1
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Morgen.

2
00:00:25,817 --> 00:00:27,437
Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?

3
00:00:35,952 --> 00:00:38,712
Als Gemeinschaft des Glaubens

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
beten wir vor dem Herrn.

5
00:00:43,334 --> 00:00:47,134
Lasset uns beten, für den
Sunderland Football Club und unsere Stadt.

6
00:00:48,214 --> 00:00:52,514
Herr, hilf uns zu verstehen, wie bedeutsam
der Fußball für unsere Gemeinschaft ist.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
Zeige uns,
wie der Fußball die Menschen vereint.

8
00:01:00,393 --> 00:01:03,023
Führe uns,
um jedes Spiel unser Bestes zu geben.

9
00:01:07,650 --> 00:01:11,070
Hilf uns,
den Zorn und die Wut zu vergessen...

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,406
...wenn unser Team nicht sein Bestes gibt.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Hilf den frustrierten Bürgern Sunderlands,

12
00:01:21,956 --> 00:01:24,376
denn sie sind brave,
hart arbeitende Menschen.

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,539
Verpisst euch!

14
00:01:25,627 --> 00:01:29,707
Führe uns in der Liebe
zu unserer Stadt und unserem Club,

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,513
denn diese Liebe
entspringt der Leidenschaft.

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,852
Da! Steht hinter ihm! Los!

17
00:01:36,387 --> 00:01:37,467
Unterstützt ihn!

18
00:01:39,933 --> 00:01:45,233
Lieber Gott, hilf Sunderland
und all unseren Spielern

19
00:01:45,855 --> 00:01:48,225
in jedem einzelnen Spiel.

20
00:01:48,900 --> 00:01:52,650
Erfülle sie mit Selbstvertrauen
und dem Glauben an ihre Fähigkeiten,

21
00:01:53,404 --> 00:01:55,374
denn der Erfolg unseres Teams,

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,742
ist auch der Erfolg
und das Wohlergehen unserer Stadt.

23
00:02:01,579 --> 00:02:02,709
Amen.

24
00:02:11,381 --> 00:02:14,881
EINE ORIGINAL NETFLIX SERIE

25
00:03:44,390 --> 00:03:47,890
Siehst du. Die haben gut aufgepasst.
Er hat zwei linke Schuhe.

26
00:03:53,650 --> 00:03:57,240
2007 STIEG SUNDERLAND
AUS DER PREMIER LEAGUE AB.

27
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Das war etwas Neues für mich.

28
00:03:59,530 --> 00:04:03,700
Ich habe letztes Jahr
von Manchester United hierher gewechselt.

29
00:04:03,785 --> 00:04:07,785
Wir haben die Saison zuvor schon
nicht so gespielt, wie wir das wollten,

30
00:04:07,872 --> 00:04:09,792
doch haben die Klasse
schließlich gehalten.

31
00:04:09,874 --> 00:04:10,964
JOHN O'SHEA
KAPITÄN

32
00:04:11,042 --> 00:04:13,292
Aber letzte Saison
ist uns das nicht mehr gelungen

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,418
und wir sind abgestiegen.

34
00:04:15,505 --> 00:04:22,005
SUNDERLAND SPIELT NUN IN DER ZWEITEN LIGA.
DER 'CHAMPIONSHIP'.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,929
Unser Ziel als Team muss sein,
aufzusteigen.

36
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Wir haben ein wirklich gutes Gerüst.
Eine wirklich toller Haufen,

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,350
mit dem ich hier zusammenarbeiten darf.

38
00:04:31,437 --> 00:04:32,727
ABSOLVENT DER JUGENDAKADEMIE

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,654
Von den vielen erfahrenen Profis,
konnte ich eine Menge lernen.

40
00:04:35,733 --> 00:04:37,743
-Guten Morgen.
-Wie geht's, Georgie?

41
00:04:37,819 --> 00:04:38,649
Guten Morgen.

42
00:04:38,736 --> 00:04:40,816
Immer eine Freude, dich zu sehen.

43
00:04:40,905 --> 00:04:42,775
Eine verdammte Freude, Freunde.

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,865
Verdammte Freude.
Schön am Leben zu sein.

45
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
-Morgen, Gibbo.
-Darron?

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Eine Freude, Gibbo zu sehen.

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,455
Das ist ein großer Klub.
Die Fanbasis ist groß.

48
00:04:54,544 --> 00:04:55,844
DARRON GIBSON
MITTELFELD

49
00:04:55,920 --> 00:04:58,510
Das Trainingszentrum ist unglaublich.

50
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
Das Stadion ist wunderbar.

51
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
Es stärkt unseren Glauben daran,
Resultate zu erzielen

52
00:05:03,553 --> 00:05:05,643
und wir sind ein gutes Team.

53
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
Wenn die Möglichkeit besteht
zu einem so großen Klub zu wechseln,

54
00:05:09,267 --> 00:05:11,137
denkt man darüber nicht lange nach.

55
00:05:11,227 --> 00:05:12,347
Ich bin jetzt 26.

56
00:05:12,437 --> 00:05:15,107
Das ist ein großer Schritt
in meiner Karriere

57
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
und eine tolle Bühne für mich,
um zu zeigen, was ich kann.

58
00:05:17,984 --> 00:05:19,324
Diesen Druck aufrechterhalten

59
00:05:19,402 --> 00:05:21,822
und gemeinsam weiterarbeiten,
um wieder aufzusteigen.

60
00:05:22,405 --> 00:05:23,945
Ein neues Kapitel für den Klub

61
00:05:24,032 --> 00:05:26,532
und wenn wir es richtig anstellen,
der Wiederaufstieg.

62
00:05:26,617 --> 00:05:27,987
Automatisch. Liga gewinnen.

63
00:05:29,495 --> 00:05:31,615
Wenn ein Team wie Sunderland anklopft,

64
00:05:31,706 --> 00:05:34,036
kann man es sich nicht leisten,
abzulehnen.

65
00:05:34,125 --> 00:05:37,705
Man weiß nie, ob man die Chance erhält,
einen so großen Klub zu trainieren...

66
00:05:37,795 --> 00:05:39,045
SIMON GRAYSON
NEUER TRAINER

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
...mit all den Risiken
die damit einhergehen,

68
00:05:41,215 --> 00:05:43,835
denn dieser Klub
ist derzeit nicht stabil.

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
Könnt ihr euch noch etwas bewegen?

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,310
Füllt die Lücken. Genau so.

71
00:05:48,306 --> 00:05:50,176
Und dasselbe auf dieser Seite.

72
00:05:50,683 --> 00:05:53,563
Diese Herausforderung
konnte ich einfach nicht ablehnen.

73
00:05:53,644 --> 00:05:56,234
Nicht nach sechs Monaten
zurückblicken und denken

74
00:05:56,314 --> 00:05:58,824
"Jemand hat Sunderland
wieder ins Rollen gebracht.

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,190
Das hätte ich sein können."

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,686
Geradeaus, Leute.

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,448
Drei, zwei, eins...

78
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
Sunderland war der größte Schiffbauer
weltweit.

79
00:06:10,828 --> 00:06:14,538
In den 60ern, 50ern, 40ern, 30ern
waren die meisten in Sunderland

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,924
in den Werften und Hafenanlagen
beschäftigt.

81
00:06:17,001 --> 00:06:20,551
Jeder in Sunderland kennt jemanden
der entweder in einer Werft

82
00:06:20,630 --> 00:06:22,720
oder in den Hafenanlagen gearbeitet hat.
Jeder.

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Leider sind diese Jobs weg.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,972
Gut ausgebildete Fachkräfte

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,809
und sie haben alles verloren.

86
00:06:31,307 --> 00:06:33,637
Für die meisten in Sunderland
ist es nicht einfach.

87
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
Es ist ein rauer Ort.

88
00:06:36,562 --> 00:06:40,022
In Sunderland steht der Fußball
über allem anderen.

89
00:06:40,733 --> 00:06:42,533
Er ist die Lebensader.

90
00:06:42,985 --> 00:06:44,235
Das ist Sunderland, Mann.

91
00:06:44,320 --> 00:06:48,700
Das ist nicht Watford oder Cambridge.

92
00:06:49,158 --> 00:06:51,158
Das ist eine Arbeiterstadt

93
00:06:51,244 --> 00:06:54,254
und das Wichtigste in Sunderland
ist der Sunderland Football Club.

94
00:06:59,877 --> 00:07:03,627
Für mich war das Cup-Finale von 1973
einer der größten Momente

95
00:07:03,714 --> 00:07:06,304
in der Geschichte Sunderlands.

96
00:07:06,384 --> 00:07:10,224
Watson zieht nach vorne, Halom ebenso.
Und Portersfield!

97
00:07:10,304 --> 00:07:13,314
Sunderland, der Außenseiter,
geht in Führung.

98
00:07:14,058 --> 00:07:16,058
Das kann man sich
gar nicht mehr vorstellen.

99
00:07:16,144 --> 00:07:17,484
Es war eine große Party.

100
00:07:18,020 --> 00:07:20,900
Die Euphorie ist immer größer geworden.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,030
1980er

102
00:07:24,610 --> 00:07:26,610
In 90% der Spiele, die ich gesehen habe,

103
00:07:27,488 --> 00:07:30,488
haben wir entweder um den Aufstieg
oder gegen den Abstieg gekämpft.

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,996
Ja! Hier ist das Tor!

105
00:07:34,579 --> 00:07:36,409
1990er

106
00:07:36,497 --> 00:07:39,747
Der Klub ist in eine moderne Anlage
umgezogen.

107
00:07:39,834 --> 00:07:42,094
Der Duke nannte das Stadion prachtvoll.

108
00:07:42,170 --> 00:07:44,670
Eines der besten Stadien des Landes.

109
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
Er hat das Tor nicht gemacht!

110
00:07:49,385 --> 00:07:52,465
Phillips! Oh, ja!

111
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
2000er

112
00:07:56,142 --> 00:07:58,692
Wir konnten nichts falsch machen.
Alles hat funktioniert.

113
00:07:59,228 --> 00:08:01,108
Mütter kamen mit ihren Kindern.

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,939
Alle Altersgruppen kamen.

115
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Es wurde ein Riesenerfolg.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,645
Defoe!

117
00:08:06,235 --> 00:08:07,895
2010

118
00:08:08,863 --> 00:08:11,743
Oh was für ein Tor!

119
00:08:11,824 --> 00:08:15,334
Du meine Güte! Im Nordosten gibt es
nicht viel Gesprächsstoff:

120
00:08:15,411 --> 00:08:16,661
Arbeitslosigkeit, Armut.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,866
Doch ihr Team steht im Finale in Wembley.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,706
Fußball ist ihr Gott!

123
00:08:20,791 --> 00:08:22,461
WILLKOMMEN IM
STADIUM OF LIGHT

124
00:08:22,543 --> 00:08:25,423
In den letzten 10, 12 Jahren
spielten wir in der Premier League.

125
00:08:26,672 --> 00:08:29,882
Aber leider ist das jetzt vorbei.

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,217
Das ist das Ende und es ist auch das Ende
für Sunderland.

127
00:08:33,304 --> 00:08:35,894
Nach 10 aufeinanderfolgenden Saisons
in der Premier League

128
00:08:35,973 --> 00:08:38,143
sind sie heute abgestiegen.

129
00:08:38,226 --> 00:08:40,596
Sunderland sorgt sich nicht um den Klub,

130
00:08:40,686 --> 00:08:43,016
der Sunderland Football Club
ist Sunderland.

131
00:08:45,733 --> 00:08:48,443
kommen auch wir nicht hoch.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,528
Es ist nur ein weiterer Sargnagel.

133
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Wie bei den Werften und den Hafenanlagen.

134
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Wissen Sie...

135
00:08:55,535 --> 00:08:57,285
Das reicht jetzt wirklich.

136
00:08:58,454 --> 00:09:00,374
So sieht es aus.
Zeigen Sie das der Welt.

137
00:09:10,174 --> 00:09:11,054
SUNDERLAND A.F.C.

138
00:09:11,133 --> 00:09:12,723
LETZTES SAISON-VORBEREITUNGSSPIEL

139
00:09:12,802 --> 00:09:14,302
6 STUNDEN BIS SPIELBEGINN

140
00:09:16,305 --> 00:09:17,715
Gibt es Saisonkarten?

141
00:09:17,807 --> 00:09:20,347
Das macht  £230, bitte.

142
00:09:20,434 --> 00:09:22,524
Sie möchten dieselben Plätze?

143
00:09:22,603 --> 00:09:24,273
Hier spricht Gail.

144
00:09:24,355 --> 00:09:25,185
KARTENSCHALTER

145
00:09:25,273 --> 00:09:26,773
Es ist G-A-I-L.

146
00:09:27,275 --> 00:09:29,435
Nein, ich bin auf einer Geburtstagsfeier.

147
00:09:29,527 --> 00:09:30,397
-Hi.
-Hi.

148
00:09:30,486 --> 00:09:33,316
Ich möchte nur ein paar
Saisonkarten erneuern.

149
00:09:33,406 --> 00:09:34,236
Alles klar.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,453
Bitte sehr.
Vielen herzlichen Dank.

151
00:09:36,534 --> 00:09:38,124
-Die selben Plätze?
-Ja.

152
00:09:38,202 --> 00:09:40,042
Sie möchten keine Saisonkarten?

153
00:09:40,121 --> 00:09:41,661
Heuer nicht, nein.

154
00:09:42,123 --> 00:09:43,293
Danke. Tschüss.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,956
Ich wurde gerade zum Essen eingeladen.

156
00:09:47,587 --> 00:09:50,797
Mich machen in der Regel
die 70-jährigen an.

157
00:09:53,217 --> 00:09:55,717
Es ist toll.
Das Atmosphäre ist gerade fantastisch.

158
00:09:55,928 --> 00:09:58,008
Mit unserem neuen Trainer und all dem.

159
00:09:58,097 --> 00:10:00,767
Es wurden positive Typen geholt.

160
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
Gute, positive Menschen im Management.

161
00:10:03,102 --> 00:10:05,232
Vorwärts, Sunderland.
Zeigen wir es ihnen...

162
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
Ich hoffe auf ein gutes Ergebnis,
um den neuen Trainer zu stärken.

163
00:10:08,899 --> 00:10:09,779
Spieltag.

164
00:10:09,859 --> 00:10:12,399
Der Glaube an euch selbst
ist die halbe Miete. #Teamwork

165
00:10:12,486 --> 00:10:14,356
Wir müssen es selbst in die Hand nehmen,

166
00:10:14,447 --> 00:10:16,817
Es ist Geschichte. Wir sind unten.
Vergessen wir das.

167
00:10:16,907 --> 00:10:18,487
DIREKTORIN SPIELER-MANAGEMENT

168
00:10:18,576 --> 00:10:19,786
Ein neues Kapitel.

169
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Seht euch das Stadion an. Es war viele
Jahre lang ein Premier League Klub.

170
00:10:23,372 --> 00:10:25,632
Ein schöner Ort, um Spiele auszutragen,

171
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
doch es geht darum,
diesen Ort zum Beben zu bringen.

172
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
In der Saisonvorbereitung haben wir
eine Gewinner-Mentalität forciert.

173
00:10:31,964 --> 00:10:34,554
Die Jungs fühlen sich gut und sind bereit.

174
00:10:34,634 --> 00:10:36,094
Sie wissen, was auf sie zukommt.

175
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Je näher das erste Spiel rückt,

176
00:10:37,970 --> 00:10:39,720
desto fokussierter werden die Spieler.

177
00:10:39,805 --> 00:10:41,965
Sie kommen in den Wettkampf-Modus.

178
00:10:47,897 --> 00:10:49,897
Noch eine Woche bis zum Saisonstart.

179
00:10:50,024 --> 00:10:52,404
Dieses Jahr erwarten alle Anhänger

180
00:10:52,485 --> 00:10:54,485
den Aufstieg ihres Klubs in die erste Liga

181
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
und eine erfolgreiche Saison.

182
00:10:57,365 --> 00:10:59,365
Wir haben hart gearbeitet,
sind vorbereitet.

183
00:10:59,450 --> 00:11:01,580
Wir freuen uns
und hoffen auf einen guten Start.

184
00:11:03,913 --> 00:11:07,173
Schönen Nachmittag.
Ein warmer, sommerlicher Samstag.

185
00:11:07,249 --> 00:11:10,129
Freundschaftliches Vorbereitungsspiel.
Das letzte für Sunderland

186
00:11:10,211 --> 00:11:11,801
vor dem Saisonstart Freitagabend.

187
00:11:11,879 --> 00:11:13,549
Wir müssen gut starten.

188
00:11:13,631 --> 00:11:16,471
Gut starten und den Schwung mitnehmen

189
00:11:16,550 --> 00:11:18,390
mit der Unterstützung der Anhänger.

190
00:11:18,469 --> 00:11:20,389
Sie vier oder fünf zu Null schlagen

191
00:11:20,471 --> 00:11:23,181
und selbstbewusst
in den Saisonauftakt gehen.

192
00:11:23,265 --> 00:11:24,095
29. JULI, 2007

193
00:11:24,183 --> 00:11:25,813
STADIUM OF LIGHT,
SUNDERLAND

194
00:11:25,893 --> 00:11:28,233
SUNDERLAND AFC : CELTIC

195
00:11:29,063 --> 00:11:32,323
Ich denke, zwei zu Null für Sunderland.

196
00:11:32,858 --> 00:11:34,358
Ich halte die Damen.

197
00:11:35,152 --> 00:11:38,242
Zum Sicherheitsbericht.
Eine Änderung der Kategorie A.

198
00:11:38,322 --> 00:11:41,162
Wir hatten diese Woche
Gespräche mit der Polizei.

199
00:11:41,242 --> 00:11:43,372
Aufgrund unserer Bedenken

200
00:11:43,452 --> 00:11:46,792
haben sie einer erhöhten Polizeipräsenz
im Stadion zugestimmt.

201
00:11:48,541 --> 00:11:50,081
Auf geht's!

202
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
1 STUNDE BIS SPIELBEGINN

203
00:12:12,982 --> 00:12:16,362
Heute, 2-1. 2-1 für die Jungs.

204
00:12:16,444 --> 00:12:17,614
Ich fühle es, ja.

205
00:12:24,118 --> 00:12:26,618
AUF GEHT'S, JUNGS

206
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
HEIMTEAM

207
00:12:35,671 --> 00:12:37,921
Ich denke,
der Trainer passt gut zu den Spielern.

208
00:12:38,007 --> 00:12:38,877
Es ist etwas Neues.

209
00:12:38,966 --> 00:12:42,136
Es liegt an uns als Gruppe,
an die Anweisungen des Trainers zu glauben

210
00:12:42,219 --> 00:12:43,759
und in diese Richtung zu arbeiten.

211
00:12:43,846 --> 00:12:46,556
Das ist der Plan für die gesamte Saison.

212
00:12:46,640 --> 00:12:48,980
Ich freue mich auf die Spieler.

213
00:12:49,059 --> 00:12:50,849
Viele neue Gesichter

214
00:12:50,936 --> 00:12:53,106
und gute Typen, die diese Liga kennen.

215
00:12:55,232 --> 00:12:57,572
Bei Torhütern ist es nicht so,
wie bei Feldspielern,

216
00:12:57,651 --> 00:12:59,951
denn der Chef
kann zehn von ihnen nominieren.

217
00:13:00,029 --> 00:13:02,699
Es gibt selbstverständlich
nur einen Torhüter.

218
00:13:02,782 --> 00:13:05,622
Wir alle arbeiten jeden Tag sehr hart.

219
00:13:05,701 --> 00:13:08,201
Ich möchte der beste Torhüter
dieses Teams sein.

220
00:13:15,628 --> 00:13:17,628
Stehtribüne.

221
00:13:24,637 --> 00:13:28,177
Sunderland! Sunderland! Sunderland!

222
00:13:36,816 --> 00:13:40,896
Sunderland! Sunderland! Sunderland!

223
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
Gut aufgelegt, diese Celtic-Fans.

224
00:14:13,018 --> 00:14:16,728
Es wird rund um diese Stadt
ganz schön heiß.

225
00:14:17,481 --> 00:14:21,071
Sunderlands neuer Torhüter, Jason Steele,
steht in der Startaufstellung.

226
00:14:38,544 --> 00:14:39,424
Los!

227
00:14:39,962 --> 00:14:42,762
Über Simon Grayson
ist viel gesprochen worden.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,298
Mich hat er beeindruckt.

229
00:14:51,223 --> 00:14:53,563
Er holt gleich einmal
einen neuen Torhüter.

230
00:14:54,476 --> 00:14:56,646
Er weiß, was die Fans wollen.

231
00:14:56,729 --> 00:14:59,399
Er hat Spieler geholt,
die sich reinknien

232
00:14:59,481 --> 00:15:00,731
und 100 Prozent geben.

233
00:15:00,816 --> 00:15:03,106
Cattermole versucht den Ball
zurückzuerobern.

234
00:15:12,286 --> 00:15:14,706
Ndong passt auf Cattermole.

235
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
Zurück zu Browning,
der gerät etwas unter Druck

236
00:15:17,249 --> 00:15:19,339
aber spielt zurück und weiter auf Koné,

237
00:15:19,418 --> 00:15:22,248
der macht unter Druck einen Fehler
und Celtic hat die Chance

238
00:15:22,338 --> 00:15:24,008
und macht das Tor.

239
00:15:24,089 --> 00:15:26,799
Schreckliches Durcheinander in der
Sunderland-Verteidigung.

240
00:15:26,884 --> 00:15:29,514
Celtic erzielt nach vier Minuten
den Führungstreffer.

241
00:15:29,595 --> 00:15:30,505
0 - 1

242
00:15:30,596 --> 00:15:32,766
Schrecklicher Fehler von Koné.

243
00:15:33,974 --> 00:15:36,144
Der Ball kommt aus dem Zentrum,

244
00:15:36,226 --> 00:15:38,896
er kann nichts dagegen tun
und er wird unter ihm versenkt.

245
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
Celtic führt mit  2 : 0.

246
00:15:40,356 --> 00:15:42,356
Seht euch Sunderland an.
Sie scheinen ratlos.

247
00:15:42,483 --> 00:15:44,613
Völlig ratlos.

248
00:15:44,693 --> 00:15:46,703
Honeyman wird kommen.

249
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
Schuss geblockt. Honeyman!

250
00:15:49,281 --> 00:15:50,821
-Elfmeter.
-Er bekommt ihn.

251
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
Elfmeter für Sunderland.

252
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Die Chance auf ein Tor heranzukommen.

253
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Er hat beide Versuche vergeben.

254
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
3 - 0

255
00:16:28,946 --> 00:16:30,196
0 - 3

256
00:16:30,280 --> 00:16:34,280
Steele hält, kann nicht klären,
dem Celtic-Spieler vor die Füße.

257
00:16:34,368 --> 00:16:35,328
Das geht zu einfach.

258
00:16:35,411 --> 00:16:37,501
Wie viele Versuche bekommen die denn noch?

259
00:16:38,163 --> 00:16:40,373
Die Chance für Celtic auf das vierte Tor.

260
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
-4-0.
-So schießt man einen Elfmeter.

261
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
0 - 4

262
00:16:45,462 --> 00:16:47,012
Polizei im Nordtunnel.

263
00:16:50,718 --> 00:16:51,758
Die Polizei ist da.

264
00:16:57,391 --> 00:16:58,981
-Ein Schuss...
-Oh nein.

265
00:16:59,518 --> 00:17:02,518
Im Moment ist jeder Schuss ein Treffer.

266
00:17:07,860 --> 00:17:09,780
90:00
0 - 5

267
00:17:23,000 --> 00:17:28,260
Ausgangstore öffnen
und Schleusen bereitmachen.

268
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
Was zur Hölle tut ihr?

269
00:17:39,016 --> 00:17:41,016
Jetzt ist es zu spät, O'Shea!

270
00:17:43,520 --> 00:17:45,270
Reißt euch verdammt nochmal zusammen.

271
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Vieles was schiefgehen kann,
ist heute schiefgegangen.

272
00:17:51,612 --> 00:17:53,242
Für mich ist es ein Weckruf.

273
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Vielleicht dachte ich,
die Spieler verstünden besser,

274
00:17:56,075 --> 00:17:58,195
was sie zu tun haben,
aber dem war nicht so.

275
00:17:58,285 --> 00:17:59,695
Das ist Teil einer Entwicklung.

276
00:17:59,787 --> 00:18:02,497
Wir haben noch viel Arbeit,
auf und abseits des Platzes.

277
00:18:02,581 --> 00:18:04,631
Diesem Fußballklub wurde
in den letzten Jahren

278
00:18:04,708 --> 00:18:06,288
viel an Herz und Seele entrissen.

279
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
Wir müssen hier wieder
etwas Positives einbringen.

280
00:18:21,683 --> 00:18:23,693
Wie in einer schlechten Beziehung.

281
00:18:23,769 --> 00:18:26,729
In der du immer wieder betrogen wirst
und Schluss machen solltest.

282
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
Dieses Team
war heute absolut unterirdisch.

283
00:18:31,985 --> 00:18:34,815
Das war erbärmlich. Wir sind es leid.

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,990
Grayson ist ein guter Trainer.
Es sind die verdammten Spieler.

285
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
Cuttermole und die alle.
Nicht der Trainer.

286
00:18:44,123 --> 00:18:45,253
Jetzt verpisst euch.

287
00:18:46,542 --> 00:18:47,962
Zurück!

288
00:18:59,847 --> 00:19:01,887
DER MORGEN NACH DEM CELTIC-SPIEL

289
00:19:01,974 --> 00:19:04,894
5 TAGE BIS ZUM SAISONSTART

290
00:19:10,065 --> 00:19:11,315
Willkommen im Irrenhaus.

291
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
Oliver. Wie alt bist du? Oliver?

292
00:19:12,943 --> 00:19:14,243
-Sechs.
-20?

293
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
-Nein, sechs.
-Du bist erst sechs.

294
00:19:16,113 --> 00:19:18,033
Josh, du bist 45, oder?

295
00:19:18,115 --> 00:19:19,065
Ja.

296
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Wen setzen wir zuerst ab?

297
00:19:21,451 --> 00:19:22,741
-Joshy.
-Nein.

298
00:19:22,828 --> 00:19:26,418
Zuerst Oliver, denn Joshys Betreuerin
kommt zu Daddys Arbeit.

299
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
Wo arbeitest du, Daddy?

300
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
Wo denkst du denn?

301
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
Im Kreisverkehr.

302
00:19:34,131 --> 00:19:35,301
Beim Kreisverkehr.

303
00:19:35,382 --> 00:19:36,722
-Ja,
-Ja.

304
00:19:39,052 --> 00:19:40,972
Brav sei, Joshy, okay?

305
00:19:41,054 --> 00:19:42,104
Okay.

306
00:19:42,181 --> 00:19:44,311
Joshy, komm schnell mit.

307
00:19:45,809 --> 00:19:46,889
Tschüss.

308
00:19:52,691 --> 00:19:55,741
Wir sind auseinander gefallen.
Wie hätten die Chancen nutzen müssen.

309
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Drei oder vier tolle Chance

310
00:19:57,362 --> 00:19:59,662
und ein Schlag hat uns umgeworfen.

311
00:19:59,740 --> 00:20:00,910
LEE CATTERMOLE
MITTELFELD

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,041
Wir dachten, wenn wir nicht treffen,
können wir auch nicht gewinnen.

313
00:20:04,119 --> 00:20:06,039
Die Fans haben es uns spüren lassen

314
00:20:06,121 --> 00:20:08,621
und das hat einige richtig verletzt.

315
00:20:08,707 --> 00:20:11,337
Ich kann das mit nichts vergleichen.

316
00:20:11,418 --> 00:20:12,668
GEORGE HONEYMAN
MITTELFELD

317
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Ich habe letztes Jahr
nicht allzu viel Matches gemacht.

318
00:20:16,381 --> 00:20:18,971
Ich spielte keine bedeutende Rolle.

319
00:20:19,509 --> 00:20:22,099
Gut, dass du nicht vorbeigekommen bist.

320
00:20:22,179 --> 00:20:24,929
Meine Frau hätte dir nur erzählt,
was für ein Idiot ich bin.

321
00:20:27,184 --> 00:20:28,774
Ich habe nur... Ja, einfach...

322
00:20:29,353 --> 00:20:32,063
Verliert man, spricht man nicht viel
und diese Dinge.

323
00:20:32,147 --> 00:20:33,067
Das ist nicht schön.

324
00:20:33,148 --> 00:20:35,938
Man sollte das niemals tun
und ich weiß das auch,

325
00:20:36,026 --> 00:20:37,946
aber es ist wohl ein Teil von mir.

326
00:20:38,612 --> 00:20:41,112
So bin ich einfach.
Ich denke, sie akzeptiert das.

327
00:20:41,823 --> 00:20:44,083
Als würde man ins kalte Wasser
geworfen werden,

328
00:20:44,159 --> 00:20:46,749
aber ich bin kein ganz Junger mehr.

329
00:20:46,828 --> 00:20:49,118
Verstehst du?
Ich muss...

330
00:20:50,332 --> 00:20:52,422
...eine Menge Verantwortung schultern.

331
00:20:52,918 --> 00:20:55,298
Steht man an der Tabellenspitze
und alles läuft gut,

332
00:20:56,255 --> 00:20:57,625
fühlt man sich nie müde.

333
00:20:57,714 --> 00:20:59,344
Verstehst du?

334
00:20:59,424 --> 00:21:01,434
Man fühlt sich niemals
müde oder gestresst.

335
00:21:04,972 --> 00:21:06,892
Das gehört wohl dazu, oder?

336
00:21:07,391 --> 00:21:08,561
So ist das Leben.

337
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
In Wahrheit können nur wir es lösen.

338
00:21:12,396 --> 00:21:14,396
Wir sind die einzigen.

339
00:21:19,820 --> 00:21:22,410
Sind die Zeiten einmal schwieriger,

340
00:21:22,489 --> 00:21:24,319
reizt mich das als Geschäftsführer

341
00:21:24,866 --> 00:21:26,786
auf geradezu unnatürliche Weise.

342
00:21:27,869 --> 00:21:30,039
Man wird stark kritisiert

343
00:21:30,122 --> 00:21:34,462
und hat tagtäglich damit zu tun,

344
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
emotional, persönlich und in der Arbeit.

345
00:21:37,587 --> 00:21:39,587
MARTIN BAIN
GESCHÄFTSFÜHRER

346
00:21:39,673 --> 00:21:42,553
Doch deswegen stehe ich Morgens auf.

347
00:21:43,093 --> 00:21:46,683
Um etwas zu verändern
und die Herausforderung anzunehmen.

348
00:21:46,763 --> 00:21:48,273
Mir gefällt das.

349
00:21:48,348 --> 00:21:52,808
Nur in einem schmucken Büro zu sitzen

350
00:21:52,894 --> 00:21:55,444
in einer netten Firmenstruktur,
mit ansprechendem Gehalt.

351
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
So bin ich nicht.
Das interessiert mich nicht.

352
00:21:58,066 --> 00:22:01,186
Da ist Etwas in mir das sagt:

353
00:22:01,278 --> 00:22:03,358
"Scheiß drauf. Ich werde etwas verändern."

354
00:22:12,706 --> 00:22:14,366
Noch sechs Tage bis zum Saisonstart

355
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
und die Stimmung der Sunderland-Fans
ist deutlich abgekühlt

356
00:22:17,544 --> 00:22:19,634
nach den fünf Gegentoren gegen Celtic.

357
00:22:19,713 --> 00:22:22,013
Darron Gibson,
in der zweiten Hälfte eingewechselt,

358
00:22:22,090 --> 00:22:24,760
sorgte heute Morgen für Schlagzeilen.

359
00:22:24,885 --> 00:22:27,505
Nach einem aufgezeichneten Gespräch
mit Fans in einer Bar,

360
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
in dem er einigen Teamkollegen

361
00:22:29,264 --> 00:22:31,394
unzureichendes Engagement vorwarf.

362
00:22:31,475 --> 00:22:33,595
So vielen Leute im Klub...

363
00:22:34,478 --> 00:22:35,648
...ist es völlig egal.

364
00:22:35,729 --> 00:22:37,519
Wer zeigt kein Engagement für den Klub?

365
00:22:37,606 --> 00:22:39,646
Wer fühlt sich dem Klub
nicht verpflichtet?

366
00:22:39,733 --> 00:22:42,073
Zuallererst, Koné.
Er ist nicht bei der Sache.

367
00:22:42,152 --> 00:22:43,532
Das war einer.

368
00:22:43,612 --> 00:22:45,532
-Jermain Lens.
-Noch einer.

369
00:22:45,614 --> 00:22:47,914
Gibson erklärte,
dass einige seiner Teamkollegen

370
00:22:47,991 --> 00:22:49,371
nicht bereit wären zu kämpfen.

371
00:22:49,451 --> 00:22:52,451
Was ist mit dir, Darron?
Du lässt dich hier volllaufen.

372
00:22:53,914 --> 00:22:56,674
Ich lasse mich vielleicht volllaufen,

373
00:22:56,750 --> 00:22:59,210
aber ich will trotzdem
für Sunderland spielen.

374
00:22:59,294 --> 00:23:01,304
Aber die anderen wollen nicht.

375
00:23:01,755 --> 00:23:03,125
Alle anderen wollen nicht.

376
00:23:06,176 --> 00:23:09,176
THE ACADEMY OF LIGHT

377
00:23:25,779 --> 00:23:27,199
Man fühlt sich nicht gut,

378
00:23:27,280 --> 00:23:29,780
weil zu Saisonbeginn etwas Negatives
passiert,

379
00:23:29,866 --> 00:23:31,486
während man an Positivem arbeitet.

380
00:23:31,576 --> 00:23:34,036
Mit dem Abstieg
aus der Premier League

381
00:23:34,121 --> 00:23:35,081
kamen viele Probleme.

382
00:23:35,163 --> 00:23:36,793
Man denkt, man hat es überwunden

383
00:23:36,873 --> 00:23:40,253
und dann macht Darron Gibson
etwas völlig Inakzeptables für mich,

384
00:23:40,335 --> 00:23:43,125
den Sunderland Football Club
und jeden Sunderland-Anhänger.

385
00:23:47,092 --> 00:23:50,432
Es war respektlos gegenüber den Spielern,
denn die sind immer noch hier.

386
00:23:50,512 --> 00:23:52,312
Sie werden zu dieser Saison beitragen.

387
00:23:52,389 --> 00:23:54,889
Das sieht in der Öffentlichkeit
nicht gut aus

388
00:23:54,975 --> 00:23:57,595
und wir können so etwas
in der Vorbereitung nicht brauchen.

389
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
Das war ein schwerer Fehler.

390
00:24:25,589 --> 00:24:29,719
Das hat weder dem Klub
noch den Anhängern geholfen...

391
00:24:29,801 --> 00:24:31,601
...nachdem man gerade abgestiegen ist.

392
00:24:31,678 --> 00:24:33,138
DARRON GIBSON
MITTELFELD

393
00:24:34,556 --> 00:24:36,386
Ich bin von mir selbst enttäuscht.

394
00:24:36,475 --> 00:24:37,805
Ich habe mich hängen lassen.

395
00:24:37,893 --> 00:24:41,613
Ich weiß, dass ich privilegiert bin,

396
00:24:41,980 --> 00:24:45,110
jeden Tag tun zu können,
was ich liebe

397
00:24:45,192 --> 00:24:46,492
und dafür bezahlt zu werden.

398
00:24:46,568 --> 00:24:48,738
Ich habe immer hart gearbeitet,

399
00:24:48,820 --> 00:24:51,280
von meinen allerersten Spielen bis heute.

400
00:24:51,364 --> 00:24:53,584
Ich habe mir alles hart erarbeitet.

401
00:25:04,461 --> 00:25:07,761
Ich habe mit Simon gesprochen und
wir sind beide sehr enttäuscht von ihm.

402
00:25:07,839 --> 00:25:10,049
Über das,
was er in dieser Phase getan hat,

403
00:25:10,133 --> 00:25:12,973
in der sich alle darauf konzentrieren
fit zu werden.

404
00:25:13,053 --> 00:25:15,433
Jeder bewegt sich.
Steht nicht herum.

405
00:25:15,514 --> 00:25:17,024
Biete dich an!

406
00:25:18,391 --> 00:25:20,891
Ihr rennt oder ihr verschwindet.

407
00:25:20,977 --> 00:25:22,807
Nicht stehenbleiben, Bewegung, Joe!

408
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
Wir haben eine Geldstrafe verhängt.

409
00:25:25,315 --> 00:25:27,225
Doch, um fair zu bleiben,

410
00:25:27,317 --> 00:25:31,567
er hat sich freiwillig entschuldigt
und bereut es.

411
00:25:32,197 --> 00:25:34,197
Er gab zu,
einen Fehler gemacht zu haben.

412
00:25:34,282 --> 00:25:37,702
Er freut sich vermutlich
immer noch für diesen Klub zu spielen.

413
00:25:39,204 --> 00:25:41,164
Wir wollen keine Saison, wie die letzte.

414
00:25:41,248 --> 00:25:43,458
Wir haben wohl viele Spieler
mit kurzen Verträgen

415
00:25:43,542 --> 00:25:45,042
oder vielleicht wechseln möchten.

416
00:25:45,126 --> 00:25:46,126
DIENSTÄLTESTER SPIELER

417
00:25:46,211 --> 00:25:48,921
Man kann nicht alles kontrollieren
und das ist frustrierend.

418
00:25:49,005 --> 00:25:51,415
Manche wollen das Richtige tun.
Gibbo ist einer davon.

419
00:26:00,559 --> 00:26:02,809
Positives Denken bei allem was wir tun.

420
00:26:02,894 --> 00:26:06,984
Wir haben oft darüber gesprochen,
lasst die Vergangenheit ruhen.

421
00:26:07,065 --> 00:26:09,685
Wir können nur die Zukunft beeinflussen,
mit unseren Taten.

422
00:26:09,776 --> 00:26:11,856
Unsere positive Ausstrahlung

423
00:26:11,945 --> 00:26:14,775
wird sich auf die Anhänger übertragen.

424
00:26:14,864 --> 00:26:16,374
Der Klub hat Spieler geholt,

425
00:26:16,449 --> 00:26:18,449
die zwei oder drei Jahre
nichts getan haben.

426
00:26:18,535 --> 00:26:19,945
Sie blieben und gingen wieder.

427
00:26:20,036 --> 00:26:23,156
Mir würde es nichts ausmachen,
drei oder vier Jahre nur herumzusitzen

428
00:26:23,248 --> 00:26:25,878
und dafür bezahlt zu werden.
Man muss die Richtigen kaufen.

429
00:26:25,959 --> 00:26:27,669
Diese Fans haben hohe Ansprüche

430
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
und sie erwarten all diese Dinge von euch.

431
00:26:30,088 --> 00:26:33,218
Sie möchten Hingabe sehen
und dass der Klub euch am Herzen liegt.

432
00:26:33,300 --> 00:26:37,100
Sie möchten Teamgeist sehen,
dass ihr Tore gemeinsam feiert.

433
00:26:37,178 --> 00:26:40,348
Diese Menschen
arbeiten hart für ihren Lebensunterhalt.

434
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
Das ist das Mindeste, was sie erwarten.
Hier müssen wir ansetzen.

435
00:26:43,810 --> 00:26:46,770
Man möchte, dass sie sich anstrengen,
um besser zu werden,

436
00:26:46,855 --> 00:26:48,645
ins Team zu kommen und dort zu bleiben.

437
00:26:48,732 --> 00:26:50,692
Den Glauben im Nordosten
etwas zu erreichen.

438
00:26:50,775 --> 00:26:52,565
Freut euch, für diesen Klub zu spielen.

439
00:26:52,652 --> 00:26:55,412
Auch wenn ihr das nicht glaubt,
ihr seid privilegiert.

440
00:26:55,488 --> 00:26:56,868
Denn ihr werdet gut bezahlt.

441
00:26:56,948 --> 00:27:00,368
Ihr spielt für einen tollen Klub
mit langer Tradition und Geschichte

442
00:27:00,452 --> 00:27:02,622
und großartigen Anhängern.

443
00:27:02,704 --> 00:27:04,794
Das ist wichtig.
Wenn wir es richtig anstellen,

444
00:27:04,873 --> 00:27:07,133
wir die richtigen Dinge tun,

445
00:27:07,208 --> 00:27:10,498
gibt es keinen Grund, keine sehr gute
und erfolgreiche Saison zu spielen.

446
00:27:10,587 --> 00:27:14,467
Wir werden an all diesen Dingen arbeiten,
die wir heute und diese Woche besprechen.

447
00:27:14,549 --> 00:27:17,299
Damit wir für die Saison bereit sind.

448
00:27:19,137 --> 00:27:21,597
Einige Spieler müssen gehen.

449
00:27:22,140 --> 00:27:27,100
Es fehlt die richtige Einstellung, um zu
erreichen, was wir uns vorgenommen haben.

450
00:27:27,604 --> 00:27:31,074
Und sie stellen einen Kostenfaktor dar.

451
00:27:31,316 --> 00:27:36,736
Wir hatten einen Spieler,
der erschien zum ersten Mal beim Training.

452
00:27:37,614 --> 00:27:39,454
Und ich habe ihn am Parkplatz getroffen.

453
00:27:39,532 --> 00:27:43,202
Ich fragte ihn, ob er einen
guten Sommer hatte und er sagte ja.

454
00:27:43,286 --> 00:27:45,706
Und ich fragte:
"Bist du froh, wieder zurück zu sein?"

455
00:27:45,789 --> 00:27:47,459
Und er sagte:
"Nein, nicht wirklich.

456
00:27:48,917 --> 00:27:51,417
Aber ich werde meinen Vertrag erfüllen."

457
00:27:55,256 --> 00:27:57,256
Ich musste einmal tief durchatmen
und dachte:

458
00:27:57,342 --> 00:28:00,392
"Okay, dich brauchen wir beim
Sunderland Football Club nicht."

459
00:28:00,470 --> 00:28:03,350
Wir sollten vermutlich rauf in mein Büro

460
00:28:03,431 --> 00:28:05,641
und sagen:
"Gut. Du möchtest nicht hier sein,

461
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
setzen wir uns und du kannst gehen."

462
00:28:07,519 --> 00:28:09,439
Aber so einfach ist das nicht.

463
00:28:11,189 --> 00:28:13,019
Man spricht immer über die Finanzkraft,

464
00:28:13,108 --> 00:28:15,938
die ein Klub benötigt,
um Spieler zu verpflichten.

465
00:28:16,027 --> 00:28:19,447
Die Finanzkraft
wird manchmal auch benötigt,

466
00:28:19,531 --> 00:28:22,531
um Spieler loszuwerden,
die nicht in den Klub hineinpassen,

467
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
oder aus den falschen Beweggründen
gekommen sind.

468
00:28:25,870 --> 00:28:28,120
Man muss auch beachten,

469
00:28:28,206 --> 00:28:32,086
viele fordern vom Eigentümer,

470
00:28:32,711 --> 00:28:35,511
dass das Team umgebaut wird
und finanziell gestärkt wird.

471
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Er hat sich nicht lumpen lassen.

472
00:28:38,007 --> 00:28:39,967
In den letzten Jahren hat er Unsummen

473
00:28:40,051 --> 00:28:41,431
in diesen Fußballklub gepumpt.

474
00:28:41,511 --> 00:28:44,011
Aber er will nicht weiterhin...

475
00:28:44,681 --> 00:28:46,681
...diese Summen investieren.

476
00:28:52,272 --> 00:28:56,232
Nicht nur in der Premier League
wird viel Geld ausgegeben.

477
00:28:57,861 --> 00:28:59,781
In der Championship
geht es hart zur Sache.

478
00:28:59,863 --> 00:29:04,283
Aufzusteigen ist weder für Sunderland,
noch einen anderen Klub einfach.

479
00:29:04,492 --> 00:29:07,452
DIE CHAMPIONSHIP GEHT ÜBER 10 MONATE.
24 TEAMS NEHMEN TEIL.

480
00:29:07,537 --> 00:29:10,707
Sunderland-Anhänger sind etwas Besonderes.
Sie verdienen Besseres.

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,960
Ich würde sogar sagen,
dass Ellis Short,

482
00:29:13,042 --> 00:29:16,422
für all das Geld, das er investiert hat,
Besseres verdient.

483
00:29:16,504 --> 00:29:18,924
Aber nur eine Gruppe kann es richten.

484
00:29:19,007 --> 00:29:21,507
Und das ist nicht er oder die Fans.
Es sind die Spieler.

485
00:29:21,593 --> 00:29:23,933
Solange die Spieler das nicht begreifen,

486
00:29:24,012 --> 00:29:26,642
werden sie aus dieser Misere
auch nicht herauskommen.

487
00:29:26,723 --> 00:29:32,233
NUR 3 TEAMS
STEIGEN IN DIE PREMIER LEAGUE AUF.

488
00:29:42,071 --> 00:29:45,161
In der derzeitigen Situation
ist es wichtig,

489
00:29:45,325 --> 00:29:46,825
dass die Spieler ein Team sind.

490
00:29:46,910 --> 00:29:48,200
Sie müssen verstehen,

491
00:29:48,286 --> 00:29:51,246
egal ob man Leihspieler ist
oder einen längeren Vertrag hat,

492
00:29:51,331 --> 00:29:53,711
du musst für dich und den Klub
das Beste geben.

493
00:29:55,668 --> 00:29:59,298
Um die Zeit wieder hereinzuholen,
werden wir besonders hart arbeiten.

494
00:29:59,380 --> 00:30:00,800
Spritzig werden für morgen.

495
00:30:00,882 --> 00:30:02,932
Den Ball laufen lassen.
Los.

496
00:30:03,009 --> 00:30:06,009
Jeder hätte gerne einen fertigen Spieler

497
00:30:06,095 --> 00:30:09,305
für £10 Millionen,
der dem Team umgehend weiterhilft.

498
00:30:09,390 --> 00:30:11,060
In so einer Position sind wir nicht.

499
00:30:11,810 --> 00:30:13,060
Es geht um unsere Leistung.

500
00:30:13,144 --> 00:30:14,734
Jeder einzelne unserer Spieler

501
00:30:14,813 --> 00:30:17,903
muss jetzt alles aus sich herausholen.

502
00:30:18,525 --> 00:30:20,145
Los jetzt. Wir können das besser.

503
00:30:21,820 --> 00:30:23,990
Seid ihr in der Mitte,
dann schnell zurück.

504
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
Sieht man sich einige Teams
in dieser Liga an

505
00:30:30,912 --> 00:30:32,962
und das Geld,
das diese für Spieler ausgeben,

506
00:30:33,581 --> 00:30:35,081
denkt man: "Mein Gott!"

507
00:30:35,166 --> 00:30:37,286
Man muss versuchen,
eine Atmosphäre zu schaffen.

508
00:30:37,377 --> 00:30:39,047
Wir müssen das schnell hinkriegen.

509
00:30:39,128 --> 00:30:40,338
Raus aus der zweiten Liga.

510
00:30:41,089 --> 00:30:44,679
Wir alle wollen
gute, erfolgreiche Karrieren haben,

511
00:30:44,759 --> 00:30:47,349
aber auch für unsere Familien sorgen.

512
00:30:48,388 --> 00:30:51,308
In dieser Liga ist es egal,
gegen wen du spielst.

513
00:30:51,391 --> 00:30:52,641
Du musst immer 100% geben.

514
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Die Spiele sind hart und schnell.

515
00:30:54,519 --> 00:30:56,939
Man muss mental bereit sein,

516
00:30:57,021 --> 00:31:00,651
in die Schlacht zu ziehen
und sich dem Gegner zu stellen.

517
00:31:05,822 --> 00:31:09,032
ERSTES SPIEL DER SAISON

518
00:31:10,618 --> 00:31:13,498
BBC Newcastle. Radio für den Nordwesten.

519
00:31:13,913 --> 00:31:15,543
Das Warten hat fast ein Ende.

520
00:31:15,623 --> 00:31:18,503
Heute Abend übertragen wir
unser erstes Live-Match

521
00:31:18,585 --> 00:31:20,455
in dieser Saison auf BBC Newcastle.

522
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Heute geht es endlich los.
Sunderland empfängt Derby County.

523
00:31:28,595 --> 00:31:32,215
Ich will immer klar und fokussiert
zu den Spielen gehen.

524
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Ich komme hier ins Gebäude
und möchte ein Vorbild sein

525
00:31:37,812 --> 00:31:39,982
und am Spieltag viele Tees trinken.

526
00:31:42,150 --> 00:31:44,740
Ich möchte einfach,
dass jeder voll bei der Sache ist,

527
00:31:44,819 --> 00:31:47,319
also muss ich mich selbst
auch so verhalten.

528
00:31:48,823 --> 00:31:52,203
Der Abstieg hat jeden hart getroffen,
auch mich.

529
00:31:52,285 --> 00:31:54,785
Das ist ein riesiger Fußballklub.
Ein Klub von Format.

530
00:31:54,871 --> 00:31:57,871
Seht es euch an. Tolles Stadion.

531
00:31:58,958 --> 00:32:02,088
Kommt man durch diese Einfahrt,
fühlt man die große Bedeutung.

532
00:32:02,170 --> 00:32:03,760
2 STUNDEN BIS SPIELBEGINN

533
00:32:03,838 --> 00:32:07,468
Ich muss euch sagen, ihr seht toll aus,
wenn ich gefilmt werde.

534
00:32:07,592 --> 00:32:09,092
Du siehst auch toll aus, Jimmy.

535
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
-Wie geht es dir?
-Es geht mir gut.

536
00:32:12,430 --> 00:32:15,020
4. AUGUST 2017
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

537
00:32:15,099 --> 00:32:19,689
SUNDERLAND AFC : DERBY COUNTY

538
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
Wie geht es dir? Gut?

539
00:32:24,025 --> 00:32:26,895
Wir gehen gerade
durch eine schwierige Phase.

540
00:32:26,986 --> 00:32:30,366
Wichtig ist, dass wir einen Plan haben,
da wieder raus zu kommen.

541
00:32:30,448 --> 00:32:33,988
Und dabei ist das Wichtigste,
dass die Spieler am Platz abliefern.

542
00:32:35,578 --> 00:32:37,368
Hallo. Wie geht's? Alles klar?

543
00:32:37,455 --> 00:32:39,575
Gib diesem Mann die Hand.
Er ist eine Legende.

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,036
Eine echte Sunderland-Legende.

545
00:32:41,125 --> 00:32:42,875
Nie von mir gehört, oder? Sei ehrlich.

546
00:32:42,961 --> 00:32:46,671
Vor etwa 20 Jahren
habe ich für dieses Team gespielt.

547
00:32:46,756 --> 00:32:48,836
Und es war absolut traumhaft.

548
00:32:48,925 --> 00:32:50,545
Weißt du, wer Kapitän war?

549
00:32:51,469 --> 00:32:54,509
Was auch immer da draußen passiert,
wir halten zusammen.

550
00:32:55,223 --> 00:32:57,643
Helft euch aus der Klemme,
wenn es notwendig ist.

551
00:32:58,142 --> 00:33:01,402
Passt aufeinander auf,
als würdet ihr euch schon ewig kennen.

552
00:33:01,479 --> 00:33:03,899
Ist es hart? Ja, absolut.

553
00:33:03,982 --> 00:33:06,862
Erwarten die Fans viel? Ja, das tun sie.
Das sollten sie auch.

554
00:33:06,943 --> 00:33:09,323
Doch gibt man es ihnen zurück,
vergöttern sie dich.

555
00:33:09,404 --> 00:33:11,534
Ich sage das jedem Spieler,
der hierherkommt:

556
00:33:11,614 --> 00:33:13,664
"Gib es zurück
und die wirst vergöttert."

557
00:33:13,741 --> 00:33:15,991
Ich hoffe auf eine Sieg.
Es muss ein Sieg her.

558
00:33:16,744 --> 00:33:20,374
Ich denke,
die Fans brauchen das jetzt.

559
00:33:20,456 --> 00:33:21,496
Das brauchen wir.

560
00:33:21,582 --> 00:33:23,632
Niemand weiß,
wie es heute Abend laufen wird.

561
00:33:23,710 --> 00:33:27,420
Oder wie die Saison laufen wird,
aber man freut sich auf den Abend.

562
00:33:27,964 --> 00:33:29,804
Das treibt einen an, oder nicht?

563
00:33:29,882 --> 00:33:32,552
Man verliert nie das Interesse
an der Liga.

564
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
Deswegen arbeitet man nur den halben Tag.

565
00:33:34,679 --> 00:33:37,639
Viele Menschen in Sunderland
haben diesen Nachmittag freigenommen.

566
00:33:37,724 --> 00:33:39,894
Viele kommen direkt von der Arbeit.

567
00:33:39,976 --> 00:33:42,476
Wer nicht kommen kann,
verfolgt es vor dem Fernseher.

568
00:33:42,562 --> 00:33:45,442
Die Erwartungen sind enorm.

569
00:33:45,523 --> 00:33:46,823
Das Problem an der Sache:

570
00:33:46,899 --> 00:33:49,149
Sie unterstützen diesen Klub,
weil sie ihn lieben.

571
00:33:49,736 --> 00:33:51,526
Das Sunderland-Wappen, ja.

572
00:33:51,612 --> 00:33:55,162
Er bekommt keines.
Das denkt er zwar, aber er bekommt keins.

573
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
Außer er macht es heimlich.

574
00:33:58,745 --> 00:34:00,405
Nur eine Sache...
Ja, Bri, ja.

575
00:34:00,913 --> 00:34:03,833
Wir sagen das immer:
"Wir müssen ihnen ebenbürtig sein."

576
00:34:03,916 --> 00:34:04,956
Heute nicht.

577
00:34:05,043 --> 00:34:07,963
In diesem Spiel,
müssen sie uns in allem ebenbürtig sein.

578
00:34:08,046 --> 00:34:09,456
Sie müssen uns ebenbürtig sein.

579
00:34:09,547 --> 00:34:11,467
Sie müssen unserer Arbeit ebenbürtig sein.

580
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
Unserer verdammten Qualität
ebenbürtig sein.

581
00:34:13,593 --> 00:34:16,933
Und noch wichtiger, habt die Eier,
eure Qualität am Ball zu zeigen.

582
00:34:17,013 --> 00:34:19,393
Sie müssen euch ebenbürtig sein
und nicht andersrum,

583
00:34:19,474 --> 00:34:21,894
um hier etwas mitzunehmen.
Gewinnt.

584
00:34:21,976 --> 00:34:23,516
Macht euch bereit.

585
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
Ich habe diesen Klub
nun einige Monate beobachtet,

586
00:34:32,862 --> 00:34:35,992
wie er durch diese unruhigen Zeiten
gegangen ist

587
00:34:36,115 --> 00:34:39,615
und während es so aussieht,
als säße man im Elfenbeinturm,

588
00:34:39,702 --> 00:34:43,042
ist deine wichtigste Aufgabe,

589
00:34:43,122 --> 00:34:46,172
die allgemeine Stimmung
und Gemütslage zu kennen.

590
00:34:46,250 --> 00:34:48,960
Das gilt auch für das Fernsehen.

591
00:34:49,378 --> 00:34:51,588
Doch es war nicht
die angenehmste Vorsaison

592
00:34:51,672 --> 00:34:55,302
und der Weg für Sunderlands Trainer
Simon Grayson ist voller Hindernisse.

593
00:34:55,384 --> 00:34:57,764
Neuer Chef, neue Herausforderung,
neue Saison.

594
00:34:57,845 --> 00:34:59,425
Der Ball rollt.

595
00:34:59,514 --> 00:35:03,064
Man bekommt es vom Taxifahrer,
der einen durch die Stadt fährt.

596
00:35:03,142 --> 00:35:07,362
Kapitän John O'Shea und der gesprächige
Darron Gibson sind auf der Bank.

597
00:35:07,438 --> 00:35:09,568
Es geht um die Einstellung der Spieler.

598
00:35:09,649 --> 00:35:13,069
Sie haben das Können.
Es kommt darauf an, ob sie es zeigen.

599
00:35:13,194 --> 00:35:15,324
Zuhause muss Sunderland gut starten.

600
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
Gelingt das nicht,
bekommen wir sofort massive Probleme.

601
00:35:18,616 --> 00:35:22,406
Ich weiß, wie viel es den Menschen

602
00:35:22,495 --> 00:35:24,365
in und um Sunderland bedeutet.

603
00:35:24,455 --> 00:35:26,705
Ich sehe eine wirtschaftlich
angeschlagene Region.

604
00:35:26,874 --> 00:35:30,254
Ich sehe Menschen, deren Religion ist der
Sunderland Football Club

605
00:35:31,045 --> 00:35:35,255
und ich sehe, wie unser Versagen sich auf
ihr Benehmen und ihren Alltag auswirkt.

606
00:35:35,883 --> 00:35:38,183
Die momentane Situation bei Sunderland

607
00:35:38,261 --> 00:35:40,761
ist die größte Herausforderung
meiner Karriere.

608
00:35:40,847 --> 00:35:44,137
Ich glaube fest an die Zukunft
des Sunderland Football Clubs.

609
00:35:44,225 --> 00:35:46,725
Wir gehen derzeit nur
durch eine schwierige Phase.

610
00:35:47,186 --> 00:35:50,766
Doch dieser Klub ist zu gut und zu groß,

611
00:35:50,857 --> 00:35:54,277
um nicht zurückzukommen
und wieder Erfolg zu haben.

612
00:36:00,658 --> 00:36:01,618
Guten Abend.

613
00:36:03,244 --> 00:36:06,624
Niemand spricht mehr
über den letzten Frühling.

614
00:36:08,457 --> 00:36:12,377
Neue Qualen und Freuden liegen vor uns.

615
00:36:17,383 --> 00:36:19,803
Eine neue Reise, ein neues Kapitel.

616
00:36:20,303 --> 00:36:22,603
Alles ist möglich.

617
00:36:25,183 --> 00:36:29,903
Wir sind Sunderland! Wir sind Sunderland!

618
00:36:58,841 --> 00:37:00,841
Untertitel-Übersetzung von Joerg Ahlgrimm