Ως κοινότητα σε μια κρίσιμη ώρα της σεζόν για την ομάδα της Σάντερλαντ...
υπήρξε ενθουσιασμός στην πόλη για όσα κατάφερε η ομάδα,
προσπαθώντας να φτάσει εκεί που ανήκει, στον φετινό προβιβασμό.
Σήμερα το πρωί...
θα ανεβούμε μαζί στον λόφο...
ως πόλη, ως κοινότητα.
Θα περάσουμε λίγο χρόνο σκεπτόμενοι τον σταυρό.
Προσευχόμαστε μαζί, ο ένας για τον άλλον.
Προσευχόμαστε για ό,τι συμβαίνει στην πόλη.
Στον σταυρό, κρεμάστηκε γυμνός,
αιμορραγώντας.
Καθώς πέθανε, αισθάνθηκε ότι Τον ξέχασε ο Θεός.
Η ζωή και το μήνυμα του Ιησού έμοιαζαν με πλήρη αποτυχία εκείνη τη μέρα.
Μέχρι την Ανάσταση.
Τότε τα πάντα άλλαξαν.
Για σένα,
για μένα, για όλους.
Για πάντα.
Ας προσευχηθούμε για την ομάδα μας.
Είναι ημέρα αγώνα σήμερα στο στάδιο.
Πέρυσι τέτοια εποχή, χάσαμε και υποβιβαστήκαμε.
Χάρη στην ελπίδα και την πίστη των υποστηρικτών...
τολμάμε να ονειρευτούμε.
Αυτό το Πάσχα και την Ανάσταση, προσευχόμαστε για μια νέα ζωή.
Προσευχόμαστε για θεραπεία και δύναμη.
Αμήν.
ΜIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019 ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΒΕΝΤΡΙ ΣΙΤΙ
Σφύριξε ημίχρονο.
Πού να το φανταστείς!
Στο δεύτερο ημίχρονο, τι μπορεί να μας περιμένει άραγε;
-Ήταν φρικτό. -Θεέ μου. Ναι.
Τους διέλυσαν εύκολα, σωστά;
-Εύκολα, σωστά; -Ναι.
Τα κενά μεταξύ των παικτών ήταν τεράστια.
Όταν ο μέσος...
Αν ένας μέσος έκανε λάθος,
έπαιζαν γύρω μας, σαν να μην ήμασταν εκεί.
Ο Τζακ θα το είδε, οπότε έπρεπε...
-Να αλλάξει σχηματισμό; -Ναι.
Έλα, Σάντερλαντ!
Η Σάντερλαντ ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
Πάμε!
Πάντα λέω στον εαυτό μου "Κάνω ό,τι μπορώ;"
Αν κάνω ό,τι μπορώ και δεν πάει καλά,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Ο Μπόλντουιν προσπαθεί να βρει τον Χάνιμαν.
Η Κόβεντρι παίρνει ξανά το προβάδισμα.
Η άμυνα είναι ανοιχτή!
Ελάτε!
Ο ΜακΓκίντι παίζει με ενέσεις για να αντέξει τον πόνο...
στο τραυματισμένο του πόδι.
Ο ΜακΓκίντι ψάχνει τον Γουάικ.
Κι έχουμε Σάντερλαντ 4, Κόβεντρι Σίτι 4!
Είμαστε η καλύτερη ομάδα Που ο κόσμος έχει δει
Τρέξτε!
Πάει να διώξει από τη μικρή περιοχή, μέσα!
Είναι Σάντερλαντ 4, Κόβεντρι 5.
Ο Τζακ Ρος πρέπει να είναι σε απόγνωση.
Η άμυνά μας ήταν διαβολική.
Η πρώτη ήττα της Σάντερλαντ στην έδρα της.
Δεν μπορούσε να είναι πιο δραματική και πιο ανόητη.
Δεν θυμάμαι ομάδα να παραχωρεί πέντε γκολ στην έδρα της.
Ήταν απίστευτα κακή άμυνα σε ναπολεόντεια κλίμακα.
Από πού ξεκινάς; Το να βάζεις τέσσερα γκολ και να χάνεις
εγείρει πολλά ερωτήματα.
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς να έχεις τέτοια άμυνα
σε μια καλή ομάδα και να περιμένεις τη νίκη. Αν και...
τα καλά κομμάτια του παιχνιδιού, το ύφος,
η δημιουργία, η εκμετάλλευση ευκαιριών, δεν δημιουργούν παράπονα.
Για την προσπάθεια και την αφοσίωση των παικτών στο παιχνίδι,
δεν μπορώ να παραπονεθώ, όμως, η άμυνα απέχει από το επιθυμητό.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κακή συνεργασία όσο μεταξύ Μπόλντουιν και Φλάναγκαν.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Όταν έχεις παίκτες που δεν κάνουν τη δουλειά τους,
αυτό περνά στους υπόλοιπους παίκτες.
ΘΕΣΕΙΣ ΛΙΓΚΑΣ ΕΝΑ
Χθες ήμουν στο Tesko με τη σύζυγο και το μωρό.
Ήρθε ένας κι άρχισε να με βρίζει για τον αγώνα.
Με ξάφνιασε. Είπα "Ορίστε;"
Είπε "Τι έγινε το Σάββατο;" Είπα "Ένας αγώνας ήταν".
Είπε "Δεν ήταν αρκετά καλός, έτσι, διάολε;"
Μου την έπεσε και η κοπέλα του.
Έφυγα.
Σε κοιτούν λες και δεν προσπαθείς.
Σκέφτεσαι "Βασικά, προσπαθώ". Οπότε...
Είναι δύσκολο.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Κάθε φορά διαλέγεις παίκτες που θεωρείς καλούς για να νικήσουν.
Κάθε φορά που το κάνεις, θα απογοητεύσεις...
πολλούς παίκτες.
Μερικές φορές...
η επιλογή ή η απόφαση εξηγείται εκ των προτέρων.
Καμιά φορά, δεν είναι πάντα δυνατό.
Έχω ευθύνη αυτήν τη εβδομάδα να αναγνωρίσω τους πιο ικανούς,
επειδή θα υπάρξει πίεση.
Θέλουμε μια ομάδα που θα αντιμετωπίσει την πίεση
και θα πιστέψει στη νίκη.
Ο αγώνας με την Κόβεντρι
ήξερα ότι δεν ήταν αρκετά καλός και το δέχτηκα.
Έμεινα απ' έξω. Για το καλό της ομάδας, πρέπει να το αποδεχτώ.
Αν πήγαινα...
και απαιτούσα να παίξω...
και, ο μη γένοιτο, έκανα ένα λάθος και τα θαλασσώναμε...
δεν θα το άντεχα.
ΣΛΙΚ ΕΝΤ ΝΤΙΣΤΡΟΪ
Πλησιάζει το τέλος της σεζόν. Παρόλο που δεν είμαστε
στη θέση που θέλουμε,
αν κερδίσουμε τα επόμενα τρία ματς,
οι άλλοι θα χάσουν πόντους.
Τρεις αγώνες, τρεις νίκες, λίγες ανατροπές και μπορούμε ακόμα
να φτάσουμε στους δύο.
ΜΕ ΤΡΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΝΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ...
Η ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙ ΣΕ ΟΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΒΙΒΑΣΤΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ ΣΤΗΝ ΤΣΑΜΠΙΟΝΣΙΠ.
Αυτήν τη στιγμή, πηγαίνω στους αγώνες και σκέφτομαι...
"Ελπίζω σήμερα να αλλάξουμε και να αρχίσουμε να παίζουμε πάλι καλά".
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019 ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ
Δεν τελείωσε ακόμα. Έχουμε πίστη.
Χρειαζόμαστε τρεις βαθμούς.
Οι οπαδοί φωνάζουν για τους παίκτες. Ας πάρουμε τους πόντους.
ΣΑΛΟΝΙ ΠΑΙΚΤΩΝ
Όλοι απογοητεύονται όταν δεν παίζουν.
Όλοι θέλουν να κάνουν αυτό που αγαπούν.
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια τώρα.
Οπότε, καταλαβαίνω πότε είναι πεσμένος. Μπορεί να σε διαλύσει.
Υπάρχει πολλή κατάθλιψη στο ποδόσφαιρο.
Έχει κόστος στην ψυχική σου υγεία. Το πιστεύω πραγματικά.
Πριν παίξει ο Τζακ, δεν το καταλάβαινα.
Είναι αλήθεια ότι οι παίκτες υποφέρουν πολύ.
Πώς μπορεί να είναι βουτιά;
Δώσε κίτρινη, διαιτητή!
Ο Τομ Φλάναγκαν έδωσε προβάδισμα στη Σάντερλαντ!
-Υπέροχη μπαλιά. -Σάντερλαντ 1, Πόρτσμουθ 0!
Ήξερα ότι η σεζόν θα ήταν πιεστική...
με πολύ κόσμο να παρακολουθεί.
Καμιά φορά, κάποιοι πιέζονται πολύ.
Ίσως δεν το καταλαβαίνουν και το αποκαλούν κάτι άλλο.
Μα η απόδοσή τους θα πέσει.
Αυτοί που συναντάς στο Tesco και στην πόλη.
Αυτοί είναι η πίεση, επειδή συναντάς πολύ καλούς ανθρώπους.
Ξοδεύουν όλα τα λεφτά που έχουν, για να σε δουν να παίζεις.
Αυτή είναι η πίεση.
Στα δίχτυα από τον Λόου!
Κατέβηκε από το δοκάρι
και ο Λόου την έστειλε στην κάτω γωνία.
Φωτοβολίδα.
Πετάχτηκε καπνογόνο ή φωτοβολίδα από τους οπαδούς της Σάντερλαντ
στους οπαδούς της Πόρτσμουθ από κάτω.
Είναι 1-1.
Δεν ξέρω τι το πυροδότησε.
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019 ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ
ΦΛΙΤΓΟΥΝΤ ΤΑΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
Δεν πίστευα καθόλου σ' εκείνους!
Πολλές ισοπαλίες.
Οι ισοπαλίες. Είναι απίστευτο.
Δεν είναι αρκετά καλοί.
Είναι ακόμα πιθανό.
Είναι πιθανό. Οπότε, είναι πολύ σημαντικό παιχνίδι.
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΦΛΙΤΓΟΥΝΤ ΤΑΟΥΝ 2 - 1 ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
Προφανώς επιβεβαιώνει ότι πάμε στα πλέι-οφ.
Απογοητεύτηκα που χάσαμε στον αγώνα απόψε.
Έχουν κουραστεί και δεν τους αδικώ.
Είχαμε πολλά παιχνίδια, με το Λιγκ Τρόφι κι όλα αυτά.
Θα έχουν παίξει σε 61 αγώνες μέχρι να τελειώσουμε τα πλέι-οφ.
Πολλά παιχνίδια σε μία σεζόν.
Αίσχος! Δεν ήταν αρκετά καλό! Να το γράψει η κάμερα.
Είναι σκουπίδια!
Διώξτε τον προπονητή. Είναι φρικτός.
Ξεφορτώσου τον Ρος! Γαμώτο!
-Τζακ Ρος... -Αδύναμα καθίκια!
Τα κάνανε σκατά!
ΘΕΣΕΙΣ ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΛΕΪ-ΟΦ ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε στη χειρότερη θέση που έχουμε βρεθεί στην ιστορία μας.
Πρώτη φορά είμαστε τόσο χαμηλά.
Δεν θέλω να δω αλλαγή στους οπαδούς.
ΤΟΝΙ ΝΤΕΪΒΙΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Δεν θέλουμε, ας πούμε...
να μην μπορεί να βγει ο Στιούαρτ στον δρόμο εξαιτίας των οπαδών.
Ή εγώ.
Και νομίζω...
ότι θα είναι κρίμα, μετά από τόση δουλειά, να χαλάσει στο τέλος.
Το 2-1 ήταν κοντά στον προβιβασμό.
Κάνε κάτι πριν ξεκινήσουμε.
Δες πού είναι οι πωλήσεις των εισιτηρίων.
Γεια. Είσαι καλά;
Ο Τσάρλι θέλει να μάθει πόσα εισιτήρια έχουμε πουλήσει.
-Ωραία, ευχαριστώ πολύ. -Ρώτα στα γρήγορα.
Να συμπεριλάβουν τα εισιτήρια VIP.
Τα συμπεριέλαβαν όλα.
-Θα έλεγα ότι είναι λίγα, έτσι; -Ναι.
Το δύσκολο για μένα είναι,
πως αν το επισημάνω,
-ο κόσμος ίσως τσαντιστεί. -Ναι.
Όμως, αν δεν το επισημάνω, υπάρχει κίνδυνος να πουν
"Όλα είναι καλά. Ίσως να μην πάω το Σάββατο. Δεν πειράζει".
Ας δούμε τις βασικές αρχές.
Ποιο είναι το μήνυμα που θα κινητοποιήσει τον κόσμο;
Είναι...
απλώς πιο διασκεδαστικό; "Περνάμε ωραία" και τέτοια πράγματα;
Ή μήπως είναι έκκληση για δράση, σε στιλ "Είναι καθήκον σου";
Πρέπει να είναι μια έκκληση για δράση.
"Τίποτα δεν είναι εφικτό χωρίς τους οπαδούς.
Μη σταματάτε τώρα τη στήριξή σας".
Ίσως να κάνουμε σύντομα μηνύματα από παίκτες, από τον Τζακ.
Βιντέακια να λένε "Κατέβα στο γήπεδο".
Για πρώτη φορά, νιώθω πως ό,τι κι αν κάνω δεν πιάνει.
Θέλουμε μια έκκληση για δράση. Το ερώτημα είναι από ποιον θα προέρχεται.
-Καλύτερα από τον Στιούαρτ. -Έχεις δίκιο.
ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ
Πεινάς;
Ανέβηκα στο μπάνιο ένα βράδυ και του είπα
"Είναι καλό που θες να κρατήσεις την ομάδα,
μα όχι η οικογένειά σου".
Όλα αυτά στο Twitter, όλοι οι άνθρωποι που δεν ξέρουν,
που κρίνουν, που λένε κάτι αρνητικό για αυτόν.
ΛΟΡΑ ΚΛΑΡΚ
Δεν...
Δεν είναι αλήθεια.
Και μου ραγίζει την καρδιά. Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Να ακούς κάποιον να λέει...
Κάτι ειπώθηκε σχετικά με το πόσα πλήρωσε.
Υπήρχε κάποια απόκλιση κι ο κόσμος έλεγε ότι ήταν καιροσκόπος.
Όμως, είναι ο πιο γλυκός, ο πιο έντιμος...
εργατικός άνθρωπος.
Δεν μ' αρέσει να τα ακούω.
Το να κάθεσαι με τον Σον...
και τρεις χιλιάδες τρελούς...
οπαδούς της Σάντερλαντ...
-είναι ο καλύτερος τρόπος να δεις μπάλα. -Μπορείς να πας.
Δεν χρειάζεται να είσαι ο πρόεδρος.
Δεν θα πέφτει το άγχος και η πίεση σ' εσένα.
Όταν όλα πάνε καλά, δεν πειράζει.
Όμως, τις φορές που δεν πάνε καλά, δεν αξίζει τον κόπο.
Στα παιδιά αρέσει.
Στα παιδιά αρέσει πάρα πολύ.
Θα τους άρεσε αν ήσουν ένας απλός οπαδός
-και πηγαίνατε. -Αν ρωτήσεις τα παιδιά
αν θέλουν να είμαι ιδιοκτήτης της ομάδας,
θα πουν ότι θέλουν να είμαι ιδιοκτήτης.
Αν ρωτούσες ένα παιδί, θα ήθελε να ζει σε ζαχαροπλαστείο.
Δεν σημαίνει ότι είναι σωστό.
Δεν τα πειράζει.
Τι θα γίνει με όποιον την αγοράσει;
Έχεις βρει κανέναν;
Ή δεν θες να πουλήσεις;
Δεν θέλω να πουλήσω.
Όμως...
αυτό που πρέπει να αποφύγουμε στη Σάντερλαντ...
είναι να στραφούν οι οπαδοί εναντίον της ομάδας και του προπονητή.
Αν συμβεί αυτό,
θα γίνει το χειρότερο μέρος που μπορείς να βρεθείς.
Αν δεν προβιβαστούμε, αν θεώρησες ότι αυτήν τη χρονιά...
με είδες αγχωμένο, περίμενε να με δεις του χρόνου.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟ ΠΛΕΪ-ΟΦ
ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ
Πώς ήταν η μέρα; Θα φτάσουμε στα 25.000;
-Είναι αργά για τους οπαδούς; -Εκεί θα φτάσουμε.
Απέχουμε μόνο 200 τώρα.
Είμαστε στα 26.145 μαζί με τους οπαδούς από μακριά.
Δεν είναι τέλειο, αλλά μιας και είμαστε στην αρχή της εβδομάδας,
-μπορούσε και χειρότερα. -Σωστά.
Πουλάμε στο εκδοτήριο μέχρι την εκκίνηση του αγώνα;
Περίπου; Έτσι. Ωραία. Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας αυτήν τη σεζόν.
-Αν δεν είναι το τελευταίο παιχνίδι... -Είναι το τελευταίο.
Σίγουρα το τελευταίο.
Ελπίζω να ξεκουραστείτε, κυρίες μου. Το αξίζετε πολύ.
-Μακάρι. -Ξεκουραστείτε.
Ωραία. Ευχαριστώ. Ας ελπίσουμε ότι θα είναι ευχάριστο...
-Ευχάριστο απόγευμα για όσους έρθουν. -Ναι.
11 ΜΑΪΟΥ 2019 ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΠΛΕΪ ΟΦ
Ο αγώνας με τα λιγότερα εισιτήρια.
Είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν.
Αλλά μπορείς να το δεις από δύο οπτικές.
Σύμφωνα με τους κανόνες, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το διαρκείας.
Κάθε κάτοχος διαρκείας πρέπει να πληρώσει.
Αν πάμε στο Γουέμπλεϊ, ο κόσμος χρειάζεται λεφτά.
Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά -Ξέχασα το καπελάκι...
-Δεν ξέρω αν... -Τι συμβαίνει;
Είναι τα γενέθλιά μου!
Έχω...
Έχω άλλες τέσσερις ώρες και 55 λεπτά στα 40 μου.
Στα 30 μου! Γαμώτο!
Στα 30 μου.
Θα νικήσουμε. Προβλέπω 3-0.
Μετά θα πάμε εκεί και θα τους νικήσουμε 2-0.
Οπότε...
θα βγούμε από αυτήν τη λίγκα. Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν έχουμε νικήσει την Πόρτσμουθ.
Πρέπει να κερδίσουμε απόψε, γιατί θα είναι δύσκολα εκεί κάτω.
Η κλήρωση έχει αρχίσει. Πρέπει να κερδίσουμε.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που το πλήθος δεν είναι 40.000,
αλλά είναι πολύ καλή η προσέλευση 27.000 οπαδών.
Ξεκίνησε νωρίτερα ο Γκουτς;
Ο Μόργκαν;
Όχι, παίζει. Ο ΜακΓκίντι έφυγε.
-Ο ΜακΓκίντι είναι εκτός. -Τι;
-Ο ΜακΓκίντι εκτός.
Ο ΜακΓκίντι δεν είναι στο γήπεδο. Είναι ο Γκουτς.
Ο ΜακΓκίντι;
Ο ΜακΓκίντι είναι εκτός. Κούτσαινε στην προθέρμανση.
Τον αντικατέστησε ο Λίντεν Γκουτς.
Η απόσυρση του Άιντεν είναι χτύπημα.
Ίσως είναι ο καλύτερος επιθετικός στη λίγκα με μικρή διαφορά.
Είναι ζόρι.
Ψάχνει τον Χόκινς στη μικρή περιοχή.
-Τάκλιν. -Διεκδίκηση του Όζτερκ.
Με τον Μπόλντουιν να τα παρατά, ο Όζτερκ επέστρεψε.
Ο Όζτερκ έπαιξε πολύ καλά.
Ο Οβιέντο προσπαθεί να πασάρει. Βρίσκει τον Μόργκαν πίσω.
Πάσα μέσα στον Γκουτς, αποφεύγει τον Νέιλορ.
Σουτάρει στον ΜακΓκίλιβρεϊ.
Ήταν το πρώτο σουτ στον στόχο.
Στην πλευρά της Πόρτσμουθ ο Γκουτς.
Προσπαθεί να περάσει τον Τόμσον. Ο Τόμσον γλιστράει.
Ο Γκουτς διαγώνια στον Χάνιμαν...
-Το έσωσε. -Το έσωσε ο ΜακΓκίλιβρεϊ.
-Τέλειο σώσιμο. -Διώχνει πάνω από το τέρμα
την κεφαλιά του Χάνιμαν.
Η μπάλα ψηλά. Ο Γκουτς θέλει να την κερδίσει. Για τον Χάνιμαν.
Ο Χάνιμαν.
Προσπαθεί να τη στείλει στα αριστερά στον Οβιέντο.
Ο Οβιέντο απέναντι στον Λόου. Την περνάει.
Πέφτει…
Γκολ!
Ο Κρις Μαγκουάιρ, στο 62ο λεπτό,
στέλνει την μπάλα στα δίχτυα!
Σάντερλαντ
Είμαστε η καλύτερη ομάδα Που ο κόσμος έχει δει
Πάμε!
-Και είναι κόκκινη κάρτα... -Έδωσε κόκκινη κάρτα.
για τον Όζτερκ.
Ο Όζτερκ πήρε κόκκινη κάρτα.
Θεέ μου!
Πέτυχε την μπάλα!
Πώς είναι κόκκινη κάρτα;
Το παιχνίδι θα γίνει αγχωτικό τώρα.
Θεέ μου!
Διώξ' το!
Τι σκατά!
Ο Μαγκουάιρ κλέβει από τον Μπόγκαλ. Στέλνει την μπάλα πίσω.
Ο διαιτητής σφυρίζει. Η Σάντερλαντ νικά το πρώτο σκέλος.
Παίζαμε με δέκα παίκτες από το 68ο λεπτό.
Προηγούνται οδεύοντας στο δεύτερο σκέλος
με γκολ του Κρις Μαγκουάιρ
στο 62ο λεπτό.
Εξαιρετικό αποτέλεσμα από τη Σάντερλαντ. Γίνεται φασαρία.
Ήταν δύσκολο.
Τα παιδιά ήταν τέλεια. Στάθηκαν σαν άντρες. Το χρειαζόμασταν.
Οι οπαδοί είδαν ότι σήμαινε πολλά για τους παίκτες.
Έλα, Σάντερλαντ!
Παίζω με τον τραυματισμό εδώ κι έξι, επτά εβδομάδες.
Δεν έκανα προπόνηση.
Έπειτα...
έκανα μια παυσίπονη ένεση για να παίξω.
Για κάποιον λόγο, το Σάββατο
πήρα τη φυσιολογική δόση από την ένεση, και τότε...
ένιωσα ότι δεν είχε πετύχει, γιατί το πόδι μου πονούσε ακόμα.
Θα αφήσω το δεύτερο σκέλος και ελπίζω να φτάσουμε στον τελικό.
Θα δώσω στον εαυτό μου δυο εβδομάδες για να είμαι καλά στον τελικό.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ, Η ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΙΣΟΠΑΛΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΠΛΕΪ-ΟΦ.
Αυτό που διακυβεύεται απόψε είναι μια θέση στον τελικό των πλέι-οφ.
Το έπαθλο είναι μια θέση πίσω στην Τσάμπιονσιπ.
Οπότε, είναι μια μεγάλη νύχτα και για τις δύο ομάδες.
16 ΜΑΪΟΥ 2019 ΦΡΑΤΟΝ ΠΑΡΚ, ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ
ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΠΛΕΪ-ΟΦ
Καλώς ήρθατε στο Φράτον Παρκ.
Νομίζω ότι δεν έχω υπάρξει πιο αγχωμένος σε ποδοσφαιρικό αγώνα.
Θα είναι δύσκολα.
Θα είναι ένας σκληρός κι έντονος αγώνας.
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί.
Παραδόξως, οι ισοπαλίες που έφεραν αυτήν τη σεζόν ίσως βοηθήσουν.
Έδειξαν ότι ήταν μια ομάδα που δύσκολα νικούσες.
Αυτό πρέπει να είναι απόψε.
Θα έχει άγχος, ένταση, μα αυτή είναι η ομορφιά των πλέι-οφ.
Έλα, Τζόρτζι.
-Ωραία. -Εμπρός!
Έλα, Κρις.
Να πάρει ο διάολος!
Έλα, διαιτητή!
Έλα!
Γαμώτο σου, διαιτητή!
Άθλιο κάθαρμα.
Τον έριξε κάτω.
Ωστόσο, αυτή η σεζόν θα καθοριστεί
από το αν θα προβιβαστούν ή όχι.
Ο Οβιέντο στον Λέντμπιτε.
Ντρίμπλα. Ο Μαγκουάιρ δεν είναι οφσάιντ!
Ψηλοκρεμαστό σουτ, αλλά γλιστράει.
Ελάτε!
Ο Μπράουν στην αριστερή πλευρά, σουτάρει διαγώνια.
Κεφαλιά του Χόκινς, Έβανς... Τι έπιασε ο ΜακΛάφλιν!
Πολύ ωραίο σώσιμο.
Ψάχνει τον Χάνιμαν. Κάτω για τον Γουάικ,
πίσω στον Οβιέντο...
Περνά ξυστά από το οριζόντιο δοκάρι.
Πάσα στον Έβανς. Ο Έβανς ψάχνει πάλι τον Μπράουν.
Στα αριστερά της περιοχής. Διαγώνιο σουτ.
Κεφαλιά του Χόκινς! Πάνω από το δοκάρι του ΜακΛάφλιν.
Τελειώνει. Δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα. Ο διαιτητής κοιτάει το ρολόι του.
Επαναφορά για τη Σάντερλαντ αριστερά, μπροστά στον Τζακ Ρος.
Πόσο κατάλληλο θα είναι! Σφύριγμα λήξης αγώνα!
Η Σάντερλαντ περνά! Η Σάντερλαντ έφτασε στο Γουέμπλεϊ.
Ισοπαλία απόψε, 0-0 με την Πόρτσμουθ.
Άλλη μια ισοπαλία,
μια σημαντική ισοπαλία,
μια τεράστια ισοπαλία για τη Σάντερλαντ.
ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ 0 - 0 ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 1 - 0 ΣΥΝΟΛΟ
Έλα!
Μου έχει ανέβει η πίεση. Δεν έχω πάρει ανάσα για 20 λεπτά.
Αυτό σημαίνει οπαδός ποδοσφαίρου. Ήμουν μαζί με όλους.
Είμαστε στην ίδια θέση. Όλοι κοιτούσαν το ρολόι για 20 λεπτά.
Ο χρόνος δεν κυλά γρήγορα.
Όμως, τα καταφέραμε. Μόνο αυτό μετράει.
Άλλο ένα παιχνίδι και θα είναι η καλύτερη σεζόν.
Αυτήν την Κυριακή είναι όλα ή τίποτα, έτσι;
Ας ελπίσουμε να πραγματοποιηθούν οι ευχές όλων.
Είμαι προληπτικός που είναι πάλι η Τσάρλτον Αθλέτικ.
Από όλες τις ομάδες,
από όλα τα σενάρια που θα μπορούσαν να προκύψουν αυτήν τη σεζόν...
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι...
Πώς θα το έλεγες; Προκατάληψη, κακοτυχία.
Θυμίζει το 1998. Πάλι με την Τσάρλτον Αθλέτικ στον τελικό.
Είναι σαν ιστορία.
Είναι η τέλεια ιστορία για το ποδόσφαιρο.
Ήμουν εκεί, είχα τους δύο γιους μου.
Όλοι ξέρουν ότι το σκορ ήταν 4-4 και πήγε στα πέναλτι.
Εγώ είμαι αυτός. Μια πιο νέα και λεπτή εκδοχή μου.
Ο Μάικλ Γκρέι που έχασε το πέναλτι και τον παρηγορεί ο Νάιαλ Κουίν.
Είναι μια υπενθύμιση του τι συνέβη τότε...
και των συναισθημάτων...
που χάσαμε έναν πολύ σημαντικό αγώνα.
ΤΖΟΝ ΚΟΥΚ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ EΜΦΑΝΙΣΕΩΝ
Ήθελα να παίξουμε με την Τσάρλτον. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν σημαίνει ότι θα νικήσουμε. Απλώς νιώθω...
Κάτι μέσα μου ήθελε να παίξουμε με την Τσάρλτον
στον τελικό του Γουέμπλεϊ.
Δεν νιώθω ότι είναι φάντασμα εκδίκηση ή κάτι άλλο.
Απλώς το νιώθω σωστό.
ΝΙΟΥΚΑΣΤΛ, ΑΓΓΛΙΑ
Πάμε, παιδιά!
Σταμάτα, Λιν.
Τα κάνει χειρότερα.
Το Κινγκς Κρος του Λονδίνου.
Θα τους τρομάξεις; Πες "Προσοχή στο κενό".
Ναι. Πλησιάζαμε όλο και πιο πολύ.
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΛΕΪ-ΟΦ ΛΙΓΚΑΣ ΕΝΑ
Δεν μπορώ να καθίσω!
Ωραία, φαγητό.
Τάρτες και πατατάκια.
-Τι λέει εκεί; -"Λύτρωσέ μας από τη Λίγκα 1".
"Λύτρωσέ μας από τη Λίγκα 1". Πατέρας Μαρκ, προσευχή για τον τελικό.
Η Προσευχή Προβιβασμού!
"Ισχυρέ και πιστέ Θεέ,
καθώς μαζευόμαστε ως πόλη για τον σημαντικό αυτόν αγώνα...
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Σου ζητάμε να ευλογήσεις την ομάδα...
να τους προστατεύσεις από τραυματισμό...
και να δώσεις σεβασμό στον έναν για τον άλλον.
26 ΜΑΪΟΥ 2019 ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΑΡΛΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΛΕΪ-ΟΦ
Να τους ανταμείψεις για την επιμονή τους.
Σε ευχαριστώ για το πάθος και την αφοσίωση των οπαδών.
Δώσε τους ειρήνη και χαρά την Κυριακή.
Οδήγησέ μας στην ανταμοιβή του βασιλείου Σου,
όπου ζεις και βασιλεύεις για πάντα. Αμήν".
Έλα!
Θα ήταν καλή αρχή.
Πάμε!
-Πήρε την μπάλα, την έχασε! -Γκολ!
Η Σάντερλαντ σκοράρει!
Τι περίεργο γκολ!
Η Σάντερλαντ παίρνει το πιο παράξενο, απρόσμενο προβάδισμα.
-Ήταν περίεργο. -Η Σάντερλαντ προηγείται 1-0
και είμαστε μόνο στο πέμπτο λεπτό.
Περνά τη γραμμή στον Λούις Μόργκαν.
Ο Μόργκαν ψηλή σέντρα!
Αφήνει για τον Λέντμπιτερ!
-Χαμηλό σουτ! -Το έσωσε.
Ο Μαξ Πάουερ είναι πάλι κάτω.
Αντικατάσταση, νούμερο 27, Μαξ Πάουερ,
αντικατάσταση από τον αριθμό 17, Λούις Μόργκαν.
Δεν το έχει.
Μακριά.
Και πάλι.
Βρείτε σχήμα, παιδιά.
Έχει πολύ χώρο.
Κοίτα το σχήμα. Η γραμμή δεν είναι σωστή.
Η γραμμή ήταν λάθος.
Ο Μπεν Πέρινγκτον ισοφαρίζει, ουσιαστικά στη γραμμή του γκολ.
Παίζαμε όλοι στη μία πλευρά.
Ο διαιτητής κοιτά το ρολόι.
Σφύριγμα για το ημίχρονο.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Σιχαίνομαι αυτό το άγχος.
Σιχαίνομαι την αβεβαιότητα. Θέλω να τελειώσει και να έχουμε νικήσει.
Δεν θέλω να περιμένω για τα υπόλοιπα 45 λεπτά.
-Είσαι καλά; -Ήταν φρικτό, έτσι;
-Τα πρώτα 15... -Δεν αντέχουμε να 'μαστε ένα γκολ μπροστά.
Γυρίσαμε, πήραμε το δώρο και είπαμε "Πάρτε το πίσω".
Αποφασίσαμε να υπερασπιστούμε ένα προβάδισμα 1-0 για 90 λεπτά.
Αυτό δεν θα συνέβαινε.
Ο Άντι Μάντλεϊ κοιτά το ρολόι του
και κουνά το χέρι για να ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο.
Έχεις δει ποτέ ομάδα να βγαίνει
και να δείχνει τόσο αδιάφορη όσο η Σάντερλαντ;
Πρέπει να τελειώνουμε.
Τώρα.
Και μια σύγκρουση για τη διεκδίκηση.
Θυμάμαι να πηγαίνω για την κεφαλιά.
Μετά να σηκώνομαι και να τρέμουν τα πόδια μου.
Ο Τζόνι Γουίλιαμς.
Έναν παίκτη δεν ήθελες να βάλει η Τσάρλτον.
-Ο Τζόνι Γουίλιαμς. -Ναι.
Όταν έπαιζε για εμάς, ήταν πάντα τραυματισμένος.
Θα μπει ο ΜακΓκίντι.
Ο ΜακΓκίντι είναι έτοιμος.
Τον χρειαζόμαστε!
Πολλή πίεση στον Άιντεν ΜακΓκίντι.
Νομίζω ότι πέφτει πολλή πίεση πάνω του.
Αυτό ήταν, τελειώσαμε. Τέλος οι αλλαγές.
Ενθουσιασμός στους οπαδούς της Σάντερλαντ με την είσοδο του ΜακΓκίντι.
Θέλουν απεγνωσμένα να κάνει τα μαγικά του.
Ξέρουν για τι είναι ικανός.
Λέντμπιτερ στον Κατερμόουλ. Στον κύκλο για τη Σάντερλαντ.
Έλα, κάνε κάτι. Έλα!
Πάμε!
Ο ΜακΓκίντι προσπαθεί να το βάλει στη γωνία.
Πολύ πίσω για σουτ για γκολ.
Βλέπεις τι προσπάθησε να κάνει. Δεν πέτυχε.
Ο Γουίλιαμς για την Τσάρλτον.
Προσπαθεί να ξεφύγει από την αριστερή πλάγια γραμμή.
Συνεχίζει με την μπάλα.
Πλησιάζει, αλλά του κάνει τάκλιν.
Ο διαιτητής έδωσε ελεύθερο χτύπημα για το φάουλ του Ο'Νάιν.
Πάλι ελεύθερο χτύπημα.
Ανακατεύομαι.
Ο Πάρινγκτον την κρατάει στην άκρη, ψάχνει τον Πάρκερ.
Τον τραβά κάτω.
Ελεύθερο χτύπημα, φάουλ του Όζτερκ.
Τριάντα δευτερόλεπτα από τα τέσσερα λεπτά. Θα είναι πιο πολλά τώρα.
Ο χρόνος είναι επικίνδυνος για εμάς τώρα.
Και είναι μέσα!
Η Τσάρλτον σκοράρει!
Ο Πιρς κι ο Μπάουερ συνεργάστηκαν και το έβαλαν στα δίχτυα!
Έμειναν δευτερόλεπτα. Δεν υπάρχει γυρισμός για τη Σάντερλαντ.
Η Τσάρλτον κέρδισε τελευταία στιγμή.
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 1 - 2 ΤΣΑΡΛΤΟΝ
Το έχουμε ξαναπεράσει.
Το 'χω ξαναζήσει.
Ας χειροκροτήσουμε. Σάντερλαντ μέχρι θανάτου.
Παραλίγο.
Γιατί δεν γιορτάζουμε ποτέ εμείς;
Γιατί ποτέ εμείς;
Είναι οδυνηρό να χάνεις έτσι.
Οι παίκτες μου δεν άξιζαν να χάσουν έτσι.
Έκαναν πολλά στον αγώνα και σε όλη τη σεζόν.
Όμως, χάσαμε. Συγχαρητήρια στην Τσάρλτον.
Καλή επιτυχία στον προβιβασμό.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε, αλλά για την ώρα υπάρχει πολλή πίκρα.
Είσαι λες και θα κλάψεις.
-Την επόμενη σεζόν. -Εις υγείαν. Ευχαριστώ πολύ.
Σου έσφιξα το χέρι την τελευταία φορά. Θα τα πάμε καλά;
Είναι η όγδοη φορά που χάνουμε.
-Είμαι πληγωμένος. -Λοιπόν, ναι.
Μου έρχεται να κλάψω μπροστά σου.
Δεν νομίζω ότι είμαι πιο χαρούμενος από σένα.
Ούτε εγώ νιώθω καλά.
Θέλω λίγη ελπίδα. Θα φτάσουμε εκεί;
Σίγουρα θα φτάσουμε εκεί. Ναι.
-Αλλά δεν νιώθουμε έτσι τώρα, έτσι; -Όχι.
Το λένε και άλλες ομάδες, αλλά οι οπαδοί μας είναι ξεχωριστοί.
Δεν αξίζουν να έρχονται συνεχώς στο Γουέμπλεϊ και να χάνουν.
Έχουν περάσει δυο μέρες αφότου χάσαμε. Δεν το έχω ξεπεράσει.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για ένα παιχνίδι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς χάσαμε.
Μάλλον είμαι ακόμα σε σοκ, γιατί νόμιζα...
ότι θα νικούσαμε.
Γυρίζω 21 χρόνια πίσω.
Μετά την ήττα με την Τσάρλτον, ήμασταν συντετριμμένοι.
Τα επόμενα τρία χρόνια ήταν τα καλύτερα στα 30 χρόνια μου εδώ.
Στα 21 χρόνια που δουλεύω εδώ,
δεν έχω δει κανέναν να κλαίει.
Κάποιοι παίκτες έκλαιγαν με αναφιλητά.
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά τους.
Ποτέ. Οπότε, επηρεάστηκα πολύ
-όταν τους είδα. -Αλλά θα τους κάνει καλό.
Θα θυμούνται ότι δεν θέλουν να ξαναβρεθούν εκεί.
Σε διάστημα 12 μηνών,
η ομάδα ρέφαρε από απώλειες 20 εκατομμυρίων τον χρόνο.
Η ομάδα δεν μπορεί να 'ναι στην τρίτη κατηγορία για τρία χρόνια.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Την επόμενη σεζόν, η ομάδα πρέπει να κερδίσει τον τίτλο
και να το κάνει άνετα.
Μπορούσαμε να πάμε καλύτερα.
Κοιτάζω την περιοχή της ομάδας και υπόσχομαι στον εαυτό μου...
ότι δεν θέλουμε η επόμενη σεζόν...
να είναι εξίσου κακή με αυτήν.
Η ομάδα είναι η κοινότητα.
Κι εγώ θέλω να μείνω εδώ...
για πολύ καιρό.
Είναι υπέροχο μέρος.
Όμως, φυσικά, δεν θα κάνω κατάχρηση της φιλοξενίας.
Οι οπαδοί θα μου πουν...
και θα μείνω για όσο θέλουν.
Πέραν της οικογένειάς μου, αγαπάω τη Σάντερλαντ.
Αυτό είναι.
Ζούμε σε μια περιοχή που δεν έχει τις πιο καλοπληρωμένες δουλειές.
Δεν είναι ούτε κατά διάνοια το πλουσιότερο μέρος της Αγγλίας.
Είναι ζωή στα Βορειοανατολικά. Το ποδόσφαιρο είναι ζωή.
Γι' αυτό ανυπομονείς τη Δευτέρα.
Ανυπομονείς να πας στον αγώνα το Σάββατο.
Είναι ζωή. Το ποδόσφαιρο εδώ έχει τεράστια σημασία.
Την επόμενη χρονιά, ελπίζω κι εύχομαι...
να μην είμαι σε υπόγειο σταθμό του χρόνου το καλοκαίρι.
Δεν θέλω να είμαι στο Λονδίνο. Είναι ωραίο μέρος,
μα θέλω να δω τη Σάντερλαντ να κερδίζει στο Στάδιο του Φωτός.
Τέλος. Αυτό.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια