1
00:00:13,096 --> 00:00:17,476
Det är en avgörande tidpunkt på säsongen
för Sunderlands fotbollsklubb.

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
Hela staden glädjer sig åt
att laget har blivit en enad kraft

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,904
som försöker komma tillbaka till
var vi hör hemma och bli uppflyttade.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,789
Den här morgonen marscherar
vi uppför kullen tillsammans...

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
...som en stad, ett samhälle.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,883
Vi ägnar en stund åt
att reflektera över korset.

7
00:00:46,755 --> 00:00:52,045
Vi ber tillsammans, vi ber för varandra
och vi ber för allt som händer i staden.

8
00:00:58,266 --> 00:01:01,016
Han hängdes upp naken på korset,

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,022
blödande.

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,192
När han dog
kände han sig övergiven av Gud.

11
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
Jesus liv och budskap såg ut som
ett totalt misslyckande den dagen.

12
00:01:15,241 --> 00:01:16,911
Sedan kom återuppståndelsen.

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
Då förändrades allt.

14
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
För mig, för dig, för alla.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
För alltid.

16
00:01:29,714 --> 00:01:31,934
Låt oss be för vår fotbollsklubb.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Det är hemmamatch i eftermiddag.

18
00:01:37,972 --> 00:01:41,232
Vid denna tid förra året
förlorade vi och flyttades ner.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
Men tack vare
supportrarnas hopp och tro...

20
00:01:46,397 --> 00:01:47,687
...vågar vi  drömma.

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
Vid denna tid med påsk och uppståndelse
ber vi för nytt liv.

22
00:01:55,323 --> 00:01:57,703
Vi ber för helande och styrka.

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Amen.

24
00:02:02,872 --> 00:02:07,542
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,304
Första halvleken är slut.

26
00:03:39,594 --> 00:03:40,684
Helt otroligt.

27
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
Vad kommer andra halvleken att bjuda på?

28
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
-Det var hemskt.
-Ja.

29
00:03:53,149 --> 00:03:55,359
De fick isär dem enkelt, eller hur?

30
00:03:55,443 --> 00:03:57,033
-För enkelt.
-Ja.

31
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Gapet mellan spelarna var enormt.

32
00:04:00,531 --> 00:04:04,491
Mittfältet... Med två längst fram
och en dåligt placerad mittfältare

33
00:04:04,577 --> 00:04:06,997
spelade de runt oss
som om vi inte var där.

34
00:04:08,456 --> 00:04:10,956
Jack har nog sett det, så han måste....

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
-Byte?
-Han måste göra byten.

36
00:04:17,173 --> 00:04:18,683
Kom igen, Sunderland!

37
00:04:25,932 --> 00:04:28,312
Sunderland sparkar igång andra halvlek.

38
00:04:29,310 --> 00:04:30,190
Kom igen!

39
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
Jag frågar mig alltid:
"Gör jag allt jag kan?"

40
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Om jag gör allt jag kan
och det inte går bra,

41
00:04:38,194 --> 00:04:39,614
kan jag inte göra mer.

42
00:04:42,615 --> 00:04:45,905
Baldwin försöker passa till Honeyman.

43
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Och Coventry tar ledningen igen.

44
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Det är för öppet!

45
00:05:01,259 --> 00:05:02,089
Kom igen!

46
00:05:14,480 --> 00:05:19,570
McGeady spelar och har tagit sprutor
för att dämpa smärtan

47
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
i sin skadade fot.

48
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
McGeady försöker nå Wyke.

49
00:05:37,378 --> 00:05:41,378
Det är nu Sunderland 4, Coventry City 4!

50
00:05:43,384 --> 00:05:47,974
Vi är det bästa laget
Världen nånsin sett

51
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
På honom!

52
00:06:08,034 --> 00:06:10,374
Han är i straffområdet... Mål!

53
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Det är Sunderland 4, Coventry 5.

54
00:06:18,544 --> 00:06:20,884
Jack Ross måste slita sitt hår.

55
00:06:21,297 --> 00:06:24,337
Vårt försvar har varit djävulskt dåligt.

56
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Sunderlands första hemmaförlust
på säsongen

57
00:06:30,807 --> 00:06:34,597
och det kunde inte ha varit mer dramatiskt
eller mer galet.

58
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
Jag minns inget lag jag nånsin hejat på
som släppt in fem mål hemma.

59
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
Försvaret var katastrofalt dåligt...
av napoleonska mått.

60
00:06:50,535 --> 00:06:53,745
Jack, vad tänker du?
Fyra mål hemma och ni förlorar.

61
00:06:54,580 --> 00:06:56,620
Det väcker en hel del frågor.

62
00:06:57,417 --> 00:07:00,837
Den hårda sanningen är
att man inte kan försvara sig så där

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,841
mot ett bra lag och hoppas vinna.

64
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Men det som var bra med vårt spel
var inställningen

65
00:07:08,553 --> 00:07:12,523
och att vi skapade
och utnyttjade tillfällen.

66
00:07:14,016 --> 00:07:17,766
Spelarna gav allt i matchen,
de visade vilja och engagemang.

67
00:07:17,854 --> 00:07:22,194
Det kan jag inte klaga på,
men försvaret var långt ifrån bra.

68
00:07:22,525 --> 00:07:27,695
Jag har aldrig sett ett så uselt
samarbete som mellan Baldwin och Flanagan.

69
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Nåt måste göras!

70
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
När man har spelare
som inte gör sitt jobb,

71
00:07:33,202 --> 00:07:35,412
smittas de andra spelarna också.

72
00:07:35,496 --> 00:07:40,536
LEAGUE ONE-TABELLEN

73
00:07:45,548 --> 00:07:48,378
Jag var på Tesco igår
med min fru och vårt barn.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
En kille kom fram
och skällde ut mig om matchen.

75
00:07:51,554 --> 00:07:54,894
Jag blev helt överraskad.
Jag sa: "Ursäkta?" Han sa bara:

76
00:07:54,974 --> 00:07:57,774
"Vad hände i lördags"? Jag sa:
"Jag spelade inte bra". Han sa:

77
00:07:57,852 --> 00:07:59,852
"Det är för fan inte bra nog."

78
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
Sen gav sig hans fru också på mig.

79
00:08:04,442 --> 00:08:05,362
Jag bara gick.

80
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
De tror att vi inte ens försöker.

81
00:08:08,613 --> 00:08:13,533
Jag tänker: "Jag försöker faktiskt".
Så det är tufft.

82
00:08:22,585 --> 00:08:27,335
Till varje match väljer man de spelare
man tror har störst chans att vinna.

83
00:08:27,882 --> 00:08:32,852
Och varje gång blir spelare besvikna.

84
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
Ibland kan du förklara ditt val
eller beslut i förväg.

85
00:08:46,108 --> 00:08:48,188
Ibland går det inte att göra det.

86
00:08:52,281 --> 00:08:56,081
Mitt jobb den här veckan är
att välja de spelare som är kapabla

87
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
att bära laget, för pressen blir stor.

88
00:08:58,162 --> 00:09:02,672
Vi sätter ihop ett lag som klarar pressen
och vet att de kan vinna.

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,426
Efter Coventrymatchen
såg jag att jag inte var bra nog

90
00:09:13,511 --> 00:09:15,721
och liksom accepterade det.

91
00:09:17,390 --> 00:09:21,190
Jag sattes på bänken. För klubbens bästa
måste jag acceptera det.

92
00:09:21,602 --> 00:09:26,232
För om jag kräver att få spela och sen...

93
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
...Gud förbjude, gör ett misstag
och vi förlorar eller nåt,

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,570
skulle jag inte kunna leva med mig själv.

95
00:09:41,247 --> 00:09:44,077
Vi närmar oss säsongsslutet.
Även om vi inte är

96
00:09:44,458 --> 00:09:48,338
där vi vill vara, är jag säker på att
om vi vinner nästa tre matcher

97
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
tappar andra klubbar poäng.

98
00:09:52,216 --> 00:09:55,926
Tre matcher med tre segrar
och lite tur så kan vi

99
00:09:56,554 --> 00:09:58,394
komma etta eller tvåa.

100
00:09:58,848 --> 00:10:01,428
MED TRE MATCHER KVAR...

101
00:10:01,517 --> 00:10:04,597
...MÅSTE SUNDERLAND VINNA ALLA
FÖR ATT HA EN CHANS

102
00:10:04,687 --> 00:10:06,767
ATT FLYTTAS UPP DIREKT TILL CHAMPIONSHIP.

103
00:10:12,236 --> 00:10:14,906
Just nu går jag på matcherna och tänker:

104
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
"Jag hoppas att vi vänder blad idag
och spelar bra igen."

105
00:10:24,665 --> 00:10:26,995
Det är inte över än. Jag tror på laget.

106
00:10:27,084 --> 00:10:29,594
Vi måste ta tre poäng idag,
det är viktigt.

107
00:10:29,754 --> 00:10:33,174
Fansen ger allt för spelarna
så att vi tar de tre poängen.

108
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SPELARLOUNGE

109
00:10:43,184 --> 00:10:45,444
Alla som inte får spela blir deppiga.

110
00:10:45,519 --> 00:10:47,979
Alla vill spela och göra det de älskar.

111
00:10:48,689 --> 00:10:53,189
Vi har varit tillsammans i tio år nu
så jag ser när han är nere eller deppig.

112
00:10:53,277 --> 00:10:54,897
Livet blir verkligen tungt.

113
00:10:55,488 --> 00:10:58,198
Det sägs att depressioner
är vanliga i fotboll.

114
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Det väger tungt
på den mentala hälsan och...

115
00:11:02,286 --> 00:11:06,456
Innan Jack spelade fotboll
hade jag aldrig förstått det. Men...

116
00:11:06,791 --> 00:11:08,831
...spelarna lider en hel del.

117
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
Han filmade inte!

118
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
Ge honom ett gult kort!

119
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan har gett
Sunderland ledningen.

120
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
-Fantastiskt inlägg.
-Sunderland 1, Portsmouth 0.

121
00:12:02,012 --> 00:12:04,972
Jag visste att det skulle bli mycket press
på matcherna...

122
00:12:06,726 --> 00:12:08,136
...och stor publik.

123
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
Pressen kan ibland
bli för mycket för en del.

124
00:12:12,982 --> 00:12:15,942
De kanske inte inser det
och kallar det nåt annat,

125
00:12:16,026 --> 00:12:17,446
men de presterar sämre.

126
00:12:21,240 --> 00:12:24,330
Människorna man träffar på Tesco
och i stan

127
00:12:24,410 --> 00:12:28,210
blir en press för man stöter på
så trevliga människor.

128
00:12:28,289 --> 00:12:32,079
De spenderar alla sina pengar
för att se dig spela.

129
00:12:32,418 --> 00:12:33,458
Det är press.

130
00:12:42,261 --> 00:12:44,261
Och Lowe sätter den.

131
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Den studsade på ribban och Lowe
petade in den i det nedre hörnet.

132
00:12:51,270 --> 00:12:54,520
En rökbomb eller ett handbloss
har kastats ner

133
00:12:54,607 --> 00:12:59,027
bland Sunderlandfansen
nedanför Portsmouthfansen.

134
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
Det är 1-1.

135
00:13:03,616 --> 00:13:05,366
Jag vet inte vad som hände där.

136
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Jag trodde inte alls på dem!

137
00:13:30,601 --> 00:13:32,271
För många oavgjorda matcher.

138
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Ja. Det är otroligt.

139
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
De är inte tillräckligt bra,
hur som helst.

140
00:13:39,944 --> 00:13:45,374
Det kan fortfarande gå vägen.
Det är en jätteviktig match.

141
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
Nu blir det playoffmatcher.

142
00:14:54,977 --> 00:14:58,147
Det är en besvikelse
att vi förlorade matchen ikväll.

143
00:14:58,898 --> 00:15:01,318
De är trötta och vem kan klandra dem?

144
00:15:01,400 --> 00:15:05,360
De har spelat en massa matcher,
med Checkatrade och allt.

145
00:15:06,947 --> 00:15:10,737
Det blir 61 matcher efter playoffspelet.

146
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
Det är många matcher på en säsong.

147
00:15:12,912 --> 00:15:17,712
Jävla skitspel, det duger inte.
Ta med det i filmen. Fan, vad dåligt.

148
00:15:18,667 --> 00:15:20,917
Kicka den jävla tränaren. Han är usel.

149
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Gör er av med Ross. Han är skit.

150
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
-Jack Ross...
-Oduglig klantskalle.

151
00:15:25,799 --> 00:15:26,629
Jävla skit!

152
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
LEAGUE ONE-TABELLEN

153
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
PLAYOFFINAL, WEMBLEY, LONDON

154
00:15:35,434 --> 00:15:38,814
Vad som än händer nu
är det vår sämsta position i ligan

155
00:15:38,896 --> 00:15:42,106
i klubbens historia.
Vi har aldrig slutat så här lågt.

156
00:15:43,025 --> 00:15:45,105
Fansen får inte vända sig mot oss.

157
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
Vi vill inte att...

158
00:15:49,782 --> 00:15:53,452
...Stewart inte kan gå på stan
för att fansen bråkar med honom.

159
00:15:53,994 --> 00:15:57,584
Eller jag, för den delen. Och...

160
00:15:59,083 --> 00:16:02,963
...det vore synd efter allt jobb
som lagts ner, om det slutar så.

161
00:16:03,420 --> 00:16:05,970
Vi förlorade 2-1
men var nära uppflyttning.

162
00:16:10,010 --> 00:16:14,600
Kan du göra en sak före mötet?
Kolla försäljningen med biljettkontoret.

163
00:16:16,934 --> 00:16:17,814
Hej. Allt bra?

164
00:16:18,519 --> 00:16:21,899
Charlie vill veta
hur många biljetter vi har sålt.

165
00:16:23,315 --> 00:16:26,435
-Coolt, tack så mycket.
-Be henne…

166
00:16:26,652 --> 00:16:29,112
De ska räkna med gratisbiljetter.

167
00:16:29,321 --> 00:16:30,911
Jadå, allt är inräknat.

168
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
-Jag antar att siffran är låg.
-Ja.

169
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Det svåra för mig är
att om jag påpekar det

170
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
-kan folk bli förbannade.
-Ja.

171
00:16:42,501 --> 00:16:45,461
Men om jag inte gör det
är risken att alla tänker:

172
00:16:45,546 --> 00:16:50,546
"Allt är bra, jag går nog inte på lördag,
det gör inget", och så vidare.

173
00:16:51,385 --> 00:16:53,215
Vi går tillbaka till grunderna.

174
00:16:54,054 --> 00:16:58,024
Vad kan vi säga som får folk att reagera?

175
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Ska vi fortsätta med det roliga,
skojiga och allt det?

176
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
Eller ska vi mana på dem
med att säga: "Det är er plikt"?

177
00:17:10,821 --> 00:17:13,371
Jag tror att vi måste mana på dem.
Och säga:

178
00:17:13,907 --> 00:17:18,787
"Inget hade varit möjligt utan fansen,
men ni kan inte sluta spela er roll nu."

179
00:17:21,540 --> 00:17:25,420
Eller så kan vi ha korta meddelanden
från spelarna, från Jack.

180
00:17:26,003 --> 00:17:28,423
Korta videoklipp med: "Kom till stadion."

181
00:17:32,009 --> 00:17:36,259
För första gången känns det som
att vad jag än gör har det inte fungerat.

182
00:17:40,809 --> 00:17:45,149
Vi måste mana på folk och frågan är
vem uppmaningen ska komma ifrån.

183
00:17:45,939 --> 00:17:48,439
-Stewart, tror jag.
-Jag också.

184
00:17:53,906 --> 00:17:54,776
Är du hungrig?

185
00:18:02,498 --> 00:18:05,578
Jag gick in i badrummet en kväll 
och sa till honom:

186
00:18:06,001 --> 00:18:08,751
"Det är bra
att du vill behålla klubben men...

187
00:18:08,837 --> 00:18:10,457
...familjen kanske inte vill."

188
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Folk på Twitter,
folk som inte ens känner honom,

189
00:18:16,136 --> 00:18:19,216
dömer och säger negativa saker om honom.

190
00:18:21,725 --> 00:18:22,765
Det är...

191
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
...inte sant.

192
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
Det gör mig förtvivlad,
för han är en underbar man.

193
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
Att höra nån säga...

194
00:18:32,569 --> 00:18:35,609
Det var nåt om hur mycket han betalade.

195
00:18:35,823 --> 00:18:40,743
De pratade om nån avvikelse
och sa att han var en svindlare.

196
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
Han är den snällaste, hederligaste...

197
00:18:47,793 --> 00:18:51,763
...hårt arbetande man som finns,
och jag gillar inte att höra det. 

198
00:18:53,048 --> 00:18:55,588
Att stå med Sean...

199
00:18:56,802 --> 00:19:00,392
...och 3 000 galna Sunderlandfans...

200
00:19:01,765 --> 00:19:05,185
-...är det bästa sättet att se fotboll på.
-Du kan fortsätta med det.

201
00:19:05,269 --> 00:19:10,269
Du måste inte äga den för det.
Då slipper du stressen och pressen.

202
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
När allt flyter på är det bra.

203
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Men när det inte går bra
känns det inte värt det.

204
00:19:17,072 --> 00:19:18,162
Barnen älskar det.

205
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
De älskar det verkligen.

206
00:19:21,201 --> 00:19:24,541
De skulle göra det
även om du bara var ett fan

207
00:19:24,663 --> 00:19:27,173
-och går på matcherna.
-Frågar du barnen

208
00:19:27,249 --> 00:19:29,879
om de vill
att jag äger Sunderland eller inte

209
00:19:30,085 --> 00:19:32,745
säger de att de vill det,
att de älskar det.

210
00:19:32,838 --> 00:19:35,758
Frågar du om de vill bo
i en godisbutik säger de ja.

211
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
-Det är inte av rätt anledning.
-De gillar att jag äger Sunderland.

212
00:19:40,053 --> 00:19:43,103
Vad händer om nån vill köpa klubben?

213
00:19:43,432 --> 00:19:44,932
Har du nån på gång?

214
00:19:46,143 --> 00:19:47,643
Eller vill du inte sälja?

215
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
Jag vill inte sälja.

216
00:19:51,732 --> 00:19:53,112
Men...

217
00:19:55,861 --> 00:20:00,491
Det viktigaste vi måste göra är
att se till att fansen inte vänder sig

218
00:20:01,033 --> 00:20:02,703
mot laget och tränaren.

219
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Händer det, säger de
att det är det värsta som kan hända.

220
00:20:08,749 --> 00:20:11,999
Blir vi inte uppflyttade,
om du tror att det här året...

221
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
...har varit svårt för mig,
vänta till nästa år.

222
00:20:22,763 --> 00:20:25,223
TRE DAGAR FÖRE SEMIFINAL I PLAYOFFSPELET

223
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
BILJETTKONTOR

224
00:20:37,861 --> 00:20:40,991
Hur har det gått idag? 
Tror ni att vi säljer 25 000?

225
00:20:41,615 --> 00:20:44,405
-Eller är det för sent för hemmafansen?
-Nej då.

226
00:20:44,493 --> 00:20:46,663
Vi behöver bara 200 till nu.

227
00:20:48,080 --> 00:20:51,670
Vi är på 26 145, inräknat bortafansen.

228
00:20:51,833 --> 00:20:55,553
Det är inte strålande, men med tanke på
läget i början av veckan

229
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
-kunde det vara värre.
-Absolut.

230
00:20:57,798 --> 00:21:01,678
Fortsätter vi att sälja på biljettkontoret
fram till avspark?

231
00:21:02,386 --> 00:21:04,636
Mer eller mindre? Ja. Bra. Okej.

232
00:21:05,097 --> 00:21:08,097
Tack så mycket för ert arbete
den här säsongen.

233
00:21:09,351 --> 00:21:12,771
-Om det inte är sista hemmamatchen...
-Det är den sista.

234
00:21:12,854 --> 00:21:14,404
Det är den sista.

235
00:21:14,982 --> 00:21:18,822
Förhoppningsvis
får ni lite välförtjänt vila nu.

236
00:21:18,902 --> 00:21:20,652
-Vi hoppas det.
-Lite vila.

237
00:21:21,029 --> 00:21:24,569
Bra jobbat, tack.
Håll tummarna att det blir en bra....

238
00:21:25,075 --> 00:21:27,905
-...kväll för de som dyker upp.
-Ja.

239
00:21:28,704 --> 00:21:30,504
DEN 11 MAJ 2019, STADIUM OF LIGHT

240
00:21:30,580 --> 00:21:33,330
SUNDERLAND MOT PORTSMOUTH
LEAGUE ONE, PLAYOFF-SEMIFINAL

241
00:21:36,837 --> 00:21:41,467
Det är minst publik på hela säsongen.
Men det är säsongens viktigaste match.

242
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Man kan se det på två olika sätt.

243
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Enligt ligans regel gäller säsongskortet
inte på playoffmatcher.

244
00:21:48,640 --> 00:21:51,730
Alla med säsongskort
måste betala för att se matchen.

245
00:21:52,853 --> 00:21:55,773
Spelar vi på Wembley igen
behöver folk pengar.

246
00:21:55,856 --> 00:21:58,276
Har den äran idag

247
00:21:58,775 --> 00:22:00,775
Har den äran idag

248
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
-Har den äran idag
-Jag tog inte med mig hatten...

249
00:22:06,867 --> 00:22:08,697
-Jag vet inte...
-Varför sjunger de?

250
00:22:08,785 --> 00:22:10,195
Det är min födelsedag!

251
00:22:12,331 --> 00:22:17,461
Jag har fyra timmar
och 55 minuter kvar som 40-nånting...

252
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Trettio-nånting! Herrejävlar!
Som 30-nånting.

253
00:22:21,131 --> 00:22:24,221
Vi vinner. Med 3-0, tror jag.

254
00:22:25,719 --> 00:22:28,559
Sen åker vi till Wembley
och slår dem med 2-0.

255
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
Så... Vi tar oss ur den här ligan. Ja då.

256
00:22:39,691 --> 00:22:42,901
Jag vet att vi inte har slagit
Portsmouth den här säsongen.

257
00:22:43,653 --> 00:22:47,783
Vi måste vinna ikväll
för det blir tufft nere hos dem.

258
00:22:49,993 --> 00:22:52,703
Det är ett lotteri.
Vi måste spela på topp.

259
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Det finns många orsaker
till att publiksiffran inte är 40 000

260
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
men jag tycker ändå
att 27 000 är en hygglig siffra.

261
00:23:06,468 --> 00:23:08,138
Spelar Gooch från start?

262
00:23:09,763 --> 00:23:10,643
Var är Morgan?

263
00:23:10,889 --> 00:23:12,889
Nej, han är där. Men inte McGeady.

264
00:23:13,683 --> 00:23:14,893
McGeady spelar inte.

265
00:23:16,103 --> 00:23:17,853
-Va?
-McGeady är inte där.

266
00:23:19,773 --> 00:23:22,233
McGeady är inte på planen.
Gooch är där.

267
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Var är McGeady?

268
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady spelar inte,
han haltade ut under uppvärmningen.

269
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Han har ersatts av Lynden Gooch.

270
00:23:34,538 --> 00:23:36,918
Att Aiden skadade sig är ett hårt slag.

271
00:23:36,998 --> 00:23:41,168
Han är nog ligans bästa anfallsspelare,
med lite marginal.

272
00:23:41,837 --> 00:23:43,257
Så det är förödande.

273
00:23:44,631 --> 00:23:47,261
Hawkins tar sig in i straffområdet.

274
00:23:47,342 --> 00:23:49,552
-Bra tackling.
-Bra försvar av Özturk.

275
00:23:49,928 --> 00:23:54,558
Baldwin ersattes av Özturk i laget.
Och Özturk har spelat bra.

276
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo försöker hitta en utväg.
Hittar Morgan bakom sig.

277
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Han passar till Gooch
som försöker bli av med Naylor.

278
00:24:05,193 --> 00:24:09,953
Skjuter, men rakt mot MacGillivray.
Det är första skottet på mål.

279
00:24:32,762 --> 00:24:34,762
På Portsmouths halva, till Gooch.

280
00:24:34,848 --> 00:24:38,188
Försöker ta sig runt Thompson.
Snubblar, Thompson halkar.

281
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Gooch lägger in den, Honeyman...

282
00:24:40,520 --> 00:24:42,610
-Bra räddning.
-MacGillivray räddar.

283
00:24:43,023 --> 00:24:47,283
-Snygg räddning.
-Han puttade Honeymans nick över ribban.

284
00:24:47,652 --> 00:24:50,952
Bollen är i luften,
Gooch droppar den till Honeyman.

285
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Honeyman nu.

286
00:24:53,033 --> 00:24:56,243
Rullar ut den till vänster, till Oviedo.

287
00:24:56,328 --> 00:24:59,208
Oviedo har Lowe framför sig,
får iväg ett inlägg.

288
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Ner till...

289
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
Mål!

290
00:25:04,461 --> 00:25:09,761
Chris Maguire, i 62:a minuten.
Han satte den.

291
00:25:23,355 --> 00:25:25,935
Sunderland AFC

292
00:25:26,149 --> 00:25:30,359
Vi är det bästa laget
Världen nånsin sett

293
00:25:30,987 --> 00:25:32,817
Kom igen!

294
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
-Och ett rött kort...
-Han ger rött kort.

295
00:25:52,968 --> 00:25:54,048
...till Özturk.

296
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk har fått rött kort.

297
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
Herregud!

298
00:26:00,141 --> 00:26:01,231
Han var på bollen.

299
00:26:02,686 --> 00:26:04,306
Hur kan det vara rött kort?

300
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Matchen blir väldigt tuff nu.

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
Herregud!

302
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
Herregud!

303
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Få bort den!

304
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Han är skit.

305
00:26:46,521 --> 00:26:50,361
Maguire vinner duellen mot Bogle
och sparkar bort bollen.

306
00:26:50,442 --> 00:26:53,532
Domaren blåser av och Sunderland
vinner hemmamatchen.

307
00:26:55,238 --> 00:26:58,488
De har spelat med tio på planen
sedan den 68:e minuten.

308
00:26:59,075 --> 00:27:05,245
De leder inför bortamatchen,
tack vare Chris Maguires mål

309
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
i den 62:a minuten.

310
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
Utmärkt resultat av Sunderland.
Det är lite spänt där.

311
00:27:12,714 --> 00:27:13,884
Det var tufft.

312
00:27:17,344 --> 00:27:20,934
Grabbarna var toppen.
De gav inte efter. Vi behövde det.

313
00:27:21,514 --> 00:27:25,024
Jag tror att fansen såg
att det betydde mycket för spelarna.

314
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
Kom igen, Sunderland!

315
00:27:50,043 --> 00:27:53,553
Jag har spelat med skadan
de senaste sex, sju veckorna.

316
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Jag har inte tränat.

317
00:27:56,007 --> 00:28:00,717
Jag har tagit smärtstillande sprutor
för att kunna spela.

318
00:28:01,846 --> 00:28:04,136
Men i lördags tog jag...

319
00:28:04,641 --> 00:28:08,061
...sprutan som vanligt och sen kände jag

320
00:28:08,269 --> 00:28:11,309
att den inte tog,
för jag hade fortfarande ont.

321
00:28:11,815 --> 00:28:16,355
Jag hoppar över bortamatchen
och håller tummarna att vi går till final.

322
00:28:17,404 --> 00:28:21,624
Det ger foten ett par extra veckors vila
så att jag kan spela finalen.

323
00:28:22,534 --> 00:28:25,334
TACK VARE HEMMASEGERN
BEHÖVER SUNDERLAND BARA OAVGJORT

324
00:28:25,412 --> 00:28:27,412
MOT PORTSMOUTH FÖR ATT GÅ TILL FINAL.

325
00:28:37,674 --> 00:28:42,474
Ikväll spelar vi för att nå playoffinalen
i League One på Wembley.

326
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
Vinner vi sen finalen
är vi tillbaka i Championship,

327
00:28:46,433 --> 00:28:50,563
så det är en viktig kväll för båda lagen,
båda klubbarna.

328
00:28:54,858 --> 00:28:56,688
DEN 16 MAJ 2019, FRATTON PARK

329
00:28:56,776 --> 00:28:59,526
PORTSMOUTH MOT SUNDERLAND
PLAYOFF-SEMIFINAL, BORTAMATCH

330
00:29:00,029 --> 00:29:01,779
Välkomna till Fratton Park...

331
00:29:01,865 --> 00:29:05,405
Så här nervös har jag nog aldrig varit
inför en match.

332
00:29:05,869 --> 00:29:10,119
Det blir tufft. 
Det blir blod, smällar och mod,

333
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
och vi måste helt enkelt vara starka.

334
00:29:15,670 --> 00:29:19,420
Ironiskt nog kan säsongens
alla oavgjorda matcher hjälpa dem.

335
00:29:20,717 --> 00:29:23,547
De visar att laget är svårt att slå.

336
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
De måste vara det ikväll också.

337
00:29:26,473 --> 00:29:30,273
Det blir nervöst, spänt,
men det är det bästa med playoffmatcher.

338
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Kom igen, Georgie.

339
00:29:48,495 --> 00:29:49,905
-Snyggt.
-Kom igen!

340
00:29:49,996 --> 00:29:50,956
Kom igen, Chris.

341
00:29:54,417 --> 00:29:55,957
Jävla helvete.

342
00:30:03,259 --> 00:30:06,639
Kom igen, domaren! Kom igen!

343
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
För helvete, domaren!

344
00:30:08,973 --> 00:30:12,443
Vilken skithög. Han knockade honom.

345
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Den här säsongen kommer att bedömas
efter om laget flyttas upp eller inte.

346
00:30:37,377 --> 00:30:41,837
Oviedo, högt över Leadbitter,
och mot Maguire, som inte är offside.

347
00:30:41,923 --> 00:30:44,263
Han lobbar målvakten men halkar.

348
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
Kom igen!

349
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Kom igen!

350
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown, till vänster, får iväg ett inlägg.

351
00:30:52,267 --> 00:30:55,597
Hawkins nickar, Evans...
Vilken räddning av McLaughlin.

352
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Det var en bra räddning.

353
00:31:00,275 --> 00:31:04,775
Letar efter Honeyman. Försöker få den
till Wyke, som ger den till Oviedo,

354
00:31:04,863 --> 00:31:08,123
men den går strax över ribban.

355
00:31:08,199 --> 00:31:11,409
Han ger den till Evans,
som försöker hitta Brown igen.

356
00:31:11,494 --> 00:31:13,914
Till vänster i straffområdet.
Han lägger in den.

357
00:31:13,997 --> 00:31:17,537
Hawkins nickar.
Puttas upp över ribban av McLaughlin.

358
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Matchen är snart slut. Tio sekunder.

359
00:31:28,177 --> 00:31:32,347
Fem sekunder kvar.
Domaren tittar på klockan.

360
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
Inkast för Sunderland till vänster,
framför Jack Ross.

361
00:31:36,769 --> 00:31:40,439
Vilket passande slut.
Domaren blåser fulltid

362
00:31:40,523 --> 00:31:44,193
och Sunderland går vidare.
Sunderland är på väg till Wembley.

363
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Kvällens match slutar oavgjort, 0-0,
mot Portsmouth.

364
00:31:48,072 --> 00:31:53,752
Ännu en oavgjord match, men en enormt
viktig oavgjord match för Sunderland.

365
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND
SUNDERLAND 1-0 TOTALT

366
00:31:58,374 --> 00:31:59,384
Kom igen!

367
00:32:01,836 --> 00:32:05,546
Mitt blodtryck har gått igenom taket. 
Jag har inte andats på 20 minuter.

368
00:32:07,550 --> 00:32:10,970
Det är livet för ett fotbollsfan.
Jag var omringad av dem,

369
00:32:11,054 --> 00:32:15,024
vi sitter alla i samma båt.
Alla tittar på sin klocka i 20 minuter.

370
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
Tiden går inte så snabbt.

371
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Men vi klarade det,
det är det enda som räknas.

372
00:32:20,146 --> 00:32:22,936
En match till och vi gör vår bästa säsong.

373
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
På söndag gäller allt eller inget.

374
00:32:45,004 --> 00:32:49,134
Men låt oss hoppas
att allas önskningar går i uppfyllelse.

375
00:32:52,261 --> 00:32:55,601
Vilken otur att det är Charlton Athletic
i finalen igen.

376
00:32:55,807 --> 00:32:57,637
Av alla lag vi kunde ha mött,

377
00:32:57,934 --> 00:33:02,154
av alla scenarier som kunde ha
utvecklats den här säsongen,

378
00:33:02,772 --> 00:33:04,652
tror jag att det är nåt...

379
00:33:05,066 --> 00:33:08,276
Vad ska man kalla det?
Skrock, otur, vad du vill.

380
00:33:08,695 --> 00:33:13,195
Det är likadant som 1998,
med Charlton i playoffinalen.

381
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
Det är som en historia. 
Det är en perfekt fotbollshistoria.

382
00:33:21,207 --> 00:33:23,327
Jag var där med mina två söner.

383
00:33:26,629 --> 00:33:30,379
Alla vet att det stod 4-4
och att det blev straffläggning.

384
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
Det där är jag.
En lite yngre, smalare version.

385
00:33:47,191 --> 00:33:51,321
Michael Grey, som missade straffen,
och Niall Quinn, som tröstar honom.

386
00:33:52,822 --> 00:33:55,202
Det är en påminnelse om vad som hände då

387
00:33:56,200 --> 00:34:01,290
och hur det kändes
att förlora en sån viktig match.

388
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
JOHN COOKE, MATERIALFÖRVALTARE

389
00:34:03,666 --> 00:34:07,126
Jag ville spela mot Charlton.
Jag vet inte varför.

390
00:34:08,796 --> 00:34:11,336
Det betyder inte att vi slår dem.
Men jag...

391
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
Nånting inuti mig ville spela mot Charlton
på Wembley i playoffinalen.

392
00:34:20,975 --> 00:34:26,145
Det känns inte som ett spöke
eller en revansch, det bara känns rätt.

393
00:34:40,119 --> 00:34:42,119
Bu!

394
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
Heja Sunderland!

395
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
Sluta, Lynne.

396
00:34:51,047 --> 00:34:52,467
Hon gör det bara värre.

397
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
London King's Cross.

398
00:34:57,678 --> 00:35:00,258
Tänker du skrämmas...
"Se upp för avståndet", står det.

399
00:35:00,348 --> 00:35:03,138
Ja. Vi kommer närmare och närmare.

400
00:35:08,272 --> 00:35:11,782
SUNDERLAND
LEAGUE ONE PLAYOFFINAL

401
00:35:12,110 --> 00:35:13,690
Jag måste sitta så här nu!

402
00:35:15,404 --> 00:35:16,454
Okej, mat.

403
00:35:18,282 --> 00:35:19,912
Bakewell-kaka och chips.

404
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
-Vad står det?
-"Rädda oss från League One."

405
00:35:23,579 --> 00:35:25,079
"Rädda oss från League One!"

406
00:35:25,164 --> 00:35:27,964
Fader Mark,
bön inför Sunderlands playoffinal.

407
00:35:28,584 --> 00:35:30,214
"Uppflyttningsbönen"!

408
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
"Starka och tillförlitliga Gud,

409
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
när staden nu samlas
inför denna viktiga match

410
00:35:38,886 --> 00:35:40,926
ber vi dig att välsigna vårt lag,

411
00:35:42,306 --> 00:35:44,596
skydda dem från skada och orätt

412
00:35:46,060 --> 00:35:48,900
och få dem att respektera varandra.

413
00:35:49,689 --> 00:35:51,439
DEN 26 MAJ 2019
WEMBLEY, LONDON

414
00:35:51,524 --> 00:35:54,114
SUNDERLAND MOT CHARLTON
LEAGUE ONE PLAYOFFINAL

415
00:35:55,069 --> 00:35:57,449
Och belöna dem för deras uthållighet.

416
00:35:58,990 --> 00:36:02,370
Vi tackar dig för Sunderlandfansens
passion och lojalitet.

417
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
Ge dem frid och glädje denna söndag,

418
00:36:07,999 --> 00:36:11,629
led oss alla till belöningen
i ditt kungarike

419
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
där du lever och regerar för evigt. Amen."

420
00:36:19,510 --> 00:36:20,430
Kom igen!

421
00:36:36,444 --> 00:36:38,404
Det hade väl varit en bra början?

422
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
Kom igen!

423
00:36:49,248 --> 00:36:51,328
Han har bollen... Han missade den!

424
00:36:53,878 --> 00:36:55,878
Sunderland gör mål!

425
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Vilket märkligt mål.

426
00:36:58,466 --> 00:37:02,296
Sunderland tar ledningen
med ett märkligt och oväntat mål.

427
00:37:07,975 --> 00:37:10,805
-Vilket konstigt mål.
-Sunderland leder 1-0

428
00:37:10,895 --> 00:37:13,145
efter bara fem minuter.

429
00:37:14,106 --> 00:37:18,236
Längs sidlinjen till Lewis Morgan.
Morgan lägger en krosspass.

430
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Han lägger den till Leadbitter.

431
00:37:21,697 --> 00:37:23,567
-Lågt skott!
-Vilken räddning.

432
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Max Power är nere igen.

433
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Byte, nummer 27, Max Power,

434
00:37:45,221 --> 00:37:48,931
ersätts av nummer 17, Lewis Morgan.

435
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Han har den inte.

436
00:37:59,860 --> 00:38:02,200
Bort. Och igen.

437
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Försvaret, grabbar. Försvaret.

438
00:38:07,076 --> 00:38:08,616
Han får för stort utrymme.

439
00:38:10,955 --> 00:38:13,455
Försvarslinjen, grabbar. Den är inte bra.

440
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Försvaret var helt fel.

441
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington kvitterar,
i princip på mållinjen.

442
00:38:28,597 --> 00:38:30,217
Vi satte ingen offside.

443
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
Domaren tittar på klockan.

444
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Blåser för halvtid.

445
00:38:44,655 --> 00:38:48,775
Jag tror fortfarande att vi vinner.
Jag hatar sträckbänken.

446
00:38:48,993 --> 00:38:53,213
Jag hatar att inte veta.
Jag vill att det är över och att vi vann.

447
00:38:53,289 --> 00:38:56,539
Jag vill inte lida i 45 minuter till.

448
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
-Hur är det?
-Visst var det hemskt?

449
00:39:06,218 --> 00:39:08,888
-De första 15...
-Psykologiskt klarar vi inte

450
00:39:08,971 --> 00:39:13,851
att leda med ett mål. Vi tog emot det
de gav oss och sa: "Här, ta tillbaka den."

451
00:39:13,934 --> 00:39:17,984
Sen bestämde vi oss för att försvara
en 1-0 ledning i 90 minuter.

452
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Det fungerar inte.

453
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley kollar klockan

454
00:39:27,198 --> 00:39:32,078
och blåser igång andra halvleken.

455
00:39:33,913 --> 00:39:39,253
Har du nånsin sett ett lag inleda andra
halvlek lika omotiverat som Sunderland?

456
00:39:44,048 --> 00:39:45,418
De måste sätta fart.

457
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Nu.

458
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
En svår tackling på den bortre sidan.

459
00:40:01,982 --> 00:40:04,032
Jag minns att jag skulle nicka...

460
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
Sen ställde jag mig upp
men benen bar inte.

461
00:40:38,769 --> 00:40:40,099
Det är Jonny Williams.

462
00:40:43,274 --> 00:40:45,574
En spelare jag inte ville se för Charlton.

463
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
-Jonny Williams.
-Ja.

464
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
När han spelade för oss
var han alltid skadad.

465
00:40:53,659 --> 00:40:55,039
McGeady ska spela.

466
00:40:56,036 --> 00:40:57,406
McGeady kommer in.

467
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
Vi behöver honom.

468
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
För mycket press på Aiden McGeady nu.

469
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Det blir för stor press på honom.

470
00:41:08,966 --> 00:41:11,506
Det var alla. Inga fler avbytare.

471
00:41:12,470 --> 00:41:16,220
Sunderlandfansen jublar
så fort som McGeady får bollen.

472
00:41:16,307 --> 00:41:18,847
De längtar desperat
efter lite av hans magi.

473
00:41:20,019 --> 00:41:21,769
De vet vad han kan göra.

474
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter till Cattermole.
In mot mittcirkeln för Sunderland.

475
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Kom igen, gör nåt. Kom igen!

476
00:41:31,614 --> 00:41:32,744
Kom igen!

477
00:41:33,491 --> 00:41:36,331
McGeady försöker skruva in den
i det övre hörnet.

478
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
Långt utanför och det blir utspark.

479
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Man såg vad han ville göra.
Men det lyckades inte.

480
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams igen för Charlton,
försöker komma förbi på vänstra sidan,

481
00:42:08,943 --> 00:42:12,073
längs vänstra sidlinjen.
Han har den fortfarande.

482
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Han närmar sig, men han tacklas.

483
00:42:20,621 --> 00:42:24,711
Domaren blåser frispark
för O'Niens tackling.

484
00:42:27,461 --> 00:42:28,501
Ännu en frispark.

485
00:42:38,347 --> 00:42:39,517
Jag mår illa.

486
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
Purrington passar upp längs långsidan,
letar efter Parker.

487
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Han fälls.
Det blir frispark för Özturks fällning.

488
00:42:51,694 --> 00:42:55,914
Trettio sekunder kvar,
men det blir nog lite längre, för...

489
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
En förlängning närmar sig.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Den snubblar in. Det är mål för Charlton.

491
00:43:43,746 --> 00:43:47,286
Pearce och Bauer lyckas styra in bollen

492
00:43:47,374 --> 00:43:50,884
och det är bara sekunder kvar.
Ingen utväg nu för Sunderland.

493
00:43:50,961 --> 00:43:55,011
Charlton vinner matchen i sista sekunden.

494
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
Det här har vi varit med om förr.

495
00:45:22,136 --> 00:45:23,386
Vi har sett det förr.

496
00:45:33,105 --> 00:45:35,605
Vi applåderar dem.
Sunderland tills vi dör.

497
00:45:35,816 --> 00:45:37,606
Vi är Sunderland tills vi dör.

498
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Fan, vad nära det var.

499
00:45:52,249 --> 00:45:54,379
Varför får vi aldrig fira?

500
00:45:55,461 --> 00:45:56,881
Varför är det aldrig vi?

501
00:46:09,808 --> 00:46:13,518
Det är hårt att förlora på det sättet.
Mina spelare förtjänade inte

502
00:46:13,604 --> 00:46:17,694
att förlora på det sättet för de gav allt
i matchen och under säsongen.

503
00:46:17,775 --> 00:46:20,145
Men vi förlorade. Vi gratulerar Charlton

504
00:46:20,319 --> 00:46:23,779
och lyckönskar dem i Championship.
Vi måste ta oss samman

505
00:46:23,864 --> 00:46:27,704
under de kommande veckorna,
men det känns väldigt svårt just nu.

506
00:46:30,370 --> 00:46:32,040
Du ser gråtfärdig ut.

507
00:46:34,124 --> 00:46:37,004
-Skål för nästa säsong.
-Skål. Tack.

508
00:46:51,934 --> 00:46:53,484
Vi skakade hand förra gången.

509
00:46:53,560 --> 00:46:55,190
-Blir vi nånsin bra?
-Va?

510
00:46:55,270 --> 00:46:58,230
Blir vi det?
Det är åttonde gången vi förlorar här.

511
00:46:58,315 --> 00:47:00,565
-Jag är förtvivlad.
-Jo, ja...

512
00:47:00,651 --> 00:47:02,651
Jag kunde gråta framför dig.

513
00:47:02,820 --> 00:47:05,610
Jag tror inte att jag är gladare än du.

514
00:47:07,866 --> 00:47:10,196
Jag vill bara ha lite hopp. Kommer vi dit?

515
00:47:10,911 --> 00:47:13,461
Ja, det gör vi säkert.

516
00:47:13,539 --> 00:47:15,789
-Det känns inte så nu, eller hur?
-Nej.

517
00:47:27,719 --> 00:47:32,099
Andra klubbar kan säga vad de vill
men våra fans är speciella.

518
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
De förtjänar inte att komma
till Wembley och förlora.

519
00:48:00,586 --> 00:48:03,916
Två dagar efter förlusten
är jag fortfarande nere.

520
00:48:04,464 --> 00:48:07,184
Jag har aldrig varit så säker
inför en match.

521
00:48:08,427 --> 00:48:10,677
Jag förstår inte hur vi kunde förlora.

522
00:48:11,179 --> 00:48:15,729
Jag antar att chocken inte har släppt än
för jag trodde att vi skulle vinna.

523
00:48:18,228 --> 00:48:20,768
Jag tänker på vad som hände för 21 år sen.

524
00:48:22,441 --> 00:48:24,941
Efter förlusten mot Charlton
var vi förkrossade...

525
00:48:26,612 --> 00:48:30,952
...men de tre, fyra åren efter det
var de bästa av mina 30 år här.

526
00:48:33,160 --> 00:48:38,710
Under de 21 år jag har jobbat här
har jag aldrig sett nån gråta.

527
00:48:39,333 --> 00:48:42,593
Och några av spelarna grät floder.

528
00:48:42,961 --> 00:48:45,461
Jag har aldrig sett den sidan av dem förr.

529
00:48:45,839 --> 00:48:47,969
Aldrig. Det kändes hemskt

530
00:48:48,050 --> 00:48:50,640
-när jag såg dem.
-Men det kommer att hjälpa dem.

531
00:48:50,719 --> 00:48:53,559
De kommer ihåg det
och vill inte hamna där igen.

532
00:48:57,059 --> 00:48:58,479
På 12 månader

533
00:48:59,061 --> 00:49:03,111
har klubben gått från att förlora
20 miljoner per år till att gå jämnt upp.

534
00:49:04,232 --> 00:49:07,952
Klubben kan inte vara i tredje
divisionen i engelsk fotboll i tre år.

535
00:49:08,028 --> 00:49:10,028
Det är inte acceptabelt.

536
00:49:10,197 --> 00:49:13,697
Nästa säsong måste klubben vinna titeln,
den här ligan,

537
00:49:13,784 --> 00:49:15,204
och göra det ganska enkelt.

538
00:49:21,833 --> 00:49:23,753
Vi hade kunnat göra bättre.

539
00:49:23,835 --> 00:49:27,165
Så jag tittar på det området
och lovar mig själv

540
00:49:28,340 --> 00:49:30,130
att nästa säsong inte blir

541
00:49:30,926 --> 00:49:33,046
lika dålig som den här.

542
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
Fotbollsklubben är samhället

543
00:49:39,518 --> 00:49:43,108
och jag vill stanna här länge.

544
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
Det är ett bra ställe att vara på.

545
00:49:47,442 --> 00:49:50,532
Men självklart inte
om jag inte är välkommen.

546
00:49:50,654 --> 00:49:52,284
Fansen kommer att visa mig,

547
00:49:53,991 --> 00:49:56,031
och jag stannar så länge de vill ha mig.

548
00:49:58,161 --> 00:50:01,001
Efter familjen är
Sunderland min största kärlek.

549
00:50:01,623 --> 00:50:02,543
Så är det bara.

550
00:50:05,544 --> 00:50:09,844
Vi bor i en region
som inte har de bäst betalda jobben.

551
00:50:10,382 --> 00:50:12,682
Det är inte den rikaste delen
av Storbritannien

552
00:50:12,759 --> 00:50:15,969
på långa vägar. Det är livet i nordost.

553
00:50:16,555 --> 00:50:17,595
Fotboll är livet.

554
00:50:20,183 --> 00:50:22,193
Det är vad du ser fram emot på måndag.

555
00:50:22,269 --> 00:50:25,399
Du ser fram emot
att gå på matchen på lördag.

556
00:50:25,772 --> 00:50:29,652
Det är livet.
Fotbollen här är enormt viktig.

557
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
Nästa år, jag hoppas och ber

558
00:50:36,658 --> 00:50:40,408
att jag inte är i närheten av
en tunnelbana nästa sommar.

559
00:50:40,954 --> 00:50:44,624
Jag vill inte vara i London.
Det är trevligt

560
00:50:44,958 --> 00:50:48,668
men jag vill bara se Sunderland
vinna ligan på Stadium of Light.

561
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
Punkt slut. Avklarat.

562
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Undertexter: Janica Lundholm