1
00:00:13,221 --> 00:00:17,601
Som et fællesskab i en afgørende periode
i sæsonen for fodboldklubben Sunderland...

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,573
...har der været en del snak i byen,
mens holdet virkelig gør en indsats

3
00:00:24,774 --> 00:00:29,074
for at opnå automatisk
oprykning denne sæson.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,789
Her til morgen går vi
sammen op ad bakken...

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,421
...som en by og et fællesskab.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Vi bruger tid på
at reflektere over korset.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,375
Vi beder sammen og for hinanden,

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,046
og vi beder for alt, der sker i byen.

9
00:00:58,266 --> 00:01:01,016
Han hang nøgen på korset.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,022
Og blødte.

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,192
Da han døde, følte han sig forladt af Gud.

12
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
Jesu liv og budskab fremstod
som en total fiasko den dag.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,621
Indtil genopstandelsen.

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
Så ændrede alt sig.

15
00:01:20,955 --> 00:01:24,415
For jer, for mig, for alle.

16
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
For evigt.

17
00:01:29,714 --> 00:01:31,934
Lad os bede for vores fodboldklub.

18
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Kampdag på stadionet i eftermiddag.

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,982
På samme tid sidste år
blev vi slået og rykkede ned.

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
Men vores fans håb og tro betyder...

21
00:01:45,230 --> 00:01:46,360
SUNDERLAND FOR EVIGT

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,861
...at vi tør drømme.

23
00:01:49,275 --> 00:01:53,235
På dette tidspunkt i påsken
og genopstandelsen beder vi for nyt liv.

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,703
Vi beder for helbredelse og styrke.

25
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Amen.

26
00:02:02,872 --> 00:02:07,542
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

27
00:03:34,714 --> 00:03:36,304
Der lød halvlegsfløjten.

28
00:03:39,594 --> 00:03:40,604
Det skal opleves.

29
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
Hvad kan vi dog vente af anden halvleg?

30
00:03:51,314 --> 00:03:53,074
-Det var frygteligt.
-I den grad.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,189
De blev revet fra hinanden. Nemt!

32
00:03:55,443 --> 00:03:57,033
-Nemt, ikke?
-Ja.

33
00:03:58,029 --> 00:04:00,369
Der var enorm afstand mellem spillerne.

34
00:04:00,573 --> 00:04:04,493
Når der var to foran,
og en midtbanespiller klokkede i det,

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,999
spillede de, som om vi ikke var der.

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,958
Det måtte Jack have set, så han skulle...

37
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
-Ændre grundopstilling?
-Nemlig.

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,683
Kom så, Sunderland!

39
00:04:25,932 --> 00:04:28,312
Sunderland får os i
gang i anden halvleg.

40
00:04:29,310 --> 00:04:30,190
Kom så!

41
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
Jeg spørger mig selv,
om jeg gør alt, jeg kan.

42
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Hvis jeg gør alt, jeg kan,
og det ikke går godt,

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,614
kan jeg ikke gøre mere.

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,905
Baldwin prøver at aflevere til Honeyman.

45
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Og Coventry tager igen føringen.

46
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Vær ikke åben!

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,089
Kom så!

48
00:05:14,480 --> 00:05:19,570
McGeady får indsprøjtninger mod smerterne

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
for sin fodskade.

50
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
McGeady leder efter Wyke.

51
00:05:37,378 --> 00:05:41,378
Der står nu Sunderland 4, Coventry City 4.

52
00:05:43,384 --> 00:05:47,974
Vi er det bedste hold
Verden nogensinde har set

53
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Efter ham!

54
00:06:08,034 --> 00:06:10,374
Han prøver at presse igennem og scorer.

55
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Der står Sunderland 4, Coventry 5.

56
00:06:18,544 --> 00:06:20,884
Jack Ross må flå håret ud.

57
00:06:21,297 --> 00:06:24,337
Vores forsvar har været rædselsfuldt.

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Sunderlands første nederlag
på hjemmebane i sæsonen

59
00:06:30,807 --> 00:06:34,597
og det var helt igennem
dramatisk og vanvittigt.

60
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
Intet hold, jeg har støttet,
har ladet fem mål gå ind på hjemmebane.

61
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
Det var et overdrevet dårligt forsvar
på et katastrofalt niveau.

62
00:06:50,535 --> 00:06:54,205
Jack, hvor starter man?
At score fire mål på hjemmebane og tabe

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,620
rejser mange spørgsmål i sig selv.

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,747
Den hårde sandhed er,
at du ikke kan spille forsvar sådan

65
00:07:01,671 --> 00:07:03,971
mod et godt hold og forvente at vinde.

66
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Men de gode dele af vores spil,
hvad angår karakter

67
00:07:08,553 --> 00:07:12,523
og at skabe og gribe muligheder,
kan jeg ikke klage over.

68
00:07:14,016 --> 00:07:17,596
Spillernes indsats og engagement

69
00:07:17,854 --> 00:07:22,284
kan jeg ikke klage over, men forsvaret
er langt fra, hvor det skal være.

70
00:07:22,525 --> 00:07:27,695
Jeg har aldrig set et så dårligt
partnerskab som Baldwin og Flanagan.

71
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Der skal gøres noget.

72
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
Når man har spillere,
der ikke passer deres arbejde,

73
00:07:33,202 --> 00:07:35,412
påvirker det også de andre spillere.

74
00:07:35,496 --> 00:07:40,536
LEAGUE ONE RESULTATER

75
00:07:45,548 --> 00:07:48,508
Jeg var i Tesco i går
med min kone og nyfødte barn.

76
00:07:48,634 --> 00:07:51,474
En fyr kom og rakkede mig ned
pga. lørdagskampen.

77
00:07:51,554 --> 00:07:54,814
Det var helt uventet.
Jeg sagde: "Undskyld?" Han sagde:

78
00:07:54,974 --> 00:07:57,774
"Hvad skete der i lørdags?"
Jeg sagde: "Den slags sker."

79
00:07:57,852 --> 00:07:59,852
"Det er sgu ikke godt nok, vel?"

80
00:08:00,938 --> 00:08:03,398
Så rakkede hans kone mig også ned.

81
00:08:04,525 --> 00:08:05,435
Jeg gik bare.

82
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
De ser på én, som om man ikke prøver.

83
00:08:08,613 --> 00:08:13,533
Man tænker: "Jeg prøver faktisk."
Så det er svært.

84
00:08:22,585 --> 00:08:26,295
Når man vælger spillere,
man mener, har de bedste forudsætninger

85
00:08:26,380 --> 00:08:31,050
til at vinde bestemte kampe,
vil man skuffe...

86
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
...andre spillere.

87
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
Nogle gange kan éns valg eller beslutning
begrundes på forhånd.

88
00:08:46,108 --> 00:08:48,148
Nogle gange er det ikke muligt.

89
00:08:52,281 --> 00:08:58,081
I denne uge skal jeg udpege dem, der bedst
kan føre os frem, for der kommer pres på.

90
00:08:58,162 --> 00:09:02,672
Vi laver et hold, der kan klare presset
og tror på, at de kan vinde kampene.

91
00:09:10,591 --> 00:09:13,221
Det var ikke godt nok
efter Coventry-kampen,

92
00:09:13,302 --> 00:09:15,722
og det accepterede jeg.

93
00:09:17,473 --> 00:09:21,193
For fodboldklubbens skyld må jeg
acceptere, at jeg ikke kom ind.

94
00:09:21,602 --> 00:09:26,362
Hvis jeg havde krævet at spille og så...

95
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
...begik en fejl, og vi spolerede noget,

96
00:09:32,655 --> 00:09:34,525
ville jeg ikke kunne leve med mig selv.

97
00:09:41,247 --> 00:09:44,377
Vi nærmer os slutningen af sæsonen.
Så selvom vi ikke

98
00:09:44,458 --> 00:09:47,798
er i den bedste position,
kan vi vinde de næste tre gange

99
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
og sikre, at andre mister point.

100
00:09:52,174 --> 00:09:56,304
Tre kampe, tre sejre og forhåbentlig
et par overraskelser, så vi stadig

101
00:09:56,554 --> 00:09:57,894
kan ende i top-to.

102
00:09:58,556 --> 00:10:01,426
MED TRE KAMPE TILBAGE

103
00:10:01,517 --> 00:10:04,647
SKAL SUNDERLAND AFC VINDE
DEM ALLE FOR AT HAVE CHANCEN

104
00:10:04,729 --> 00:10:06,769
FOR AUTOMATISK OPRYKNING TIL MESTERSKABET.

105
00:10:12,320 --> 00:10:14,990
I øjeblikket tænker jeg til kampene:

106
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
"Bare vi kan vende udviklingen i dag
og spille godt igen."

107
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Det er ikke ovre. Jeg bevarer troen.
Kampen er vigtig, vi behøver tre point.

108
00:10:29,754 --> 00:10:33,094
Fansene jubler ad spillerne.
Lad os nu få de tre point.

109
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SPILLERLOUNGE

110
00:10:43,184 --> 00:10:45,564
Alle er helt knust, når de ikke spiller.

111
00:10:45,686 --> 00:10:47,726
De vil bare gøre, hvad de elsker.

112
00:10:48,773 --> 00:10:54,573
Vi har været sammen i ti år, så jeg ved,
hvornår han er nedtrykt. Det påvirker os.

113
00:10:55,488 --> 00:10:57,318
Mange er deprimerede i fodbold.

114
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Det er hårdt mentalt, og det tror jeg på.

115
00:11:02,286 --> 00:11:08,326
Før Jack spillede fodbold, forstod jeg
det ikke. Men så indså jeg, at folk lider.

116
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
Hvordan kan det være et dive?

117
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
Plat advarsel.

118
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan bringer Sunderland foran.

119
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
-Flot mål.
-Sunderland 1, Portsmouth 0.

120
00:12:02,138 --> 00:12:04,968
Jeg vidste, det ville
blive en presset sæson

121
00:12:06,726 --> 00:12:08,136
med mange tilskuere.

122
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
Presset kan blive for stort for folk.

123
00:12:13,023 --> 00:12:15,993
De indser det måske ikke
og kalder det noget andet,

124
00:12:16,068 --> 00:12:17,898
men deres præstation forringes.

125
00:12:21,240 --> 00:12:24,330
De folk, man møder i Tesco eller i byen,

126
00:12:24,410 --> 00:12:28,210
det er presset,
for man støder på så søde mennesker,

127
00:12:28,289 --> 00:12:32,079
der bruger alle deres penge
på at se én spille.

128
00:12:32,418 --> 00:12:33,588
Det skaber et pres.

129
00:12:42,261 --> 00:12:44,261
Sparket ind af Lowe.

130
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Slået tilbage af overliggeren, og Lowe
sparkede den ind i nederste hjørne.

131
00:12:51,312 --> 00:12:54,112
-Et nødblus.
-En røgbombe eller et nødblus er smidt

132
00:12:54,190 --> 00:12:59,030
ned til Sunderland-tilhængerne
under Portsmouth-fansene.

133
00:13:00,404 --> 00:13:01,284
Der står 1-1.

134
00:13:03,741 --> 00:13:05,371
Hvad udløste det?

135
00:13:26,972 --> 00:13:29,102
Jeg havde slet ingen tillid til dem!

136
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
For mange uafgjorte.

137
00:13:32,853 --> 00:13:34,773
De uafgjorte. Det er utroligt.

138
00:13:35,439 --> 00:13:38,899
De er ikke gode nok.

139
00:13:40,027 --> 00:13:45,367
Det er stadig muligt.
Kampen er så vigtig.

140
00:14:40,170 --> 00:14:44,340
SLUTRESULTAT
FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC

141
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
Nu ved man, det er slutspillet.

142
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
Det er meget skuffende, at vi tabte.

143
00:14:58,898 --> 00:15:01,228
Drengene er forståeligt nok trætte.

144
00:15:01,483 --> 00:15:05,363
Vi har haft så mange kampe
med Checkatrade og alt det.

145
00:15:06,989 --> 00:15:10,699
Det er 61 kampe,
når vi er færdige med slutspillet.

146
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
Det er mange kampe i én sæson.

147
00:15:12,912 --> 00:15:16,542
Det har været noget lort, ikke godt nok.
Få det med på kamera.

148
00:15:16,624 --> 00:15:17,754
Det er noget pis.

149
00:15:18,751 --> 00:15:20,921
Fyr den skide direktør, han stinker.

150
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Kom af med Ross. Sådan noget lort.

151
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
-Jack Ross...
-Nosseløse røvhuller.

152
00:15:25,799 --> 00:15:26,629
Lort!

153
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
LEAGUE ONE FINALE-RESULTATER

154
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
PLAYOFF-FINALE
WEMBLEY STADIUM, LONDON

155
00:15:35,434 --> 00:15:38,814
Det vil uanset hvad være
vores dårligste ligaplacering

156
00:15:38,896 --> 00:15:42,146
i fodboldklubbens historie.
Vi har altid ligget så lavt.

157
00:15:43,108 --> 00:15:45,068
Fansene må ikke vende sig.

158
00:15:45,152 --> 00:15:45,992
ADM. DIREKTØR

159
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
Vi vil ikke have,

160
00:15:49,823 --> 00:15:53,663
at Stewart ikke kan gå ned ad gaden
uden at møde fortvivlede fans.

161
00:15:54,036 --> 00:15:57,576
Eller mig, for den sags skyld.
Og det er...

162
00:15:59,208 --> 00:16:02,668
...en skam, hvis det går skævt
efter alt det arbejde.

163
00:16:03,462 --> 00:16:05,802
2-1 var tæt på potentielt at rykke op.

164
00:16:10,010 --> 00:16:14,600
Før vi starter mødet, må du gerne
tjekke salgstallet fra billetkontoret.

165
00:16:16,934 --> 00:16:17,814
Hej. Alt vel?

166
00:16:17,893 --> 00:16:18,893
MEDIECHEF

167
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
Charlie vil gerne vide salgstallet?

168
00:16:23,315 --> 00:16:26,355
-Fedt, mange tak.
-Spørg hende...

169
00:16:26,735 --> 00:16:29,105
Sørg for, de medregner VIP-billetterne.

170
00:16:29,405 --> 00:16:30,905
Det har de gjort.

171
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
-Det er lidt lavt, ikke?
-Jo.

172
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Det er svært, for hvis jeg påpeger det,

173
00:16:39,373 --> 00:16:41,963
-kan folk blive vrede.
-Ja.

174
00:16:42,584 --> 00:16:45,464
Men hvis jeg ikke påpeger det,
kan folk tænke:

175
00:16:45,546 --> 00:16:50,546
"Det skal nok gå. Måske skal jeg
ikke med på lørdag. Men det går nok."

176
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
Tilbage til de første principper.

177
00:16:54,179 --> 00:16:58,019
Hvilket budskab vil nå ind til folk?

178
00:17:00,310 --> 00:17:06,650
Skal de opfatte det
som noget sjovt og rart?

179
00:17:06,734 --> 00:17:10,744
Eller bør man opfordre dem til at handle?

180
00:17:10,821 --> 00:17:13,121
Vi bør opfordre dem til at handle.

181
00:17:13,991 --> 00:17:18,871
"Intet har været muligt uden fansene,
og I skal stadig spille jeres rolle."

182
00:17:21,582 --> 00:17:25,422
Eller måske laver vi beskeder
fra spillerne og Jack.

183
00:17:26,086 --> 00:17:28,296
Små videoklip: "Kom til stadionet."

184
00:17:32,092 --> 00:17:36,062
For første gang føler jeg,
at min indsats ikke har virket.

185
00:17:40,893 --> 00:17:45,153
Vi må opfordre dem til at handle,
men hvem skal det komme fra?

186
00:17:46,065 --> 00:17:48,435
-Det bør være fra Stewart.
-Enig.

187
00:17:53,906 --> 00:17:54,776
Er du sulten?

188
00:18:02,664 --> 00:18:05,754
Jeg gik op på badeværelset en aften
og sagde til ham:

189
00:18:06,085 --> 00:18:10,455
"Fint, at du vil beholde klubben, men...
det vil din familie måske ikke."

190
00:18:11,590 --> 00:18:16,050
Alle dem på Twitter uden indsigt,

191
00:18:16,136 --> 00:18:19,216
der dømmer og siger noget negativt om ham.

192
00:18:21,850 --> 00:18:22,890
Det er...

193
00:18:24,019 --> 00:18:25,099
...ikke sandt.

194
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
Og det knuser mit hjerte,
for han er en vidunderlig mand.

195
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
At høre nogen sige…

196
00:18:32,611 --> 00:18:35,611
Der stod noget om,
hvor meget han betalte for den.

197
00:18:35,906 --> 00:18:40,736
Der opstod en strid,
og folk kaldte ham en chancerytter.

198
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
Han er den sødeste, mest hæderlige...

199
00:18:47,918 --> 00:18:51,588
...hårdtarbejdende mand,
så det bryder jeg mig ikke om at høre.

200
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
At stå sammen med Sean...

201
00:18:56,802 --> 00:19:00,392
...og 3.000 gale Sunderland-fans...

202
00:19:01,974 --> 00:19:05,194
-...er den bedste måde at se fodbold.
-Du kan stadig stå med dem.

203
00:19:05,269 --> 00:19:10,269
Du behøver ikke eje den for at nyde det.
Men du kan undgå presset.

204
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Når det hele går godt, er det fint.

205
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Men når det ikke går godt,
føles det ikke det værd.

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,284
Ungerne elsker det.

207
00:19:19,449 --> 00:19:21,119
Ungerne elsker det virkelig.

208
00:19:21,201 --> 00:19:24,541
Men de ville også elske det,
hvis du bare vare fan

209
00:19:24,663 --> 00:19:27,173
-og tilskuer.
-Spurgte du børnene,

210
00:19:27,249 --> 00:19:29,589
om jeg skal eje Sunderland eller ej,

211
00:19:30,127 --> 00:19:32,587
ville de mene, at jeg skal eje den.

212
00:19:32,838 --> 00:19:35,758
Et barn ville også bo i en slikbutik,

213
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
men ikke af de rette årsager.

214
00:19:37,843 --> 00:19:39,433
De er ikke imod, at jeg ejer den.

215
00:19:40,053 --> 00:19:43,103
Hvad sker der med potentielle købere?

216
00:19:43,515 --> 00:19:44,885
Er nogen interesseret?

217
00:19:46,226 --> 00:19:47,636
Eller vil du ikke sælge?

218
00:19:49,104 --> 00:19:50,364
Jeg vil ikke sælge.

219
00:19:51,773 --> 00:19:53,153
Men...

220
00:19:55,861 --> 00:20:00,491
Det er vigtigt, vi undgår,
at Sunderlands fans vender sig

221
00:20:01,033 --> 00:20:02,703
mod holdet og direktøren.

222
00:20:03,327 --> 00:20:08,117
Hvis det sker, vil det angiveligt
blive et ulideligt sted at være. 

223
00:20:08,749 --> 00:20:11,879
Rykker vi ikke op,
og hvis du mener, i år har været...

224
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
Hvis jeg har været stresset,
så vent til næste år.

225
00:20:22,763 --> 00:20:25,223
TRE DAGE FØR PLAYOFF-SEMIFINALEN

226
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
BILLETKONTOR

227
00:20:37,861 --> 00:20:40,991
Hvordan har det været i dag?
Når vi de 25,000?

228
00:20:41,698 --> 00:20:44,408
-Er det for sent for hjemmefans?
-Vi når det.

229
00:20:44,493 --> 00:20:46,663
Vi mangler kun 200.

230
00:20:48,080 --> 00:20:51,670
Vi er på 26.145, udefans medregnet.

231
00:20:51,833 --> 00:20:55,383
Ikke så godt,
men med resultatet fra først på ugen

232
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
-kunne det være værre.
-Afgjort.

233
00:20:57,798 --> 00:21:01,678
Sælger vi på billetkontoret indtil start?

234
00:21:02,469 --> 00:21:04,639
Mere eller mindre? Ja. Godt. Okay.

235
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Mange tak for jeres
arbejde denne sæson.

236
00:21:09,434 --> 00:21:12,734
-Hvis det ikke er sidste hjemmekamp...
-Helt sikkert den sidste.

237
00:21:12,854 --> 00:21:14,404
Helt sikkert den sidste.

238
00:21:14,982 --> 00:21:18,942
Forhåbentlig får I damer
snart et velfortjent hvil.

239
00:21:19,069 --> 00:21:20,739
-Forhåbentlig.
-Et pusterum.

240
00:21:21,029 --> 00:21:24,569
Mange tak. Jeg krydser fingre for,
at det bliver en god...

241
00:21:25,075 --> 00:21:28,115
-...aften for alle, der kommer.
-Ja, krydser fingre.

242
00:21:28,704 --> 00:21:30,504
11 MAJ 2019
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

243
00:21:30,580 --> 00:21:33,330
LEAGUE ONE PLAYOFF-SEMIFINALE
1. KAMP

244
00:21:36,837 --> 00:21:38,837
Det er den mindst sælgende kamp i sæsonen.

245
00:21:38,922 --> 00:21:41,472
Det er vores største kamp i sæsonen.

246
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Men der er to perspektiver.

247
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Ifølge ligareglerne er sæsonbilletter
ikke gyldige i slutspillet.

248
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Alle med sæsonbillet skal betale.

249
00:21:52,853 --> 00:21:55,693
Tager vi til Wembley igen,
skal folk bruge penge.

250
00:21:55,772 --> 00:21:58,282
I dag er det din fødselsdag

251
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
Hurra, hurra, hurra

252
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
-I dag er det din fødselsdag...
-Jeg har glemt min hat...

253
00:22:06,867 --> 00:22:08,617
-Jeg ved ikke om...
-Hvad sker der?

254
00:22:08,785 --> 00:22:10,195
Det er min fødselsdag!

255
00:22:12,331 --> 00:22:17,461
Jeg har... fire timer og
55 minutter tilbage i mine 40'ere...

256
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
I mine 30'ere. For helvede! I 30'erne.

257
00:22:21,131 --> 00:22:24,221
Vi vinder. Jeg forudser 3-0.

258
00:22:24,301 --> 00:22:25,221
KLUBBENS KOK

259
00:22:25,719 --> 00:22:28,559
Så går vi ned og slår dem med 2-0.

260
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
Så vi kommer ud af ligaen.

261
00:22:39,858 --> 00:22:42,488
Vi har ikke vundet
mod Portsmouth i sæsonen.

262
00:22:43,737 --> 00:22:47,777
Vi skal vinde i aften,
for det bliver hårdt dernede.

263
00:22:50,035 --> 00:22:52,695
Spillet er i gang. Vi skal bare være med.

264
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Der er mange grunde til,
at der ikke er 40.000 tilskuere,

265
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
men 27.000 fremmødte er et godt resultat.

266
00:23:06,468 --> 00:23:08,048
Begyndte Gooch tidligere?

267
00:23:09,763 --> 00:23:10,763
Hvor er Morgan?

268
00:23:10,889 --> 00:23:13,059
Han spiller. McGeady trak sig ud.

269
00:23:13,725 --> 00:23:14,635
McGeady er ude.

270
00:23:16,228 --> 00:23:17,978
-Hvad?
-McGeady er ude.

271
00:23:19,773 --> 00:23:22,323
McGeady er ikke på banen.
Gooch er på banen.

272
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Hvor er McGeady?

273
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady spiller ikke,
han haltede ud under opvarmningen.

274
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Han er blevet erstattet af Lynden Gooch.

275
00:23:34,663 --> 00:23:36,713
At Aiden måtte ud er et tab.

276
00:23:36,915 --> 00:23:41,165
Han er sikkert
den bedste angrebsspiller i ligaen.

277
00:23:41,837 --> 00:23:43,047
Drønærgerligt!

278
00:23:44,714 --> 00:23:47,264
Hawkins løber mod straffesparksfeltet.

279
00:23:47,384 --> 00:23:49,554
-Flot tacklet.
-Godt pres fra Özturk.

280
00:23:49,928 --> 00:23:52,968
Baldwin faldt fra, så Özturk er tilbage.

281
00:23:53,056 --> 00:23:54,716
Özturk spillede rigtig godt.

282
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo. Prøver at kæmpe igennem.
Morgan er lige bag ham.

283
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Afleverer til Gooch,
forsøger at undslippe Naylor.

284
00:24:05,193 --> 00:24:09,953
Skyder direkte til MacGillivray.
Teknisk set det første skud mod mål.

285
00:24:32,762 --> 00:24:34,762
Hos Portsmouth, videre til Gooch.

286
00:24:34,848 --> 00:24:38,188
Prøver at komme uden om Thompson.
Thompson glider.

287
00:24:38,268 --> 00:24:40,438
Krydsaflevering fra Gooch, Honeyman.

288
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
-Flot redning.
-Flot redning af MacGillivray.

289
00:24:43,023 --> 00:24:45,323
-Super redning.
-Over overliggeren

290
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
fra Honeymans hovedstød.

291
00:24:47,652 --> 00:24:51,032
Bolden er i luften. Gooch vil vinde den.
Honeyman får den.

292
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Nu Honeyman.

293
00:24:52,491 --> 00:24:56,241
Afleverer til Oviedo til venstre.

294
00:24:56,328 --> 00:24:59,078
Oviedo går imod Lowe. Krydsafleverer.

295
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Sparker...

296
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
Mål!

297
00:25:04,461 --> 00:25:09,801
Chris Maguire får den i hus i 62. minut.

298
00:25:23,355 --> 00:25:25,935
Sunderland AFC

299
00:25:26,149 --> 00:25:30,359
Vi er det bedste hold
Verden nogensinde har set

300
00:25:30,987 --> 00:25:32,817
Kom så!

301
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
-Og et rødt kort...
-Han gav det røde kort.

302
00:25:52,968 --> 00:25:54,048
...til Özturk.

303
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk får det røde kort.

304
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
Åh gud!

305
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Han havde bolden.

306
00:26:02,727 --> 00:26:04,307
Hvordan er det et rødt kort?

307
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Nu bliver det en stressende kamp.

308
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
Åh gud!

309
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
Åh gud!

310
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Få den ud!

311
00:26:38,597 --> 00:26:39,507
Han er elendig.

312
00:26:46,521 --> 00:26:50,361
Bogle slået af Maguire.
Maguire fyrer den atter ned.

313
00:26:50,483 --> 00:26:53,703
Dommeren fløjter.
Sunderland har vundet første halvleg.

314
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
Spiller med ti mænd siden 68. minut.

315
00:26:59,075 --> 00:27:05,245
De vil føre i anden halvleg,
takket være Chris Maguires mål 

316
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
i 62. minut.

317
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
Fremragende resultat af Sunderland.
Men med lidt bøvl.

318
00:27:12,797 --> 00:27:13,967
Det var hårdt.

319
00:27:17,344 --> 00:27:20,934
Drengene var gode.
De opførte sig som mænd.

320
00:27:21,598 --> 00:27:24,558
Fansene kunne se,
at det betød meget for spillerne.

321
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
Kom så, Sunderland!

322
00:27:50,043 --> 00:27:53,553
Jeg har kæmpet med en skade
de sidste seks-syv uger.

323
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Jeg har ikke trænet.

324
00:27:55,965 --> 00:28:00,755
Jeg tog en smertestillende indsprøjtning
bare for at spille.

325
00:28:01,846 --> 00:28:04,136
Men i lørdags tog jeg...

326
00:28:04,641 --> 00:28:08,061
Den normale rutine,
så jeg tog indsprøjtningen,

327
00:28:08,478 --> 00:28:11,308
men jeg havde stadig ondt i foden.

328
00:28:11,815 --> 00:28:16,355
Jeg spiller ikke i anden kamp.
Men jeg håber, vi kommer i finalen.

329
00:28:17,487 --> 00:28:21,447
Jeg vil have et par uger
til at komme mig inden finalen.

330
00:28:22,534 --> 00:28:25,544
EFTER EN 1-0 SEJR I FØRSTE KAMP
SKAL SUNDERLAND BARE OPNÅ UAFGJORT

331
00:28:25,620 --> 00:28:27,410
MOD PORTSMOUTH
FOR AT NÅ PLAYOFF-FINALEN

332
00:28:37,674 --> 00:28:42,474
I aften spiller de om en plads
i League One playoff-finalen i Wembley.

333
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
Præmien er dermed en plads
tilbage i mesterskabet,

334
00:28:46,433 --> 00:28:50,563
så det er en stor aften
for begge hold og klubber.

335
00:28:54,858 --> 00:28:56,688
16 MAJ 2019
FRATTON PARK, PORTSMOUTH

336
00:28:56,776 --> 00:28:59,526
LEAGUE ONE PLAYOFF-SEMIFINALE, 2. KAMP

337
00:29:00,029 --> 00:29:01,409
Velkommen til Fratton Park…

338
00:29:01,865 --> 00:29:05,405
Jeg har aldrig været så nervøs
til en fodboldkamp.

339
00:29:05,910 --> 00:29:10,120
Det bliver hårdt.
Der bliver blod, sved og tårer,

340
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
og vi må forblive stærke.

341
00:29:15,795 --> 00:29:19,795
Ironisk nok kan deres uafgjorte kampe
denne sæson komme dem til gavn.

342
00:29:20,717 --> 00:29:23,547
Men de fik bevist,
at de er et svært hold at slå.

343
00:29:24,220 --> 00:29:25,890
Og det skal de være i aften.

344
00:29:26,473 --> 00:29:30,313
Det bliver en spændende kamp.
Det er det smukke ved playoff-kampe.

345
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Kom så, Georgie.

346
00:29:48,495 --> 00:29:49,995
-Flot.
-Kom så!

347
00:29:50,121 --> 00:29:50,961
Kom nu, Chris.

348
00:29:54,417 --> 00:29:55,957
For helvede.

349
00:30:03,259 --> 00:30:06,639
Kom så, dommer!

350
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
For helvede, dommer!

351
00:30:08,973 --> 00:30:12,443
Dumme svin. Han slog ham i jorden.

352
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Men denne sæson bliver hovedsagligt
defineret på, om de rykker op eller ej.

353
00:30:37,377 --> 00:30:39,297
Fra Oviedo til Leadbitter

354
00:30:39,379 --> 00:30:41,839
der afleverer til Maguire.

355
00:30:41,923 --> 00:30:44,263
Han sparker den over målmanden,
men glider.

356
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
Kom nu!

357
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Kom nu!

358
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown på venstre side krydsafleverer.

359
00:30:52,267 --> 00:30:55,597
Hovedstød fra Hawkins, Evans.
Flot redning af McLaughlin.

360
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Rigtig flot redning.

361
00:31:00,275 --> 00:31:02,645
Ser efter Honeyman.
Sparker den til Wyke,

362
00:31:02,735 --> 00:31:04,775
der sender den tilbage til Oviedo…

363
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
Den flyver et par centimeter
over overliggeren.

364
00:31:08,199 --> 00:31:11,409
Afleverer til Evans.
Evans prøver igen at finde Brown.

365
00:31:11,494 --> 00:31:13,914
Ned til venstre for straffesparksfeltet.

366
00:31:13,997 --> 00:31:17,627
Hovedstød af Hawkins.
McLaughlin puffer den over overliggeren.

367
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Ned ad linjen. Ti sekunder.

368
00:31:28,177 --> 00:31:32,347
Fem sekunder tilbage.
Dommeren kigger på uret.

369
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
Kastes til Sunderland til venstre
foran Jack Ross.

370
00:31:36,769 --> 00:31:40,439
Hvor passende. Kampen fløjes af,

371
00:31:40,523 --> 00:31:44,193
og Sunderland klarede det.
Sunderland skal til Wembley.

372
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
I aften spillede de uafgjort,
0-0, med Portsmouth.

373
00:31:48,072 --> 00:31:53,752
Endnu en uafgjort,
en stor uafgjort for Sunderland i aften.

374
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC
SUNDERLAND 1 - 0 SAMMENLAGT

375
00:31:58,374 --> 00:31:59,384
Kom nu!

376
00:32:01,836 --> 00:32:05,546
Mit blodtryk er eksploderet.
Jeg har holdt vejret i 20 minutter.

377
00:32:07,550 --> 00:32:11,050
Sådan er det at være fodboldfan.
Jeg var omringet af dem,

378
00:32:11,137 --> 00:32:15,017
vi er alle i samme båd.
Alle så på deres ur i omkring 20 minutter.

379
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
Tiden går langsomt.

380
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Men vi klarede det. Kun det betyder noget.

381
00:32:20,146 --> 00:32:22,936
Én kamp mere,
og vi har haft vores bedste sæson.

382
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
På søndag er det alt eller intet.

383
00:32:45,004 --> 00:32:49,134
Men lad os håbe alles ønsker opfyldes.

384
00:32:52,387 --> 00:32:55,677
At Charlton Athletic er i finalen,
gør mig overtroisk.

385
00:32:55,807 --> 00:33:02,147
Blandt alle hold og af alle
potentielle scenarier denne sæson

386
00:33:02,814 --> 00:33:04,654
synes jeg, der er noget...

387
00:33:05,066 --> 00:33:08,276
Hvad kalder man det?
Overtro, hoodoo, et eller andet.

388
00:33:08,695 --> 00:33:13,405
Ved det faktum, at det afspejler 1998,
og at Charlton igen er i playoff-finalen.

389
00:33:14,993 --> 00:33:20,423
Det er som en historie.
En perfekt fodboldhistorie.

390
00:33:21,332 --> 00:33:23,582
Jeg var der, havde mine to sønner med.

391
00:33:26,754 --> 00:33:30,134
Alle ved, at der stod 4-4
og endte med straffespark.

392
00:33:43,563 --> 00:33:46,653
Det er mig.
En lidt yngre, slankere version.

393
00:33:47,275 --> 00:33:51,525
Michael Gray, der missede straffesparket,
og Niall Quinn, der trøster ham.

394
00:33:52,905 --> 00:33:55,405
Det er et minde om,
hvad der skete dengang,

395
00:33:56,284 --> 00:34:01,294
og de følelser, vi havde...
fordi vi tabte en så vigtig kamp.

396
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
JOHN COOKE
UDSTYRSCHEF

397
00:34:03,666 --> 00:34:07,126
Jeg ville især spille mod Charlton.
Jeg ved ikke hvorfor.

398
00:34:08,796 --> 00:34:11,256
Det betyder ikke, at vi slår dem. Men...

399
00:34:12,425 --> 00:34:16,755
...noget i mig ville spille mod Charlton
på Wembley i en playoff-finale.

400
00:34:20,975 --> 00:34:26,145
Jeg føler ikke, det er hævn.
Det føles bare rigtigt.

401
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
Gi' den gas, drenge!

402
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
Hold op, Lynne.

403
00:34:51,089 --> 00:34:52,169
Hun gør det værre.

404
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
London King's Cross.

405
00:34:57,678 --> 00:35:00,258
Vil du skræmme dem?
Der står "pas på mellemrummet."

406
00:35:00,348 --> 00:35:03,138
Ja. Og vi nærmer os.

407
00:35:08,272 --> 00:35:11,782
SUNDERLAND
LEAGUE ONE PLAYOFF-FINALE

408
00:35:12,193 --> 00:35:13,783
Nu kan vi ikke læne os tilbage.

409
00:35:15,404 --> 00:35:16,454
Okay, mad.

410
00:35:18,282 --> 00:35:19,912
Tærte og chips.

411
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
-Hvad står der?
-"Fri os fra League One."

412
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
"Fri os fra League One!"

413
00:35:25,123 --> 00:35:27,963
Fader Marks bøn for
Sunderlands playoff-finale.

414
00:35:28,584 --> 00:35:30,214
"Oprykningsbønnen."

415
00:35:31,629 --> 00:35:33,549
"Stærke og trofaste Gud,

416
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
når vi samler os som en by
til denne vigtige kamp,

417
00:35:39,011 --> 00:35:40,971
beder vi dig velsigne vores hold,

418
00:35:42,306 --> 00:35:44,596
beskytte dem mod skader

419
00:35:46,185 --> 00:35:48,895
og lade dem respektere hinanden.

420
00:35:51,524 --> 00:35:54,114
SUNDERLAND AFC VS CHARLTON
LEAGUE ONE PLAYOFF-FINALE

421
00:35:55,069 --> 00:35:57,449
Og beløn dem for deres udholdenhed.

422
00:35:59,073 --> 00:36:02,373
Tak for passionen og loyaliteten
hos Sunderlands fans.

423
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
Giv dem fred og glæde denne søndag,

424
00:36:08,207 --> 00:36:11,627
før os alle til belønningerne i dit rige,

425
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
hvor du lever og hersker for evigt. Amen."

426
00:36:19,594 --> 00:36:20,514
Kom så!

427
00:36:36,444 --> 00:36:38,284
Det havde været en god start.

428
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
Gi' den gas!

429
00:36:49,248 --> 00:36:51,328
-Han mister bolden!
-Der scores!

430
00:36:53,878 --> 00:36:55,878
Sunderland scorer!

431
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Sikke et bizart mål.

432
00:36:58,507 --> 00:37:02,297
Sunderland tager den mest bizarre,
uventede føring.

433
00:37:07,975 --> 00:37:10,685
-Det var bizart.
-Sunderland fører med 1-0,

434
00:37:10,895 --> 00:37:13,145
og vi er kun fem minutter inde.

435
00:37:14,190 --> 00:37:16,030
Ned ad linjen til Lewis Morgan.

436
00:37:16,317 --> 00:37:18,147
Krydsaflevering fra Morgan.

437
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Videre til Leadbitter.

438
00:37:21,697 --> 00:37:23,567
-Lavt skud!
-Sikke en redning.

439
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Max Power er nede igen.

440
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Udskiftning, nummer 27, Max Power,

441
00:37:45,221 --> 00:37:48,931
erstattet af nummer 17, Lewis Morgan.

442
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Den fik han ikke.

443
00:37:59,986 --> 00:38:02,146
Væk. Og igen.

444
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Find nu formen, drenge.

445
00:38:07,076 --> 00:38:08,486
Han har for meget plads.

446
00:38:10,955 --> 00:38:13,325
Se formen. Linjen er ikke rigtig.

447
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Linjen var helt forkert.

448
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington udligner på målstregen.

449
00:38:28,597 --> 00:38:30,217
Vi spillede alle onside.

450
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
Dommeren ser på sit ur.

451
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Fløjter til halvleg.

452
00:38:44,655 --> 00:38:48,775
Jeg tror, vi klarer det.
Men jeg hader de nervepirrende stunder.

453
00:38:48,993 --> 00:38:52,873
Jeg hader uvisheden.
Jeg vil have det overstået med en sejr.

454
00:38:53,289 --> 00:38:56,539
Jeg vil ikke sidde igennem
de næste 45 minutter.

455
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
-Er du okay?
-Det var forfærdeligt.

456
00:39:06,302 --> 00:39:08,892
-De første 15...
-Psykisk kan vi ikke klare

457
00:39:08,971 --> 00:39:12,681
at føre med et mål. Vi har rettet os,
taget imod gaven og sagt:

458
00:39:12,767 --> 00:39:13,847
"Tag den tilbage."

459
00:39:13,934 --> 00:39:17,984
Vi har så forsøgt at forsvare
en føring på 1-0 i 90 minutter.

460
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Det sker ikke.

461
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley tjekker sit ur

462
00:39:27,281 --> 00:39:32,081
og vinker kampen i gang til anden halvleg.

463
00:39:34,163 --> 00:39:36,373
Er nogen før kommet ud til anden halvleg,

464
00:39:36,457 --> 00:39:39,247
der har set så umotiveret ud
som Sunderland?

465
00:39:44,048 --> 00:39:45,418
De skal videre.

466
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Nu.

467
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
Og et slemt sammenstød på ydersiden.

468
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Jeg gik efter et hovedstød og så...

469
00:40:05,653 --> 00:40:08,323
Så rejste jeg mig med skælvende ben.

470
00:40:38,769 --> 00:40:40,099
Det er Jonny Williams.

471
00:40:43,274 --> 00:40:45,614
Ham bør Charlton ikke lægge sig ud med.

472
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
-Jonny Williams.
-Ja.

473
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Da han spillede for os,
var han altid skadet.

474
00:40:53,659 --> 00:40:55,039
McGeady kommer ud.

475
00:40:56,036 --> 00:40:57,406
McGeady løber af sted.

476
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
Vi har brug for ham.

477
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
Nu er der for meget pres på Aiden McGeady.

478
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Jeg tror, det er for meget pres på ham.

479
00:41:08,966 --> 00:41:11,506
Det var det. Ikke flere udskiftninger.

480
00:41:12,470 --> 00:41:16,270
Stor reaktion fra Sunderland-fansene
da Aiden McGeady får bolden.

481
00:41:16,348 --> 00:41:18,848
De er desperate for,
at han viser sin magi.

482
00:41:20,019 --> 00:41:21,769
De ved, hvad han kan.

483
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter til Cattermole.
Ind i midtercirklen for Sunderland.

484
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Kom nu, gør noget!

485
00:41:31,614 --> 00:41:32,744
Kom så!

486
00:41:33,574 --> 00:41:36,334
McGeady vil kurve den
ind i øverste hjørne.

487
00:41:36,410 --> 00:41:38,250
For langt tilbage til et mål.

488
00:41:38,662 --> 00:41:41,502
Man kan se, hvad han prøvede.
Han blev for ivrig.

489
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams igen til Charlton.
Vil væk fra venstre fløj,

490
00:42:08,943 --> 00:42:12,073
ned ad venstre sidelinje.
Han brager videre.

491
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Han når herned, men tackles.

492
00:42:20,621 --> 00:42:24,711
Dommeren giver et frispark
for ureglementeret spil af O'Nien.

493
00:42:27,461 --> 00:42:28,551
Endnu et frispark.

494
00:42:38,347 --> 00:42:39,517
Jeg har kvalme.

495
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
Purrington holder den på ydersiden
og leder efter Parker.

496
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Han trækkes ned. Et frispark
for ureglementeret spil af Özturk.

497
00:42:51,694 --> 00:42:55,914
Tredive sekunder af de fire tilbage,
men der bliver lidt mere til...

498
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
Der venter os forlænget spilletid.

499
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Den sparkes hjem.
Åh nej, Charlton har scoret.

500
00:43:43,746 --> 00:43:47,286
Pearce og Bauer 
får sparket den hjem sammen.

501
00:43:47,499 --> 00:43:50,919
Der er kun sekunder igen.
Sunderland har ingen vej tilbage.

502
00:43:51,003 --> 00:43:55,013
Charlton har vundet i sidste øjeblik.

503
00:44:13,942 --> 00:44:17,282
SLUTRESULTAT
SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON

504
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
Den situation har vi været i før.

505
00:45:22,136 --> 00:45:23,386
Her har vi været før.

506
00:45:33,105 --> 00:45:35,645
Lad os klappe dem af.
Sunderland for evigt.

507
00:45:35,858 --> 00:45:37,478
Vi er Sunderland for evigt.

508
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Vi var der sgu næsten.

509
00:45:52,249 --> 00:45:54,379
Hvorfor fejrer vi det aldrig?

510
00:45:55,461 --> 00:45:56,961
Hvorfor er det aldrig os?

511
00:46:09,808 --> 00:46:13,518
Det var en trist måde at tabe på.
Mine spillere fortjente ikke

512
00:46:13,604 --> 00:46:17,444
at tabe kampen sådan.
De har lagt så meget i kampen og sæsonen.

513
00:46:17,775 --> 00:46:20,145
Men det skete. Så tillykke til Charlton

514
00:46:20,319 --> 00:46:23,779
for deres oprykning.
Vi må komme på benene igen

515
00:46:23,864 --> 00:46:27,704
over de kommende uger,
men lige nu er vores følelser sårede.

516
00:46:30,370 --> 00:46:32,040
Du ser grædefærdig ud.

517
00:46:34,291 --> 00:46:37,001
-Næste sæson. Skål.
-Skål, makker. Mange tak.

518
00:46:51,934 --> 00:46:53,484
Jeg gav dig hånden sidste gang.

519
00:46:53,560 --> 00:46:55,310
-Bliver vi nogensinde gode?
-Hva'?

520
00:46:55,395 --> 00:46:58,105
Det er ottende gang, vi har tabt.

521
00:46:58,190 --> 00:47:00,440
-Jeg er grædefærdig.
-Ja...

522
00:47:00,651 --> 00:47:02,651
Jeg kunne tude foran dig.

523
00:47:02,820 --> 00:47:05,610
Jeg er ikke gladere, end du er.

524
00:47:07,908 --> 00:47:10,118
Jeg vil bare have håb. Når vi derhen?

525
00:47:10,994 --> 00:47:13,334
Det er jeg sikker på.

526
00:47:13,455 --> 00:47:15,785
-Men sådan føles det ikke nu.
-Nej.

527
00:47:27,719 --> 00:47:32,099
Andre klubber kan sige alt muligt,
men vores fans er særlige.

528
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
De fortjener ikke at komme til Wembley
og tabe hele tiden.

529
00:48:00,586 --> 00:48:03,916
To dage efter vi har tabt,
er jeg stadig ikke ovre det.

530
00:48:04,506 --> 00:48:07,176
Jeg har aldrig været så selvsikker
på en kamp.

531
00:48:08,468 --> 00:48:10,548
Jeg forstår ikke, hvordan vi tabte.

532
00:48:11,305 --> 00:48:15,725
Jeg er nok i chok,
fordi jeg troede, vi ville vinde.

533
00:48:18,353 --> 00:48:20,563
Jeg kan huske for 21 år siden.

534
00:48:22,566 --> 00:48:24,986
Efter Charlton-nederlaget
var vi knuste...

535
00:48:26,612 --> 00:48:30,952
De næste tre til fire år var de bedste
i de 30 år, jeg har været her.

536
00:48:33,243 --> 00:48:38,713
I alle de 21 år, jeg har arbejdet her,
har jeg aldrig set nogen græde.

537
00:48:39,333 --> 00:48:42,593
Og nogle af spillerne var opløst i tårer.

538
00:48:42,961 --> 00:48:45,301
Den side har jeg aldrig set af dem før.

539
00:48:45,839 --> 00:48:48,049
Aldrig. Så det ramte mig,

540
00:48:48,133 --> 00:48:50,553
-da jeg så dem.
-Men de vil lære af det.

541
00:48:50,844 --> 00:48:53,564
De vil huske det.
Det vil de ikke opleve igen.

542
00:48:57,059 --> 00:48:58,479
I løbet af 12 måneder

543
00:48:59,061 --> 00:49:03,111
er klubben gået fra at tabe
20 millioner pund om året til at gå i nul.

544
00:49:04,358 --> 00:49:07,988
Klubben kan ikke være
i tredje division i tre år,

545
00:49:08,070 --> 00:49:10,030
det er ikke acceptabelt.

546
00:49:10,280 --> 00:49:15,200
I næste sæson skal klubben vinde titlen
og mesterskabet på en behagelig måde.

547
00:49:21,959 --> 00:49:23,749
Vi kunne have gjort det bedre.

548
00:49:23,835 --> 00:49:27,205
Jeg ser på det område af fodboldklubben
og lover mig selv,

549
00:49:28,340 --> 00:49:30,430
at den følgende sæson ikke må blive

550
00:49:30,926 --> 00:49:33,046
så dårlig som den her.

551
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
Fodboldklubben er fællesskabet,

552
00:49:39,518 --> 00:49:43,108
og jeg vil gerne blive her i lang tid.

553
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
Det er et rart sted at være.

554
00:49:47,442 --> 00:49:50,532
Men jeg bliver ikke,
hvis jeg ikke er velkommen.

555
00:49:50,737 --> 00:49:52,407
Fansene vil give mig besked.

556
00:49:54,074 --> 00:49:56,284
Jeg bliver, så længe de vil have mig.

557
00:49:58,161 --> 00:50:00,871
Udover min familie
elsker jeg også Sunderland.

558
00:50:01,623 --> 00:50:02,463
Sådan er det.

559
00:50:05,544 --> 00:50:09,844
I vores område er der ikke
de bedst betalte jobs.

560
00:50:10,382 --> 00:50:15,972
Det er slet ikke det rigeste i
Storbritannien. Det er et nordøst-liv.

561
00:50:16,555 --> 00:50:17,595
Fodbold er livet.

562
00:50:20,267 --> 00:50:22,187
Det er, hvad man ser frem til på mandage.

563
00:50:22,269 --> 00:50:25,399
Man glæder sig til lørdagskampen,
på hjemme- eller udebane.

564
00:50:25,856 --> 00:50:29,646
Det betyder alt.
Her er fodbold kæmpestort.

565
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
Næste år håber jeg og beder til,

566
00:50:36,783 --> 00:50:40,123
at jeg ikke skal i nærheden
af en undergrundsstation.

567
00:50:40,954 --> 00:50:44,624
Jeg vil ikke til London.
Det er et fedt sted,

568
00:50:45,083 --> 00:50:48,303
men jeg vil bare se Sunderland
vinde ligaen på Stadium of Light.

569
00:50:48,920 --> 00:50:50,420
Punktum finale.

570
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Tekster af: Christian Vinther