Topluluk olarak,
Sunderland Futbol Kulübü için sezonun kritik bir dönemindeyiz.
Takım, doğrudan üst lige çıkarak ait olduğumuz yere geri dönmek için
bir araya gelip toparlandıkça şehirde bir heyecan oluştu.
Bu sabah, bir şehir olarak, bir topluluk olarak
o tepeyi birlikte çıkacağız.
Haçı düşünerek biraz vakit geçireceğiz.
Birlikte, birbirimiz için
ve şehirde olan her şey için dua edeceğiz.
Çarmıha gerilmişti çıplak,
kanıyordu.
Ölürken Tanrı tarafından terk edilmiş hissetti.
O gün, İsa'nın hayatı ve mesajı tam bir başarısızlık gibi görünüyordu.
Ta ki Diriliş'e dek.
Sonra her şey değişti.
Benim için, senin için, herkes için.
Sonsuza dek.
Futbol kulübümüz için dua edelim.
Öğleden sonra stadyumda maçımız var.
Geçen sene bu zamanlarda yenilmiş ve küme düşmüştük.
Ama taraftarlarımızın umudu ve inancı sayesinde
hayal kurabiliyoruz.
Paskalya ve Diriliş zamanında yeni bir hayat için dua ediyoruz.
Şifa ve güç için dua ediyoruz.
Amin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
13 NİSAN 2019, BİRİNCİ LİG
IŞIK STADYUMU, SUNDERLAND SUNDERLAND AFC VS COVENTRY CITY
İlk yarı düdüğü çalıyor.
Böyle bir maç yok.
İkinci yarıda acaba bizi neler bekliyor?
-Berbattı. -Aman tanrım. Evet.
Paramparçaydılar, değil mi? Kolaydı.
-Kolaydı, değil mi? -Evet.
Oyuncular arasındaki fark çok büyüktü, değil mi?
Orta sahanın önündekilerden bir tanesi bile hata yapsa
biz yokmuşuz gibi etrafımızda oynadılar.
Jack bunu görmüştür, o yüzden...
-Dizilişi mi değiştirmeli? -Evet.
Hadi Sunderland!
İkinci yarı Sunderland'in vuruşuyla başlıyor.
Hadi!
Kendime her zaman sorarım, "Elimden geleni yapıyor muyum?"
Elimden geleni yapıyorsam ve iyi gitmiyorsa
yapabileceğim bir şey kalmamıştır.
Baldwin, Honeyman'a doğru oynamaya çalışıyor.
Ve Coventry yine öne geçiyor.
Açık bırakmayın!
Hadi!
McGeady, ayağındaki sakatlığın ağrısını bastırmak için
iğneyle oynuyor.
McGeady, Wyke'a doğru atıyor.
Sunderland 4, Coventry City 4 oldu.
Dünyanın gördüğü Açık ara en iyi takımız
Önüne geç!
Ceza sahasında fırsat arıyor.
Ve gol.
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross saçlarını yoluyor olmalı.
Defansımız berbat durumda.
Sunderland'in bu sezondaki ilk ev mağlubiyeti.
Ve daha dramatik olamazdı, daha delice bir maç olamazdı.
Tuttuğum herhangi bir takımın
evinde beş gol yediğini hiç hatırlamıyorum.
İnanılmayacak derecede kötü bir savunma yaptılar.
Jack, nereden başlayacaksın? Evinizde dört gol atıp kaybetmek
başlı başına birçok soruyu ortaya çıkarıyor.
Bugünün acımasız gerçeği şu, iyi bir takıma karşı
bu şekilde savunma yapıp maç kazanamazsınız.
Ama oyunumuzun iyi kısımları konusunda, oyun karakteri açısından,
fırsat yaratma ve fırsattan faydalanma açısından şikâyet edemem.
Oyuncuların çabası ve bağlılığı konusunda şikâyetçi olamam
ama savunmamız olması gereken seviyeden çok geride.
Baldwin ve Flanagan kadar rezalet bir ikili görmedim.
Bir şey yapılmalı.
İşini yapmayan oyuncular olduğu zaman,
bu diğer oyunculara da yansıyor.
BİRİNCİ LİG PUAN DURUMU
Dün eşim ve yeni doğmuş bebeğimle Tesco'daydım.
Yanıma bir adam geldi ve maçla ilgili hakaret etmeye başladı.
Birdenbire oldu. "Pardon?" dedim.
"Cumartesi ne oldu?" dedi. "O tür maçlardan biriydi işte." dedim.
"Yeterli bir cevap değil, değil mi?" dedi.
Sonra karısı da laf etmeye başladı.
Ben de yürüdüm gittim.
Sanki uğraşmıyormuşsun gibi bakıyorlar.
"Aslında elimden geleni yapıyorum." diye düşünüyorsun. Zor bir durum.
IŞIK AKADEMİSİ
Her seferinde, size maçı kazandırmak için
en uygun olduğunu düşündüğünüz oyuncuları seçersiniz.
Bunu her yaptığınızda, mutlaka hayal kırıklığına uğrayan
başka oyuncular olur.
Bazen seçiminiz ya da kararlarınız önceden açıklanabilir.
Ama bunu yapmak her zaman mümkün olmuyor.
Bu haftaki işim, bizi ileri götürmeye en uygun oyuncuları seçmek
çünkü üstümüzde baskı olacak.
Bu baskının üstesinden gelecek
ve bu maçları kazanabileceğine inanan bir takım oluşturacağız.
Coventry maçında performansımın yetersiz olduğunu biliyorum
ve bunu kabul ettim.
Dışarıda kaldım. Kulübün iyiliği için bunu kabul etmeliyim.
Çünkü gidip zorla takıma alınmayı talep etsem...
Sonra bir hata yapsam veya başarısız olsam
o zaman aynada suratıma bakamam.
Sezonun sonuna geldik.
Şu anda,
olmak istediğimiz noktada değiliz ama önümüzdeki üç maçı kazanırsak
diğer takımların puan kaybedeceğine eminim.
Üç maç, üç galibiyet ve rakiplerden birkaç tökezlemeyle
hâlâ ilk ikiye girebiliriz.
GERİYE ÜÇ MAÇ KALDI...
SUNDERLAND AFC'NİN
DOĞRUDAN ÜST LİGE ÇIKMA ŞANSINI SÜRDÜRMESİ İÇİN
HER MAÇI KAZANMASI GEREKİYOR.
Artık her maça gittiğimde şöyle düşünüyorum,
"Umarım bugün kendimizi toparlayıp tekrardan iyi oynamaya başlarız."
27 NİSAN 2019. BİRİNCİ LİG IŞIK STADYUMU, SUNDERLAND
Daha bitmedi. İnancımızı koruyalım.
Bugün üç puan lazım, büyük bir maç.
Taraftarlar, oyuncular için çığlık atıyor. Üç puan alalım.
OYUNCU SALONU
Tabii ki maçta oynayamayan herkes çok üzülüyor.
Herkes sahada olup sevdiği şeyi yapmak istiyor.
On yıldır birlikteyiz. Ne zaman moralinin bozulduğunu
ya da üzüldüğünü anlayabiliyorum. Hayatını çok etkiliyor.
Futbolda çok mutsuzluk olduğunu söylerler.
Ruh sağlığınızı ağır etkiliyor. Buna inanıyorum ve...
Jack'ten önce bunu anlamazdım.
Şimdi doğrudan etkileyince görüyorum, insanlar çok acı çekiyor.
Apaçık faul be!
Kart lazım.
Tom Flanagan, Sunderland'i öne geçiriyor.
-Harika bir vuruş. -Sunderland 1, Portsmouth 0.
Baskı dolu bir sezon olacağını biliyordum.
Çok insan izliyor.
İnsanların artık baskıya dayanamadığı zamanlar gelir.
Fark etmeyebilirler ve başka bir şey sanabilirler.
Ama performansları düşer.
Tesco'da tanıştığın insanlar, şehirde tanıştığın insanlar...
Böyle iyi insanlarla tanıştıkça üstündeki baskı artıyor.
Gelip oynamanı izlemek için tüm paralarını harcıyorlar.
Baskı bu işte.
Ve Lowe ağları buluyor.
Direkten seken topu, Lowe sağ köşeden içeri soktu.
Meşale.
Portsmouth taraftarlarının altındaki Sunderland taraftarlarına
bir duman bombası veya meşale atıldı.
Maç 1-1 sonlandı.
Bunu neyin tetiklediğini bilmiyorum.
30 NİSAN 2019, BİRİNCİ LİG FLEETWOOD VS SUNDERLAND AFC
HIGHBURY STADYUMU, FLEETWOOD
Onlara hiç inanmamıştım!
Çok fazla beraberlik oldu.
Beraberlikler inanılmaz.
Zaten yeterince iyi değiller.
Hâlâ mümkün.
Gerçekten mümkün, çok önemli bir maç.
MAÇ SONUCU FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC
Bu maçla play-off'lara kalmamız kesinleşti.
Bu akşamki maçı kaybetmemiz büyük hayal kırıklığı.
Çocuklar yorgun. Onları kim suçlayabilir ki?
Checkatrade'i de düşünürsek çok fazla maç oynadık.
Play-off'larla birlikte 61 maç olacak.
Bir sezon için çok fazla.
Bok gibiydi, çok kötülerdi. Çekin bunu.
Leş gibiydi.
Bu siktiğimin teknik direktörünü kovun, çok kötü.
Ross'tan kurtulun. Sik gibi.
-Jack Ross... -Korkak piçler.
Bok gibi!
BİRİNCİ LİG PUAN DURUMU
PLAY-OFF FİNALİ WEMBLEY STADYUMU, LONDRA
Şimdi ne olursa olsun, kulüp tarihindeki en kötü konumdayız.
Hiç bu kadar altta bitirmemiştik.
Taraftarların düşman olmasını istemiyorum.
Stewart'ın taraftarlardan düşmanlık görüp
sokakta yürüyemez hâle gelmesini istemiyoruz.
Ya da benim. Ve sanırım,
en sonunda her şey düşmanlığa dönerse verilen emeklere yazık olur.
O 2-1'de yükselmeye çok yakındık.
Toplantıya başlamadan önce bir şey yapabilirsin.
Bilet ofisine satışları sorar mısın?
Merhaba. N'aber?
Charlie kaç bilet sattığımızı bilmek istiyor.
-Harika, çok teşekkürler. -Şeyi de soruver...
VIP biletleri de toplam sayıya katsınlar.
Evet, tamamını söylediler.
-Biraz az, değil mi? -Evet.
Benim için zor olan şey şu, eğer buna dikkat çekersem
-insanlar kızabilir. -Evet.
Ama belirtmezsem
herkesin "Her şey yolunda, cumartesi gitmesem de olur.
Ne olacak ki?" diye düşünme riski var.
İlk prensiplere dönelim.
İnsanları tetikleyecek mesaj nedir?
Daha eğlenceli, neşeli, "Gelin, eğlenelim." tarzı bir şey mi?
Yoksa eylem çağrısı tadında, "Bu senin görevin." tipi bir şey mi?
Bence eylem çağrısı olmalı.
"Taraftar olmadan hiçbir şey mümkün değildir,
şu anda da desteğinize ihtiyaç var."
Ya da belki oyunculardan ve Jack'ten küçük mesajlar gösteririz.
"Stadyuma gelin." diyen kısa videolar.
Sanırım ilk kez yaptıklarımın bir işe yaramadığını hissediyorum.
Eylem çağrısı yapmalıyız. Asıl soru, kimden gelse en iyi olur?
-Bence Stewart. -Bence de.
Aç mısın?
Bir gece tuvalete girdim ve ona dedim ki
"Senin kulübü elinde tutmayı istemen güzel
ama belki ailen istemiyordur."
Twitter'daki şeyler, onu tanımadan yargılayan bir sürü insan,
hakkında olumsuz konuşanlar...
Hiç...
Hiç doğru değil.
Bunlar beni çok üzüyor çünkü o harika bir adam.
Birinin şey demesi...
Takıma ödediği parayla ilgili bir şeyler yazmışlar.
Arada tutarsızlık varmış, o da bundan faydalanmış falan.
O benim tanıdığım en tatlı, onurlu...
...ve çalışkan adam. Bunları duymak hiç hoşuma gitmiyor.
Sean'la ayakta durmak
ve yanında 3.000 tane deli Sunderland taraftarının olması
-futbol izlemenin en iyi yolu. -Bunu yine yapabilirsin.
Bunu yapmak için takımın sahibi olmana gerek yok.
Böylece üzerinde baskı ve stres olmaz.
Her şey harika giderken sorun yok.
Ama iyi gitmediği zamanlarda hiç buna değermiş gibi gelmiyor.
Çocuklar seviyor.
Çocuklar buna bayılıyor.
Ama sadece taraftar olsan ve birlikte izlemeye gitseniz
-yine severler. -Sunderland'in sahibi olmalı mıyım diye
çocuklara sorsan,
hepsi olmamı ister. Buna bayılıyorlar.
Çocuğa şekerci dükkânında yaşamak ister misin diye sorsan da evet der.
Doğru olduğu anlamına gelmez.
Sunderland'in başında olmamı sorun etmiyorlar.
Satın almak isteyebilecek insanlar ne durumda?
Birileri var mı?
Yoksa satmak istemiyor musun?
Satmak istemiyorum.
Ama...
Sunderland'de kaçınmamız gereken en önemli şey,
taraftarların takıma ve teknik direktöre düşman olması.
Çünkü bu olursa dünyanın en kötü yeri hâline geliyormuş.
Üst lige çıkmazsak... Bu senenin nasıl olduğunu gördün.
Bu yılki stresimi gördün, bir de sonraki seneyi gör.
PLAY-OFF YARI FİNALİNE ÜÇ GÜN
BİLET OFİSİ
Bugün nasıldı? 25.000'e yaklaşabilecek miyiz?
-Yoksa çok mu geç? -Hayır, o rakama varırız.
O sayıya sadece 200 kaldı.
Deplasman taraftarlarını da sayarsak şu an 26.145'teyiz.
Harika değil ama haftanın başındaki konumumuzu düşünürsek
-daha kötü olabilirdi. -Kesinlikle.
Maç başlayana kadar ofisten satış devam edecek mi?
Aşağı yukarı? Evet. Güzel. Tamam.
Bu sezonki emekleriniz için çok teşekkürler.
-Evde oynadığımız son oyun... -Kesinlikle sonuncusu.
Bu kesinlikle sonuncusu.
Sonunda hak ettiğiniz tatile kavuşacaksınız.
-Umarım. -Mola. Tatil.
Güzel. Çok teşekkürler. Umalım ki gelenler için
-mutlu bir akşam olsun. -Evet, umarım.
11 MAYIS 2019 IŞIK STADYUMU, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC VS PORTSMOUTH PLAY-OFF YARI FİNALİ, İLK MAÇ
Bu sezonun en az bilet satan maçı.
Yılın en önemli maçı.
Ama buna iki açıdan bakabilirsiniz.
Lig kurallarına göre, kombineyi play-off için kullanamıyorsunuz.
Yani her kombine sahibinin bilet alması gerekiyor.
Tekrar Wembley'ye gidersek insanların o paraya ihtiyacı olacak.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar
-Mutlu yıllar sana -Şapkamı getirmedim...
-Bilmiyorum ama... -Ne oldu?
Bugün benim doğum günüm!
40'lı yaşlarımda dört saat 55 dakikam kaldı.
30'lu yaşlarımda! Aman be! 30'lu.
Bence 3-0 kazanacağız.
Sonra da oraya gidip orada 2-0 yeneceğiz.
Yani...
Üst lige çıkacağız. Evet.
Bu sezon Portsmouth'a karşı kazanmadığımızı biliyorum.
Bence bu gece kazanmalıyız çünkü oradaki maç çok zorlu olacak.
Piyango başladı. Kazanmamız lazım.
Taraftar sayısının 40.000 olmamasının birçok nedeni var, anlıyorum.
Ama bence 27.000 de gayet iyi bir sayı.
Gooch erken mi başlıyor?
Morgan nerede?
Hayır, oynuyor. McGeady yok.
McGeady yokmuş.
-Ne? -McGeady yokmuş.
McGeady sahada değil. Gooch sahada.
McGeady nerede?
McGeady maçta yok. Isınma sırasında topallıyordu.
Yerini Lynden Gooch aldı.
Aiden'ın ısınmada kötü hissetmesi iyi olmadı.
Muhtemelen az bir farkla ligdeki en iyi forvet.
Çok kötü oldu.
Hawkins ceza sahasına giriyor.
-Çok iyi çaldı. -Öztürk güzel tuttu.
Baldwin'in çıkmasıyla Öztürk geri geldi.
Ve çok iyi oynadı.
Oviedo. Topu çıkarmaya çalışıyor. Arkasında Morgan'ı buldu.
Gooch'a pas verdi. Naylor'dan uzaklaşmaya çalışıyor.
Vurdu ama top MacGillivray'de kaldı.
Teknik olarak hedefi bulan ilk şut.
Portsmouth yarı sahasında, top Gooch'ta.
Thompson'ı geçmeye çalışıyor. Biraz tökezledi, Thompson kaydı.
Gooch'un ortası, Honeyman...
-İyi kurtarış. -MacGillivray iyi kurtardı.
-Harika kurtardı. -Honeyman'ın kafasını
üstten dışarı çıkardı.
Top havada. Gooch yine almaya çalışıyor. Honeyman'a verdi.
Honeyman ilerliyor.
Sola doğru, Ovideo'ya yuvarladı.
Ovideo, Lowe ile karşı karşıya. Orta açtı.
Top sekti...
Gol!
Chris Maguire, 62'inci dakikada
golü buluyor.
Sunderland AFC
Dünyanın gördüğü Açık ara en iyi takımız
Hadi!
-Ve kırmızı kart... -Kırmızı kart verdi.
Öztürk'e.
Öztürk kırmızı kart görüyor.
Aman Tanrım!
Topa kaydı.
Bu nasıl kırmızı olur?
Maç artık aşırı stresli olacak.
Aman Tanrım!
Çıkarın şunu!
Bok gibi.
Maguire, Bogle'dan topu aldı. İleri doğru vuruyor.
Hakem düdüğünü çalıyor.
Sunderland ilk maçı kazandı.
68'inci dakikadan beri on kişiyle oynadılar.
Chris Maguire'ın 62'inci dakikada attığı gol sayesinde,
Sunderland ikinci maça önde başlayacak.
Sunderland için harika bir sonuç. Arada gereksiz heyecan oldu.
Çok zorluydu.
Çocuklar harikaydı.
Ayağa kalkıp erkekliklerini gösterdiler. Buna ihtiyacımız vardı.
Bence taraftarlar da bunun oyuncular için çok önemli olduğunu gördü.
Hadi Sunderland!
Son altı, yedi haftadır bu sakatlıkla oynuyorum.
Antrenman yapmıyorum.
Sonra sırf maça girebilmek için ağrı kesici iğne alıyorum.
Ama nedense, cumartesi günü
normal rutin iğne yapıldıktan sonra işe yaramadı.
Ayağım hâlâ acımaya devam ediyordu.
İkinci maçta oynamayacağım. Umarım finale kalabiliriz.
Kendime birkaç hafta fazladan iyileşme süresi verip
final için formda olmaya çalışacağım.
İLK MAÇTAKİ 1-0'LIK GALİBİYETTEN SONRA,
SUNDERLAND'İN FİNALE ÇIKMAK İÇİN
PORTSMOUTH'LA BERABERE KALMASI YETERLİ.
Bu geceki fırsat,
Wembley'deki Birinci Lig play-off finalinde oynama şansı.
Sonraki ödül de Championship'e geri çıkmak.
Yani iki takım için de, iki kulüp için de büyük bir gece.
16 MAYIS 2019 FRATTON PARK, PORTSMOUTH
PORTSMOUTH VS SUNDERLAND AFC PLAY-OFF YARI FİNALİ, İKİNCİ MAÇ
Fratton Park'a hoş geldiniz...
Şimdiye kadar hiçbir futbol maçında bu kadar gerilmemiştim.
Çok zorlu olacak. Kan, gök gürültüsü ve cesaret.
Güçlü durmamız gerek.
İronik bir şekilde,
bu sezonki beraberlikleri işlerine yarayabilir.
Yenmenin çok zor olduğu bir takım olduklarını gösterdiler.
Bu gece de öyle olmalılar.
Gergin ve heyecanlı olacak ama play-off'ların güzelliği de bu.
Hadi Georgie.
-Güzel. -Hadi!
Hadi Chris.
Siktir.
Yapma hakem! Hadi!
Siktir git be!
Şerefsiz piç. Bildiğin vurdu.
Ne olursa olsun,
bu sezon, üst lige çıkıp çıkmadıklarıyla tanımlanacak.
Oviedo'dan Leadbitter'e.
İleri açtı. Maguire'ın önünde.
Kalecinin üzerinden geçiriyor ama ayağı kaydı.
Hadi!
Brown sol taraftan orta açıyor.
Hawkins aşağı vurdu, Evans... McLaughlin'den harika bir kurtarış.
Çok iyi kurtardı.
Honeyman'ı arıyor. Wyke'a atmaya çalıştı.
O da Oviedo'ya geri veriyor...
Üst direğin birkaç santim üstünden dışarı çıktı.
Evans'a verdi. Evans tekrar Brown'ı arıyor.
Ceza sahasının soluna indi. Orta açıyor.
Hawkins'in kafası. McLaughlin üst direkten çıkarıyor.
Az kaldı. On saniye.
Beş saniye kaldı. Hakem saatine bakıyor.
Sunderland sol tarafta, Jack Ross'un önünden taç kullanacak.
Güzel bir rastlantı.
Hakemin bitiş düdüğüyle Sunderland yarı finali kazanıyor.
Sunderland Wembley'ye gidiyor.
Bu gece Portsmouth'la 0-0 berabere kaldılar.
Bir beraberlik daha.
Bu gece Sunderland için çok büyük bir beraberlik bu.
TOPLAM SKOR SUNDERLAND AFC 1 - 0 PORTSMOUTH
Hadi!
Tansiyonum yükseldi. 20 dakikadır nefes almıyorum.
Taraftarlık böyle bir şey. Etrafım onlarla sarılıydı.
Hepimiz aynı durumdayız. 20 dakikadır herkes saatine bakıyor.
Zaman çok hızlı geçmiyor.
Ama istediğimiz sonuca vardık, önemli olan o.
Bir maçla daha en iyi sezonumuz olabilir.
Bu pazar ya hep ya hiç, değil mi?
Ama herkesin dileklerinin gerçekleşmesini umalım.
Finalde Charlton Athletic'in olması batıl inançlarımı kabarttı.
Onca takımın arasından,
bu sezon olabilecek onca şey arasından, onların denk gelmesinde
bence bir şey var.
Ne denir? Batıl inanç, büyü, her neyse.
1998'de Charlton'a karşı oynanan play-off finalinin aynısı.
Hikâye gibi. Futbol için mükemmel bir hikâye.
Oradaydım, iki oğlumu da götürmüştüm.
Herkes bilir, son skor 4-4'tü ve penaltılara gitti.
Bu benim. Biraz daha genç ve ince bir versiyonum.
Penaltıyı kaçıran Michael Gray
ve onu teselli eden Niall Quinn.
O zaman olanların
ve böyle büyük bir maçı kaybetmenin yaşattığı duyguların bir hatırlatıcısı.
MALZEME MÜDÜRÜ
Finalde karşımızda istediğim takım Charlton'dı. Niye, bilmiyorum.
Bu onları yeneceğimiz anlamına gelmez. Sadece içimde...
...Wembley'deki finalde Charlton'la oynamaya dair
bir his vardı.
Geçmişe dair bir şeymiş ya da intikammış gibi hissetmiyorum,
sadece doğru geliyor.
NEWCASTLE, İNGİLTERE
Yuh!
Hadi çocuklar!
Yapma Lynne.
İşi kötüleştiriyor.
Londra King's Cross.
Onları korkutacak mısın... "Boşluğa dikkat." yazıyor.
Evet. Ama gittikçe yaklaşıyoruz.
SUNDERLAND BİRİNCİ LİG PLAY-OFF FİNALİ
Artık yaslanamıyorum.
Doğru ya, yemek.
Bakewell tartı ve biraz cips.
-Orada ne yazıyor? -"Bizi Birinci Lig'den kurtarın."
"Bizi Birinci Lig'den kurtarın!"
Peder Mark'tan final için dua.
"Üst Lige Çıkma Duası!"
"Yüce ve sadık Tanrım,
bu önemli maç için şehir olarak bir araya gelirken
takımımızı kutsa,
onları sakatlık ve zarardan koru
ve birbirlerine saygılı olmalarını sağla.
26 MAYIS 2019 WEMBLEY STADYUMU, LONDRA
SUNDERLAND AFC VS CHARLTON BİRİNCİ LİG PLAY-OFF FİNALİ
Ve onları azimleri için ödüllendir.
Sunderland taraftarlarının tutkusu ve sadakati için şükürler olsun.
Bu pazar onlara huzur ve mutluluk bağışla.
Bize, sonsuza dek yaşadığın
ve hâkim olduğun krallığının yolunu göster. Amin."
Hadi!
Bu iyi bir başlangıç olurdu, değil mi?
Hadi!
-Topu alamadı, kaçırdı! -Gol!
Sunderland gol atıyor!
Ne tuhaf bir gol ama.
Sunderland en tuhaf, beklenmedik fırsatı kullandı.
-Çok garipti. -Sunderland 1-0 önde.
Ve maç başlayalı daha beş dakika oldu.
Aşağı, Lewis Morgan'a verdi.
Morgan orta açıyor.
Leadbitter'a bıraktı.
-Yerden şut! -Harika kurtardı.
Max Power yine düştü.
Değişiklik. 27 numara Max Power çıkıyor.
Yerine giren, 17 numara Lewis Morgan.
O kadar da değil.
Uzağa. Tekrar.
Düzeni bozmayın çocuklar.
Çok rahat bırakıyorlar.
Düzene bak. Diziliş doğru değil.
Dizilişleri rezildi.
Ben Purrington kale çizgisinden durumu eşitliyor.
Ofsayta çıkartamadık.
Hakem saatine bakıyor.
İlk yarı düdüğünü çaldı.
Bence kazanacağız.
Ama heyecanlı dakikalardan nefret ediyorum.
Belirsizlikten nefret ediyorum. Bitmesini ve kazanmamızı istiyorum.
Önümüzdeki 45 dakikayı yaşamak istemiyorum.
-İyi misin? -Berbattı, değil mi?
-İlk 15... -Psikolojik olarak,
bir gol önde olmakla baş edemiyoruz. Bu hediyeyi aldık
ve "Buyurun, geri alın." dedik.
Sonra 1-0'lık avantajı
90 dakika boyunca savunmaya karar verdik.
Öyle bir şey olmaz.
Andy Madley saatine bakıyor.
Ve ikinci yarıyı başlattı.
İkinci yarıda bir takımın çıkıp da
Sunderland kadar motivasyonsuz göründüğünü hiç gördün mü?
Kendilerine gelmeliler.
Derhâl.
Uzak uçta zorlu bir mücadele.
Kafaya çıktığımı hatırlıyorum...
Sonra ayaktaydım ve bacaklarım titriyordu.
Jonny Williams giriyor.
Charlton'ın sokmasını istemeyeceğin tek oyuncu.
-Jonny Williams. -Evet.
Bizimle oynarken sürekli sakatlanırdı.
McGeady oyuna giriyor.
McGeady girdi.
Ona ihtiyacımız var.
Aiden McGeady'nin üstünde çok baskı var.
Bence cidden üstünde çok baskı var.
Bu kadar, değişiklik hakkımız bitti.
Aiden McGeady oyuna girince Sunderland taraftarları çok canlandı.
Büyüsünü göstermesini çok istiyorlar, değil mi?
Neler yapabileceğini biliyorlar.
Leadbitter'dan Cattermole'a. Sunderland orta sahasına.
Hadi, bir şeyler yap. Hadi!
Hadi!
McGeady, üst köşeden vurmaya çalışıyor.
Üst taraftan auta çıkıyor.
Ne yapmaya çalıştığı belli. İşin ucunda çok şey var.
Charlton'dan Williams, tekrar sol kanattan girmeye çalışıyor.
Sol taç çizgisi üstünden hızla koşuyor.
Yaklaştı ama yere düşüyor.
Hakem O'Nien'ın faulü için serbest vuruş kararı verdi.
Bir frikik daha.
Midem bulanıyor.
Purrington uzaktan vurdu, Parker'ı hedefliyor.
Yere düşürüldü. Öztürk'e faul kararı. Serbest vuruş.
Dört dakikadan geriye 30 saniye kaldı ama belli ki...
Uzatmalara gideceğiz gibi görünüyor.
Top ağlarla buluştu. Olamaz, Charlton gol attı.
Pearce ile Bauer topu sokmayı başardı
ve bitime sadece saniyeler var.
Sunderland'in çevirme şansı yok.
Charlton, sürenin bitimine saniyeler kala maçı kazandı.
MAÇ SONUCU SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON
Bunları daha önce de yaşadık, değil mi?
Daha önce de yaşadık.
Onları alkışlayalım. Ölene dek Sunderland.
Ölene dek Sunderland'leyiz.
Çok yaklaştık, değil mi?
Niye hiç kutlayanlar biz olamıyoruz?
Niye olamıyoruz?
Acı bir maç kaybetme şekli.
Tüm sezondaki ve maçtaki emeklerinden sonra
oyuncularım oyunu bu şekilde kaybetmeyi hak etmedi.
Ama kaybettik.
Charlton'ı kutluyoruz ve üst ligde başarılar diliyoruz.
Önümüzdeki haftalarda kendimizi toparlamamız gerekecek
ama şu an için duygular daha çok taze.
Ağlayacak gibi duruyorsun.
-Bir dahaki sezona. Şerefe. -Şerefe dostum. Çok teşekkürler.
Geçen sefer de elini sıktım.
-Hiç iyi olacak mıyız, dostum? -Ne?
Hiç iyi olacak mıyız? Burada sekizinci kez kaybettik.
-Çok üzgünüm. -Evet...
Önünde ağlayacak gibi hissediyorum.
Senden daha mutlu olduğumu sanmıyorum.
Sadece biraz umut istiyorum. Başaracak mıyız?
Başaracağımıza eminim, evet.
-Ama şu an öyle gibi gelmiyor, değil mi? -Evet.
Diğer kulüpler öyle böyle diyebilir ama bizim taraftarımız özeldir.
Sürekli Wembley'ye gelip kaybetmeyi hak etmiyorlar.
Kaybedeli iki gün oldu ama hâlâ acısı içimde.
Hayatımda bir oyunu kazanacağımıza hiç bu kadar emin olmamıştım.
Nasıl kaybettiğimizi hâlâ anlamıyorum.
Sanırım hâlâ şoktayım çünkü kazanacağımızı sanıyordum.
21 yıl öncesine döndüm.
Charlton kaybından sonra yıkıldığımızda...
Sonraki üç, dört yıl buradaki 30 senemin en iyi yıllarıydı.
Burada çalıştığım 21 yıl boyunca kimsenin ağladığını görmemiştim.
Ama oyunculardan bazıları gözyaşlarına boğuldu.
Bu yönlerini hiç görmemiştim.
Hem de hiç. Onları görünce
-çok etkilendim. -Ama bu onlara iyi gelecek.
Bunu hatırlayacaklar, bir daha orada olmak istemeyecekler.
12 aylık bir süreçte,
kulüp yılda 20 milyon kaybeder durumdan kâr-zarar eşitliğine geldi.
Bu kulüp, üç yıl boyunca İngiliz futbolunun üçüncü liginde olamaz.
Bu kabul edilemez.
Gelecek sezon kulübün ligde birinci olması
ve bunu rahat bir şekilde yapması gerekiyor.
Daha iyisini yapabilirdik.
O yüzden kulübün o kısmına bakıp kendime söz veriyorum,
gelecek sezonun
bu sezon gibi kötü olmasını istemiyoruz.
Bu futbol kulübü, etrafındaki topluluktur.
Ve uzun bir süre burada kalmak istiyorum.
Burası harika bir yer.
Ama elbette, istenmezsem kalmam.
Taraftarlar söyleyecek
ve onlar istediği sürece kalacağım.
Ailem dışındaki diğer aşkım Sunderland.
Bu kadar.
Çok kazançlı işlerin olmadığı bir yerde yaşıyoruz.
Buraya hiçbir şekilde
İngiltere'nin zengin yerlerinden diyemeyiz.
Kuzeydoğu'da hayat böyle.
Futbol hayattır.
Pazartesi günü hevesle beklediğiniz şey budur.
Cumartesileri evde veya deplasmanda maça gitmek için sabırsızlanırsın.
Hayat gerçekten bu. Buralarda futbol çok önemli.
Gelecek yıl için umudum ve dualarım
herhangi bir metro istasyonuna gitmek zorunda kalmamak.
Londra'da olmak istemiyorum.
Londra güzel bir yer
ama Sunderland'in üst lige Işık Stadyumu'nda çıkmasını istiyorum.
O kadar. Bitti.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir