1
00:00:13,096 --> 00:00:17,556
Elämme ratkaisevaa hetkeä
Sunderland Football Clubin kaudella.

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,693
Kaupungilla kuhisee
ja joukkue koittaa tsempata -

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,904
päästäkseen takaisin jaloilleen
ja yletäkseen automaattisesti.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,789
Tänä aamuna marssimme ylös mäkeä
yhdessä -

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,208
kaupunkina ja yhteisönä.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Mietiskelemme hetken ristin äärellä.

7
00:00:46,755 --> 00:00:52,045
Rukoilemme toistemme
ja koko kaupungin puolesta.

8
00:00:58,266 --> 00:01:02,016
Hän roikkui ristillä alastomana
ja verta vuotaen.

9
00:01:02,562 --> 00:01:06,192
Kuoleman hetkellä tuntui
kuin Jumala olisi hylännyt Hänet.

10
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
Jeesuksen elämä ja viesti
näyttivät epäonnistuneen täysin.

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,621
Ylösnousemukseen asti.

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
Sitten kaikki muuttui.

13
00:01:20,955 --> 00:01:24,415
Sinulle, minulle, meille kaikille.

14
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
Lopullisesti.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,051
Rukoilkaamme jalkapalloseuramme puolesta.

16
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Stadionilla pelataan iltapäivällä.

17
00:01:37,972 --> 00:01:40,812
Viime vuonna kärsimme tappion
ja putosimme.

18
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
Mutta kannattajien toivo
ja usko antavat...

19
00:01:45,230 --> 00:01:46,730
SUNDERLAND HENKEEN JA VEREEN

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,065
...rohkeutta uneksia.

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
Pääsiäisen ja ylösnousemuksen aikaan
rukoilemme uutta elämää.

22
00:01:55,323 --> 00:01:57,703
Pyydämme parantumista ja voimaa.

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Aamen.

24
00:02:02,872 --> 00:02:07,502
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

25
00:03:26,414 --> 00:03:29,294
13. HUHTIKUUTA, YKKÖSLIIGA,
STADIUM OF LIGHT

26
00:03:29,375 --> 00:03:31,665
SUNDERLAND AFC VASTAAN COVENTRY CITY

27
00:03:34,714 --> 00:03:36,304
Vihelletään puoliaika.

28
00:03:39,594 --> 00:03:40,854
Täysin odottamatonta.

29
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
Toinen puoliaika.
Mitä se vielä tuokaan tullessaan?

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,979
-Se oli kamalaa.
-Hyvänen aika.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,189
Heidät revittiin riekaleiksi.

32
00:03:55,443 --> 00:03:57,033
-Todellakin.
-Niinpä.

33
00:03:58,029 --> 00:04:00,109
Pelaajien välillä oli hirveä kuilu.

34
00:04:00,198 --> 00:04:01,068
PUHEENJOHTAJA

35
00:04:01,157 --> 00:04:06,997
Kun keskikenttäpelaaja mokasi,
vastustaja pelasi kuin meitä ei olisikaan.

36
00:04:08,456 --> 00:04:10,956
Jack näki sen. Joten odottaisin...

37
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
-Muutosta kokoonpanoon?
-Kyllä.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,053
Hyvä, Sunderland!

39
00:04:25,932 --> 00:04:28,602
Sunderland aloittaa toisen puoliajan.

40
00:04:29,310 --> 00:04:30,190
Hyvä!

41
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
Haastan jatkuvasti itseni
ja annan kaikkeni.

42
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Jos asiat eivät siltikään mene putkeen,

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,614
en voi tehdä enempää.

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,905
Baldwin, yrittää saada pallon
kohti Honeymania.

45
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Ja Coventry ottaa taas johdon.

46
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Peitä se maali!

47
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
Pelatkaa!

48
00:05:14,480 --> 00:05:19,570
McGeady,
koittaa selättää kipunsa piikeillä -

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
rikottuaan jalkansa.

50
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
McGeady läpi, etsii Wykea.

51
00:05:37,378 --> 00:05:41,298
Ja tilanne on Sunderland 4,
Coventry City 4.

52
00:05:41,382 --> 00:05:43,472
Sunderland AFC

53
00:05:43,551 --> 00:05:48,141
Ylivoimaisesti maailman paras joukkue

54
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Liikettä!

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
Kaivaa sen rangaistusalueelle. Ja maali.

56
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Sunderland 4, Coventry 5.

57
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
Jack Ross repii hiuksia päästään.

58
00:06:21,297 --> 00:06:24,337
Puolustus on ollut syntisen huonoa.

59
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Sunderlandin kauden ensimmäinen
kotitappio.

60
00:06:30,431 --> 00:06:33,061
Dramaattisempaa ja kahjompaa
peliä saa hakea.

61
00:06:33,142 --> 00:06:35,402
TÄYSIAIKA
SUNDERLAND AFC 4–5 COVENTRY CITY

62
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
En muista joukkuetta, joka olisi
pelannut kotiottelun yhtä kehnosti.

63
00:06:45,113 --> 00:06:48,663
Puolustus oli sankarillisen syvältä
Napoleonin mittakaavalla.

64
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
TOIMINNANJOHTAJA

65
00:06:50,535 --> 00:06:53,955
Jack, mistä aloitamme?
Neljä maalia kotona ja silti tappio.

66
00:06:54,205 --> 00:06:56,615
Se herättää paljon kysymyksiä.

67
00:06:57,417 --> 00:07:00,747
Julma totuus on se,
ettemme voi puolustaa kuten tänään.

68
00:07:01,671 --> 00:07:03,841
Ainakaan hyvää tiimiä vastaan.

69
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Hyviä puolia olivat pelin luonne.

70
00:07:08,553 --> 00:07:12,523
Loimme paikkoja ja tartuimme niihin.
Siitä ei voi valittaa.

71
00:07:14,016 --> 00:07:17,596
Pelaajat panostivat otteluun täysillä.

72
00:07:17,854 --> 00:07:22,444
Mutta puolustuspeli
on kilometrien päässä tavoitteesta.

73
00:07:22,525 --> 00:07:27,695
En ole koskaan nähnyt niin nöyristelevää
kumppanuutta kuin Baldwin ja Flanagan.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Jotain on tehtävä.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,948
Kun joukossa on pelaajia,
jotka eivät tee työtään,

76
00:07:33,035 --> 00:07:34,825
koko joukkue kärsii.

77
00:07:35,246 --> 00:07:40,536
YKKÖSLIIGATAULUKKO

78
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
Kävin eilen Tescossa puolisoni
ja vauvamme kanssa.

79
00:07:48,551 --> 00:07:49,391
PUOLUSTAJA

80
00:07:49,469 --> 00:07:51,469
Yksi mies alkoi sättiä minua.

81
00:07:51,554 --> 00:07:55,934
Se tuli ihan tyhjästä. Olin ymmälläni.
Hän kysyi, mitä lauantaina tapahtui.

82
00:07:56,017 --> 00:08:00,057
"Se oli niitä pelejä", sanoin.
"Yritä kovemmin", hän töksäytti.

83
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
Sitten hänen rouvansakin tuli siihen.

84
00:08:04,442 --> 00:08:05,692
Lähdin tilanteesta.

85
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
He ajattelevat, etten yritä.

86
00:08:08,613 --> 00:08:13,833
Oikeasti annan kaikkeni.
Se tuntuu pahalta.

87
00:08:22,585 --> 00:08:26,295
Joka kerta sitä valitsee pelaajat,
jotka ovat vedossa -

88
00:08:26,380 --> 00:08:29,630
voittaakseen pelin.
Samalla loukkaa tahtomattaankin...

89
00:08:30,092 --> 00:08:31,512
PÄÄVALMENTAJA

90
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
...muita pelaajia.

91
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
Toisinaan valintansa ja päätöksensä
voi perustella etukäteen.

92
00:08:46,108 --> 00:08:48,148
Aina se ei ole mahdollista.

93
00:08:52,281 --> 00:08:56,081
Tällä viikolla keskityn tunnistamaan
ne pelaajat,

94
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
jotka vievät meitä eteenpäin.

95
00:08:58,162 --> 00:09:00,872
Kentälle menee joukkue,
joka sietää painetta,

96
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
ja uskoo voivansa voittaa.

97
00:09:10,550 --> 00:09:15,720
Coventryn peli oli pettymys,
jonka tavallaan nielin.

98
00:09:17,390 --> 00:09:21,020
Minut jätettiin pois.
Se on hyväksyttävä seuran vuoksi.

99
00:09:22,103 --> 00:09:25,153
En voi alkaa latelemaan ehtoja.

100
00:09:25,231 --> 00:09:26,071
PUOLUSTAJA

101
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
Joskus sitä vain tulee takkiin.

102
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Se ei ole minun tyylini.

103
00:09:41,247 --> 00:09:45,787
Kausi alkaa olla lopuillaan.
Emme ole vielä tavoitteessamme.

104
00:09:45,876 --> 00:09:50,546
Jos voitamme seuraavat kolme matsia,
muut menettävät pisteitä.

105
00:09:50,631 --> 00:09:51,721
KESKIKENTTÄPELAAJA

106
00:09:52,174 --> 00:09:55,934
Kolme peliä, kolme voittoa.
Toivottavasti kaiken jälkeen -

107
00:09:56,512 --> 00:09:58,012
pääsemme kärkikaksikkoon.

108
00:09:58,556 --> 00:10:01,386
KOLME OTTELUA JÄLJELLÄ...

109
00:10:01,475 --> 00:10:06,765
SUNDERLAND AFC:N ON VOITETTAVA
TULEVAT PELIT YLETÄKSEEN MESTARUUSSARJAAN.

110
00:10:12,236 --> 00:10:15,066
Tällä hetkellä käyn matseissa
joka kerta toivoen,

111
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
että tänään alamme vihdoin
pelata tosissaan.

112
00:10:21,621 --> 00:10:23,711
27. HUHTIKUUTA 2019
STADIUM OF LIGHT

113
00:10:23,789 --> 00:10:25,959
SUNDERLAND AFC VASTAAN PORTSMOUTH

114
00:10:26,042 --> 00:10:26,882
En luovuta.

115
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
KAUSILIPUN HALTIJA

116
00:10:28,127 --> 00:10:29,497
Tänään on tärkeä peli.

117
00:10:29,629 --> 00:10:33,219
Pistämme katsomon raikumaan
ja nappaamme kolme pistettä.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
PELAAJIEN LOUNGE

119
00:10:43,184 --> 00:10:47,984
Totta kai harmittaa, jos ei saa pelata.
Kaikki haluavat päästä kentälle.

120
00:10:48,689 --> 00:10:53,239
Olemme olleet yhdessä kymmenisen vuotta.
Tiedän, milloin häntä masentaa.

121
00:10:53,319 --> 00:10:54,699
Se voi olla paha kolhu.

122
00:10:55,488 --> 00:10:57,698
Lajin parissa masennus on yleistä.

123
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Se käy mielenterveyden päälle.
Voin hyvin kuvitella.

124
00:11:02,286 --> 00:11:08,326
Ennen Jackia en olisi tajunnut.
Ihmiset voivat kärsiä kovastikin.

125
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
Miten tuo oli sukellus?

126
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
Pistä ylös.

127
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan
luovuttaa johdon Sunderlandille.

128
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
-Oli kyllä hieno maali.
-Sunderland 1, Portsmouth 0.

129
00:12:02,138 --> 00:12:04,968
Osasin odottaa rassaavaa kautta.

130
00:12:06,726 --> 00:12:08,136
Olemme katseiden alla.

131
00:12:09,520 --> 00:12:12,940
Toisinaan paineet voivat olla liikaa.

132
00:12:13,023 --> 00:12:15,823
Sitä ei ehkä tajua,
tai siitä puhuu eri termein,

133
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
mutta suoritus heikkenee.

134
00:12:21,240 --> 00:12:24,330
Tapaan ihmisiä Tescossa ja kaupungilla,

135
00:12:24,410 --> 00:12:28,210
ja paineet kasvavat,
koska kaikki ovat niin mukavia.

136
00:12:28,289 --> 00:12:32,079
He käyttävät kaikki rahansa nähdäkseen,
kun pelaamme.

137
00:12:32,418 --> 00:12:33,458
Se luo paineita.

138
00:12:42,261 --> 00:12:44,261
Ja Lowe pistää maaliin.

139
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Pallo putoaa ylärimasta
ja Lowe tuuppaa sen alakulmaan.

140
00:12:51,312 --> 00:12:54,862
-Se on valoraketti.
-Joku heitti savupommin tai valoraketin -

141
00:12:55,441 --> 00:12:59,031
Sunderlandin kannattajien keskelle
Portsmouthin alapuolella.

142
00:12:59,111 --> 00:13:00,151
TÄYSIAIKA

143
00:13:00,237 --> 00:13:01,067
Tasapeli.

144
00:13:01,155 --> 00:13:02,655
SUNDERLAND AFC 1–1 PORTSMOUTH

145
00:13:03,741 --> 00:13:05,371
Mistäköhän se lähti?

146
00:13:20,007 --> 00:13:22,507
30. HUHTIKUUTA 2019
HIGHBURY STADIUM

147
00:13:22,593 --> 00:13:24,803
FLEETWOOD TOWN VASTAAN SUNDERLAND AFC

148
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
En uskonut heihin sitten yhtään.

149
00:13:30,684 --> 00:13:32,024
Liian monta tasapeliä.

150
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Se on jotain uskomatonta.

151
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
He eivät vain ole tarpeeksi hyviä.

152
00:13:39,944 --> 00:13:45,374
Kaikki on vielä auki.
Tämä on tärkeä ottelu.

153
00:14:39,336 --> 00:14:44,336
TÄYSIAIKA
FLEETWOOD TOWN 2–1 SUNDERLAND AFC

154
00:14:50,306 --> 00:14:53,136
Pudotuspelit ovat nyt varmaa.

155
00:14:53,225 --> 00:14:54,305
KAUSILIPUN HALTIJA

156
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
Todellinen pettymys,
että onnistuimme häviämään.

157
00:14:58,898 --> 00:15:00,728
Pojat ovat syystäkin väsyneitä.

158
00:15:00,816 --> 00:15:01,896
KAUSILIPUN HALTIJA

159
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Pelejä on ollut kamalasti.
EFL Trophykin ja kaikki.

160
00:15:06,947 --> 00:15:10,617
Otteluita kertyy 61,
ennen kuin pudotuspelit ovat takana.

161
00:15:11,327 --> 00:15:12,827
Siinä on kova urakka.

162
00:15:12,912 --> 00:15:16,582
Ihan paskaa jalkapalloa, ei riitä.
Toivottavasti tuli nauhalle.

163
00:15:16,665 --> 00:15:17,825
Täyttä sontaa.

164
00:15:18,709 --> 00:15:20,879
Potkut sille valmentajan tunarille.

165
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
-Heivatkaa Ross.
-Ihan perseestä.

166
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
-Jack Ross...
-Vitun nynnyt.

167
00:15:25,799 --> 00:15:26,719
Ihan perseestä!

168
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
YKKÖSLIIGATAULUKKO

169
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
PLAYOFF-FINAALI
WEMBLEY STADIUM, LONTOO

170
00:15:35,434 --> 00:15:38,814
Mitä nyt tapahtuukaan,
tämä on surkein liigatulos -

171
00:15:38,896 --> 00:15:42,106
seuramme historiassa.
Emme ole ikinä pelanneet näin.

172
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
Fanit eivät saa hylätä meitä.

173
00:15:45,027 --> 00:15:45,987
TOIMITUSJOHTAJA

174
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
Tilanne ei saa mennä siihen,

175
00:15:49,782 --> 00:15:53,452
ettei Stewart
voi kävellä rauhassa kadulla.

176
00:15:53,994 --> 00:15:57,584
Tai minä. Olisi -

177
00:15:59,083 --> 00:16:02,883
harmi kaiken ahkeroinnin jälkeen
lopettaa katkerissa tunnelmissa.

178
00:16:03,420 --> 00:16:05,800
Ylennys oli niin lähellä.

179
00:16:10,010 --> 00:16:14,600
Ennen kuin aloitamme kokouksen,
kysyisitkö lipputoimistosta myyntiluvut?

180
00:16:16,934 --> 00:16:17,814
Miten menee?

181
00:16:17,893 --> 00:16:18,733
MEDIAPÄÄLLIKKÖ

182
00:16:18,811 --> 00:16:21,901
Charlie haluaa tietää,
montako lippua olemme myyneet.

183
00:16:23,315 --> 00:16:26,435
-Kiva, kiitos paljon.
-Kysy vielä...

184
00:16:26,652 --> 00:16:29,112
Onhan edustusliputkin mukana?

185
00:16:29,321 --> 00:16:30,911
Se on kokonaismäärä.

186
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
-Vähän heikon puoleinen.
-Niin.

187
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Vaikeaa tässä on se,
että jos otan asian puheeksi,

188
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
-ihmiset ottavat nokkiinsa.
-Niin.

189
00:16:42,584 --> 00:16:45,464
Jos olen hiljaa, voi käydä niin,

190
00:16:45,546 --> 00:16:50,756
että luullaan kaiken olevan kunnossa.
"Ei haittaa, jos en tule lauantaina."

191
00:16:51,427 --> 00:16:53,217
Palataan perusteisiin.

192
00:16:54,054 --> 00:16:58,024
Mikä viesti saa ihmiset liikkeelle?

193
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Keskitymmekö hauskanpitoon
ja innostamiseen?

194
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
Vai kannustammeko tarttumaan toimeen?

195
00:17:10,821 --> 00:17:13,161
Sen pitää olla kehotus. Jotain tyyliin:

196
00:17:13,907 --> 00:17:18,997
"Emme ole mitään ilman faneja,
nyt ei ole aika luovuttaa."

197
00:17:21,540 --> 00:17:25,420
Tai ehkä viestejä pelaajilta ja Jackilta.

198
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Pieniä pätkiä, joissa kehotetaan tulemaan.

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Ensimmäistä kertaa tuntuu,
etten ole täysin onnistunut.

200
00:17:40,809 --> 00:17:45,149
Tarvitsemme kehotuksen.
Nyt vain mietitään keneltä.

201
00:17:45,939 --> 00:17:48,439
-Minä sanoisin Stewartilta.
-Luultavasti.

202
00:17:53,947 --> 00:17:54,777
Onko nälkä?

203
00:18:02,498 --> 00:18:05,578
Yhtenä iltana menin kylppäriin
ja sanoin hänelle,

204
00:18:06,001 --> 00:18:08,751
että kiva, että haluat pitää klubin,
mutta -

205
00:18:08,837 --> 00:18:10,457
ehkä perheesi ei.

206
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Kaikki ne tviitit ja ventovieraat ihmiset,

207
00:18:16,136 --> 00:18:19,216
jotka arvostelevat häntä ja valittavat.

208
00:18:21,725 --> 00:18:22,765
Se ei -

209
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
ole totta.

210
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
Se särkee sydämeni,
koska hän on aivan upea mies.

211
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
Joku sanoi...

212
00:18:32,569 --> 00:18:35,609
Se oli jotain rahaan liittyvää.

213
00:18:35,823 --> 00:18:40,743
Oli erimielisyyttä,
ja häntä sanottiin huijariksi.

214
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
Mutta hän on maailman suloisin,
kunniakkain,

215
00:18:47,918 --> 00:18:51,298
ahkerin mies.
En halua kuunnella sellaista.

216
00:18:53,048 --> 00:18:55,588
Matsin katsominen Seanin -

217
00:18:56,802 --> 00:19:00,392
ja 3 000 hurmioituneen
Sunderland-fanin kanssa -

218
00:19:01,849 --> 00:19:05,139
-on parasta.
-Voit yhä tehdä niin.

219
00:19:05,227 --> 00:19:07,597
Ei seuraa tarvitse omistaa nauttiakseen.

220
00:19:07,688 --> 00:19:10,268
Mutta pääset eroon stressistä
ja paineista.

221
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Se on kivaa, kun menee hyvin.

222
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Mutta huonoina hetkinä,
se ei maksa vaivaa.

223
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Lapset tykkäävät.

224
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
He ovat täysillä mukana.

225
00:19:21,201 --> 00:19:25,621
Niinhän se olisi,
jos kävisit peleissä pelkkänä faninakin.

226
00:19:25,706 --> 00:19:29,836
Jos lapsilta kysytään, haluavatko he,
että omistan Sunderlandin,

227
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
vastaus on kyllä. Heistä se on kivaa.

228
00:19:32,671 --> 00:19:35,801
Sama jos kysyisi lapselta,
muutetaanko karkkikauppaan.

229
00:19:35,883 --> 00:19:37,763
Ei se silti ole oikein.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,433
Ei se heitä haittaa.

231
00:19:40,053 --> 00:19:43,103
Miten ostajaehdokkaiden kanssa menee?

232
00:19:43,432 --> 00:19:44,932
Onko ketään jonossa?

233
00:19:46,143 --> 00:19:47,443
Vai etkö halua myydä?

234
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
En halua myydä.

235
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Mutta -

236
00:19:55,861 --> 00:20:00,491
nyt on tärkeintä pitää huoli,
etteivät fanit käännä selkäänsä -

237
00:20:01,033 --> 00:20:02,743
joukkueelle ja valmentajalle.

238
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Se olisi pahin mahdollinen skenaario.

239
00:20:08,749 --> 00:20:11,709
Jos emme ylene... Jos tämä vuosi oli -

240
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
stressaava, odotapa ensi vuotta.

241
00:20:22,471 --> 00:20:25,221
KOLME PÄIVÄÄ PLAYOFF-SEMIFINAALIIN

242
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
LIPPUTOIMISTO

243
00:20:37,861 --> 00:20:40,991
Millainen päivä on ollut?
Pääsemmekö 25 000:een?

244
00:20:41,573 --> 00:20:44,413
-Vai onko liian myöhäistä kotifaneille?
-Ei toki.

245
00:20:44,493 --> 00:20:46,663
Enää puuttuu pari sataa.

246
00:20:48,080 --> 00:20:51,670
Luku on nyt 26 145
mukaan lukien vierasfanit.

247
00:20:51,833 --> 00:20:55,383
Ei mikään huippu suoritus.
Mutta ottaen alkuviikon huomioon,

248
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
-voisi olla huonompikin.
-Kyllä.

249
00:20:57,798 --> 00:21:01,678
Jatkuuko lipunmyynti pelin alkuun saakka?

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,636
Jotakuinkin? Hyvä. Hienoa.

251
00:21:05,097 --> 00:21:08,097
Suurkiitos panoksestanne tällä kaudella.

252
00:21:09,351 --> 00:21:12,731
-Viimeinen kotipeli...
-Paraskin olla viimeinen.

253
00:21:12,854 --> 00:21:14,404
Ehdottomasti.

254
00:21:14,982 --> 00:21:18,742
Toivottavasti saatte
paljon kaipaamaanne lepoa.

255
00:21:18,819 --> 00:21:20,649
-Toivottavasti.
-Hengähdystauko.

256
00:21:21,071 --> 00:21:24,571
Hienoa. Kiitos paljon.
Sormet ristiin, että illasta -

257
00:21:25,075 --> 00:21:27,905
-tulee antoisa.
-Kyllä, sormet ristiin.

258
00:21:28,704 --> 00:21:30,794
11. TOUKOKUUTA 2019
STADIUM OF LIGHT

259
00:21:30,872 --> 00:21:33,582
SUNDERLAND AFC VASTAAN PORTSMOUTH
1. OSAOTTELU

260
00:21:36,837 --> 00:21:38,837
Kauden huonomyyntisin ottelu.

261
00:21:38,922 --> 00:21:41,472
Ja samalla kauden tärkein pelimme.

262
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Sitä voi katsoa kahdesta näkökulmasta.

263
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Sääntöjen mukaan pudotuspeleissä
ei kelpaa kausilippu.

264
00:21:48,640 --> 00:21:51,730
Jokaisen kausilipun haltijan
on kaivettava kuvettaan.

265
00:21:52,853 --> 00:21:55,693
Jos pääsemme taas Wembleylle,
tarvitaan rahaa.

266
00:21:55,772 --> 00:22:01,192
Hyvää syntymäpäivää

267
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
-Hyvää syntymäpäivää...
-Hattu unohtui.

268
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
-En tiedä, haluatteko...
-Mitä nyt?

269
00:22:08,785 --> 00:22:10,195
On syntymäpäiväni.

270
00:22:12,331 --> 00:22:17,461
Enää neljä tuntia ja 55 minuuttia
jäljellä nelikymppisenä...

271
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Ei, kun kolmekymppisenä. Samperi soikoon.

272
00:22:21,131 --> 00:22:22,221
Me voitamme.

273
00:22:22,299 --> 00:22:23,129
SEURAN KOKKI

274
00:22:23,216 --> 00:22:24,586
3–0 sanon minä.

275
00:22:25,719 --> 00:22:28,559
Seuraavan pelin voitamme 2–0.

276
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
Kampeamme pois tästä liigasta.
Odottakaa vain.

277
00:22:39,775 --> 00:22:42,685
Emme ole voittaneet Portsmouthia
tällä kaudella.

278
00:22:43,653 --> 00:22:47,783
Meidän pitää voittaa tänään.
Elämme rankkoja aikoja.

279
00:22:49,993 --> 00:22:52,703
Arvonta on alkanut.
Meidän on päästävä mukaan.

280
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
On monia syitä, miksei stadion ole täynnä.

281
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
Mutta 27 000 on mielestäni
ihan hyvä tulos.

282
00:23:06,468 --> 00:23:08,048
Aloittiko Gooch aiemmin?

283
00:23:09,763 --> 00:23:10,763
Missä Morgan on?

284
00:23:10,889 --> 00:23:12,889
Kyllä hän pelaa. McGeady ei.

285
00:23:13,725 --> 00:23:14,805
McGeady on ulkona.

286
00:23:16,103 --> 00:23:17,853
-Mitä?
-McGeady on ulkona.

287
00:23:19,773 --> 00:23:22,233
Hän ei ole kentällä, mutta Gooch on.

288
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Missä McGeady on?

289
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady jää pois.
Hän linkutti lämmittelyssä.

290
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Tilalle tulee Lynden Gooch.

291
00:23:34,663 --> 00:23:36,713
Aidenin poisjääminen on takaisku.

292
00:23:36,915 --> 00:23:41,165
Hän on pienellä erolla
liigan paras hyökkäävä pelaaja.

293
00:23:41,837 --> 00:23:43,047
Harmittaa.

294
00:23:44,714 --> 00:23:47,264
Hawkins juoksee kohti rangaistusaluetta.

295
00:23:47,384 --> 00:23:49,224
-Hyvä taklaus.
-Özturk haastaa.

296
00:23:49,928 --> 00:23:54,558
Kun Baldwin lähti, Özturk palasi.
Hän on pelannut loistavasti.

297
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo. Yrittää kaivaa pallon.
Löytää Morganin takaa.

298
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Syöttää Goochille,
joka koittaa karata Naylorilta.

299
00:24:05,193 --> 00:24:09,953
Laukoo, mutta suoraan MacGillivraylle.
Se oli ensimmäinen laukaus kohti maalia.

300
00:24:32,721 --> 00:24:34,851
Portsmouthin puoli, pallo Goochille.

301
00:24:34,931 --> 00:24:38,191
Yrittää ohi Thompsonin.
Kompastelee, Thompson liukastuu.

302
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Gooch poikki, Honeyman...

303
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
-Loistava torjunta.
-MacGillivray.

304
00:24:43,023 --> 00:24:47,153
-Nappisuoritus.
-Nostaa yli riman Honeymanin puskusta.

305
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
Pallo on ilmassa. Gooch iskee kiinni.
Putoaa Honeymanille.

306
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Honeyman.

307
00:24:53,074 --> 00:24:56,244
Pyörittää vasemmalle, Oviedolle.

308
00:24:56,328 --> 00:24:59,078
Oviedo kohtaa Lowen. Poikkisyöttö.

309
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Pudottaa…

310
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
Maali!

311
00:25:04,461 --> 00:25:09,761
Chris Maguire pistää pallon maaliin
62. minuutilla.

312
00:25:30,987 --> 00:25:32,817
Mene! Voi ei!

313
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
-Ja punainen kortti...
-Sieltä se tulee.

314
00:25:52,968 --> 00:25:54,048
Özturkille.

315
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk saa punaisen kortin.

316
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
Voi luoja!

317
00:26:00,141 --> 00:26:01,231
Hänhän sai pallon.

318
00:26:02,686 --> 00:26:04,306
Miten niin punainen kortti?

319
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Nyt tästä vasta tulikin stressaavaa.

320
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
Ei hemmetti.

321
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
Herranjestas!

322
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Äkkiä pois!

323
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Hän on surkea.

324
00:26:47,022 --> 00:26:50,402
Bogle jää Maguiren jalkoihin.
Maguire puskee pallon eteen.

325
00:26:50,483 --> 00:26:53,863
Tuomarin pilli.
Sunderland voittaa ensimmäisen osaottelun.

326
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
Kymmenen miestä kentällä
68. minuutista alkaen.

327
00:26:59,075 --> 00:27:05,245
Sunderland johtaa jatkaessaan toiselle
osuudelle, kiitos Chris Maguiren maalin -

328
00:27:05,332 --> 00:27:06,252
62. minuutilla.

329
00:27:06,333 --> 00:27:08,593
TÄYSIAIKA
SUNDERLAND AFC 1–0 PORTSMOUTH

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,088
Hieno peli epämääräisyyksistä huolimatta.

331
00:27:12,714 --> 00:27:13,884
Se oli rankkaa.

332
00:27:17,344 --> 00:27:20,934
Pojat ottivat hienosti tilanteen haltuun.
Tarvitsimme sitä.

333
00:27:21,598 --> 00:27:24,558
Fanit näkivät,
miten paljon se merkitsi pelaajille.

334
00:27:25,310 --> 00:27:27,560
Hyvä, Sunderland!

335
00:27:50,043 --> 00:27:53,883
Olen pelannut vammastani huolimatta
viimeiset seitsemän viikkoa.

336
00:27:53,963 --> 00:27:55,093
En ole treenannut.

337
00:27:56,007 --> 00:28:00,927
Otin kipupiikin
vain pystyäkseni pelaamaan.

338
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
KESKIKENTTÄPELAAJA

339
00:28:02,847 --> 00:28:08,057
Mutta jostain syystä lauantaina,
otin normaalisti pistoksen ja tuntui,

340
00:28:08,353 --> 00:28:11,313
ettei se auttanut. Jalkaani sattui yhä.

341
00:28:11,815 --> 00:28:16,315
Jätän toisen osaottelun väliin
ja toivottavasti pääsemme finaaliin.

342
00:28:17,404 --> 00:28:21,624
Saan vähän lisää paranemisaikaa
ja olen tikissä finaalissa.

343
00:28:22,534 --> 00:28:25,584
SUNDERLANDILLE RIITTÄÄ TASAPELI
PORTSMOUTHIA VASTAAN -

344
00:28:25,662 --> 00:28:27,412
PLAYOFF-FINAALIIN PÄÄSTÄKSEEN.

345
00:28:37,674 --> 00:28:42,764
Tänään on panoksena
ykkösliigan playoff-finaali Wembleyllä.

346
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
Palkintona on paluu mestaruussarjaan.

347
00:28:46,141 --> 00:28:50,561
Tämä on tärkeä ilta molemmille seuroille.

348
00:28:54,858 --> 00:28:56,688
16. TOUKOKUUTA 2019
FRATTON PARK

349
00:28:56,776 --> 00:28:59,526
PORTSMOUTH VASTAAN SUNDERLAND AFC
2. OSAOTTELU

350
00:29:00,029 --> 00:29:01,739
Tervetuloa Fratton Parkiin...

351
00:29:01,865 --> 00:29:05,405
En ole ikinä jännittänyt
mitään ottelua näin.

352
00:29:05,869 --> 00:29:10,119
Tästä tulee tiukkaa. Luvassa on verta,
salamoita ja suolenpätkiä.

353
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
Meidän on pysyttävä vahvoina.

354
00:29:15,670 --> 00:29:19,470
Ironista kyllä, tämän kauden tasapelit
saattavat pelastaa heidät.

355
00:29:20,717 --> 00:29:23,547
He osoittivat olevansa
vaikea joukkue voittaa.

356
00:29:24,220 --> 00:29:25,890
Niin on oltava tänäänkin.

357
00:29:26,473 --> 00:29:29,983
Tästä tulee hermoja raastavaa.
Se on pudotuspelien hienous.

358
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Hyvä, Georgie!

359
00:29:48,495 --> 00:29:50,035
-Hienoa.
-Mene!

360
00:29:50,121 --> 00:29:50,961
Hyvä, Chris.

361
00:29:54,417 --> 00:29:55,957
Helvetin kuustoista.

362
00:30:03,259 --> 00:30:06,639
Mitä hittoa, tuomari?

363
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
Jo on perkele!

364
00:30:08,973 --> 00:30:12,443
Senkin paskiainen. Päästi menemään.

365
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Tätä kautta määrittelee pääasiassa se,
saavatko he ylennyksen vai eivät.

366
00:30:37,377 --> 00:30:41,877
Oviedo ohjaa Leadbitterille,
joka vetää yli. Maguire ei ole paitsiossa.

367
00:30:41,965 --> 00:30:44,255
Potkaisee veskan yli, mutta liukastuu.

368
00:30:44,342 --> 00:30:47,892
Antaa mennä!

369
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown vasemmalla puolella,
sipaisee ristiin.

370
00:30:52,267 --> 00:30:55,597
Hawkinsin pukkaus, Evans...
McLaughlin pelastaa.

371
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Nyt oli hyvä torjunta.

372
00:31:00,275 --> 00:31:04,565
Hakee Honeymania. Yrittää Wykelle,
joka pistää takaisin Oviedolle.

373
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
Pallo hipoo rimaa
ja menee kuin meneekin yli.

374
00:31:08,199 --> 00:31:11,409
Syöttö Evansille.
Evans etsii jälleen Brownia.

375
00:31:11,494 --> 00:31:14,164
Rangaistusalueen vasemmalle puolelle.
Ristiin.

376
00:31:14,247 --> 00:31:17,537
Hawkinsin pusku.
McLaughlin tökkää yli riman.

377
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Tiukille menee, 10 sekuntia.

378
00:31:28,344 --> 00:31:32,354
Viisi sekuntia.
Erotuomari katsoo kelloaan.

379
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
Heitto Sunderlandille vasemmalla,
Jack Rossin eteen.

380
00:31:36,769 --> 00:31:40,439
Sehän sopii kuin nakutettu.
Täysiaika vihelletään.

381
00:31:40,523 --> 00:31:44,193
Sunderland jatkaa Wembleylle.

382
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Ottelu päättyy tasapeliin 0–0
Portsmouthia vastaan.

383
00:31:48,072 --> 00:31:51,082
Toinen tasapeli, merkittävä sellainen.

384
00:31:51,159 --> 00:31:52,829
Huikea tulos Sunderlandille.

385
00:31:52,911 --> 00:31:53,751
TÄYSIAIKA

386
00:31:53,828 --> 00:31:56,658
PORTSMOUTH 0–0 SUNDERLAND AFC
KOKONAISPISTEET 1–0

387
00:31:58,374 --> 00:31:59,384
Hyvä!

388
00:32:01,794 --> 00:32:06,264
Verenpaineeni huitelee pilvissä.
En ole hengittänyt 20 minuuttiin.

389
00:32:07,550 --> 00:32:11,050
Siitä fanittamisessa on kyse.
Ympärilläni hurrataan,

390
00:32:11,137 --> 00:32:15,017
olemme samassa veneessä.
Kaikki kyttäävät minuutteja.

391
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
Aika matelee.

392
00:32:17,143 --> 00:32:20,063
Mutta pääsimme maaliin, se on tärkeintä.

393
00:32:20,146 --> 00:32:22,936
Vielä yksi peli
ja paras kautemme on pulkassa.

394
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
Sunnuntaina on kaikki pelissä.

395
00:32:45,004 --> 00:32:47,384
Toivottavasti toiveemme toteutuvat.

396
00:32:47,465 --> 00:32:48,545
KAUSILIPUN HALTIJA

397
00:32:52,261 --> 00:32:55,721
Hirvittää. Kohtaamme taas
Charlton Athleticin finaalissa.

398
00:32:55,807 --> 00:32:57,637
Kaikista joukkueista -

399
00:32:57,934 --> 00:33:02,154
ja kaikista mahdollisista skenaarioista,

400
00:33:02,814 --> 00:33:04,984
tässä on jotakin...

401
00:33:05,066 --> 00:33:07,276
Miten sen nyt sanoisi. Pahaenteistä.

402
00:33:07,360 --> 00:33:08,990
SUNDERLANDIN KOMMENTAATTORI

403
00:33:09,070 --> 00:33:13,200
Tästä tulee mieleen 1998,
taas playoff-finaali Charltonia vastaan.

404
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
Se on kuin täydellinen jalkapallotarina.

405
00:33:21,207 --> 00:33:23,327
Olin katsomossa poikieni kanssa.

406
00:33:26,671 --> 00:33:30,381
Tilannehan oli tunnetusti 4–4
ja jouduimme rankkareille.

407
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
Tuo olen minä.
Hieman nuorempana ja hoikempana.

408
00:33:47,191 --> 00:33:51,111
Hän on Michael Gray, joka laukoi ohi.
Niall Quinn lohduttaa.

409
00:33:52,864 --> 00:33:55,244
Tämä muistuttaa niistä ajoista.

410
00:33:56,200 --> 00:34:01,290
Ja siitä tunteesta,
kun hävisimme tärkeän pelin.

411
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
HUOLTOPÄÄLLIKKÖ

412
00:34:03,666 --> 00:34:07,126
Halusin aina pelata Charltonia vastaan.
En tiedä miksi.

413
00:34:08,796 --> 00:34:11,416
Ei se tarkoita, että voitamme.
Tuntuu vain...

414
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
Jokin sisälläni halusi pelata
Charltonia vastaan Wembleyn finaalissa.

415
00:34:20,975 --> 00:34:26,145
Ei se ole mikään henki tai kosto,
jotenkin se vain tuntuu oikealta.

416
00:34:30,693 --> 00:34:33,153
NEWCASTLE, ENGLANTI

417
00:34:40,119 --> 00:34:42,119
Buu!

418
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
Hyvä pojat!

419
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
Lopeta, Lynne.

420
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
Kaivaa verta nenästään.

421
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
Lontoon King's Cross.

422
00:34:57,678 --> 00:34:59,928
Ryhdytkö pelottelemaan?
"Varo rakoa."

423
00:35:00,348 --> 00:35:03,138
Ja me vain tungemme lähemmäs.

424
00:35:08,272 --> 00:35:11,782
SUNDERLAND
YKKÖSLIIGAN PLAYOFF-FINAALI

425
00:35:12,110 --> 00:35:13,690
Nyt ei sitten nojatakaan.

426
00:35:15,404 --> 00:35:16,454
No niin, evästä.

427
00:35:18,282 --> 00:35:20,332
Piirakkaa ja sipsejä.

428
00:35:20,409 --> 00:35:21,409
Mitä siinä lukee?

429
00:35:21,494 --> 00:35:22,624
KAUSILIPUN HALTIJAT

430
00:35:22,703 --> 00:35:25,213
-"Päästäkää meidät ykkösliigasta."
-Kappas!

431
00:35:25,289 --> 00:35:27,959
Isä Markin rukous Sunderlandin finaaliin.

432
00:35:28,584 --> 00:35:30,214
"Ylennysrukous".

433
00:35:31,587 --> 00:35:33,757
"Mahtava ja uskollinen Jumala,

434
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
kaupunkilaisten kokoontuessa
tärkeään otteluun...

435
00:35:37,760 --> 00:35:38,890
LONTOO, ENGLANTI

436
00:35:38,970 --> 00:35:41,060
...pyydämme siunaamaan joukkueemme.

437
00:35:42,306 --> 00:35:44,596
Pidä heidät turvassa vammoilta -

438
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
ja luo heidän välilleen
keskinäistä kunnioitusta."

439
00:35:49,689 --> 00:35:51,649
26. TOUKOKUUTA 2019
WEMBLEY STADIUM

440
00:35:51,732 --> 00:35:54,402
SUNDERLAND AFC VASTAAN CHARLTON
PLAYOFF-FINAALI

441
00:35:55,069 --> 00:35:57,449
"Ja palkitse heidät sinnikkyydestä.

442
00:35:58,990 --> 00:36:02,370
Kiitos Sunderlandin fanien intohimosta
ja uskollisuudesta.

443
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
Anna rauhaa ja iloa tänä sunnuntaina.

444
00:36:07,999 --> 00:36:11,629
Johdata meidät palkintojen ääreen
valtakunnassasi,

445
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
jota hallitset täältä ikuisuuteen. Aamen."

446
00:36:19,510 --> 00:36:20,430
Nyt mennään!

447
00:36:36,444 --> 00:36:38,284
Se olisi ollut hyvä alku, eikö?

448
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
Hyvä!

449
00:36:49,248 --> 00:36:51,248
-Hän sai pallon, ja ohi.
-Maali!

450
00:36:53,878 --> 00:36:56,048
Sunderland tekee maalin!

451
00:36:56,130 --> 00:36:58,420
Siinäpä vasta omituinen maali.

452
00:36:58,507 --> 00:37:02,297
Sunderland ottaa
odottamattoman johtoaseman.

453
00:37:08,017 --> 00:37:10,807
-Se oli outoa.
-Sunderland johtaa 1–0.

454
00:37:10,895 --> 00:37:13,145
Ja peliä on pelattu viisi minuuttia.

455
00:37:14,106 --> 00:37:15,936
Alas Lewis Morganille.

456
00:37:16,234 --> 00:37:18,244
Morgan pyörii paikoillaan.

457
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Jättää pallon Leadbitterille.

458
00:37:21,697 --> 00:37:23,867
-Matala laukaus.
-Upea torjunta.

459
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Max Power on taas maassa.

460
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Vaihto, numero 27, Max Power,

461
00:37:45,221 --> 00:37:48,931
korvataan numerolla 17, Lewis Morgan.

462
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Se lipesi.

463
00:37:59,860 --> 00:38:02,200
Pois. Uudestaan.

464
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Nyt pakka kasassa, pojat.

465
00:38:07,076 --> 00:38:08,486
Hänellä on liikaa tilaa.

466
00:38:10,955 --> 00:38:13,325
Katso nyt. Linja ei ole oikein.

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Linja oli ihan pielessä.

468
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington tasoittaa
lähestulkoon maaliviivalta.

469
00:38:28,597 --> 00:38:30,267
Olemme koko ajan paitsiossa.

470
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
Tuomari katsoo kelloaan.

471
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Viheltää puoliajan merkiksi.

472
00:38:44,655 --> 00:38:48,775
Uskon yhä meihin,
mutta inhoan tätä tuskanhikeä.

473
00:38:48,993 --> 00:38:53,213
En siedä epävarmuutta.
Haluan jo voittaa, jotta pääsen täältä.

474
00:38:53,289 --> 00:38:56,539
En kestä kärvistellä toista 45 minuuttia.

475
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
-Kaikki hyvin?
-Eikö ollut kamalaa?

476
00:39:06,302 --> 00:39:08,892
-Eka vartti...
-Päämme ei vain kestä -

477
00:39:08,971 --> 00:39:13,851
johtoasemaa. Käännymme kannoillamme
ja ojennamme lahjan takaisin.

478
00:39:13,934 --> 00:39:17,984
Olemme yrittäneet puolustaa
maalin johtoa 90 minuuttia.

479
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Se ei onnistu.

480
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley katsoo kelloaan -

481
00:39:27,198 --> 00:39:32,078
ja pistää toisen puoliajan käyntiin.

482
00:39:34,121 --> 00:39:39,251
Mikään joukkue ei aloita toista puoliaikaa
yhtä epämotivoituneena kuin Sunderland.

483
00:39:44,048 --> 00:39:45,468
Nyt on alettava pelata.

484
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Nyt.

485
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
Murskaava tilanne kentän reunalla.

486
00:40:01,982 --> 00:40:04,032
Yritin pukata ja sitten...

487
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
Nousin ylös hoipertelevin jaloin.

488
00:40:38,769 --> 00:40:40,099
Jonny Williams.

489
00:40:43,274 --> 00:40:45,364
Juuri se pelaaja, jota pelkäsin.

490
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
-Jonny Williams.
-Niinpä.

491
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Sunderlandin aikoinaan
hän loukkaantui jatkuvasti.

492
00:40:53,659 --> 00:40:55,039
McGeady tulee kentälle.

493
00:40:56,036 --> 00:40:57,406
McGeady riisuutuu.

494
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
Jo oli aikakin!

495
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
Liikaa paineita Aiden McGeadylle.

496
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Tämä voi olla liian iso pala.

497
00:41:08,966 --> 00:41:11,506
Se oli siinä sitten. Ei enää vaihtoja.

498
00:41:12,511 --> 00:41:16,221
Sunderland-fanit kohisevat,
kun Aiden McGeady tulee palloon.

499
00:41:16,307 --> 00:41:18,847
Hänen halutaan tekevän taikojaan.

500
00:41:19,977 --> 00:41:21,767
He tietävät, mihin hän pystyy.

501
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter Cattermolelle.
Keskelle Sunderlandille.

502
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Tehkää nyt jotain!

503
00:41:31,655 --> 00:41:32,735
Mene!

504
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
McGeady yrittää yläkulmaan.

505
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
Siitä tulee maalipotku.

506
00:41:38,662 --> 00:41:41,332
Ajatus oli hyvä. Voimaa vain oli liikaa.

507
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams jälleen Charltonille,
yrittää karkuun vasemmalta.

508
00:42:08,943 --> 00:42:12,073
Sivurajaa pitkin. Puskee eteenpäin.

509
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Hän etenee, mutta taklataan.

510
00:42:20,621 --> 00:42:24,711
Tuomari määrää vapaapotkun
O'Nienin rikkeestä.

511
00:42:27,461 --> 00:42:28,421
Taas vapaapotku.

512
00:42:38,347 --> 00:42:39,517
Minua etoo.

513
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
Purrington pitää pallon kentän reunalla,
etsii Parkeria.

514
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Hänet vedetään maahan.
Vapaapotku, Özturkin virhe.

515
00:42:51,694 --> 00:42:55,914
Ja 30 sekuntia neljästä jäljellä.
Peli menee jatkoajalle.

516
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
Siltä todellakin näyttää.

517
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Se on maalissa.
Voi ei, Charlton teki maalin.

518
00:43:43,746 --> 00:43:47,286
Pearce ja Bauer sohaisevat pallon maaliin.

519
00:43:47,499 --> 00:43:50,879
Aikaa on sekunteja. Sunderland on pulassa.

520
00:43:50,961 --> 00:43:55,011
Charlton koituu kohtaloksemme.

521
00:44:12,107 --> 00:44:17,277
TÄYSIAIKA
SUNDERLAND AFC 1–2 CHARLTON

522
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
Tämähän on tuttua, vai mitä?

523
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
Tuttu juttu.

524
00:45:33,021 --> 00:45:35,731
Annetaan aplodit.
Sunderland henkeen ja vereen.

525
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
Se ei muutu miksikään.

526
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Se oli pirun lähellä.

527
00:45:52,249 --> 00:45:54,379
Miksi me emme saa ikinä juhlia?

528
00:45:55,461 --> 00:45:56,881
Edes joskus?

529
00:46:10,017 --> 00:46:13,517
Ei tämän pitänyt mennä näin.
Pelaajani eivät ansainneet -

530
00:46:13,604 --> 00:46:17,444
hävitä tällä tavalla.
He ovat ahkeroineet koko kauden.

531
00:46:17,775 --> 00:46:21,855
Mutta tässä sitä ollaan.
Onnittelemme Charltonia ylennyksestä.

532
00:46:22,112 --> 00:46:27,702
Kasaamme itsemme tulevina viikkoina.
Mutta tällä hetkellä tämä kirpaisee.

533
00:46:30,370 --> 00:46:32,040
Sinähän pillahdat itkuun.

534
00:46:34,249 --> 00:46:36,999
-Ensi kaudelle.
-Kippis. Kiitos paljon.

535
00:46:51,934 --> 00:46:53,484
Mehän kättelimme viimeksi.

536
00:46:53,560 --> 00:46:55,310
-Pärjäämmekö me ikinä?
-Häh?

537
00:46:55,395 --> 00:46:58,105
Tämä on kahdeksas häviömme täällä.

538
00:46:58,190 --> 00:47:00,440
-Olen aivan romuna.
-Sanopa muuta.

539
00:47:00,651 --> 00:47:02,651
Melkein itken nytkin.

540
00:47:02,820 --> 00:47:05,610
En taida olla yhtään sen onnellisempi.

541
00:47:07,866 --> 00:47:10,286
Haluan toivonkipinän.
Pääsemmekö me sinne?

542
00:47:10,911 --> 00:47:15,791
-Aivan varmasti, vaikkei siltä tunnu.
-Ei todellakaan.

543
00:47:27,719 --> 00:47:32,099
Muut klubit voivat sanoa mitä haluavat.
Mutta fanimme ovat erityisiä.

544
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
He eivät ansaitse reissata Wembleylle
turhan takia.

545
00:48:00,586 --> 00:48:03,916
Häviöstä on kaksi päivää,
enkä vieläkään pääse yli.

546
00:48:04,464 --> 00:48:07,184
Olin niin luottavainen.

547
00:48:08,510 --> 00:48:10,680
En tajua, miten hävisimme.

548
00:48:11,138 --> 00:48:15,728
Olen yhä sokissa. Uskoin, että onnistumme.

549
00:48:18,312 --> 00:48:20,562
Palaan aikaan 21 vuotta sitten.

550
00:48:22,482 --> 00:48:24,652
Tappio Charltonia vastaan masensi.

551
00:48:26,612 --> 00:48:30,952
Seuraavat kolme neljä vuotta olivat
parhaat koko 30-vuotisella urallani.

552
00:48:33,160 --> 00:48:38,710
Olen työskennellyt täällä 21 vuotta,
enkä ole nähnyt kenenkään itkevän.

553
00:48:39,333 --> 00:48:42,883
Nyt jotkut pelaajista itkivät vuolaasti.

554
00:48:42,961 --> 00:48:45,211
Sitä puolta en ole nähnyt koskaan.

555
00:48:45,839 --> 00:48:50,469
-En ikinä. Se tuntui pahalta.
-Mutta se on vain hyvä juttu.

556
00:48:50,552 --> 00:48:51,392
SEURAN KOKKI

557
00:48:51,470 --> 00:48:53,560
Eivätpähän halua samaa toiste.

558
00:48:57,059 --> 00:48:58,979
Näiden 12 kuukauden aikana -

559
00:48:59,061 --> 00:49:03,111
seura on noussut 20 miljoonan
vuotuisesta tappiosta jaloilleen.

560
00:49:04,232 --> 00:49:07,952
Tämä klubi ei voi olla kolmosdivarissa
kolmea vuotta.

561
00:49:08,028 --> 00:49:10,028
Sitä ei voi hyväksyä.

562
00:49:10,197 --> 00:49:15,197
Ensi kaudella seuran on voitettava
mestaruus vaivattomasti.

563
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
Olisimme voineet pärjätä paremmin.

564
00:49:23,835 --> 00:49:27,165
Syynään puutteitamme ja lupaan itselleni,

565
00:49:28,340 --> 00:49:30,130
ettei seuraava kausi -

566
00:49:30,926 --> 00:49:33,046
ole taas yhtä huono.

567
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
Jalkapalloseura on sitä ympäröivä yhteisö.

568
00:49:39,518 --> 00:49:43,108
Haluan pysyä täällä vielä pitkään.

569
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
Täällä on hyvä olla.

570
00:49:47,693 --> 00:49:50,533
En kuitenkaan aio jäädä roikkumaan.

571
00:49:50,654 --> 00:49:52,114
Fanit saavat päättää,

572
00:49:54,032 --> 00:49:55,832
miten pitkäksi aikaa jään.

573
00:49:58,161 --> 00:50:00,871
Perheeni jälkeen Sunderland saa sydämeni.

574
00:50:01,623 --> 00:50:02,583
Niin se vain on.

575
00:50:05,544 --> 00:50:09,844
Tällä seudulla
ei ole kovapalkkaisia töitä.

576
00:50:10,382 --> 00:50:14,892
Tämä ei ole maan rikkainta aluetta
millään mittapuulla.

577
00:50:14,970 --> 00:50:17,680
Sellaista koillisessa on.
Jalkapallo on elämä.

578
00:50:20,183 --> 00:50:22,193
Sitä odottaa heti maanantaina.

579
00:50:22,644 --> 00:50:25,404
Intoilee lauantain
koti- tai vierasottelusta.

580
00:50:25,856 --> 00:50:29,986
Sitä hengittää.
Jalkapallo on täälläpäin kaikki kaikessa.

581
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
Ensi vuonna, toivon ja rukoilen,

582
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
en aio mennä lähellekään metroasemaa
ensi kesänä.

583
00:50:40,954 --> 00:50:44,624
En halua olla Lontoossa.
Se on kiva paikka,

584
00:50:44,958 --> 00:50:48,668
mutta haluan Sunderlandin
voittavan liigan Stadium of Lightilla.

585
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
Ja se siitä, piste.

586
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Tekstitys: Katariina Uusitupa