador.
Quando isso acontece, parece que é o pior sítio para se estar.
Se não subirmos e se achas que esta época...
... eu andei muito stressado, então espera pela próxima época.
TRÊS DIAS ANTES DA MEIA-FINAL DO PLAY-OFF
Como correu o dia? Vamos chegar aos 25 mil?
- Ou será tarde demais? - Não, vamos lá chegar.
Faltam-nos apenas uns 200.
Temos 26 145, incluindo os adeptos visitantes.
Não é ótimo, mas dado onde estávamos no início da semana, podia ser pior.
Sem dúvida.
As bilheteiras estão abertas até ao pontapé de saída?
Mais ou menos? Boa. Está bem.
Agradeço o vosso empenho esta temporada.
- Se for o último jogo em casa. - Este é, sem dúvida, o último.
É o último.
Espero que vocês tenham um descanso merecido.
- Esperemos. - Descanso.
Muito obrigado.
Oxalá seja um fim de tarde feliz para quem decidir aparecer.
Oxalá.
11 DE MAIO DE 2019
PRIMEIRA MÃO DA MEIA-FINAL
É o jogo com menos público da época, mas é o nosso jogo mais importante.
Podemos ver isto de duas formas.
Há um regra da liga que não permite usar o bilhete de época no play-off.
Todos os detentores de bilhetes de época têm de pagar.
Se formos a Wembley, as pessoas precisam do dinheiro.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Não trouxe o chapéu.
- Não sei se... - O que se passa?
É o meu aniversário!
Ainda tenho quatro horas e 55 minutos nos meus quarentas.
Nos meus trintas! Raios! Nos meus trintas.
Vamos vencer. A minha previsão é 3-0.
Depois, vamos a casa deles e vencemos 2-0.
Portanto, vamos sair desta divisão. Vamos mesmo.
Sei que não vencemos o Portsmouth esta temporada.
Temos de vencer hoje, porque em casa deles será complicado.
A lotaria começou. Temos de estar presentes.
Eu sei que há muitas razões para não termos uma assistência de 40 mil,
mas acho que, mesmo assim, 27 mil é uma boa assistência.
O Gooch estava nos titulares?
- Onde está o Morgan? - Ele vai jogar. O McGeady é que saiu.
O McGeady não joga.
- O quê? - O McGeady não joga.
O McGeady não está em campo, o Gooch é que está.
Onde está o McGeady?
O McGeady vai falhar o jogo, saiu a coxear no aquecimento.
Foi substituído pelo Lynden Gooch.
Perder o Aiden no aquecimento é um duro golpe.
Deve ser o melhor atacante do campeonato por alguma margem.
É uma desgraça.
À procura de Hawkins na grande área.
Grande corte de Öztürk.
Com a saída do Baldwin, o Öztürk entrou.
E ele tem jogado bem.
Oviedo tenta libertar-se dos defesas, atrasa para Morgan.
Este passa para o centro, para Gooch, ele tenta fugir a Naylor.
Remata, mas vai à figura de MacGillivray. Este é o primeiro remate enquadrado.
No meio-campo do Portsmouth, passa a Gooch.
Tenta fintar Thompson. Quase tropeça, o Thompson escorrega.
Gooch cruza. Honeyman...
- Grande defesa de MacGillivray. - Excelente.
Defendeu-a para cima da trave, após o cabeceamento de Honeyman.
A bola cai. Gooch tenta recuperá-la. Passa para Honeyman.
Lá vai ele.
Tenta meter a bola na ala esquerda, para Oviedo.
Oviedo enfrenta Lowe.
Ele cruza. Há uma sobra...
Golo!
Chris Maguire, ao minuto 62,
marcou o primeiro golo.
Sunderland AFC
Melhor equipa não há Todo o mundo concordará
Vamos lá!
- E mostra o cartão vermelho... - É cartão vermelho!
... ao Öztürk.
Öztürk viu o cartão vermelho.
Meu Deus!
Ele acertou na bola.
Isso não é cartão vermelho.
O jogo agora vai ser muito complicado.
Meu Deus!
Tira-a daí!
Ele é uma merda.
Bogle perde para Maguire. Maguire chuta para longe.
O árbitro apita e o Sunderland vence a primeira mão.
Jogaram com menos um jogador desde o minuto 68.
Vão em vantagem para a segunda mão,
graças ao golo de Chris Maguire
ao minuto 62.
Excelente resultado do Sunderland.
Os ânimos estão um pouco exaltados.
Foi complicado.
Os rapazes estiveram bem. Agiram como homens, como precisávamos.
Os adeptos perceberam que a vitória foi importante para os jogadores.
Força, Sunderland!
Tenho jogado com esta lesão desde há seis ou sete semanas.
Não tenho treinado.
Levei uma injeção com analgésicos para poder jogar.
Mas, por alguma razão, no sábado, levei a injeção com a dose habitual
e senti que não fez efeito, porque ainda sentia dores.
Vou ficar de fora na segunda mão, mas espero que cheguemos à final.
Assim terei mais umas semanas de descanso, para estar apto para a final.
APÓS A VITÓRIA POR 1-0 NA PRIMEIRA MÃO,
O SUNDERLAND APENAS PRECISA DE EMPATAR PARA CHEGAR À FINAL DO PLAY-OFF.
Esta noite, está em jogo um lugar na final do play-off, em Wembley.
A recompensa nesse jogo será subir ao Championship.
Portanto, é uma noite importante para ambas as equipas, ambos os clubes.
16 DE MAIO DE 2019
SEGUNDA MÃO DA MEIA-FINAL
Bem-vindos a Fratton Park…
Acho que nunca estive tão nervoso num jogo de futebol.
Isto vai ser difícil.
Vai haver sangue, suor e lágrimas
e nós temos de ser fortes.
Ironicamente, um empate, como os que tiveram esta época, seria bom.
Eles mostraram que não é fácil derrotá-los.
E é isso que têm de mostrar hoje.
Vai haver nervosismo, tensão, mas isso é uma das maravilhas do play-off.
Força, Georgie.
- Boa. - Vamos!
Vai, Chris.
Raios partam.
Então, árbitro? Então?
Foda-se, árbitro!
Filho da mãe.
Ele atropelou-o.
Esta temporada vai ser definida pela obtenção, ou não, da subida.
Oviedo cabeceia para Leadbitter, ele envia a bola por cima.
Maguire está em jogo,
Faz um chapéu ao guarda-redes, mas escorrega.
Vamos lá!
Brown na ala esquerda, faz o cruzamento.
Hawkins cabeceia a bola. Evans... Grande defesa de McLaughlin!
Foi uma boa defesa.
À procura de Honeyman.
Ele tenta passar a Wyke, que atrasa para Oviedo...
Mas passa a rasar a trave, um ou dois centímetros por cima.
Deixa para Evans. Ele passa para Brown, no lado esquerdo da grande área.
Ele cruza.
Hawkins cabeceia, mas McLaughlin desvia por cima da trave.
Junto à linha, faltam dez segundos.
Já só faltam cinco segundos. O árbitro olha para o relógio.
É lançamento para o Sunderland na ala esquerda, ao pé de Jack Ross.
Que adequado será. E soa o apito final!
O Sunderland passa à final, em Wembley.
Empataram a zero, esta noite, com o Portsmouth.
Mais um empate,
um empate muitíssimo importante para o Sunderland.
RESULTADO FINAL
Vamos!
A minha tensão arterial está altíssima. Acho que já não respirava há 20 minutos.
Ser fã de futebol é assim.
Estávamos todos juntos a puxar para o mesmo lado.
Todos olharam para o relógio durante 20 minutos.
O tempo não passava.
Mas chegámos lá, é o que importa.
Mais um jogo e será a melhor época de sempre.
Este domingo, é tudo ou nada, não é?
Esperemos que o desejo de todos se realize.
Sou supersticioso em relação a ser o Charlton na final de novo.
De todas as equipas possíveis,
de todos os cenários que poderiam ter ocorrido esta época,
acho que há algo...
Como lhe posso chamar? Superstição, azar, o que seja.
Porque isto é semelhante a 1998. É o Charlton de novo na final do play-off.
É tipo uma história. Uma história perfeita sobre futebol.
Eu estive lá com os meus dois filhos.
Toda a gente sabe que ficou 4-4 e foram a penáltis.
Este sou eu, mas mais novo e mais magro.
Este é o Michael Gray, que falhou o penálti,
e este é o Niall Quinn a consolá-lo.
E uma recordação do que se passou
e de tudo o que sentimos após perdermos um jogo importantíssimo.
TÉCNICO DE EQUIPAMENTOS
Eu só queria jogar contra o Charlton. Não sei porquê.
Não significa que vamos vencer. É uma sensação...
Algo me faz querer enfrentar o Charlon, em Wembley, na final de um play-off.
Não é por querer enfrentar o passado, ou por vingança, apenas me parece bem.
NEWCASTLE, INGLATERRA
Viva, rapazes!
Para, Lynne.
Ela piora as coisas.
"Estação de King's Cross."
Vais assustá-los? Diz "cuidado com o vão".
Sim. Estamos cada vez mais próximos.
Não me posso encostar.
Vamos lá comer.
Tarte e batatas fritas.
- O que diz? - "Livrai-nos da League One."
"Livrai-nos da League One."
A oração do padre Mark para a final.
"A Oração de Subida."
"Deus fiel e todo-poderoso,
enquanto a cidade se une para este jogo importante...
LONDRES, INGLATERRA
... pedimos-Te que abençoes a nossa equipa.
Protege-os das lesões e dos perigos
e faz com que se respeitem uns aos outros.
26 DE MAIO DE 2019 ESTÁDIO DE WEMBLEY
FINAL DO PLAY-OFF
E recompensa-os pela perseverança demonstrada.
Obrigado pela paixão e lealdade dos adeptos do Sunderland.
Concede-lhes paz e alegria neste domingo.
Conduz-nos às recompensas do Teu reino...
... onde vives e reinas para todo o sempre. Ámen."
Vamos lá!
Seria um bom começo.
Viva!
- A bola escapou-lhe. - Vai ser golo!
O Sunderland marca!
Mas que golo tão estranho.
O Sunderland adianta-se no marcador de forma estranha e inesperada.
- Foi mesmo estranho. - O Sunderland vence 1-0.
E só começou há cinco minutos.
Passa para a ala, para Lewis Morgan. Morgan faz o cruzamento.
Sobra para Leadbitter.
- Remate rasteiro! - Que defesa.
Max Power está de novo no chão.
Substituição, o número 27, Max Power,
é substituído pelo número 17, Lewis Morgan.
Ele não a apanhou.
Um corte.
E mais um.
Atenção à formação, rapazes.
Estão a dar demasiado espaço.
Olha a formação. A linha defensiva não está bem.
Estavam mal posicionados.
Ben Purrington faz o empate, praticamente em cima da linha de golo.
Estavam a meter todos em jogo.
O árbitro olha para o relógio.
E apita para o intervalo.
Acho que vamos conseguir.
Detesto sentir esta ânsia.
Detesto não saber. Quero que acabe e que ganhemos.
Não quero assistir aos próximos 45 minutos.
- Estás bem? - Foi mau, não foi?
- Os primeiros 15... - Não conseguimos segurar a vantagem.
Virámo-nos, oferecemos um presente e dissemos: "Tomem lá."
Porque quisemos defender a vantagem de um golo durante 90 minutos.
Nunca iria acontecer.
Andy Madley olha para o relógio
e dá início à segunda parte.
Já viste uma equipa sair para a segunda parte
a parecer tão desmotivada como o Sunderland?
Têm de continuar.
Já.
Um choque doloroso do outro lado do campo.
Lembro-me de saltar para cabecear...
... e de me levantar e sentir as pernas bambas.
Entra o Jonny Williams.
O jogador que ninguém queria que entrasse.
- O Jonny Williams. - Sim.
Quando ele jogava no Sunderland estava sempre lesionado.
O McGeady vai entrar.
Aí vem ele.
Precisamos dele.
É demasiada pressão para o Aiden McGeady.
Acho que é muita pressão para ele.
Foi a última. Já não temos mais substituições.
Os adeptos do Sunderland ficaram agitados, assim que o Aiden McGeady entrou.
Estão ansiosos por ver a magia dele.
Eles sabem do que ele é capaz.
Leadbitter passa para Cattermole, ele encontra-se no círculo central.
Vá lá, faz alguma coisa. Vamos!
Vamos!
McGeady tenta colocá-la no canto superior.
Passa longe e é pontapé de baliza.
Percebe-se o que queria fazer, mas foi demasiado.
Williams, do Charlton, tenta escapar pela ala esquerda,
junto à linha lateral.
Vai a toda a velocidade.
Está a avançar, mas sofre uma carga.
O árbitro concede um pontapé livre pela falta de O'Nien.
Mais um livre.
Estou enjoada.
Purrington não deixa a bola sair, tenta passar a Parker.
Ele foi derrubado. É pontapé livre, falta de Öztürk.
Faltam 30 segundos dos quatro minutos concedidos,
mas iremos ter mais tempo.
Parece que vamos ter prolongamento.
Ele meteu-a lá dentro. Não! O Charlton marcou.
Pearce e Bauer concretizam a jogada.
E só faltam uns segundos. O Sunderland já não tem hipótese.
O Charlton venceu o jogo mesmo no final.
RESULTADO FINAL
CHARLTON PROMOVIDO AO CHAMPIONSHIP
Já passámos por isto, não já?
Já passámos por isto.
Vamos aplaudi-los. Sunderland até morrermos.
Somos Sunderland até morrer.
Foi por pouco, porra.
Porque nunca somos nós a festejar?
Porque nunca somos nós?
Não é fácil perder um jogo assim.
Os meus jogadores não mereciam perder o jogo assim,
por todo o empenho durante o jogo e da época.
Mas perdemos. Parabéns ao Charlton e que tenham boa sorte na próxima época.
Temos de seguir em frente,
mas, neste momento, todos estamos muito magoados.
Parece que vais chorar.
- Na próxima época. Saúde! - Saúde, amigo. Obrigado.
Cumprimentei-o da última vez.
- Algum dia vamos ser bons? - O quê?
Vamos ser bons? É a oitava vez que perdemos aqui.
- Estou destroçado. - Sim.
Apetece-me chorar à sua frente.
Eu não estou mais feliz do que você.
Vamos ser bons?
Só quero ter esperança. Vamos conseguir?
De certeza que sim.
Mas, neste momento, não parece.
Os outros clubes dizem o que quiserem, mas os nossos adeptos são especiais.
Eles não merecem vir a Wembley e perder sempre.
Dois dias depois da derrota, ainda não superei isso.
Nunca estive tão confiante na vida em relação a um jogo.
Ainda não entendo como perdemos.
Ainda devo estar em choque, porque pensei que íamos vencer.
Recordo-me de há 21 anos.
Após perdermos com o Charlton, ficámos arrasados...
... mas os três ou quatro anos seguintes foram os melhores desde que aqui estou.
Trabalho aqui há 21 anos e nunca vi ninguém chorar.
Alguns dos jogadores estavam lavados em lágrimas.
Nunca tinha visto esse lado deles.
Nunca. Isso mexeu muito comigo.
Mas vai ser bom para eles.
Vão recordar-se disto e não voltará a acontecer.
No espaço de 12 meses, o clube passou de perder 20 milhões de libras por ano
a não ter prejuízo.
Este clube não pode estar na terceira divisão durante três anos.
Isso não é inadmissível.
Na próxima época, o clube tem de vencer o campeonato
e de maneira confortável.
Acho que podíamos ter feito melhor.
Ao olhar para esse sector do clube, prometo uma coisa.
Não queremos que a próxima época
corra tão mal como esta correu.
O clube de futebol é a comunidade
e eu quero estar cá durante muito tempo.
É um ótimo sítio.
Contudo, não me quero tornar indesejável.
Os adeptos é que me vão dizer
e eu ficarei quanto tempo quiserem.
A seguir à minha família, o Sunderland é quem mais amo.
E pronto.
Vivemos numa zona que não tem os empregos mais bem pagos.
Não é a parte mais rica do Reino Unido, longe disso.
É a vida no Nordeste.
O futebol é vida.
É pelo que ansiamos numa segunda-feira.
Ansiamos por ir ao jogo, em casa ou fora, no sábado.
É vida, sem dúvida. O futebol nesta zona é importantíssimo.
Na próxima época, tenho um desejo.
Não quero estar perto de uma estação do metro, no próximo verão.
Não quero ir a Londres, apesar de ser um lugar agradável.
Só quero que o Sunderland seja campeão, no Estádio da Luz.
E ponto final.
Legendas: Maria João Fernandes