Как сообщество в решающий момент сезона для футбольного клуба «Сандерленд»,
весь город гудит, ведь команда собралась с силами,
чтобы вернуть себе достойное место, завоевав повышение в этом сезоне.
Сегодня мы все вместе поднимемся на холм,
всем городом, всем сообществом.
Там мы будем размышлять о кресте.
Мы вместе помолимся друг о друге,
помолимся за всё, что происходит в городе.
На кресте Он был гол и истекал кровью.
Умирая, Он ощущал себя забытым Богом.
Жизнь и послание Иисуса в тот день казались полным провалом.
До Его воскрешения.
Тогда всё изменилось.
Для вас, для меня, для всех.
Навсегда.
Давайте помолимся за наш футбольный клуб.
Сегодня на стадионе будет матч.
В прошлом году нас разгромили и низвергли.
Но силой надежды и веры наших болельщиков…
САНДЕРЛЕНД ДО ГРОБА
…мы смеем мечтать.
В светлую Пасху, день Воскресения, мы молимся о новой жизни.
Мы молимся об исцелении и силе.
Аминь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
13 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА, МАТЧ ЛИГИ 1, САНДЕРЛЕНД
ФК «САНДЕРЛЕНД» – «КОВЕНТРИ СИТИ»
Свисток об окончании первого тайма.
Нарочно не придумаешь.
Что же нас ждет во второй половине матча?
- Это было ужасно. - Боже. Да.
Их разорвали на части, да, легко?
- Именно, легко! - Точно.
Между игроками огромные расстояния.
Полузащитник… При отрыве в два гола, одна ошибка полузащитника,
и они вели свою игру, словно нас там нет.
Джек это видел, он должен…
- Сменить тактику? - Пусть меняет.
«Сандерленд», вперед!
«Сандерленд» атакует во втором тайме.
Давай!
Я всегда требователен к себе: «Всё ли я делаю, что могу?»
Если я делаю всё, что в моих силах, но ничего не выходит,
больше я вряд ли смогу.
Болдуин пытается передать мяч на Ханимена.
И «Ковентри» снова лидирует.
Не открывайтесь!
Давайте!
Макгиди, ему сделали обезболивающие уколы,
у него травма ноги.
Макгиди вырывается вперед, пас на Уайка.
И счет матча «Сандерленд» – «Ковентри Сити» стал четыре-четыре.
Мы – лучшая команда Пусть знает целый мир
Давай за ним!
Пытается отвоевать мяч в штрафной, гол.
«Сандерленд» четыре, «Ковентри» пять.
Джек Росс, наверное, рвет на себе волосы.
Наша защита – полная чертовщина.
Первое домашнее поражение «Сандерленда» в этом сезоне,
невероятно драматичное и совершенно дурацкое.
Я не помню, чтобы я болел за команду, пропустившую дома пять мячей.
Героически отвратительная защита, просто в духе Наполеона.
Джек, с чего начать? Проиграть, забив четыре мяча дома –
тут само собой много вопросов.
Неприятная правда в том, что нельзя так играть в защите
против сильной команды и рассчитывать на победу.
Хотя были и хорошие моменты нашей игры: ее стиль, характер,
создание моментов и возможностей – тут жалоб нет.
Вложенные в игру усилия и настойчивость игроков –
тут без претензий. Но защита очень далека от желаемого.
Не видел такого жалкого взаимодействия, как между Болдуином и Фланаганом.
Нужно что-то делать.
Когда определенные игроки не выполняют своих задач,
это влияет и на остальных игроков.
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1
Вчера я был в «Теско» с женой и ребенком.
Подошел парень и наорал на меня из-за игры в субботу.
Ни с того ни с сего. Я ему: «Простите?» А он:
«Что это было в субботу?» Я говорю: «Просто игра».
А он: «Хреново играешь, понял?»
И жена его тоже на меня налетела.
Я просто ушел.
Они считают, что я не пытался.
Но я-то очень стараюсь. В общем, трудно это.
АКАДЕМИ ОФ ЛАЙТ
Каждый раз нужно выбирать игроков, которые лучше справятся
и выиграют конкретный матч. И всякий раз это разочаровывает…
ДЖЕК РОСС ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
…прочих игроков.
Иногда свой выбор или процесс принятия решений можно объяснить заранее.
Но это не всегда возможно.
Моя задача на этой неделе – определить, кто из них сумеет
вести нас дальше, ведь будет давление.
Мы должны выставить команду, которая справится с давлением
и поверит в свою победу.
После игры с «Ковентри» я понял, что не справился,
и я это принял.
Я не играю. Так лучше для клуба, придется смириться.
Если бы я потребовал…
ДЖЕК БОЛДУИН ЗАЩИТНИК
…место в основном составе,
но, не дай бог, совершил бы ошибку, и мы проиграли бы,
я бы себе этого не простил.
САЛОН «ГЛАДКИЙ И БЫСТРЫЙ»
Приближается конец сезона. Хотя мы не занимаем
то место, какое хотели, если выиграем следующие три матча
другие команды потеряют очки.
Три игры, три победы и, надеюсь, мы сумеем выкрутиться
и попасть в топ-два.
ОСТАЛОСЬ ТРИ ИГРЫ…
«САНДЕРЛЕНД» ДОЛЖЕН ВЫИГРАТЬ ИХ ВСЕ, ЧТОБЫ ИМЕТЬ ШАНСЫ
АВТОМАТОМ ПРОЙТИ В ЧЕМПИОНШИП.
Сейчас я еду на игру с мыслями:
«Надеюсь, сегодня, мы всё изменим и снова начнем хорошо играть».
27 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА. МАТЧ ЛИГИ 1, САНДЕРЛЕНД
Это еще не конец. Нужно верить.
Сегодня нужны три очка. Очень важный матч.
Болельщики кричат игрокам: «Надо взять три очка».
КОМНАТА ИГРОКОВ
Все, кто не играют в основном составе, подавлены.
Все хотят быть на поле, делать то, что любят.
Мы вместе десять лет, я знаю, когда он расстроен,
когда не в духе. Всем тогда нерадостно.
Говорят, в футболе много депрессии.
Это влияет на психическое здоровье, я тоже так считаю.
Пока Джек не играл в футбол, я не понимала. Но однозначно
люди страдают, это тяжело.
Это разве в мяч?
Уберите его.
Том Фланаган выводит «Сандерленд» вперед!
- Прекрасный гол. - «Сандерленд» один, «Портсмут» ноль.
Я понимал, что этот сезон будет сложным,
что к нам будет много внимания.
Бывает так, что давление становится слишком сильным.
Это не всегда осознаешь, ищешь другие причины,
но отдача падает.
Люди, с которыми встречаешься в «Теско» или где-то в городе, –
это давление, ведь на самом деле это прекрасные люди.
Они тратят все свои деньги на то, чтобы посмотреть твои игры.
Вот где давление.
И добивает Лоу.
Мяч отскочил от перекладины, Лоу подтолкнул его в нижний угол.
- Это фаер. - Дымовая шашка, видимо, прилетела
на трибуны болельщиков «Сандерленда» с высоких секторов фанатов «Портсмута».
По одному голу.
Не знаю, что за разборки.
30 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА, СТАДИОН «ХАЙБЕРИ», ФЛИТВУД
«ФЛИТВУТ ТАУН» – «САНДЕРЛЕНД»
Я уже в них не верю!
Вечные ничьи.
Ничьи. Невероятно.
Они просто не могут. Не справляются.
Это возможно. Это всё еще возможно, и игра важнейшая.
ИТОГ МАТЧА «ФЛИТВУД ТАУН» 2 – 1 «САНДЕРЛЕНД»
Теперь очевидно, что только плей-офф.
Сегодняшний проигрыш – большое разочарование.
Парни устали, разве можно их винить?
У нас было очень много игр с учетом кубкового турнира и прочего.
До окончания плей-офф будет 61 игра.
Много матчей в этом сезоне.
Да хреново всё, не годится. Так и запишите.
Полный отстой.
Уберите тренера, он отстойный.
Гоните Росса. Мудак.
- Джек Росс… - Трусливые ублюдки.
Дерьмо!
ИТОГОВАЯ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1
ПЛЕЙ-ОФФ, ФИНАЛ СТАДИОН «УЭМБЛИ», ЛОНДОН
При любом раскладе, у нас сейчас самое низкое место в лиге
за всю историю клуба. Такой низкой позиции еще не бывало.
Я не хочу, чтобы фанаты от нас отвернулись.
Мы не хотим, чтобы
Стюарт не мог пройти по улице, оттого, что огорчил фанатов.
Или я. Думаю,
будет очень жаль вложенного труда, если в конце всё испортить.
В матче, где было «2:1», у нас почти было повышение.
Сделай кое-что до начала совещания. Запроси количество проданных билетов.
Привет. Как дела?
Чарли хочет узнать, сколько продано билетов.
- Понял, спасибо. - Спроси ее быстренько…
Пусть дадут число, включая гостей.
Дали, сказали всё полностью.
- Думаю, цифра небольшая, да? - Да.
Для меня труднее всего, что если я на это укажу,
- люди могут разозлиться. - Да.
Но если не укажу, есть опасения, что все подумают:
«Всё в порядке, можно не идти в субботу, будет хорошо и так».
Вернемся к изначальным принципам.
Какое послание спровоцирует реакцию людей?
Что-то радостное, что-то в духе: «Приходите, будет весело»?
Или скорее призыв к действию в стиле: «Это наш долг»?
Думаю, призыв к действию. Что-то вроде:
«Без фанатов ничего бы не вышло, не прекращайте быть нам поддержкой».
Или, может, небольшие призывы от игроков, от Джека.
Коротенькие ролики: «Ждем вас на стадионе».
Я впервые чувствую, что у меня ничего не выходит
Нужен призыв к действию, вопрос в том, от кого он должен исходить.
- Лучше всего от Стюарта. - Думаю, да.
ОКСФОРДШИР
Хочешь кушать?
Однажды я пришла к нему наверх поговорить, и сказала:
«Это хорошо, что ты хочешь быть владельцем клуба,
но твоя семья этого не хочет».
Всякие публикации в «Твиттере», где люди, которых мы даже не знаем,
его осуждают, говорят о нём что-то плохое.
А это…
Это же неправда.
Душа болит, он ведь такой чудесный человек.
А когда слышишь…
Было обсуждение того, сколько он заплатил.
Было какое-то несоответствие, и говорили, что он этим воспользовался.
А он такой милый, честный и благородный
трудяга, мне не нравится, что о нём так говорят..
Стоять рядом с Шоном
и тремя тысячами ревущих фанатов «Сандерленда»…
- …это лучший способ смотреть футбол. - Ну просто стой с ними.
Необязательно быть при этом владельцем.
Не будет и всех волнений и давления на тебя.
Когда всё идет хорошо, еще ладно.
Но в такие трудные времена оно того не стоит.
Детям нравится.
Дети просто в восторге.
Но им бы нравилось не меньше, будь ты просто болельщиком
- на стадионе. - Если спросить детей,
хотят ли они, чтобы я владел «Сандерлендом»,
они бы все сказали, что хотят.
Если спрашивать детей, они бы хотели жить в кондитерской.
Но это не значит, что так надо.
Они рады, что «Сандерленд» мой.
Что у вас с покупателями?
Есть желающие?
Или не хочешь продавать?
Я не хочу продавать.
Просто…
Главное сейчас для «Сандерленда» – это чтобы болельщики не злились
на команду и тренера.
Если это произойдет, это будет ужасно.
Если не получим повышение, то по сравнению с этим годом…
…в следующем году ты увидишь, что такое стресс.
ТРИ ДНЯ ПО ПОЛУФИНАЛА ПЛЕЙ-ОФФ
БИЛЕТНЫЕ КАССЫ
Ну, что там сегодня? Наберется 25 000?
- Или местные уже не покупают? - Должно набраться.
Не хватает всего 200 штук.
Итого продано 26 145 билетов, включая приезжих.
Это не ахти сколько, но учитывая, что было в начале недели,
- могло быть и хуже. - Это точно.
Мы будем продавать билеты вплоть до начала матча?
Плюс-минус? Да? Хорошо.
Спасибо вам за работу в этом сезоне.
- Если это не последний домашний матч… - Точно последний.
Это уже точно последний.
Надеюсь, вы хорошенько потом отдохнете, заслужили.
- Надеюсь. - Передышка.
Это хорошо. Спасибо большое. Скрестим пальцы, удачного вечера
- всем, кто придет. - Да, на удачу.
11 МАЯ 2019 ГОДА «СТЭДИУМ ОФ ЛАЙТ»
ФК «САНДЕРЛЕНД» – «ПОРТСМУТ» ПОЛУФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1
На матч продано меньше всего билетов за сезон. А это важнейшая игра года.
Но тут есть две точки зрения.
По правилам лиги, на матчи плей-офф нельзя проходить по абонементу.
Все обладатели абонементов должны дополнительно платить.
Если мы снова поедем на «Уэмбли», людям еще пригодятся деньги.
С днем рождения тебя
С днем рождения
- С днем рождения тебя - Колпак забыл.
- Не знаю… - Что происходит?
У меня день рождения!
Осталось четыре часа и 55 минут моего четвертого десятка…
Ой, третьего! Черт! Третьего десятка.
Мы победим три – ноль. Мое предсказание.
А потом пройдем в финал и там победим два – ноль.
И мы поднимемся из этой лиги. Да.
В этом сезоне мы ни разу не обыграли «Портсмут».
Сегодня нужно выигрывать, иначе будет тяжело.
Это лотерея. Мы просто должны идти вперед.
Есть масса причин, почему на стадионе не 40 000,
но я всё равно считаю, что это неплохо, у нас 27 000 зрителей.
Гуч начал раньше?
Где Морган?
Нет, он играет. Макгиди ушел.
Макгиди выбыл.
- Что? - Макгиди ушел.
Макгиди на поле нет. Вместо него Гуч.
Где Макгиди?
Макгиди пропустит этот матч, он хромая ушел с разминки.
Его заменит Линден Гуч.
Эйден ушел с разминки, и это удар.
Он, наверное, лучший форвард всей лиги, один из лучших.
Так что это очень плохо.
Попытка блокировать проход Хокинса.
- Отлично сыграл. - Озтурк справился.
С уходом Болдуина вернулся Озтурк.
И он очень хорошо сыграл.
Овьедо. Пытается пробиться. Передача назад, на Моргана.
Быстрый пас в штрафную на Гуча, уходит от Нейлора.
Удар, но прямо в руки Макгилливри. Первый удар в сторону ворот.
Мяч на половине «Портсмута», пас на Гуча.
Попытка обойти Томпсона. Он спотыкается, Томпсон поскользнулся.
Гуч, навес на Ханимена…
- Красиво. - Макгилливри молодец.
- Отлично отбил. - Выбил мяч наверх
после прострела Ханимена головой.
Мяч в воздухе. Гуч за ним. Навес на Ханимена.
Ханимен.
Передает налево, Овьедо.
Овьедо передает на Лоу. Прострел.
Мяч у…
Гол!
Крис Магуайер на 62-й минуте
отправляет мяч в ворота.
ФК «Сандерленд»
Мы – лучшая команда Пусть знает целый мир
Давай! Ой!
- Красная карточка... - Он дал красную.
...для Озтурка.
Озтурк получает красную карточку.
Боже мой!
Он же в мяч попал.
Почему красная?
Теперь игра будет очень напряженной.
Боже мой!
Выбивайте!
Мудак.
Магуайр обыграл Богла. Магуайер выбивает мяч.
Финальный свисток, «Сандерленд» выиграл первый матч.
С 68-й минуты они вдесятером.
На второй матч они идут с отрывом в очко благодаря голу Криса Магуайра
на 62-й минуте.
Отличный результат для «Сандерленда». Еще поборемся.
Было тяжело.
Парни были великолепны. Играли по-мужски. Нам это нужно.
Наши фанаты видели, как много это значило для игроков.
Сандерленд, вперед!
Я играю с этой травмой последние шесть-семь недель.
Я не тренируюсь.
Чтобы выйти на поле, мне колют обезболивающее.
Но по какой-то причине в субботу
как всегда мне сделали укол, но я почувствовал,
что он не помог. Нога всё равно болела.
Пока оставлю ногу в покое. Надеюсь, повезет и мы дойдем до финала.
Надо бы еще пару недель подлечиться,
чтобы быть в форме к финалу.
ПОСКОЛЬКУ СЧЕТ ПЕРВОГО МАТЧА 1:0, «САНДЕРЛЕНДУ» ДОСТАТОЧНО НИЧЬЕЙ
В МАТЧЕ С «ПОРТСМУТОМ» ДЛЯ ВЫХОДА В ФИНАЛ.
Сегодня на кону место в финале Лиги 1 на «Уэмбли».
Приз – место в группе «Чемпионшип»,
так что для обеих команд это важнейшая встреча.
16 МАЯ 2019 ГОДА «ФРАТТОН ПАРК», ПОРТСМУТ
«ПОРТСМУТ» – «САНДЕРЛЕНД» ПОЛУФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1, ИГРА 2
Добро пожаловать на «Фраттон Парк»…
Кажется, я так в жизни никогда не нервничал на матчах.
Это будет очень тяжело. Будет буря и битва с кровищей,
но мы должны быть сильными.
Ничья, каких было немало в этом сезоне, была бы сейчас весьма кстати.
Они доказали одно – победить их будет непросто.
Им нужно быть такими же сегодня.
Будет много нервов, напряжения, в этом красота плей-офф.
Давай, Джорджи.
- Отлично. - Давай!
Ну же, Крис.
Твою мать.
Ну, рефери! Давай!
Судью на мыло!
Подонок. Он его завалил.
Как бы ни проходил этот сезон, определяющий момент –
завоюют они повышение или нет.
Овьедо, пас в сторону Лидбиттера,
тот навешивает. Магуайер на подхвате.
Перебрасывает через вратаря. Поскользнулся.
Давай!
Браун на левом фланге, навес в штрафную.
Хоукинс бьет головой, Эванс… Маклафлин сумел отбить.
Отличная игра в воротах.
Передача Ханимену. Попытка пробить на Уайка,
тот пасует на Овьедо…
Мяч проходит в сантиметрах над перекладиной.
Отдает Эвансу. Эванс пытается пробить на Брауна.
Слева от штрафной площади. Навес.
Хокинс бьет головой. Маклафлин вытолкнул мяч наверх.
Время на исходе. Десять секунд.
Пять секунд. Судья смотрит на часы.
«Сандерленд» выбрасывает слева, прямо от Джека Росса.
Как же вовремя. Финальный свисток,
«Сандерленд» проходит на «Уэмбли».
Сегодня они сыграли с «Портсмутом» нулевую ничью.
Снова ничья, но для «Сандерленда» она так много значит.
«ПОРТСМУТ» 0 – 0 «САНДЕРЛЕНД» «САНДЕРЛЕНД» 1 – 0 СУММА ДВУХ МАТЧЕЙ
Вперед!
У меня давление подскочило. Я уже минут 20 не могу вдохнуть.
Вот что значит быть футбольным фанатом. И вокруг все такие же.
Все мы в одной лодке. Все смотрели на часы эти 20 минут.
А время всё тянется.
Но мы прошли, это главное.
Еще одна игра, и это будет наш лучший сезон.
В это воскресенье всё или ничего, правда?
Но будем надеяться, что наши желания сбудутся.
У меня суеверие насчет финала с «Чарльтон Атлетик».
Из всех возможных команд,
из всех раскладов, что могли бы быть в этом сезоне,
я думаю, есть что-то такое…
Как бы это называть? Суеверия, предчувствия, такое.
Это повторяет 1998 год, и «Чарльтон» снова в финале плей-офф.
Это как история. Эдакая идеальная повесть о футболе.
Я был там, возил туда своих двух сыновей.
Все знают, у обеих команд было по четыре мяча и били пенальти.
Это я. Чуть моложе и стройнее.
Это Майкл Грей, он промазал пенальти, а это Найл Куинн, он его утешает.
Это на память о том, что было тогда
и о наших чувствах… после проигрыша такого важного матча.
ДЖОН КУКИ МЕНЕДЖЕР ПО ЭКИПИРОВКЕ
Команда, с которой я хотел матч – это «Чарльтон». Не знаю почему.
Это не значит, что мы их победим. Просто ощущаю…
В глубине души хотелось сыграть с «Чарльтоном»
на «Уэмбли» в финале плей-офф.
Для меня это не призрак, не месть,
мне просто кажется, что так правильно.
НЬЮКАСЛ, АНГЛИЯ
Фу!
Вперед, парни!
Прекрати, Линн.
Так еще хуже.
Лондон, «Кингс Кросс».
Напугаешь их? Тут написано «Осторожно».
Да. А мы всё ближе и ближе к краю.
«САНДЕРЛЕНД» ФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1
Теперь не обопрешься!
Так, еда.
Пирожки и чипсы.
- Что там пишут? - «Избави нас от Лиги 1».
«Избави нас от Лиги 1».
Отец Марк, молитва за финал плей-офф для «Сандерленда».
«Молитва за продвижение»!
«Господь наш, сильный и верный,
в единении нашего города перед этим важнейшим матчем,
мы просим Твоего благословения для команды.
Сохрани их от травм и повреждений
и помоги им поддерживать взаимное уважение.
26 МАЯ 2019 ГОДА СТАДИОН «УЭМБЛИ», ЛОНДОН
«САНДЕРЛЕНД» – «ЧАРЛЬТОН» ФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1
Вознагради их упорство.
Благодарим Тебя за страсть и преданность болельщиков.
Даруй им покой и радость в это воскресенье,
ведущие нас к вечному дару Твоего царствия,
где Ты жив и правишь во веки веков. Аминь».
Вперед!
Неплохое начало, а?
Вперед!
- Мяч у него, он его упустил! - Это гол!
Счет открыл «Сандерленд»!
Какой нелепый гол.
У «Сандерленда» совершенно неожиданное очко, нелепый гол.
- Странно вышло. - «Сандерленд лидирует один – ноль
всего на пятой минуте матча.
Снова передача на Льюиса Моргана.
Морган не успел,
Лидбиттер на подхвате.
- Прострел! - Вот это поймал!
Макс Пауэр снова упал.
Замена, номер 27, Макс Пауэр,
вместо него выходит номер 17, Льюис Морган.
У него не выйдет.
Назад. Снова назад.
Держите строй, парни, не разбегайтесь.
Слишком большой интервал.
Что со схемой? Они не держат линию.
Вся схема развалилась.
Бен Паррингтон сравнял счет практически с линии ворот.
Наши все сбились в кучу.
Судья смотрит на часы.
Свисток об окончании первого тайма.
Думаю, мы это сделаем. Ненавижу нервное ожидание.
Хуже всего – не знать. Хочу, чтобы всё закончилось, и мы выиграли.
Я не хочу сидеть еще 45 минут.
- Ты как? - Это было ужасно, правда?
- Первые 15… - Психологически мы не умеем
играть с преимуществом в гол. Развернулись, взяли подарок и сказали:
«Вот, теперь вам».
Просто решили держать оборону со счетом один-ноль все 90 минут.
А это невозможно.
Энди Мэдли смотрит на часы,
и дает отсчет второму тайму.
Ты когда-нибудь видела, чтобы на второй тайм
выходили с таким отсутствием мотивации?
Нет времени на раскачку.
Играйте.
На дальнем краю поля столкновение.
Помню, я прыгнул для удара головой, а потом…
Потом встал, а у меня подкосились ноги.
Это Джонни Уильямс.
Его мы не хотели видеть в составе «Чарльтона».
- Джонни Уильямс. - Да.
А когда он был в нашей команде, так вечно был травмирован.
Готовится выйти Макгиди.
Макгиди на поле.
Он нам нужен.
Слишком много давления на Эйдена Макгиди.
Думаю, это слишком много для него.
Теперь всё. Замен больше нет.
Трибуны «Сандерленда» взорвались криками, приветствуя Эйдена Макгиди.
Им так нужна его магия, не так ли?
И мы все знаем, на что она способна.
Лидбиттер, пас на Каттермола, мяч в центре поля у «Сандерленда».
Ну же, сделайте что-нибудь. Давайте!
Давай!
Макгиди пытается подкрутить в верхний угол.
Слишком далеко от ворот.
Да, он пытался пробить. Слишком много на кону.
Уильямс, «Чарльтон» с мячом, пытается обойти по левому флангу,
прямо по краю поля. Разгоняется.
Проходит вперед, перехват.
Судья назначает штрафной удар, Онайн сфолил.
Еще один штрафной.
Мне плохо.
Пуррингтон подает на дальний край поля, в сторону Паркера.
Он падает. Будет штрафной, фол от Озтурка.
Осталось 30 секунд, но теперь практически очевидно…
…будет дополнительное время.
Мяч влетел в ворота. О нет, гол для «Чарльтона».
Пирс и Бауэр на двоих забросили мяч в ворота,
и остались буквально секунды. «Сандерленду» не отыграться.
«Чарльтон» побеждает на последнем дыхании.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА «САНДЕРЛЕНД» 1 – 2 «ЧАРЛЬТОН»
Уже такое было, да? А?
Уже такое было.
Похлопаем им. «Сандерленд» до гроба.
Мы с «Сандерлендом» до гроба.
Блин, ну почти же, да?
Почему всегда празднуем не мы?
Почему всегда не мы?
Это был тяжелый проигрыш в матче. Мои игроки не заслужили
такого проигрыша, учитывая их отдачу в этой игре и в сезоне.
Но сложилось именно так. Наши поздравления «Чарльтону»,
желаем им успехов в новом дивизионе.
Мы должны прийти в себя в ближайшее время,
но в данный момент нас всех переполняют горькие эмоции.
Похоже, ты вот-вот заплачешь.
- В новом сезоне. Будем. - Спасибо, дружище. Спасибо.
Я вам и прошлый раз пожал руку.
- Мы вообще будем хорошо играть? - А?
Мы будем хорошо играть? Это наш восьмой проигрыш здесь.
- У меня душа болит. - Ну да…
Я готов расплакаться.
Да и мне не радостнее.
Нужна хоть какая-то надежда. Мы сможем?
Уверен, сможем, да.
- Просто сейчас нет этого чувства, да? - Нету.
Другие клубы могут тоже так говорить, но наши болельщики правда особенные.
Они достойны большего, чем постоянные поражения на «Уэмбли».
Прошло два дня с нашего проигрыша, но я так и не отошел.
Я никогда не был так уверен ни в одной игре.
Я всё еще не понимаю, почему нас победили.
Полагаю, я всё еще в шоке, потому что думал, что мы сможем.
Я оглядываюсь на события 21 год назад.
После проигрыша «Чарльтону» который нас раздавил,
следующие три-четыре года были лучшими за мои 30 лет здесь.
Я работаю здесь 21 год и ни разу не видела, чтобы кто-то плакал.
Но некоторые из ребят просто рыдали.
Никогда раньше я не видела их с такой стороны.
Никогда. Меня это очень тронуло,
- видеть их такими. - Но нет худа без добра.
Они всегда будут помнить, что больше так не хотят.
За эти 12 месяцев
клуб перешел от убытков в 20 миллионов фунтов в год к безубыточности.
Этот клуб не может быть в третьем дивизионе английского футбола три года.
Это неприемлемо.
В следующем сезоне клуб должен выиграть этот титул, выиграть чемпионат,
причем с легкостью.
Думаю, мы могли бы сыграть лучше.
Глядя на это направление в клубе, я обещаю себе,
что в следующем сезоне мы не хотим
таких провалов, какие были в этом.
Футбольный клуб – это сообщество,
и я хочу остаться здесь надолго.
Здесь прекрасно.
Но, разумеется, я не хочу задерживаться чересчур долго.
Фанаты всё мне скажут,
я буду здесь ровно столько, сколько они того хотят.
Помимо моей семьи, «Сандерленд» – моя вторая любовь.
И всё тут.
Мы живем в таком регионе, где нет высокооплачиваемых работ.
Это не самая богатая часть Британии,
как ни крути. Такова жизнь на северо-востоке.
Футбол – это жизнь.
Это то, чего ждешь каждый понедельник.
С нетерпением ждешь матчей дома или на выезде по субботам.
Это жизнь, правда. Футбол в наших краях – это очень важно.
В следующем году, надеюсь и верю,
я и близко не подойду к станции метро.
Я не хочу в Лондон. Нет, там неплохо,
но я хочу увидеть, как «Сандерленд» выиграет в лиге на домашнем стадионе.
Всё. И точка.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька