1
00:00:13,096 --> 00:00:17,676
Como comunidad, en un momento crucial
para el Club de Fútbol de Sunderland...

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,693
...ha habido un gran revuelo en la ciudad,
ya que el equipo se ha recompuesto,

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,904
intentando volver a donde pertenecemos
para ascender esta temporada.

4
00:00:33,199 --> 00:00:34,119
Esta mañana,

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,833
subiremos la colina juntos.

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
Como ciudad, como comunidad.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Reflexionaremos sobre la cruz.

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
Rezaremos juntos, los unos por los otros

9
00:00:49,466 --> 00:00:52,216
y por todo lo que pasa en la ciudad.

10
00:00:58,266 --> 00:01:01,016
En la cruz, Él estaba desnudo,

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,022
sangrando.

12
00:01:02,562 --> 00:01:06,322
Cuando murió,
se sintió desamparado por Dios.

13
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
La vida y el mensaje de Jesús
parecían haber fracasado ese día.

14
00:01:15,241 --> 00:01:16,621
Hasta la Resurrección.

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
Entonces todo cambió.

16
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
Para vosotros, para mí, para todos.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
Para siempre.

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,934
Recemos por nuestro club de fútbol.

19
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Por el partido de esta tarde.

20
00:01:37,972 --> 00:01:40,932
Tal día como hoy el año pasado,
perdimos y bajamos.

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,733
Pero gracias a la fe
de nuestros seguidores,

22
00:01:46,397 --> 00:01:48,067
nos atrevemos a soñar.

23
00:01:49,192 --> 00:01:53,112
En esta época de Pascua y Resurrección,
rezamos por una nueva vida.

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,833
Rezamos por la curación y la fuerza.

25
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Amén.

26
00:02:02,872 --> 00:02:07,382
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

27
00:03:26,414 --> 00:03:29,134
13 DE ABRIL DE 2019
TERCERA DIVISIÓN

28
00:03:34,714 --> 00:03:36,384
Pita el descanso.

29
00:03:39,594 --> 00:03:40,474
Es increíble.

30
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
¿Qué demonios nos espera
en la segunda parte?

31
00:03:51,189 --> 00:03:53,069
- Ha sido terrible.
- Madre mía.

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,189
Los estaban destrozando, ¿verdad?

33
00:03:55,443 --> 00:03:57,033
- Totalmente.
- Sí.

34
00:03:58,029 --> 00:04:00,409
La distancia entre jugadores era enorme.

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,411
Cuando un centrocampista
tiene a dos delante y falla,

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,004
pasan por delante como si no estuviésemos.

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,956
Jack lo habrá visto, así que debería...

38
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
- ¿Cambiar de táctica?
- Sí.

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,683
¡Vamos, Sunderland!

40
00:04:25,932 --> 00:04:28,602
El Sunderland sacará esta segunda parte.

41
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
¡Vamos!

42
00:04:30,395 --> 00:04:33,225
Siempre me pregunto:
"¿Hago todo lo que puedo?".

43
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Si hago todo lo que puedo y no va bien,

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,704
no puedo hacer mucho más.

45
00:04:42,615 --> 00:04:45,985
Baldwin intenta pasársela a Honeyman.

46
00:04:55,962 --> 00:04:58,462
El Coventry vuelve a ponerse por delante.

47
00:04:59,382 --> 00:05:02,092
¡No dejéis hueco! ¡Vamos!

48
00:05:14,480 --> 00:05:19,570
McGeady juega con inyecciones
para controlar el dolor

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,905
de la lesión que tiene en el pie.

50
00:05:32,081 --> 00:05:34,291
McGeady la pasa, buscando a Wyke.

51
00:05:37,378 --> 00:05:41,378
Sunderland 4, Coventry City 4.

52
00:05:43,384 --> 00:05:47,974
Somos el mejor equipo
Que el mundo haya visto

53
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
¡Quítasela!

54
00:06:07,950 --> 00:06:10,580
Lo intenta desde el área de penalti,
y marca.

55
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Sunderland 4, Coventry 5.

56
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
Jack Ross debe de estar de los nervios.

57
00:06:21,297 --> 00:06:24,337
Nuestra defensa ha sido penosa.

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
La primera derrota en casa esta temporada

59
00:06:30,932 --> 00:06:34,602
y no ha podido ser más dramática
ni más descabellada.

60
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
No recuerdo ningún equipo
al que le marcasen cinco goles en casa.

61
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
La defensa ha sido realmente penosa
a una escala inimaginable.

62
00:06:50,576 --> 00:06:54,036
¿Qué tienes que decir?
Anotar cuatro goles en casa y perder

63
00:06:54,122 --> 00:06:56,622
despierta muchas dudas.

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,747
La cruda realidad
es que no se puede defender así

65
00:07:01,671 --> 00:07:03,971
contra un buen equipo y esperar ganar.

66
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Aunque de lo bueno de nuestro juego,
en cuanto al carácter

67
00:07:08,553 --> 00:07:12,523
y a crear y aprovechar oportunidades,
no podemos quejarnos.

68
00:07:14,016 --> 00:07:18,306
No puedo quejarme del esfuerzo
y el compromiso de los jugadores,

69
00:07:18,396 --> 00:07:22,436
pero nuestra defensa ha estado
a años luz de lo que debería ser.

70
00:07:22,525 --> 00:07:27,695
Nunca he visto una compenetración
tan penosa como la de Baldwin y Flanagan.

71
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Hay que hacer algo.

72
00:07:29,198 --> 00:07:34,828
Si hay jugadores que no hacen su trabajo,
se contagia al resto de jugadores.

73
00:07:35,371 --> 00:07:38,711
CLASIFICACIÓN DE TERCERA DIVISIÓN

74
00:07:45,548 --> 00:07:48,258
Ayer fui a comprar con mi mujer y mi bebé.

75
00:07:48,593 --> 00:07:51,473
Un tío empezó a insultarme por el partido.

76
00:07:51,554 --> 00:07:54,814
No venía a cuento.
Le dije: "¿Disculpa?", y me salta:

77
00:07:54,891 --> 00:07:57,771
"¿Qué pasó el sábado?".
Y yo: "Uno de esos partidos". Y dice:

78
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
"No es lo bastante bueno, ¿no?".

79
00:08:00,771 --> 00:08:03,401
Entonces su mujer
también se enzarzó conmigo.

80
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Cogí y me largué.

81
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
Te miran como si ni lo intentases.

82
00:08:08,613 --> 00:08:13,833
Y piensas: "Sí que lo estoy intentando".
Así que... es difícil.

83
00:08:22,502 --> 00:08:27,342
Siempre eliges a los jugadores que crees
que están mejor para ganar un partido.

84
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
Cada vez que lo haces,

85
00:08:29,759 --> 00:08:32,849
decepcionas a algún jugador.

86
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
A veces, tu elección o toma de decisiones
puede explicarse de antemano,

87
00:08:46,108 --> 00:08:48,148
aunque otras veces no es posible.

88
00:08:52,281 --> 00:08:56,081
Mi trabajo esta semana es reconocer
a los que están mejor,

89
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
porque habrá mucha presión.

90
00:08:58,162 --> 00:09:00,962
Configuraremos un equipo
que aguante esa presión

91
00:09:01,040 --> 00:09:02,670
y espero que puedan ganar.

92
00:09:10,550 --> 00:09:15,720
Tras el partido, supe que no era
lo bastante bueno y lo acepté.

93
00:09:17,390 --> 00:09:21,100
Me quedé fuera. Por el bien del club,
tengo que aceptarlo.

94
00:09:21,602 --> 00:09:26,482
Porque si iba y les exigía jugar...

95
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
...Dios no lo quiera,
si metiese la pata y la liamos,

96
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
no podría vivir con esa carga.

97
00:09:34,615 --> 00:09:35,985
DESLUMBRAR Y DESTRUIR

98
00:09:41,247 --> 00:09:45,787
Es la recta final.
Aunque no estemos como querríamos,

99
00:09:45,876 --> 00:09:48,376
seguro de que si ganamos
los próximos tres,

100
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
los otros equipos perderán puntos.

101
00:09:52,133 --> 00:09:55,093
Tres partidos, tres victorias
y, con suerte,

102
00:09:55,177 --> 00:09:57,887
podremos estar entre los dos mejores.

103
00:09:58,681 --> 00:10:01,431
A FALTA DE TRES PARTIDOS,

104
00:10:01,517 --> 00:10:04,727
EL SUNDERLAND NECESITA GANARLOS
PARA PODER ASEGURARSE

105
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
EL ASCENSO A LA CHAMPIONSHIP.

106
00:10:12,236 --> 00:10:15,026
En este momento,
voy a los partidos pensando:

107
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
"Espero que hoy se produzca un cambio
y volvamos a jugar bien".

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,906
27 DE ABRIL DE 2019
TERCERA DIVISIÓN

109
00:10:24,665 --> 00:10:26,995
Aún no ha terminado. No perdamos la fe.

110
00:10:27,209 --> 00:10:28,919
Necesitamos los tres puntos.

111
00:10:29,754 --> 00:10:33,174
Los fans gritan a los jugadores
que ganen esos tres puntos.

112
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SALA PARA JUGADORES

113
00:10:43,184 --> 00:10:45,444
Los que no juegan están destrozados.

114
00:10:45,519 --> 00:10:47,979
Quieren salir y hacer lo que les gusta.

115
00:10:48,689 --> 00:10:53,189
Llevamos juntos unos diez años,
y sé cuándo está deprimido o decaído.

116
00:10:53,277 --> 00:10:54,647
Le afecta muchísimo.

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Dicen que hay mucha depresión
en el fútbol.

118
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Afecta mucho a tu salud mental,
no me cabe duda.

119
00:11:02,203 --> 00:11:05,583
Antes de que él jugara al fútbol,
no lo habría entendido.

120
00:11:05,665 --> 00:11:08,535
Pero es evidente que la gente sufre mucho.

121
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
¿Cómo va a ser una simulación?

122
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
¡Que lo echen!

123
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
¡Tom Flanagan ha puesto por delante
al Sunderland!

124
00:11:57,508 --> 00:12:00,798
- Menudo golazo.
- ¡Sunderland 1, Portsmouth 0!

125
00:12:02,138 --> 00:12:04,968
Sabía que habría mucha presión
esta temporada.

126
00:12:06,726 --> 00:12:08,266
Mil ojos sobre nosotros.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,940
Hay momentos
en los que la presión pasa factura.

128
00:12:13,023 --> 00:12:15,903
Puede que no sepan lo que es,

129
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
pero afecta a su rendimiento.

130
00:12:21,157 --> 00:12:25,617
Sientes presión de la gente
que ves de compras, por la ciudad,

131
00:12:25,703 --> 00:12:28,213
porque todos son muy buena gente.

132
00:12:28,289 --> 00:12:32,079
Se gastan todo el dinero que tienen
para venir a verte jugar.

133
00:12:32,418 --> 00:12:33,458
Eso es presión.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,261
Lowe la envía al fondo de la red.

135
00:12:44,889 --> 00:12:46,679
Toca contra el larguero,

136
00:12:46,766 --> 00:12:50,136
pero Lowe la coge
y la cuela junto a la cepa del palo.

137
00:12:51,312 --> 00:12:54,272
- Hay una bengala.
- Han tirado una bengala

138
00:12:54,356 --> 00:12:59,026
contra los seguidores del Sunderland
debajo de los fans del Portsmouth.

139
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
Es todo o nada.

140
00:13:03,741 --> 00:13:05,371
No sé qué lo ha provocado.

141
00:13:20,132 --> 00:13:22,262
30 DE ABRIL DE 2019
TERCERA DIVISIÓN

142
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
¡No tenía fe en ellos!

143
00:13:30,684 --> 00:13:32,194
Demasiados empates.

144
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Esos empates me sacan de quicio.

145
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
No son lo bastante buenos. Qué va.

146
00:13:39,944 --> 00:13:42,914
Aún es posible.
En serio, todavía es posible.

147
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
Es un partido importante.

148
00:14:39,670 --> 00:14:41,920
FINAL DEL PARTIDO

149
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
Esto confirma que vamos a los playoff.

150
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
Es una pena
que hayamos perdido esta noche.

151
00:14:58,898 --> 00:15:01,228
Están cansados. ¿Quién puede culparlos?

152
00:15:01,400 --> 00:15:05,360
Hemos tenido muchos partidos,
con el Checkatrade y todo eso.

153
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Habrán jugado 61 partidos
para cuando terminemos los playoff.

154
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
Son muchos en una temporada.

155
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
Ha sido una mierda. Juegan de pena.
Graba eso.

156
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
¡Es una puta mierda!

157
00:15:18,667 --> 00:15:20,877
A la mierda ese puto entrenador.

158
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Echad a Ross. No vale para nada.

159
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
- Jack Ross.
- Es un cabronazo.

160
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
¡Una puta mierda!

161
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
CLASIFICACIÓN DE TERCERA DIVISIÓN

162
00:15:32,723 --> 00:15:35,353
FINAL DE LOS PLAYOFF
ESTADIO WEMBLEY, LONDRES

163
00:15:35,434 --> 00:15:38,814
Pase lo que pase,
es nuestra peor posición en la liga

164
00:15:38,896 --> 00:15:42,106
en la historia del club.
Nunca hemos acabado tan bajo.

165
00:15:43,025 --> 00:15:45,065
No quiero perder a los fans.

166
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
No queremos que, de alguna manera,

167
00:15:49,740 --> 00:15:53,450
Stewart no pueda andar por la calle
por culpa de los fans.

168
00:15:53,994 --> 00:15:55,124
O yo, para el caso.

169
00:15:55,829 --> 00:15:59,879
Y creo que... sería una pena,

170
00:15:59,959 --> 00:16:02,999
después de tanto trabajo
si acabamos mal al final.

171
00:16:03,420 --> 00:16:05,800
Ese 2-1 estuvo a punto de subir.

172
00:16:10,010 --> 00:16:14,600
Antes de la reunión, ¿puedes consultar
con la taquilla cómo van las ventas?

173
00:16:16,934 --> 00:16:17,854
Hola. ¿Qué tal?

174
00:16:18,519 --> 00:16:21,899
Charlie quiere saber
cuántas entradas hemos vendido.

175
00:16:23,315 --> 00:16:26,435
- Genial, muchas gracias.
- Pregúntale algo rápido.

176
00:16:26,652 --> 00:16:29,112
Que incluya también las entradas VIP.

177
00:16:29,321 --> 00:16:30,911
Sí, todas.

178
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
- No hay muchas ventas, ¿no?
- No.

179
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Lo difícil para mí es que, si lo digo,

180
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
- la gente se cabreará.
- Sí.

181
00:16:42,584 --> 00:16:45,464
Pero si no lo digo, quizá la gente piense:

182
00:16:45,546 --> 00:16:50,756
"Todo va bien, no iré el sábado,
pero seguro que no pasará nada", etc.

183
00:16:51,427 --> 00:16:53,217
Volvamos a los principios.

184
00:16:54,054 --> 00:16:58,024
¿Cuál es el mensaje
que va a provocar a la gente?

185
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Algo más jovial y alegre, en plan:
"¿A que es divertido?".

186
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
¿O mejor una llamada de atención,
en plan: "Es tu deber"?

187
00:17:10,821 --> 00:17:13,121
Mejor una llamada de atención:

188
00:17:13,907 --> 00:17:18,997
"Nada es posible sin los fans.
No puedes tirar la toalla ahora".

189
00:17:21,540 --> 00:17:25,420
O mensajes de los jugadores, de Jack.

190
00:17:26,003 --> 00:17:28,303
Vídeos en plan: "Ven al estadio".

191
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Por primera vez, siento
que haga lo que haga no funciona.

192
00:17:40,809 --> 00:17:45,149
Necesitamos una llamada a la acción
y la pregunta es de quién.

193
00:17:45,939 --> 00:17:48,479
- Creo que mejor que venga de Stewart.
- Sí.

194
00:17:53,864 --> 00:17:54,784
¿Tienes hambre?

195
00:18:02,498 --> 00:18:05,628
Una noche fui al baño y le dije:

196
00:18:06,001 --> 00:18:10,461
"Entiendo que quieras conservar el club,
pero quizá tu familia no".

197
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Todo lo que cuelga en Twitter
gente que ni siquiera conoces,

198
00:18:16,136 --> 00:18:19,216
que critica,
que dice algo negativo sobre él...

199
00:18:21,725 --> 00:18:22,765
Es...

200
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
No es verdad.

201
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
Y me parte el corazón,
porque es un hombre maravilloso.

202
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
Oír a alguien decir...

203
00:18:32,569 --> 00:18:35,699
Decían cosas sobre lo que pagó por él.

204
00:18:35,823 --> 00:18:40,833
Hubo algún tipo de discrepancia
y la gente decía que era un aprovechado.

205
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
Pero es un hombre muy dulce, honrado...

206
00:18:47,918 --> 00:18:51,588
...y trabajador,
y no me gusta oír esas cosas.

207
00:18:53,048 --> 00:18:55,588
Estar junto a Sean...

208
00:18:56,802 --> 00:19:00,392
...y 3000 hinchas del Sunderland

209
00:19:01,849 --> 00:19:05,189
- es la mejor forma de ver fútbol.
- Puedes ir con ellos.

210
00:19:05,269 --> 00:19:07,439
No necesitas ser el dueño para ir.

211
00:19:07,521 --> 00:19:10,271
Te librarías de tanto estrés y presión.

212
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Cuando todo va bien, no pasa nada.

213
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Pero cuando no va bien, no merece la pena.

214
00:19:17,030 --> 00:19:18,240
Los niños lo adoran.

215
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
A los niños les encanta.

216
00:19:21,201 --> 00:19:25,621
Pero también les encantaría
si fueses solo un fan y fuerais a verlo.

217
00:19:25,706 --> 00:19:29,666
Si les preguntas si quieren que sea dueño
del Sunderland o no,

218
00:19:30,043 --> 00:19:32,593
dirán que quieren que sea mío.
Les encanta.

219
00:19:32,838 --> 00:19:35,628
También querrían vivir
en una tienda de dulces.

220
00:19:35,716 --> 00:19:39,636
- No significa que sea correcto.
- No les importa que sea el dueño.

221
00:19:40,053 --> 00:19:43,143
¿Qué pasaría si alguien lo compra?

222
00:19:43,432 --> 00:19:45,062
¿Tienes a alguien en mente?

223
00:19:46,143 --> 00:19:47,443
¿O no quieres vender?

224
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
No quiero vender.

225
00:19:51,732 --> 00:19:53,112
Pero...

226
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Lo más importante que hay que evitar

227
00:19:59,072 --> 00:20:02,702
es que los fans la paguen
con el equipo y el entrenador.

228
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Si pasase, por lo visto sería
el peor lugar en el que estar.

229
00:20:08,749 --> 00:20:11,789
Si no subimos,
si crees que este año ha sido...

230
00:20:13,837 --> 00:20:16,967
Me has visto estresado.
Espera a ver el año que viene.

231
00:20:22,596 --> 00:20:25,216
TRES DÍAS PARA LA SEMIFINAL DE LOS PLAYOFF

232
00:20:37,736 --> 00:20:40,986
¿Cómo ha ido el día? ¿Llegaremos a 25 000?

233
00:20:41,698 --> 00:20:44,408
- ¿O es tarde para los fans?
- No, llegaremos.

234
00:20:44,493 --> 00:20:46,663
Solo nos faltan 200.

235
00:20:48,080 --> 00:20:51,670
Estamos en 26 145,
incluidos los del otro equipo.

236
00:20:51,833 --> 00:20:55,383
No es genial, pero teniendo en cuenta
el inicio de la semana,

237
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
- podría ser peor.
- Por supuesto.

238
00:20:57,798 --> 00:21:01,758
¿Seguimos vendiendo en la taquilla
hasta el saque inicial?

239
00:21:02,386 --> 00:21:04,846
- ¿Más o menos? Bien. Vale.
- Sí.

240
00:21:05,097 --> 00:21:08,227
Muchas gracias por vuestro trabajo
de esta temporada.

241
00:21:09,351 --> 00:21:12,731
- Si no fuese el último partido en casa...
- Es el último.

242
00:21:12,854 --> 00:21:14,404
Este es el último.

243
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
Espero que por fin podáis descansar.

244
00:21:18,986 --> 00:21:20,646
- Esperemos.
- Descansar.

245
00:21:21,029 --> 00:21:22,659
Bien, muchas gracias.

246
00:21:22,739 --> 00:21:26,619
Esperemos que sea una feliz tarde
para los que vengan.

247
00:21:26,702 --> 00:21:27,912
Sí, eso espero.

248
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
11 DE MAYO DE 2019

249
00:21:30,122 --> 00:21:33,332
SEMIFINAL PLAYOFF TERCERA DIVISIÓN
PARTIDO DE IDA

250
00:21:36,837 --> 00:21:41,467
Es el partido con menos público,
pero el más importante de la temporada.

251
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Esto se puede entender de dos maneras.

252
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Según la normativa, en los playoff
no puedes usar tu abono.

253
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Todos los abonados tienen que pagar.

254
00:21:52,853 --> 00:21:55,813
Si volvemos a Wembley,
la gente necesita el dinero.

255
00:21:55,897 --> 00:21:58,277
Cumpleaños feliz

256
00:21:58,775 --> 00:22:00,775
Cumpleaños feliz

257
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
- Cumpleaños feliz
- No he traído sombrero...

258
00:22:06,992 --> 00:22:08,702
- No sé si tú...
- ¿Qué pasa?

259
00:22:08,785 --> 00:22:09,945
Es mi cumpleaños.

260
00:22:12,331 --> 00:22:17,541
Me quedan cuatro horas y 55 minutos
de mis 40...

261
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
¡De mis 30, joder! De mis 30.

262
00:22:21,131 --> 00:22:24,511
Vamos a ganar 3-0, estoy segura.

263
00:22:25,719 --> 00:22:28,559
Luego iremos allí y les ganaremos 2-0.

264
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
Y saldremos de esta liga. Ya te digo.

265
00:22:39,775 --> 00:22:42,775
No hemos ganado
contra el Portsmouth esta temporada.

266
00:22:43,653 --> 00:22:47,873
Creo que tenemos que ganar esta noche
porque va a ser duro.

267
00:22:49,993 --> 00:22:52,703
La lotería ha empezado.
Tenemos que jugar.

268
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Hay muchas razones
por las que no han venido 40 000,

269
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
pero creo que hay una buena participación,
unos 27 000.

270
00:23:06,385 --> 00:23:08,045
¿Gooch ha empezado antes?

271
00:23:09,763 --> 00:23:10,813
¿Y Morgan?

272
00:23:10,889 --> 00:23:12,889
Juega. McGeady se queda fuera.

273
00:23:13,725 --> 00:23:14,885
McGeady está fuera.

274
00:23:16,103 --> 00:23:18,113
- ¿Qué?
- McGeady está fuera.

275
00:23:19,773 --> 00:23:22,403
McGeady no está en el campo y Gooch sí.

276
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
¿Dónde está McGeady?

277
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady se ha ido cojeando
del calentamiento.

278
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Lo han reemplazado por Lynden Gooch.

279
00:23:34,663 --> 00:23:36,713
Que saquen a Aiden es un golpe.

280
00:23:36,790 --> 00:23:40,000
Probablemente sea
el mejor jugador de ataque de la liga

281
00:23:40,085 --> 00:23:41,375
por poco margen.

282
00:23:41,837 --> 00:23:43,047
Es un suicidio.

283
00:23:44,714 --> 00:23:47,264
Hawkins se dirige al área de penalti.

284
00:23:47,342 --> 00:23:49,472
- Buen placaje.
- Bien jugado Özturk.

285
00:23:49,928 --> 00:23:52,968
Con la salida de Baldwin,
vuelve a entrar Özturk.

286
00:23:53,056 --> 00:23:54,556
Y ha jugado muy bien.

287
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo intenta pasarla.
Encuentra a Morgan detrás de él.

288
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Pasa junto a Gooch,
intentando escapar de Naylor.

289
00:24:05,193 --> 00:24:07,113
Dispara a las manos del portero.

290
00:24:07,863 --> 00:24:10,243
Es técnicamente el primer tiro a puerta.

291
00:24:32,679 --> 00:24:34,759
En zona del Portsmouth, para Gooch.

292
00:24:34,848 --> 00:24:38,188
Intenta rodear a Thompson.
Se tambalea un poco y resbala.

293
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Gooch cruza, Honeyman...

294
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Buena parada de MacGillivray.

295
00:24:42,981 --> 00:24:45,321
- Excelente.
- La lanza por el larguero,

296
00:24:45,400 --> 00:24:47,570
tras el cabezazo de Honeyman.

297
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
Está en el aire. Gooch va tras ella.
Se la lleva Honeyman.

298
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Honeyman.

299
00:24:52,949 --> 00:24:56,239
Intenta pasarla a la izquierda, a Oviedo.

300
00:24:56,328 --> 00:24:59,078
Oviedo se enfrenta a Lowe. Cruza...

301
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Se la pasa...

302
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
¡Gol!

303
00:25:04,461 --> 00:25:09,761
¡Chris Maguire, en el minuto 62,
la ha mandado al fondo de la red!

304
00:25:26,149 --> 00:25:30,359
Somos el mejor equipo
Que el mundo haya visto

305
00:25:30,987 --> 00:25:32,817
¡Vamos! ¡Ah!

306
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
- Tarjeta roja.
- Le ha sacado tarjeta roja.

307
00:25:52,968 --> 00:25:54,138
A Özturk.

308
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk recibe una tarjeta roja.

309
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
¡Madre mía!

310
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Tenía el balón.

311
00:26:02,644 --> 00:26:04,314
¿Cómo va a ser tarjeta roja?

312
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Esto se está poniendo muy estresante.

313
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
¡Dios mío!

314
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
¡Madre mía!

315
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
¡Sácala!

316
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
¡Qué mal!

317
00:26:47,022 --> 00:26:50,402
Maguire se la roba a Bogle.
Maguire se la vuelve a llevar.

318
00:26:50,483 --> 00:26:53,743
El árbitro pita, y el Sunderland
gana el partido de ida.

319
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
Jugando con diez hombres
desde el minuto 68.

320
00:26:59,075 --> 00:27:05,245
Se ponen por delante para el partido
de vuelta, gracias al gol de Chris Maguire

321
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
en el minuto 62.

322
00:27:07,459 --> 00:27:10,999
Excelente resultado para el Sunderland.
Un pequeño rifirrafe.

323
00:27:12,714 --> 00:27:13,884
Ha sido duro.

324
00:27:17,344 --> 00:27:21,144
Han estado genial. Se comportaron
como hombres. Lo necesitábamos.

325
00:27:21,514 --> 00:27:24,894
Los fans han visto
que significa mucho para los jugadores.

326
00:27:25,310 --> 00:27:27,560
¡Vamos, Sunderland!

327
00:27:50,043 --> 00:27:53,883
Llevo jugando con esta lesión
las últimas seis o siete semanas.

328
00:27:53,963 --> 00:27:55,093
No he entrenado.

329
00:27:56,007 --> 00:28:00,927
Y luego, una inyección para el dolor
y a jugar.

330
00:28:01,846 --> 00:28:04,136
Pero, por algún motivo, el sábado...

331
00:28:04,641 --> 00:28:08,271
Lo de siempre, me puse la inyección y noté

332
00:28:08,353 --> 00:28:11,313
que no había funcionado.
Me seguía doliendo mucho.

333
00:28:11,815 --> 00:28:16,355
Usaré la otra pierna,
y espero que lleguemos a la final.

334
00:28:17,404 --> 00:28:21,624
Un par de semanas de reposo
e intentaré estar en forma para la final.

335
00:28:22,659 --> 00:28:26,959
TRAS EL 1- 0 EN EL PARTIDO DE IDA,
EL SUNDERLAND SOLO TIENE QUE EMPATAR

336
00:28:27,038 --> 00:28:30,168
CONTRA EL PORTSMOUTH
PARA LLEGAR A LA FINAL.

337
00:28:37,674 --> 00:28:42,764
Esta noche se juegan un puesto
en la final de los playoff en Wembley.

338
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
El premio es un puesto en la Championship,

339
00:28:46,141 --> 00:28:50,561
así que es una gran noche
para ambos equipos, ambos clubes.

340
00:28:54,858 --> 00:28:55,938
16 DE MAYO DE 2019

341
00:28:56,025 --> 00:28:59,525
SEMIFINAL DE LOS PLAYOFF
TERCERA DIVISIÓN, PARTIDO DE VUELTA

342
00:29:00,029 --> 00:29:01,739
Bienvenidos a Fratton Park...

343
00:29:01,865 --> 00:29:05,535
Nunca he estado tan nervioso
en un partido de fútbol.

344
00:29:05,869 --> 00:29:10,119
Esto va a ser duro.
Se va a derramar sangre,

345
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
pero tenemos que ser fuertes.

346
00:29:15,670 --> 00:29:19,670
Los empates que han tenido esta temporada
hoy les serían muy útiles.

347
00:29:20,717 --> 00:29:23,637
Han demostrado
que son un equipo difícil de ganar.

348
00:29:24,220 --> 00:29:26,010
Y deben volver a demostrarlo.

349
00:29:26,473 --> 00:29:30,063
Va a haber nervios, tensión...
En eso consisten los playoff.

350
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Vamos, Georgie.

351
00:29:48,495 --> 00:29:49,995
- Bien.
- ¡Vamos!

352
00:29:50,121 --> 00:29:50,961
Venga, Chris.

353
00:29:54,918 --> 00:29:55,958
Joder.

354
00:30:03,259 --> 00:30:06,639
¡Venga ya, árbitro! ¡Vamos!

355
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
¡Maldita sea, árbitro!

356
00:30:08,973 --> 00:30:10,273
Maldito cabrón.

357
00:30:11,059 --> 00:30:12,439
Lo ha derribado, joder.

358
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Esta temporada se definirá principalmente
por si consiguen el ascenso o no.

359
00:30:37,377 --> 00:30:41,837
Oviedo para Leadbitter.
La envía arriba y la recibe Maguire.

360
00:30:41,923 --> 00:30:44,263
Supera al portero, pero se resbala.

361
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
¡Vamos!

362
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
¡Vamos!

363
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown está a la izquierda
y la envía al otro lado.

364
00:30:52,267 --> 00:30:55,597
Cabezazo de Hawkins, Evans...
¡Vaya parada de McLaughlin!

365
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Buena parada, sí señor.

366
00:31:00,275 --> 00:31:04,565
Busca a Honeyman. Intenta enviarla a Wyke,
que se la devuelve a Oviedo...

367
00:31:04,821 --> 00:31:08,121
Pasa rozando por encima
a pocos centímetros del larguero.

368
00:31:08,199 --> 00:31:11,409
Se lo pasa a Evans.
Evans busca a Brown de nuevo.

369
00:31:11,494 --> 00:31:14,124
A la izquierda del área de penalti.
La chuta.

370
00:31:14,205 --> 00:31:17,535
Cabezazo de Hawkins.
McLaughlin la despeja hacia arriba.

371
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Solo quedan diez segundos.

372
00:31:28,177 --> 00:31:32,347
Cinco segundos. El árbitro mira el reloj.

373
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
Tiro del Sunderland en la izquierda,
frente a Jack Ross.

374
00:31:36,769 --> 00:31:38,769
Qué apropiado... Se acabó.

375
00:31:38,855 --> 00:31:42,185
¡Pita final del partido
y el Sunderland pasa!

376
00:31:42,483 --> 00:31:44,193
¡El Sunderland irá a Wembley!

377
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Esta noche han empatado 0-0
contra el Portsmouth.

378
00:31:48,072 --> 00:31:53,752
Otro empate, un empate significativo
y enorme para el Sunderland esta noche.

379
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
SUNDERLAND 1- 0 EN EL GLOBAL

380
00:31:58,374 --> 00:31:59,584
¡Vamos!

381
00:32:01,753 --> 00:32:05,883
Tengo la tensión por las nubes.
He contenido la respiración 20 minutos.

382
00:32:07,550 --> 00:32:11,010
Eso es ser aficionado al fútbol.
Estaba rodeado de todos,

383
00:32:11,095 --> 00:32:15,015
todos en el mismo barco.
Todos mirando el reloj durante 20 minutos.

384
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
El tiempo se ralentiza.

385
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Pero lo conseguimos.
Es lo único que importa.

386
00:32:20,146 --> 00:32:23,106
Un partido más
y será nuestra mejor temporada.

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
Este domingo es todo o nada, ¿no?

388
00:32:45,004 --> 00:32:49,134
Pero esperemos que se cumplan
los deseos de todos.

389
00:32:52,261 --> 00:32:55,721
Soy supersticioso porque nos toca
de nuevo el Charlton.

390
00:32:55,807 --> 00:32:57,637
De todos los equipos,

391
00:32:57,934 --> 00:33:02,314
de todos los escenarios
que podría haber habido esta temporada,

392
00:33:02,772 --> 00:33:04,982
creo que hay algo...

393
00:33:05,066 --> 00:33:08,486
¿Cómo lo llamarías?
Superstición, gafe, lo que sea.

394
00:33:08,695 --> 00:33:13,445
Se repite lo de 1998 y nos vuelve a tocar
el Charlton en la final de los playoff.

395
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
Es como una historia.
Es una historia perfecta para el fútbol.

396
00:33:21,207 --> 00:33:23,457
Estuve allí, me llevé a mis dos hijos.

397
00:33:26,629 --> 00:33:30,379
Había un empate a cuatro en el marcador
y fuimos a penaltis.

398
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
Ese soy yo.
Una versión un poco más joven y delgada.

399
00:33:47,191 --> 00:33:51,241
Ese es Michael Gray, que falló el penalti,
y lo consuela Niall Quinn.

400
00:33:52,822 --> 00:33:55,532
Es solo un recordatorio
de lo que pasó entonces

401
00:33:56,200 --> 00:34:01,410
y de lo que sentimos
al perder un partido como ese.

402
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
ENCARGADO DE MATERIAL

403
00:34:03,666 --> 00:34:07,246
El equipo que quería era el Charlton.
No sé por qué.

404
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
No es que vayamos a ganarles.
Pero siento...

405
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
Hay algo por lo que quiero jugar
contra el Charlton en Wembley en la final.

406
00:34:20,975 --> 00:34:23,935
No me parece un fantasma o una revancha.

407
00:34:24,020 --> 00:34:26,270
Solo siento que es lo correcto.

408
00:34:30,693 --> 00:34:33,033
NEWCASTLE, INGLATERRA

409
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
¡Vamos, chicos!

410
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
Déjalo, Lynne.

411
00:34:51,089 --> 00:34:52,339
Eso lo empeora.

412
00:34:55,218 --> 00:34:56,798
King's Cross de Londres.

413
00:34:57,678 --> 00:35:00,218
¿Vas a asustarlos?
Pone: "Ojo con el hueco".

414
00:35:00,348 --> 00:35:03,138
Sí. Y cada vez nos acercamos más.

415
00:35:08,272 --> 00:35:11,782
FINAL DE LOS PLAYOFF DE TERCERA DIVISIÓN

416
00:35:12,110 --> 00:35:13,530
Ya no hay vuelta atrás.

417
00:35:15,404 --> 00:35:16,574
Vamos a comer algo.

418
00:35:18,282 --> 00:35:20,332
Tarta y patatas fritas.

419
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
- ¿Qué pone ahí?
- "Líbranos de Tercera División".

420
00:35:23,579 --> 00:35:25,079
"Líbranos de Tercera...".

421
00:35:25,164 --> 00:35:27,964
Padre Mark,
reza por la final del Sunderland.

422
00:35:28,584 --> 00:35:30,214
"La oración del ascenso".

423
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
"Dios todopoderoso,

424
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
al unirnos como ciudad
para este importante partido,

425
00:35:38,886 --> 00:35:40,966
bendice a nuestro equipo,

426
00:35:42,306 --> 00:35:44,596
líbralo de lesiones y heridas,

427
00:35:46,060 --> 00:35:48,900
y que se respeten los unos a los otros.

428
00:35:49,689 --> 00:35:51,939
26 DE MAYO DE 2019
ESTADIO DE WEMBLEY

429
00:35:52,024 --> 00:35:54,404
FINAL DE LOS PLAYOFF DE TERCERA DIVISIÓN

430
00:35:55,069 --> 00:35:57,609
Y recompénsalos por su perseverancia.

431
00:35:58,990 --> 00:36:02,620
Gracias por la pasión y la lealtad
de los fans del Sunderland.

432
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
Concédeles paz y alegría este domingo.

433
00:36:07,999 --> 00:36:11,629
Concédenos la recompensa de tu reino,

434
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
donde vives y reinas,
por los siglos de los siglos. Amén".

435
00:36:19,510 --> 00:36:20,430
¡Vamos!

436
00:36:36,944 --> 00:36:38,784
Habría sido un buen comienzo.

437
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
¡Vamos!

438
00:36:49,248 --> 00:36:53,788
- Ha parado el balón... ¡Lo ha perdido!
- ¡Gol!

439
00:36:53,878 --> 00:36:56,048
¡El Sunderland marca!

440
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Un gol extraño, pero un gol.

441
00:36:58,382 --> 00:37:02,302
El Sunderland toma la ventaja
de la forma más extraña e inesperada.

442
00:37:07,892 --> 00:37:08,942
Qué extraño.

443
00:37:09,018 --> 00:37:13,148
Ganamos un gol a cero
y solo estamos en el minuto cinco.

444
00:37:14,106 --> 00:37:15,936
Se la pasa a Lewis Morgan.

445
00:37:16,234 --> 00:37:18,494
Morgan la lanza a la otra banda...

446
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Se la deja a Leadbitter.

447
00:37:21,697 --> 00:37:23,867
- ¡Muy bajo!
- Buena parada.

448
00:37:37,588 --> 00:37:39,418
Max Power de nuevo en el suelo.

449
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Sustitución, número 27, Max Power,

450
00:37:45,221 --> 00:37:49,141
reemplazado por el número 17,
Lewis Morgan.

451
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
La ha perdido.

452
00:37:59,735 --> 00:38:00,565
Se va.

453
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
Y otra vez.

454
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Esa línea, chicos.

455
00:38:07,076 --> 00:38:08,486
Demasiado espacio.

456
00:38:10,955 --> 00:38:13,455
Mira la línea. Está fatal, colega.

457
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
La línea estaba fatal.

458
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington empata
prácticamente en la línea de meta.

459
00:38:28,597 --> 00:38:30,217
Todos estaban en este lado.

460
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
El árbitro mira el reloj.

461
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Pita el descanso.

462
00:38:44,655 --> 00:38:48,905
Sigo pensando que lo conseguiremos.
Pero odio tener que esperar.

463
00:38:48,993 --> 00:38:53,213
No soporto la espera.
Quiero que se acabe y que ganemos.

464
00:38:53,289 --> 00:38:56,539
No quiero esperar los próximos 45 minutos.

465
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
- ¿Estás bien?
- Ha sido horrible.

466
00:39:06,302 --> 00:39:09,682
- Los primeros 15...
- No podemos ir un gol por delante.

467
00:39:10,431 --> 00:39:13,851
Cogemos el regalo y les decimos:
"Os lo devolvemos".

468
00:39:13,934 --> 00:39:18,154
Porque hemos decidido defender
una ventaja de 1- 0 durante 90 minutos.

469
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Eso no va a pasar.

470
00:39:24,153 --> 00:39:26,783
Andy Madley comprueba el reloj

471
00:39:27,198 --> 00:39:32,238
y marca el saque en la segunda mitad.

472
00:39:33,913 --> 00:39:39,253
¿Has visto a algún equipo tan desmotivado
la segunda parte como el Sunderland?

473
00:39:44,048 --> 00:39:45,418
Tienen que espabilarse.

474
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Ahora.

475
00:39:54,350 --> 00:39:57,440
Menudo encontronazo en la banda.

476
00:40:01,982 --> 00:40:04,032
Recuerdo ir a rematar y luego...

477
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
Me puse en pie y me temblaban las piernas.

478
00:40:38,769 --> 00:40:40,099
Es Jonny Williams.

479
00:40:43,190 --> 00:40:45,480
No querrías que lo sacase el Charlton.

480
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
- Jonny Williams.
- Sí.

481
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Ojo, cuando jugaba para nosotros,
siempre atacaba.

482
00:40:53,659 --> 00:40:55,199
McGeady va a salir.

483
00:40:56,036 --> 00:40:57,616
Entra McGeady.

484
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
Lo necesitamos.

485
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
Demasiada presión sobre Aiden McGeady.

486
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Creo que hay demasiada presión sobre él.

487
00:41:08,966 --> 00:41:11,506
Ya está, se acabaron las sustituciones.

488
00:41:12,470 --> 00:41:16,390
Alboroto de los fans del Sunderland
mientras McGeady coge al balón.

489
00:41:16,474 --> 00:41:18,854
Están desesperados por ver su magia.

490
00:41:20,019 --> 00:41:21,769
Saben de lo que es capaz.

491
00:41:22,354 --> 00:41:25,734
Leadbitter a Cattermole.
En el centro del Sunderland.

492
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Venga, haz algo. ¡Vamos!

493
00:41:31,614 --> 00:41:32,744
¡Vamos!

494
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
McGeady ahora intenta meterlo
por el ángulo.

495
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
Lejos para un saque de meta.

496
00:41:38,662 --> 00:41:41,542
Se veía lo que intentaba hacer.
Se esperó mucho.

497
00:42:05,105 --> 00:42:09,025
Williams de nuevo para Charlton,
intenta alejarse por la izquierda.

498
00:42:09,109 --> 00:42:12,399
Por la banda izquierda. Sigue adelante...

499
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Pero le hacen un placaje.

500
00:42:20,621 --> 00:42:24,711
El árbitro concede
un tiro libre por una falta de O'Nien.

501
00:42:27,461 --> 00:42:28,421
Otro tiro libre.

502
00:42:38,347 --> 00:42:39,517
Voy a vomitar.

503
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
Purrington la lanza desde el lateral
para Parker.

504
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Lo ha derribado.
Tiro libre por falta de Özturk.

505
00:42:51,694 --> 00:42:55,914
Quedan 30 segundos,
pero lo alargará un poco seguro...

506
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
Ahora el tiempo extra
se cierne sobre nosotros.

507
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Lanza contra la portería.
¡No, Charlton ha marcado!

508
00:43:43,746 --> 00:43:47,286
Entre Pearce y Bauer han marcado

509
00:43:47,499 --> 00:43:50,879
y quedan segundos.
No hay vuelta atrás para el Sunderland.

510
00:43:50,961 --> 00:43:55,011
Charlton gana en el último segundo.

511
00:44:13,942 --> 00:44:17,282
FINAL DEL PARTIDO

512
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
Ya hemos pasado por esto. ¿Eh?

513
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
No es nada nuevo.

514
00:45:33,105 --> 00:45:35,515
Vamos, del Sunderland hasta la muerte.

515
00:45:35,733 --> 00:45:37,573
Del Sunderland hasta la muerte.

516
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Menuda putada, ¿eh?

517
00:45:52,249 --> 00:45:54,379
¿Por qué nunca festejamos nosotros?

518
00:45:55,461 --> 00:45:56,881
Nunca somos nosotros.

519
00:46:09,808 --> 00:46:11,728
Duele perder así un partido.

520
00:46:12,102 --> 00:46:14,732
Mis jugadores no han merecido perder así

521
00:46:14,813 --> 00:46:17,613
con todo lo que se han esforzado
esta temporada.

522
00:46:17,691 --> 00:46:20,241
Pero así ha sido. Felicidades al Charlton.

523
00:46:20,319 --> 00:46:23,779
Les deseamos lo mejor.
Debemos sacudirnos el polvo

524
00:46:23,864 --> 00:46:27,704
las próximas semanas,
pero ahora debemos lidiar con el dolor.

525
00:46:30,370 --> 00:46:32,040
Parece que vayas a llorar.

526
00:46:34,124 --> 00:46:37,004
- La próxima temporada.
- Salud. Muchas gracias.

527
00:46:51,934 --> 00:46:53,484
Chócala por última vez.

528
00:46:53,560 --> 00:46:55,350
- ¿Ganaremos alguna vez?
- ¿Eh?

529
00:46:55,437 --> 00:46:58,147
¿Ganaremos?
Es la octava vez que perdemos aquí.

530
00:46:58,232 --> 00:47:00,442
- Estoy destrozado.
- Bueno, sí...

531
00:47:00,651 --> 00:47:02,691
Me dan ganas de llorar.

532
00:47:02,820 --> 00:47:05,610
No creo que yo esté más feliz que tú.

533
00:47:07,866 --> 00:47:10,156
Solo quiero esperar llegar algún día.

534
00:47:10,911 --> 00:47:13,461
Seguro que llegaremos.

535
00:47:13,539 --> 00:47:15,789
- Pero hoy no, ¿verdad?
- No.

536
00:47:27,719 --> 00:47:32,139
Otros clubes pueden decir esto y aquello,
pero nuestros fans son especiales.

537
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
No merecen seguir viniendo a Wembley
y perder.

538
00:48:00,586 --> 00:48:04,206
Han pasado dos días desde la derrota,
y aún no lo he superado.

539
00:48:04,464 --> 00:48:07,304
Nunca he confiado tanto en mi vida
en un partido.

540
00:48:08,468 --> 00:48:10,678
Sigo sin entender cómo perdimos.

541
00:48:11,179 --> 00:48:15,849
Supongo que sigo conmocionado
porque pensé que lo lograríamos.

542
00:48:18,228 --> 00:48:20,478
Es como volver 21 años atrás.

543
00:48:22,482 --> 00:48:24,652
Tras perder contra el Charlton...

544
00:48:26,612 --> 00:48:31,032
...los siguientes tres o cuatro años
fueron los mejores de mis 30 años aquí.

545
00:48:33,160 --> 00:48:38,710
En los 21 años que llevo trabajando aquí,
nunca he visto llorar a nadie.

546
00:48:39,333 --> 00:48:42,883
Y algunos jugadores estaban llorando.

547
00:48:42,961 --> 00:48:45,301
Nunca había visto ese lado de ellos.

548
00:48:45,839 --> 00:48:47,969
Nunca. Así que me llegó

549
00:48:48,050 --> 00:48:50,550
- al verlos así.
- Pero aprenderán de ello.

550
00:48:50,844 --> 00:48:53,564
Lo recordarán, no querrán que se repita.

551
00:48:57,059 --> 00:48:58,479
En 12 meses,

552
00:48:59,061 --> 00:49:03,111
el club ha pasado de perder 20 millones
al año a cubrir gastos.

553
00:49:04,274 --> 00:49:07,994
El club no puede estar tres años
en tercera de la liga inglesa.

554
00:49:08,070 --> 00:49:10,030
Eso es inaceptable.

555
00:49:10,197 --> 00:49:13,697
La próxima temporada,
el club debe ganar la Championship

556
00:49:13,784 --> 00:49:15,204
y de una forma cómoda.

557
00:49:21,833 --> 00:49:23,753
Podríamos haberlo hecho mejor.

558
00:49:23,835 --> 00:49:27,165
Miro hacia esa zona del club y me prometo

559
00:49:28,340 --> 00:49:33,050
que no queremos que la próxima temporada
sea tan mala como esta.

560
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
El club es la comunidad

561
00:49:39,518 --> 00:49:43,108
y quiero quedarme aquí mucho tiempo.

562
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
Es un lugar genial.

563
00:49:47,442 --> 00:49:50,532
Pero no me quedaré si no soy bienvenido.

564
00:49:50,654 --> 00:49:52,114
Los fans me lo dirán.

565
00:49:54,032 --> 00:49:56,082
Me quedaré el tiempo que quieran.

566
00:49:58,161 --> 00:50:01,161
Aparte de mi familia,
el Sunderland es mi otro amor.

567
00:50:01,623 --> 00:50:02,463
Y punto.

568
00:50:05,544 --> 00:50:09,844
Vivimos en una zona
donde no hay trabajos bien remunerados.

569
00:50:10,382 --> 00:50:14,302
No es la zona más rica del Reino Unido,
ni por asomo.

570
00:50:14,970 --> 00:50:16,470
Es la vida en el noreste.

571
00:50:16,555 --> 00:50:17,925
El fútbol es vida.

572
00:50:20,183 --> 00:50:22,193
Es lo que te apetece un lunes.

573
00:50:22,602 --> 00:50:25,402
Estás esperando ir al partido el sábado.

574
00:50:25,772 --> 00:50:29,992
Es la vida, de verdad.
El fútbol en esta zona es muy importante.

575
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
El año que viene, rezo

576
00:50:36,700 --> 00:50:40,290
por no estar cerca
de una estación de metro en verano.

577
00:50:40,954 --> 00:50:44,794
No quiero estar en Londres. Es bonito,

578
00:50:44,875 --> 00:50:48,795
pero quiero ver al Sunderland
ganar la liga en el Stadium of Light.

579
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
Fin de la historia.

580
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Subtítulos: S. Cano