Elämme ratkaisevaa hetkeä Sunderland Football Clubin kaudella.
Kaupungilla kuhisee ja joukkue koittaa tsempata -
päästäkseen takaisin jaloilleen ja yletäkseen automaattisesti.
Tänä aamuna marssimme ylös mäkeä yhdessä -
kaupunkina ja yhteisönä.
Mietiskelemme hetken ristin äärellä.
Rukoilemme toistemme ja koko kaupungin puolesta.
Hän roikkui ristillä alastomana ja verta vuotaen.
Kuoleman hetkellä tuntui kuin Jumala olisi hylännyt Hänet.
Jeesuksen elämä ja viesti näyttivät epäonnistuneen täysin.
Ylösnousemukseen asti.
Sitten kaikki muuttui.
Sinulle, minulle, meille kaikille.
Lopullisesti.
Rukoilkaamme jalkapalloseuramme puolesta.
Stadionilla pelataan iltapäivällä.
Viime vuonna kärsimme tappion ja putosimme.
Mutta kannattajien toivo ja usko antavat...
SUNDERLAND HENKEEN JA VEREEN
...rohkeutta uneksia.
Pääsiäisen ja ylösnousemuksen aikaan rukoilemme uutta elämää.
Pyydämme parantumista ja voimaa.
Aamen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
13. HUHTIKUUTA, YKKÖSLIIGA, STADIUM OF LIGHT
SUNDERLAND AFC VASTAAN COVENTRY CITY
Vihelletään puoliaika.
Täysin odottamatonta.
Toinen puoliaika. Mitä se vielä tuokaan tullessaan?
-Se oli kamalaa. -Hyvänen aika.
Heidät revittiin riekaleiksi.
-Todellakin. -Niinpä.
Pelaajien välillä oli hirveä kuilu.
PUHEENJOHTAJA
Kun keskikenttäpelaaja mokasi, vastustaja pelasi kuin meitä ei olisikaan.
Jack näki sen. Joten odottaisin...
-Muutosta kokoonpanoon? -Kyllä.
Hyvä, Sunderland!
Sunderland aloittaa toisen puoliajan.
Hyvä!
Haastan jatkuvasti itseni ja annan kaikkeni.
Jos asiat eivät siltikään mene putkeen,
en voi tehdä enempää.
Baldwin, yrittää saada pallon kohti Honeymania.
Ja Coventry ottaa taas johdon.
Peitä se maali!
Pelatkaa!
McGeady, koittaa selättää kipunsa piikeillä -
rikottuaan jalkansa.
McGeady läpi, etsii Wykea.
Ja tilanne on Sunderland 4, Coventry City 4.
Sunderland AFC
Ylivoimaisesti maailman paras joukkue
Liikettä!
Kaivaa sen rangaistusalueelle. Ja maali.
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross repii hiuksia päästään.
Puolustus on ollut syntisen huonoa.
Sunderlandin kauden ensimmäinen kotitappio.
Dramaattisempaa ja kahjompaa peliä saa hakea.
TÄYSIAIKA SUNDERLAND AFC 4–5 COVENTRY CITY
En muista joukkuetta, joka olisi pelannut kotiottelun yhtä kehnosti.
Puolustus oli sankarillisen syvältä Napoleonin mittakaavalla.
TOIMINNANJOHTAJA
Jack, mistä aloitamme? Neljä maalia kotona ja silti tappio.
Se herättää paljon kysymyksiä.
Julma totuus on se, ettemme voi puolustaa kuten tänään.
Ainakaan hyvää tiimiä vastaan.
Hyviä puolia olivat pelin luonne.
Loimme paikkoja ja tartuimme niihin. Siitä ei voi valittaa.
Pelaajat panostivat otteluun täysillä.
Mutta puolustuspeli on kilometrien päässä tavoitteesta.
En ole koskaan nähnyt niin nöyristelevää kumppanuutta kuin Baldwin ja Flanagan.
Jotain on tehtävä.
Kun joukossa on pelaajia, jotka eivät tee työtään,
koko joukkue kärsii.
YKKÖSLIIGATAULUKKO
Kävin eilen Tescossa puolisoni ja vauvamme kanssa.
PUOLUSTAJA
Yksi mies alkoi sättiä minua.
Se tuli ihan tyhjästä. Olin ymmälläni. Hän kysyi, mitä lauantaina tapahtui.
"Se oli niitä pelejä", sanoin. "Yritä kovemmin", hän töksäytti.
Sitten hänen rouvansakin tuli siihen.
Lähdin tilanteesta.
He ajattelevat, etten yritä.
Oikeasti annan kaikkeni. Se tuntuu pahalta.
Joka kerta sitä valitsee pelaajat, jotka ovat vedossa -
voittaakseen pelin. Samalla loukkaa tahtomattaankin...
PÄÄVALMENTAJA
...muita pelaajia.
Toisinaan valintansa ja päätöksensä voi perustella etukäteen.
Aina se ei ole mahdollista.
Tällä viikolla keskityn tunnistamaan ne pelaajat,
jotka vievät meitä eteenpäin.
Kentälle menee joukkue, joka sietää painetta,
ja uskoo voivansa voittaa.
Coventryn peli oli pettymys, jonka tavallaan nielin.
Minut jätettiin pois. Se on hyväksyttävä seuran vuoksi.
En voi alkaa latelemaan ehtoja.
PUOLUSTAJA
Joskus sitä vain tulee takkiin.
Se ei ole minun tyylini.
Kausi alkaa olla lopuillaan. Emme ole vielä tavoitteessamme.
Jos voitamme seuraavat kolme matsia, muut menettävät pisteitä.
KESKIKENTTÄPELAAJA
Kolme peliä, kolme voittoa. Toivottavasti kaiken jälkeen -
pääsemme kärkikaksikkoon.
KOLME OTTELUA JÄLJELLÄ...
SUNDERLAND AFC:N ON VOITETTAVA TULEVAT PELIT YLETÄKSEEN MESTARUUSSARJAAN.
Tällä hetkellä käyn matseissa joka kerta toivoen,
että tänään alamme vihdoin pelata tosissaan.
27. HUHTIKUUTA 2019 STADIUM OF LIGHT
SUNDERLAND AFC VASTAAN PORTSMOUTH
En luovuta.
KAUSILIPUN HALTIJA
Tänään on tärkeä peli.
Pistämme katsomon raikumaan ja nappaamme kolme pistettä.
PELAAJIEN LOUNGE
Totta kai harmittaa, jos ei saa pelata. Kaikki haluavat päästä kentälle.
Olemme olleet yhdessä kymmenisen vuotta. Tiedän, milloin häntä masentaa.
Se voi olla paha kolhu.
Lajin parissa masennus on yleistä.
Se käy mielenterveyden päälle. Voin hyvin kuvitella.
Ennen Jackia en olisi tajunnut. Ihmiset voivat kärsiä kovastikin.
Miten tuo oli sukellus?
Pistä ylös.
Tom Flanagan luovuttaa johdon Sunderlandille.
-Oli kyllä hieno maali. -Sunderland 1, Portsmouth 0.
Osasin odottaa rassaavaa kautta.
Olemme katseiden alla.
Toisinaan paineet voivat olla liikaa.
Sitä ei ehkä tajua, tai siitä puhuu eri termein,
mutta suoritus heikkenee.
Tapaan ihmisiä Tescossa ja kaupungilla,
ja paineet kasvavat, koska kaikki ovat niin mukavia.
He käyttävät kaikki rahansa nähdäkseen, kun pelaamme.
Se luo paineita.
Ja Lowe pistää maaliin.
Pallo putoaa ylärimasta ja Lowe tuuppaa sen alakulmaan.
-Se on valoraketti. -Joku heitti savupommin tai valoraketin -
Sunderlandin kannattajien keskelle Portsmouthin alapuolella.
TÄYSIAIKA
Tasapeli.
SUNDERLAND AFC 1–1 PORTSMOUTH
Mistäköhän se lähti?
30. HUHTIKUUTA 2019 HIGHBURY STADIUM
FLEETWOOD TOWN VASTAAN SUNDERLAND AFC
En uskonut heihin sitten yhtään.
Liian monta tasapeliä.
Se on jotain uskomatonta.
He eivät vain ole tarpeeksi hyviä.
Kaikki on vielä auki. Tämä on tärkeä ottelu.
TÄYSIAIKA FLEETWOOD TOWN 2–1 SUNDERLAND AFC
Pudotuspelit ovat nyt varmaa.
KAUSILIPUN HALTIJA
Todellinen pettymys, että onnistuimme häviämään.
Pojat ovat syystäkin väsyneitä.
KAUSILIPUN HALTIJA
Pelejä on ollut kamalasti. EFL Trophykin ja kaikki.
Otteluita kertyy 61, ennen kuin pudotuspelit ovat takana.
Siinä on kova urakka.
Ihan paskaa jalkapalloa, ei riitä. Toivottavasti tuli nauhalle.
Täyttä sontaa.
Potkut sille valmentajan tunarille.
-Heivatkaa Ross. -Ihan perseestä.
-Jack Ross... -Vitun nynnyt.
Ihan perseestä!
YKKÖSLIIGATAULUKKO
PLAYOFF-FINAALI WEMBLEY STADIUM, LONTOO
Mitä nyt tapahtuukaan, tämä on surkein liigatulos -
seuramme historiassa. Emme ole ikinä pelanneet näin.
Fanit eivät saa hylätä meitä.
TOIMITUSJOHTAJA
Tilanne ei saa mennä siihen,
ettei Stewart voi kävellä rauhassa kadulla.
Tai minä. Olisi -
harmi kaiken ahkeroinnin jälkeen lopettaa katkerissa tunnelmissa.
Ylennys oli niin lähellä.
Ennen kuin aloitamme kokouksen, kysyisitkö lipputoimistosta myyntiluvut?
Miten menee?
MEDIAPÄÄLLIKKÖ
Charlie haluaa tietää, montako lippua olemme myyneet.
-Kiva, kiitos paljon. -Kysy vielä...
Onhan edustusliputkin mukana?
Se on kokonaismäärä.
-Vähän heikon puoleinen. -Niin.
Vaikeaa tässä on se, että jos otan asian puheeksi,
-ihmiset ottavat nokkiinsa. -Niin.
Jos olen hiljaa, voi käydä niin,
että luullaan kaiken olevan kunnossa. "Ei haittaa, jos en tule lauantaina."
Palataan perusteisiin.
Mikä viesti saa ihmiset liikkeelle?
Keskitymmekö hauskanpitoon ja innostamiseen?
Vai kannustammeko tarttumaan toimeen?
Sen pitää olla kehotus. Jotain tyyliin:
"Emme ole mitään ilman faneja, nyt ei ole aika luovuttaa."
Tai ehkä viestejä pelaajilta ja Jackilta.
Pieniä pätkiä, joissa kehotetaan tulemaan.
Ensimmäistä kertaa tuntuu, etten ole täysin onnistunut.
Tarvitsemme kehotuksen. Nyt vain mietitään keneltä.
-Minä sanoisin Stewartilta. -Luultavasti.
Onko nälkä?
Yhtenä iltana menin kylppäriin ja sanoin hänelle,
että kiva, että haluat pitää klubin, mutta -
ehkä perheesi ei.
Kaikki ne tviitit ja ventovieraat ihmiset,
jotka arvostelevat häntä ja valittavat.
Se ei -
ole totta.
Se särkee sydämeni, koska hän on aivan upea mies.
Joku sanoi...
Se oli jotain rahaan liittyvää.
Oli erimielisyyttä, ja häntä sanottiin huijariksi.
Mutta hän on maailman suloisin, kunniakkain,
ahkerin mies. En halua kuunnella sellaista.
Matsin katsominen Seanin -
ja 3 000 hurmioituneen Sunderland-fanin kanssa -
-on parasta. -Voit yhä tehdä niin.
Ei seuraa tarvitse omistaa nauttiakseen.
Mutta pääset eroon stressistä ja paineista.
Se on kivaa, kun menee hyvin.
Mutta huonoina hetkinä, se ei maksa vaivaa.
Lapset tykkäävät.
He ovat täysillä mukana.
Niinhän se olisi, jos kävisit peleissä pelkkänä faninakin.
Jos lapsilta kysytään, haluavatko he, että omistan Sunderlandin,
vastaus on kyllä. Heistä se on kivaa.
Sama jos kysyisi lapselta, muutetaanko karkkikauppaan.
Ei se silti ole oikein.
Ei se heitä haittaa.
Miten ostajaehdokkaiden kanssa menee?
Onko ketään jonossa?
Vai etkö halua myydä?
En halua myydä.
Mutta -
nyt on tärkeintä pitää huoli, etteivät fanit käännä selkäänsä -
joukkueelle ja valmentajalle.
Se olisi pahin mahdollinen skenaario.
Jos emme ylene... Jos tämä vuosi oli -
stressaava, odotapa ensi vuotta.
KOLME PÄIVÄÄ PLAYOFF-SEMIFINAALIIN
LIPPUTOIMISTO
Millainen päivä on ollut? Pääsemmekö 25 000:een?
-Vai onko liian myöhäistä kotifaneille? -Ei toki.
Enää puuttuu pari sataa.
Luku on nyt 26 145 mukaan lukien vierasfanit.
Ei mikään huippu suoritus. Mutta ottaen alkuviikon huomioon,
-voisi olla huonompikin. -Kyllä.
Jatkuuko lipunmyynti pelin alkuun saakka?
Jotakuinkin? Hyvä. Hienoa.
Suurkiitos panoksestanne tällä kaudella.
-Viimeinen kotipeli... -Paraskin olla viimeinen.
Ehdottomasti.
Toivottavasti saatte paljon kaipaamaanne lepoa.
-Toivottavasti. -Hengähdystauko.
Hienoa. Kiitos paljon. Sormet ristiin, että illasta -
-tulee antoisa. -Kyllä, sormet ristiin.
11. TOUKOKUUTA 2019 STADIUM OF LIGHT
SUNDERLAND AFC VASTAAN PORTSMOUTH 1. OSAOTTELU
Kauden huonomyyntisin ottelu.
Ja samalla kauden tärkein pelimme.
Sitä voi katsoa kahdesta näkökulmasta.
Sääntöjen mukaan pudotuspeleissä ei kelpaa kausilippu.
Jokaisen kausilipun haltijan on kaivettava kuvettaan.
Jos pääsemme taas Wembleylle, tarvitaan rahaa.
Hyvää syntymäpäivää
-Hyvää syntymäpäivää... -Hattu unohtui.
-En tiedä, haluatteko... -Mitä nyt?
On syntymäpäiväni.
Enää neljä tuntia ja 55 minuuttia jäljellä nelikymppisenä...
Ei, kun kolmekymppisenä. Samperi soikoon.
Me voitamme.
SEURAN KOKKI
3–0 sanon minä.
Seuraavan pelin voitamme 2–0.
Kampeamme pois tästä liigasta. Odottakaa vain.
Emme ole voittaneet Portsmouthia tällä kaudella.
Meidän pitää voittaa tänään. Elämme rankkoja aikoja.
Arvonta on alkanut. Meidän on päästävä mukaan.
On monia syitä, miksei stadion ole täynnä.
Mutta 27 000 on mielestäni ihan hyvä tulos.
Aloittiko Gooch aiemmin?
Missä Morgan on?
Kyllä hän pelaa. McGeady ei.
McGeady on ulkona.
-Mitä? -McGeady on ulkona.
Hän ei ole kentällä, mutta Gooch on.
Missä McGeady on?
McGeady jää pois. Hän linkutti lämmittelyssä.
Tilalle tulee Lynden Gooch.
Aidenin poisjääminen on takaisku.
Hän on pienellä erolla liigan paras hyökkäävä pelaaja.
Harmittaa.
Hawkins juoksee kohti rangaistusaluetta.
-Hyvä taklaus. -Özturk haastaa.
Kun Baldwin lähti, Özturk palasi. Hän on pelannut loistavasti.
Oviedo. Yrittää kaivaa pallon. Löytää Morganin takaa.
Syöttää Goochille, joka koittaa karata Naylorilta.
Laukoo, mutta suoraan MacGillivraylle. Se oli ensimmäinen laukaus kohti maalia.
Portsmouthin puoli, pallo Goochille.
Yrittää ohi Thompsonin. Kompastelee, Thompson liukastuu.
Gooch poikki, Honeyman...
-Loistava torjunta. -MacGillivray.
-Nappisuoritus. -Nostaa yli riman Honeymanin puskusta.
Pallo on ilmassa. Gooch iskee kiinni. Putoaa Honeymanille.
Honeyman.
Pyörittää vasemmalle, Oviedolle.
Oviedo kohtaa Lowen. Poikkisyöttö.
Pudottaa…
Maali!
Chris Maguire pistää pallon maaliin 62. minuutilla.
Mene! Voi ei!
-Ja punainen kortti... -Sieltä se tulee.
Özturkille.
Özturk saa punaisen kortin.
Voi luoja!
Hänhän sai pallon.
Miten niin punainen kortti?
Nyt tästä vasta tulikin stressaavaa.
Ei hemmetti.
Herranjestas!
Äkkiä pois!
Hän on surkea.
Bogle jää Maguiren jalkoihin. Maguire puskee pallon eteen.
Tuomarin pilli. Sunderland voittaa ensimmäisen osaottelun.
Kymmenen miestä kentällä 68. minuutista alkaen.
Sunderland johtaa jatkaessaan toiselle osuudelle, kiitos Chris Maguiren maalin -
62. minuutilla.
TÄYSIAIKA SUNDERLAND AFC 1–0 PORTSMOUTH
Hieno peli epämääräisyyksistä huolimatta.
Se oli rankkaa.
Pojat ottivat hienosti tilanteen haltuun. Tarvitsimme sitä.
Fanit näkivät, miten paljon se merkitsi pelaajille.
Hyvä, Sunderland!
Olen pelannut vammastani huolimatta viimeiset seitsemän viikkoa.
En ole treenannut.
Otin kipupiikin vain pystyäkseni pelaamaan.
KESKIKENTTÄPELAAJA
Mutta jostain syystä lauantaina, otin normaalisti pistoksen ja tuntui,
ettei se auttanut. Jalkaani sattui yhä.
Jätän toisen osaottelun väliin ja toivottavasti pääsemme finaaliin.
Saan vähän lisää paranemisaikaa ja olen tikissä finaalissa.
SUNDERLANDILLE RIITTÄÄ TASAPELI PORTSMOUTHIA VASTAAN -
PLAYOFF-FINAALIIN PÄÄSTÄKSEEN.
Tänään on panoksena ykkösliigan playoff-finaali Wembleyllä.
Palkintona on paluu mestaruussarjaan.
Tämä on tärkeä ilta molemmille seuroille.
16. TOUKOKUUTA 2019 FRATTON PARK
PORTSMOUTH VASTAAN SUNDERLAND AFC 2. OSAOTTELU
Tervetuloa Fratton Parkiin...
En ole ikinä jännittänyt mitään ottelua näin.
Tästä tulee tiukkaa. Luvassa on verta, salamoita ja suolenpätkiä.
Meidän on pysyttävä vahvoina.
Ironista kyllä, tämän kauden tasapelit saattavat pelastaa heidät.
He osoittivat olevansa vaikea joukkue voittaa.
Niin on oltava tänäänkin.
Tästä tulee hermoja raastavaa. Se on pudotuspelien hienous.
Hyvä, Georgie!
-Hienoa. -Mene!
Hyvä, Chris.
Helvetin kuustoista.
Mitä hittoa, tuomari?
Jo on perkele!
Senkin paskiainen. Päästi menemään.
Tätä kautta määrittelee pääasiassa se, saavatko he ylennyksen vai eivät.
Oviedo ohjaa Leadbitterille, joka vetää yli. Maguire ei ole paitsiossa.
Potkaisee veskan yli, mutta liukastuu.
Antaa mennä!
Brown vasemmalla puolella, sipaisee ristiin.
Hawkinsin pukkaus, Evans... McLaughlin pelastaa.
Nyt oli hyvä torjunta.
Hakee Honeymania. Yrittää Wykelle, joka pistää takaisin Oviedolle.
Pallo hipoo rimaa ja menee kuin meneekin yli.
Syöttö Evansille. Evans etsii jälleen Brownia.
Rangaistusalueen vasemmalle puolelle. Ristiin.
Hawkinsin pusku. McLaughlin tökkää yli riman.
Tiukille menee, 10 sekuntia.
Viisi sekuntia. Erotuomari katsoo kelloaan.
Heitto Sunderlandille vasemmalla, Jack Rossin eteen.
Sehän sopii kuin nakutettu. Täysiaika vihelletään.
Sunderland jatkaa Wembleylle.
Ottelu päättyy tasapeliin 0–0 Portsmouthia vastaan.
Toinen tasapeli, merkittävä sellainen.
Huikea tulos Sunderlandille.
TÄYSIAIKA
PORTSMOUTH 0–0 SUNDERLAND AFC KOKONAISPISTEET 1–0
Hyvä!
Verenpaineeni huitelee pilvissä. En ole hengittänyt 20 minuuttiin.
Siitä fanittamisessa on kyse. Ympärilläni hurrataan,
olemme samassa veneessä. Kaikki kyttäävät minuutteja.
Aika matelee.
Mutta pääsimme maaliin, se on tärkeintä.
Vielä yksi peli ja paras kautemme on pulkassa.
Sunnuntaina on kaikki pelissä.
Toivottavasti toiveemme toteutuvat.
KAUSILIPUN HALTIJA
Hirvittää. Kohtaamme taas Charlton Athleticin finaalissa.
Kaikista joukkueista -
ja kaikista mahdollisista skenaarioista,
tässä on jotakin...
Miten sen nyt sanoisi. Pahaenteistä.
SUNDERLANDIN KOMMENTAATTORI
Tästä tulee mieleen 1998, taas playoff-finaali Charltonia vastaan.
Se on kuin täydellinen jalkapallotarina.
Olin katsomossa poikieni kanssa.
Tilannehan oli tunnetusti 4–4 ja jouduimme rankkareille.
Tuo olen minä. Hieman nuorempana ja hoikempana.
Hän on Michael Gray, joka laukoi ohi. Niall Quinn lohduttaa.
Tämä muistuttaa niistä ajoista.
Ja siitä tunteesta, kun hävisimme tärkeän pelin.
HUOLTOPÄÄLLIKKÖ
Halusin aina pelata Charltonia vastaan. En tiedä miksi.
Ei se tarkoita, että voitamme. Tuntuu vain...
Jokin sisälläni halusi pelata Charltonia vastaan Wembleyn finaalissa.
Ei se ole mikään henki tai kosto, jotenkin se vain tuntuu oikealta.
NEWCASTLE, ENGLANTI
Buu!
Hyvä pojat!
Lopeta, Lynne.
Kaivaa verta nenästään.
Lontoon King's Cross.
Ryhdytkö pelottelemaan? "Varo rakoa."
Ja me vain tungemme lähemmäs.
SUNDERLAND YKKÖSLIIGAN PLAYOFF-FINAALI
Nyt ei sitten nojatakaan.
No niin, evästä.
Piirakkaa ja sipsejä.
Mitä siinä lukee?
KAUSILIPUN HALTIJAT
-"Päästäkää meidät ykkösliigasta." -Kappas!
Isä Markin rukous Sunderlandin finaaliin.
"Ylennysrukous".
"Mahtava ja uskollinen Jumala,
kaupunkilaisten kokoontuessa tärkeään otteluun...
LONTOO, ENGLANTI
...pyydämme siunaamaan joukkueemme.
Pidä heidät turvassa vammoilta -
ja luo heidän välilleen keskinäistä kunnioitusta."
26. TOUKOKUUTA 2019 WEMBLEY STADIUM
SUNDERLAND AFC VASTAAN CHARLTON PLAYOFF-FINAALI
"Ja palkitse heidät sinnikkyydestä.
Kiitos Sunderlandin fanien intohimosta ja uskollisuudesta.
Anna rauhaa ja iloa tänä sunnuntaina.
Johdata meidät palkintojen ääreen valtakunnassasi,
jota hallitset täältä ikuisuuteen. Aamen."
Nyt mennään!
Se olisi ollut hyvä alku, eikö?
Hyvä!
-Hän sai pallon, ja ohi. -Maali!
Sunderland tekee maalin!
Siinäpä vasta omituinen maali.
Sunderland ottaa odottamattoman johtoaseman.
-Se oli outoa. -Sunderland johtaa 1–0.
Ja peliä on pelattu viisi minuuttia.
Alas Lewis Morganille.
Morgan pyörii paikoillaan.
Jättää pallon Leadbitterille.
-Matala laukaus. -Upea torjunta.
Max Power on taas maassa.
Vaihto, numero 27, Max Power,
korvataan numerolla 17, Lewis Morgan.
Se lipesi.
Pois. Uudestaan.
Nyt pakka kasassa, pojat.
Hänellä on liikaa tilaa.
Katso nyt. Linja ei ole oikein.
Linja oli ihan pielessä.
Ben Purrington tasoittaa lähestulkoon maaliviivalta.
Olemme koko ajan paitsiossa.
Tuomari katsoo kelloaan.
Viheltää puoliajan merkiksi.
Uskon yhä meihin, mutta inhoan tätä tuskanhikeä.
En siedä epävarmuutta. Haluan jo voittaa, jotta pääsen täältä.
En kestä kärvistellä toista 45 minuuttia.
-Kaikki hyvin? -Eikö ollut kamalaa?
-Eka vartti... -Päämme ei vain kestä -
johtoasemaa. Käännymme kannoillamme ja ojennamme lahjan takaisin.
Olemme yrittäneet puolustaa maalin johtoa 90 minuuttia.
Se ei onnistu.
Andy Madley katsoo kelloaan -
ja pistää toisen puoliajan käyntiin.
Mikään joukkue ei aloita toista puoliaikaa yhtä epämotivoituneena kuin Sunderland.
Nyt on alettava pelata.
Nyt.
Murskaava tilanne kentän reunalla.
Yritin pukata ja sitten...
Nousin ylös hoipertelevin jaloin.
Jonny Williams.
Juuri se pelaaja, jota pelkäsin.
-Jonny Williams. -Niinpä.
Sunderlandin aikoinaan hän loukkaantui jatkuvasti.
McGeady tulee kentälle.
McGeady riisuutuu.
Jo oli aikakin!
Liikaa paineita Aiden McGeadylle.
Tämä voi olla liian iso pala.
Se oli siinä sitten. Ei enää vaihtoja.
Sunderland-fanit kohisevat, kun Aiden McGeady tulee palloon.
Hänen halutaan tekevän taikojaan.
He tietävät, mihin hän pystyy.
Leadbitter Cattermolelle. Keskelle Sunderlandille.
Tehkää nyt jotain!
Mene!
McGeady yrittää yläkulmaan.
Siitä tulee maalipotku.
Ajatus oli hyvä. Voimaa vain oli liikaa.
Williams jälleen Charltonille, yrittää karkuun vasemmalta.
Sivurajaa pitkin. Puskee eteenpäin.
Hän etenee, mutta taklataan.
Tuomari määrää vapaapotkun O'Nienin rikkeestä.
Taas vapaapotku.
Minua etoo.
Purrington pitää pallon kentän reunalla, etsii Parkeria.
Hänet vedetään maahan. Vapaapotku, Özturkin virhe.
Ja 30 sekuntia neljästä jäljellä. Peli menee jatkoajalle.
Siltä todellakin näyttää.
Se on maalissa. Voi ei, Charlton teki maalin.
Pearce ja Bauer sohaisevat pallon maaliin.
Aikaa on sekunteja. Sunderland on pulassa.
Charlton koituu kohtaloksemme.
TÄYSIAIKA SUNDERLAND AFC 1–2 CHARLTON
Tämähän on tuttua, vai mitä?
Tuttu juttu.
Annetaan aplodit. Sunderland henkeen ja vereen.
Se ei muutu miksikään.
Se oli pirun lähellä.
Miksi me emme saa ikinä juhlia?
Edes joskus?
Ei tämän pitänyt mennä näin. Pelaajani eivät ansainneet -
hävitä tällä tavalla. He ovat ahkeroineet koko kauden.
Mutta tässä sitä ollaan. Onnittelemme Charltonia ylennyksestä.
Kasaamme itsemme tulevina viikkoina. Mutta tällä hetkellä tämä kirpaisee.
Sinähän pillahdat itkuun.
-Ensi kaudelle. -Kippis. Kiitos paljon.
Mehän kättelimme viimeksi.
-Pärjäämmekö me ikinä? -Häh?
Tämä on kahdeksas häviömme täällä.
-Olen aivan romuna. -Sanopa muuta.
Melkein itken nytkin.
En taida olla yhtään sen onnellisempi.
Haluan toivonkipinän. Pääsemmekö me sinne?
-Aivan varmasti, vaikkei siltä tunnu. -Ei todellakaan.
Muut klubit voivat sanoa mitä haluavat. Mutta fanimme ovat erityisiä.
He eivät ansaitse reissata Wembleylle turhan takia.
Häviöstä on kaksi päivää, enkä vieläkään pääse yli.
Olin niin luottavainen.
En tajua, miten hävisimme.
Olen yhä sokissa. Uskoin, että onnistumme.
Palaan aikaan 21 vuotta sitten.
Tappio Charltonia vastaan masensi.
Seuraavat kolme neljä vuotta olivat parhaat koko 30-vuotisella urallani.
Olen työskennellyt täällä 21 vuotta, enkä ole nähnyt kenenkään itkevän.
Nyt jotkut pelaajista itkivät vuolaasti.
Sitä puolta en ole nähnyt koskaan.
-En ikinä. Se tuntui pahalta. -Mutta se on vain hyvä juttu.
SEURAN KOKKI
Eivätpähän halua samaa toiste.
Näiden 12 kuukauden aikana -
seura on noussut 20 miljoonan vuotuisesta tappiosta jaloilleen.
Tämä klubi ei voi olla kolmosdivarissa kolmea vuotta.
Sitä ei voi hyväksyä.
Ensi kaudella seuran on voitettava mestaruus vaivattomasti.
Olisimme voineet pärjätä paremmin.
Syynään puutteitamme ja lupaan itselleni,
ettei seuraava kausi -
ole taas yhtä huono.
Jalkapalloseura on sitä ympäröivä yhteisö.
Haluan pysyä täällä vielä pitkään.
Täällä on hyvä olla.
En kuitenkaan aio jäädä roikkumaan.
Fanit saavat päättää,
miten pitkäksi aikaa jään.
Perheeni jälkeen Sunderland saa sydämeni.
Niin se vain on.
Tällä seudulla ei ole kovapalkkaisia töitä.
Tämä ei ole maan rikkainta aluetta millään mittapuulla.
Sellaista koillisessa on. Jalkapallo on elämä.
Sitä odottaa heti maanantaina.
Intoilee lauantain koti- tai vierasottelusta.
Sitä hengittää. Jalkapallo on täälläpäin kaikki kaikessa.
Ensi vuonna, toivon ja rukoilen,
en aio mennä lähellekään metroasemaa ensi kesänä.
En halua olla Lontoossa. Se on kiva paikka,
mutta haluan Sunderlandin voittavan liigan Stadium of Lightilla.
Ja se siitä, piste.
Tekstitys: Katariina Uusitupa