1
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Dzień dobry.

2
00:00:25,817 --> 00:00:27,437
Wszystko w porządku?

3
00:00:35,994 --> 00:00:38,714
Zgromadzeni tu jako wspólnota wiary

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
przynosimy nasze modlitwy do Pana.

5
00:00:43,334 --> 00:00:47,134
Módlmy się za klub piłkarski Sunderland
i za nasze miasto.

6
00:00:48,006 --> 00:00:53,176
Panie, Boże nasz, pomóż nam zrozumieć
znaczenie futbolu dla naszej społeczności.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
Pokaż nam, jak futbol może nas jednoczyć.

8
00:00:59,893 --> 00:01:03,023
Prowadź nas, abyśmy z każdej rozgrywki
brali to, co najlepsze.

9
00:01:07,650 --> 00:01:11,070
Pomóż nam przezwyciężyć
naszą złość i furię…

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,406
gdy nasza drużyna ma gorszy dzień.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Pomóż
sfrustrowanym mieszkańcom Sunderland,

12
00:01:21,956 --> 00:01:24,376
gdyż to dobrzy, ciężko pracujący ludzie.

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,539
Spierdalaj!

14
00:01:25,919 --> 00:01:29,709
Prowadź nas w naszej miłości
dla naszego miasta i klubu,

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,513
bo to miłość zrodzona z pasji.

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,852
Wspierajcie go!

17
00:01:36,387 --> 00:01:37,467
Wspierajcie!

18
00:01:39,933 --> 00:01:45,233
Panie, daj Sunderlandowi
i naszym graczom

19
00:01:45,855 --> 00:01:48,225
sprawność we wszystkich rozgrywkach.

20
00:01:48,900 --> 00:01:52,650
Daj im wiarę w siebie
i ducha zaufania,

21
00:01:53,404 --> 00:01:55,374
ponieważ sukces naszej drużyny

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,742
prowadzi do sukcesu i dobrobytu
naszego miasta.

23
00:02:01,579 --> 00:02:02,709
Amen.

24
00:02:11,381 --> 00:02:14,881
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

25
00:03:44,390 --> 00:03:47,890
Kumpel się o niego zatroszczył
Załatwił mu dwa lewe buty.

26
00:03:53,650 --> 00:03:57,240
W 2017 ROKU SUNDERLAND SPADŁ
Z ANGIELSKIEJ PREMIER LEAGUE.

27
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
To była dla mnie nowa rzeczywistość,

28
00:03:59,530 --> 00:04:03,700
kiedy w poprzednim sezonie przeniosłem się
z Man United do Sunderland.

29
00:04:03,785 --> 00:04:07,785
Nie szło nam tak, jak chcieliśmy,
w poprzednim sezonie,

30
00:04:07,872 --> 00:04:09,792
ale utrzymaliśmy się w lidze.

31
00:04:09,874 --> 00:04:10,964
KAPITAN

32
00:04:11,042 --> 00:04:13,292
W ostatnim sezonie się nie udało.

33
00:04:13,378 --> 00:04:14,748
Ten spadek był ciosem.

34
00:04:15,505 --> 00:04:22,005
TERAZ MUSZĄ GRAĆ W NIŻSZEJ LIDZE,
ZNANEJ JAKO THE CHAMPIONSHIP.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,929
Jako zespół musimy starać się awansować.

36
00:04:26,015 --> 00:04:29,765
Mamy naprawdę dobry fundament.
Świetnych chłopaków.

37
00:04:29,936 --> 00:04:31,556
Mam szczęście z nimi pracować.

38
00:04:31,646 --> 00:04:33,186
ABSOLWENT AKADEMII

39
00:04:33,273 --> 00:04:35,653
Wiele się od nich nauczyłem.

40
00:04:35,733 --> 00:04:37,943
- Dzień dobry.
- Jak się masz, Georgie?

41
00:04:38,027 --> 00:04:40,817
- Dzień dobry.
- Zawsze miło cię widzieć.

42
00:04:40,905 --> 00:04:42,775
Zajebiście, chłopcy.

43
00:04:42,865 --> 00:04:44,865
Zajebiście. Dobrze być żywym, co?

44
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
- Cześć, Gibbo.
- Darron?

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Fajnie zobaczyć Gibbo.

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,455
To duży klub. Mamy sporo kibiców.

47
00:04:54,544 --> 00:04:55,844
POMOCNIK

48
00:04:55,920 --> 00:04:58,510
Zaplecze treningowe jest fantastyczne.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
Fantastyczny stadion.

50
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
To pozwala wierzyć w to,
że możemy wygrywać

51
00:05:03,553 --> 00:05:05,643
i jesteśmy drużyną na poziomie.

52
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
Gdy pojawiła się szansa,
żeby grać dla tak dużego klubu,

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
nie zastanawiałem się.

54
00:05:11,227 --> 00:05:12,347
Mam 26 lat.

55
00:05:12,437 --> 00:05:15,107
To świetny ruch dla mojej kariery

56
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
i okazja, żeby pokazać moje umiejętności.

57
00:05:17,984 --> 00:05:19,614
Musimy utrzymać tę presję

58
00:05:19,694 --> 00:05:21,784
i motywować się,
by wrócić do Premiership.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,945
To nowy rozdział dla klubu.

60
00:05:24,032 --> 00:05:26,532
Musimy podejść do tego
we właściwy sposób

61
00:05:26,617 --> 00:05:27,987
i wywalczyć awans.

62
00:05:29,495 --> 00:05:34,035
Oferty z takiej drużyny
nie można odrzucić.

63
00:05:34,125 --> 00:05:37,705
Rzadko pojawia się szansa,
by zarządzać tak dużym klubem.

64
00:05:37,795 --> 00:05:39,045
NOWY MENEDŻER

65
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
Oczywiście to pociąga za sobą ryzyko.

66
00:05:41,215 --> 00:05:43,835
Klub w tym momencie jest na rozdrożu.

67
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
Chłopaki, przesuniecie się?

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,310
Ścieśnijcie się.

69
00:05:48,306 --> 00:05:50,176
Z tej strony też.

70
00:05:51,017 --> 00:05:53,557
To wciąż dobra okazja.
Nie mogłem odmówić.

71
00:05:53,644 --> 00:05:56,274
Nie chciałem za sześć miesięcy myśleć:

72
00:05:56,356 --> 00:05:58,936
„Ktoś wziął Sunderland
i poprowadził ich do zwycięstw.

73
00:05:59,025 --> 00:06:00,185
To mogłem być ja”.

74
00:06:00,276 --> 00:06:01,686
Patrzcie na wprost.

75
00:06:01,778 --> 00:06:03,448
Trzy, dwa, jeden…

76
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
Sunderland było największym
miastem stoczniowym świata.

77
00:06:10,828 --> 00:06:14,538
Większość ludności Sunderland
w latach 60., 50., 40. czy 30.

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,924
pracowała w stoczniach lub kopalniach.

79
00:06:17,001 --> 00:06:20,841
Każdy w Sunderland zna kogoś,
kto pracował w stoczni

80
00:06:20,922 --> 00:06:22,722
lub w kopalni. Każdy.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,050
Niestety tych miejsc pracy już nie ma.

82
00:06:26,302 --> 00:06:27,972
Utalentowani goście.

83
00:06:28,429 --> 00:06:29,809
Stracili swój fach.

84
00:06:31,307 --> 00:06:33,637
Mieszkańcom ciężko żyło się w Sunderland.

85
00:06:34,060 --> 00:06:35,310
To trudne miejsce.

86
00:06:36,562 --> 00:06:40,022
Sunderland ma wielkie piłkarskie tradycje.

87
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
Tutaj futbol to życie.

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,242
To Sunderland.

89
00:06:44,320 --> 00:06:48,700
Nie rozmawiamy
o Watford lub Cambridge.

90
00:06:49,158 --> 00:06:51,158
To miasto robotnicze.

91
00:06:51,244 --> 00:06:54,254
Tutaj główny temat rozmów
to klub piłkarski Sunderland.

92
00:06:59,877 --> 00:07:03,627
Finał Pucharu Anglii w 1973 roku
to jeden z kluczowych momentów

93
00:07:03,714 --> 00:07:06,304
w historii Sunderland,
przynajmniej moim zdaniem.

94
00:07:06,384 --> 00:07:10,224
Watson przejmuje piłkę, podaje do Haloma.
I Porterfield!

95
00:07:10,304 --> 00:07:14,064
Lekceważony Sunderland prowadzi!

96
00:07:14,142 --> 00:07:16,062
Nie da się tego opowiedzieć.

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,484
Jedna wielka impreza.

98
00:07:18,020 --> 00:07:20,900
Nabrali rozpędu i szli cały czas naprzód.

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,030
LATA 80.

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,650
W 90% meczów, które oglądałem…

101
00:07:27,488 --> 00:07:30,198
walczyliśmy, albo by awansować,
albo by nie spaść.

102
00:07:31,576 --> 00:07:33,996
Tak! Jest gol!

103
00:07:34,579 --> 00:07:36,409
LATA 90.

104
00:07:36,497 --> 00:07:39,747
Klub przeprowadził się
do nowoczesnej siedziby.

105
00:07:39,834 --> 00:07:42,094
Książę nazwał stadion „wspaniałym”.

106
00:07:42,170 --> 00:07:44,670
To jeden
z najlepszych stadionów w kraju.

107
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
Nie wykorzystał szansy!

108
00:07:49,385 --> 00:07:52,465
Phillips! O tak!

109
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
I DEKADA XX WIEKU

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Wszystko szło świetnie.

111
00:07:59,228 --> 00:08:01,108
Kobiety z dziećmi chodziły na mecze.

112
00:08:01,189 --> 00:08:02,939
Ludzie w każdym wieku.

113
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
To był wielki sukces.

114
00:08:04,525 --> 00:08:05,645
Defoe!

115
00:08:06,235 --> 00:08:07,895
II DEKADA XX WIEKU

116
00:08:08,863 --> 00:08:11,743
A niech mnie! Co za gol!

117
00:08:11,824 --> 00:08:15,334
Mój Boże! Niewesoło mają w tym regionie:

118
00:08:15,411 --> 00:08:16,661
bezrobocie, bieda.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,866
Ale ich drużyna zagra na Wembley.

120
00:08:18,956 --> 00:08:20,706
Futbol to dla nich Bóg!

121
00:08:20,791 --> 00:08:22,711
STADION ŚWIATŁA WITA

122
00:08:22,793 --> 00:08:25,423
Przez ostatnie 10—12 lat
byliśmy w Premiership.

123
00:08:26,672 --> 00:08:29,882
Niestety coś poszło nie tak.

124
00:08:29,967 --> 00:08:33,217
Koniec meczu i koniec epoki
dla klubu Sunderland.

125
00:08:33,304 --> 00:08:35,894
Po dziesięciu sezonach
w Premier League

126
00:08:35,973 --> 00:08:38,143
spadają do niższej ligi.

127
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Nawet nie chodzi o klub, tylko o miasto.

128
00:08:40,686 --> 00:08:43,016
Klub Sunderland to Sunderland.

129
00:08:45,733 --> 00:08:47,903
to czym ma żyć miasto?

130
00:08:48,528 --> 00:08:50,528
Kolejny gwóźdź do trumny.

131
00:08:51,280 --> 00:08:54,490
Powtórka tego,
co stało się ze stoczniami i kopalniami.

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
Mam już dość.

133
00:08:58,454 --> 00:09:00,374
Opowiedzcie o tym światu.

134
00:09:11,133 --> 00:09:12,433
OSTATNI MECZ PRZED SEZONEM

135
00:09:12,510 --> 00:09:14,300
SZEŚĆ GODZIN DO GWIZDKA

136
00:09:16,305 --> 00:09:17,715
Są jeszcze karnety?

137
00:09:17,807 --> 00:09:20,347
To będzie 230 funtów.

138
00:09:20,434 --> 00:09:22,524
Zwykłe miejsca, tak?

139
00:09:22,603 --> 00:09:23,773
Gail.

140
00:09:24,355 --> 00:09:25,185
KASA BILETOWA

141
00:09:25,273 --> 00:09:26,773
Pisze się G- A- I- L.

142
00:09:27,275 --> 00:09:29,435
Nie, będę na przyjęciu urodzinowym.

143
00:09:29,527 --> 00:09:30,397
- Cześć.
- Cześć.

144
00:09:30,486 --> 00:09:33,316
Chcę odnowić kilka karnetów.

145
00:09:33,406 --> 00:09:34,236
Dobrze.

146
00:09:34,323 --> 00:09:36,453
Proszę bardzo. Dziękujemy.

147
00:09:36,534 --> 00:09:38,124
- Te same miejsca?
- Tak.

148
00:09:38,202 --> 00:09:40,042
A ten karnet?

149
00:09:40,121 --> 00:09:41,661
Tym razem nie.

150
00:09:42,123 --> 00:09:43,463
Dziękuję. Do widzenia.

151
00:09:45,126 --> 00:09:46,956
Dostałam zaproszenie.

152
00:09:47,587 --> 00:09:50,297
Mnie zwykle zapraszają 70- latkowie.

153
00:09:53,384 --> 00:09:55,854
Atmosfera jest obecnie fantastyczna.

154
00:09:56,220 --> 00:09:58,010
Mamy nowego menedżera.

155
00:09:58,097 --> 00:10:00,767
Od razu jest lepsza atmosfera.

156
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
Mamy dobrych ludzi w zarządzie.

157
00:10:03,102 --> 00:10:05,562
Do przodu, Sunderland. Dajmy im…

158
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
Liczę na wysoką frekwencję
jako wsparcie dla nowego menedżera.

159
00:10:08,899 --> 00:10:09,899
Dzień meczu.

160
00:10:09,984 --> 00:10:12,244
UWIERZ, ŻE POTRAFISZ, TO POŁOWA SUKCESU

161
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
Możemy wywalczyć awans.

162
00:10:15,489 --> 00:10:16,819
Zapominamy o porażkach.

163
00:10:16,907 --> 00:10:18,487
KOORDYNATORKA DS. PIŁKARZY

164
00:10:18,576 --> 00:10:19,786
Nowy rozdział.

165
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Spójrzcie na stadion.
Klub grał w Premiership od lat.

166
00:10:23,372 --> 00:10:25,632
Fajnie się gra w takim otoczeniu,

167
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
ale najważniejsze to dać emocje kibicom.

168
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
Przed sezonem pracowaliśmy
nad mentalnością zwycięzcy.

169
00:10:32,548 --> 00:10:34,548
Chłopaki mają pozytywne nastawienie.

170
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
Wiedzą, co ich czeka.

171
00:10:35,926 --> 00:10:37,886
W miarę, jak zbliża się pierwszy mecz,

172
00:10:37,970 --> 00:10:39,510
zawodnicy się ożywiają.

173
00:10:39,597 --> 00:10:42,017
Odsłaniają swoje atuty.

174
00:10:45,102 --> 00:10:47,812
DZISIEJSZY MECZ
TO PIERWSZY SPRAWDZIAN DLA GRAYSONA.

175
00:10:47,897 --> 00:10:49,897
Początek sezonu już za tydzień.

176
00:10:50,024 --> 00:10:52,404
Każdy kibic wierzy,
że w tym roku

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,485
ich klub awansuje

178
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
na wyższy poziom
i stoczy udane rozgrywki.

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,235
Przygotowaliśmy się.

180
00:10:59,325 --> 00:11:01,575
Liczymy na dobry start.

181
00:11:03,913 --> 00:11:07,173
Dzień dobry.
Jest ciepłe, sobotnie popołudnie.

182
00:11:07,249 --> 00:11:11,799
Ostatni mecz towarzyski Sunderland
przed rozpoczęciem sezonu w piątek.

183
00:11:11,879 --> 00:11:13,549
Musimy dobrze zacząć.

184
00:11:13,631 --> 00:11:18,391
Dobry początek da nam impet,
który poniesie nas dalej.

185
00:11:18,469 --> 00:11:20,389
Niech ich pokonają 5:0 albo 4:0.

186
00:11:20,471 --> 00:11:23,181
To da im pewność siebie
na początek sezonu.

187
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
29 LIPCA 2017 ROKU

188
00:11:24,809 --> 00:11:28,189
STADION ŚWIATŁA, SUNDERLAND

189
00:11:29,063 --> 00:11:32,323
Liczę na 2:0 dla Sunderland.

190
00:11:32,858 --> 00:11:34,358
Trzymam kciuki.

191
00:11:35,152 --> 00:11:38,242
Przedstawię sprawozdanie.
To mecz kategorii A.

192
00:11:38,322 --> 00:11:41,162
Mieliśmy w tym tygodniu
kilka spotkań z policją.

193
00:11:41,242 --> 00:11:43,372
Zgodnie z ich postulatami

194
00:11:43,452 --> 00:11:46,792
zgodziliśmy się zwiększyć
środki policyjne na stadionie.

195
00:11:48,541 --> 00:11:50,081
Ruszamy!

196
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
GODZINA DO PIERWSZEGO GWIZDKA

197
00:12:12,982 --> 00:12:16,362
Będzie 2:0. Dla naszych chłopaków.

198
00:12:16,444 --> 00:12:17,614
Czuję to.

199
00:12:24,118 --> 00:12:26,618
DO PRZODU, CHŁOPAKI

200
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
DRUŻYNA GOSPODARZY

201
00:12:36,005 --> 00:12:37,915
Myślę, że menedżer pasuje do graczy.

202
00:12:38,007 --> 00:12:39,127
Jest świeżość.

203
00:12:39,216 --> 00:12:42,136
Jako zespół musimy uwierzyć
w strategię menedżera

204
00:12:42,219 --> 00:12:43,759
i ją urzeczywistnić.

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,556
To będzie nasz plan na cały sezon.

206
00:12:46,640 --> 00:12:48,980
Jestem podekscytowany tym składem.

207
00:12:49,059 --> 00:12:50,849
Sporo nowych twarzy.

208
00:12:50,936 --> 00:12:53,106
Fajni chłopcy, którzy znają ligę.

209
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Pozycja bramkarza różni się od reszty.

210
00:12:57,651 --> 00:12:59,951
Szef wybiera dziesięć pozycji.

211
00:13:00,029 --> 00:13:02,699
A bramkarz jest tylko jeden.

212
00:13:02,782 --> 00:13:05,622
Wiemy, jak ciężko trzeba pracować
dzień w dzień.

213
00:13:05,701 --> 00:13:08,251
Staram się
być najlepszy dla mojej drużyny.

214
00:13:15,628 --> 00:13:17,628
Proszę się odsunąć.

215
00:14:09,849 --> 00:14:12,429
Energiczny doping
ze strony kibiców Celtic.

216
00:14:13,018 --> 00:14:16,728
Atmosfera w mieście coraz gorętsza.

217
00:14:17,481 --> 00:14:21,071
To pierwszy mecz
bramkarza Jasona Steele’a w Sunderland.

218
00:14:38,544 --> 00:14:39,424
Dawać!

219
00:14:39,962 --> 00:14:42,762
Wiele osób mówiło o Simonie Graysonie.

220
00:14:44,508 --> 00:14:46,298
Zrobił na mnie wrażenie.

221
00:14:51,223 --> 00:14:53,563
Od razu znalazł nowego bramkarza.

222
00:14:54,476 --> 00:14:56,646
Wie, na co liczą przeciwnicy.

223
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
Wprowadził graczy, którzy zakasują rękawy

224
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
i dają z siebie wszystko.

225
00:15:01,025 --> 00:15:03,105
Walczą o odzyskanie piłki.

226
00:15:12,286 --> 00:15:14,706
Ndong podaje do Cattermole’a.

227
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
Ten do Browninga, który jest pod presją.

228
00:15:17,249 --> 00:15:19,339
Podanie do Koné.

229
00:15:19,418 --> 00:15:22,248
Popełnia błąd.
To szansa dla Celtic.

230
00:15:22,338 --> 00:15:24,008
I tę szansę wykorzystali.

231
00:15:24,089 --> 00:15:26,799
Okropne zamieszanie na tyłach Sunderland.

232
00:15:26,884 --> 00:15:29,354
Celtic zdobywa bramkę w czwartej minucie.

233
00:15:30,596 --> 00:15:32,766
Okropny błąd Koné.

234
00:15:33,974 --> 00:15:38,524
Był w środku pola.
Piłka przeszła mu obok nóg.

235
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
Celtic prowadzi 2:0.

236
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Drużyna Sunderland w szoku.

237
00:15:42,399 --> 00:15:44,609
Są w kompletnym szoku.

238
00:15:44,693 --> 00:15:46,703
Na boisko wchodzi Honeyman.

239
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
Udaremniony strzał. Honeyman!

240
00:15:49,281 --> 00:15:50,821
Będzie rzut karny.

241
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
Rzut karny dla Sunderland.

242
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Szansa na wyrównanie wyniku.

243
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Zmarnował obie okazje.

244
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
3:0!

245
00:16:30,280 --> 00:16:34,280
Steele obronił pierwszy strzał,
ale zawodnik Celtic dobił piłkę.

246
00:16:34,368 --> 00:16:35,328
Łatwo poszło.

247
00:16:35,411 --> 00:16:37,501
Celtic nie musi się przemęczać.

248
00:16:38,163 --> 00:16:40,373
Szansa dla Celtic na czwarty gol.

249
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
- 4:0.
- Wykorzystali karny.

250
00:16:45,462 --> 00:16:47,012
Policja w północnym tunelu.

251
00:16:50,718 --> 00:16:51,758
Tam jest policja.

252
00:16:57,391 --> 00:16:58,981
- Strzela…
- O nie.

253
00:16:59,518 --> 00:17:02,148
Wchodzi piłka za piłką.

254
00:17:23,000 --> 00:17:28,260
Otworzyć bramy wyjściowe
i uruchomić bramki.

255
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
Co wy odpierdalacie?

256
00:17:39,016 --> 00:17:41,016
Trochę już za późno, O’Shea!

257
00:17:43,520 --> 00:17:45,650
Na miłość boską, weźcie się w garść!

258
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
To, co mogło pójść nie tak,
poszło nie tak.

259
00:17:51,612 --> 00:17:53,242
To jest pobudka dla mnie.

260
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Myślałem, że zawodnicy wiedzą, co robią,

261
00:17:56,075 --> 00:17:58,195
ale widać, że nie.

262
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
Praca jest w toku.

263
00:17:59,620 --> 00:18:02,500
Wciąż dużo roboty,
na boisku, jak i poza nim.

264
00:18:02,581 --> 00:18:06,291
Klub stracił wiele ze swojego ducha
przez ostatnie kilka lat.

265
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
Musimy odbudować pozytywne nastawienie.

266
00:18:21,683 --> 00:18:23,813
To jak bycie w gównianym związku.

267
00:18:23,894 --> 00:18:26,734
Zdradzają cię
i wiesz, że powinnaś z nimi zerwać.

268
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
Drużyna grała dziś tragicznie.

269
00:18:31,985 --> 00:18:34,815
Vaughan wypadł żałośnie. Mamy tego dość.

270
00:18:38,200 --> 00:18:39,540
Grayson to dobry menedżer.

271
00:18:39,618 --> 00:18:42,498
To ci pieprzeni zawodnicy.
Cattermole i reszta.

272
00:18:42,579 --> 00:18:44,039
To nie wina menedżera.

273
00:18:44,123 --> 00:18:45,253
Pierdolcie się!

274
00:18:46,542 --> 00:18:47,962
Cofnąć się!

275
00:18:59,847 --> 00:19:01,887
RANEK PO MECZU Z CELTIC

276
00:19:01,974 --> 00:19:04,894
PIĘĆ DNI DO ROZPOCZĘCIA SEZONU

277
00:19:10,107 --> 00:19:11,357
Witamy w domu wariatów.

278
00:19:11,441 --> 00:19:12,861
Ile masz lat, Oliver?

279
00:19:12,943 --> 00:19:14,243
- Sześć.
- 20?

280
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
- Nie, sześć.
- Masz tylko sześć lat.

281
00:19:16,113 --> 00:19:18,033
Josh, masz 45 lat, prawda?

282
00:19:18,115 --> 00:19:19,065
Tak.

283
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Kto pierwszy?

284
00:19:21,451 --> 00:19:22,741
- Joshy.
- Nie.

285
00:19:22,828 --> 00:19:26,418
Najpierw Oliver, bo opiekunka Joshy’ego
będzie u tatusia w pracy.

286
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
Gdzie tatuś pracuje?

287
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
Jak myślisz gdzie?

288
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
Jest na rondzie.

289
00:19:34,131 --> 00:19:35,301
Jest na rondzie.

290
00:19:35,382 --> 00:19:36,722
- Tak.
- Tak.

291
00:19:39,052 --> 00:19:40,972
Będziesz grzeczny, Joshy?

292
00:19:41,054 --> 00:19:42,104
Dobra.

293
00:19:42,181 --> 00:19:44,311
Joshy, chodź szybko z tatą.

294
00:19:45,809 --> 00:19:46,889
Pa.

295
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
To upadek.
Powinniśmy wykorzystać szanse.

296
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Trzy lub cztery dobre okazje.

297
00:19:57,362 --> 00:19:59,662
Poddaliśmy się już po pierwszym ciosie.

298
00:19:59,740 --> 00:20:00,910
POMOCNIK

299
00:20:00,991 --> 00:20:03,411
Uznaliśmy, że i tak nie damy rady wygrać.

300
00:20:03,785 --> 00:20:06,035
Ale kibice dali nam znać po meczu.

301
00:20:06,121 --> 00:20:08,621
To naprawdę zabolało kilku chłopaków.

302
00:20:08,707 --> 00:20:11,337
Nie da się tego z niczym porównać.

303
00:20:11,418 --> 00:20:12,668
POMOCNIK

304
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Grałem parę razy w zeszłym roku,
ale niedługo.

305
00:20:16,381 --> 00:20:18,971
Nie byłem głównym zawodnikiem.

306
00:20:19,927 --> 00:20:22,097
Dobrze, że nie byłeś u nas w domu.

307
00:20:22,179 --> 00:20:24,719
Żona by ci powiedziała,
jakim jestem idiotą.

308
00:20:27,184 --> 00:20:28,774
Po prostu…

309
00:20:29,770 --> 00:20:32,060
Po przegranym meczu nie chce się gadać.

310
00:20:32,147 --> 00:20:32,977
To niefajne.

311
00:20:33,065 --> 00:20:35,935
Nie powinienem tak robić, wiem to,

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,946
ale myślę, że to część mnie.

313
00:20:38,612 --> 00:20:41,572
Część tego, kim jestem.
Myślę, że to zaakceptowała.

314
00:20:42,241 --> 00:20:44,081
Rzucili nas na głęboką wodę.

315
00:20:44,159 --> 00:20:46,749
Ale ja nie jestem już dzieciakiem.

316
00:20:46,828 --> 00:20:49,118
Rozumiesz? Muszę wziąć…

317
00:20:50,332 --> 00:20:52,542
dużą odpowiedzialność na swoje barki.

318
00:20:52,918 --> 00:20:54,998
Gdy jest się na szczycie tabeli,

319
00:20:56,255 --> 00:20:57,625
nie czuć zmęczenia.

320
00:20:57,714 --> 00:20:59,344
Wiesz, o co mi chodzi?

321
00:20:59,424 --> 00:21:01,434
Nie czujesz zmęczenia i stresu.

322
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
To atut bycia liderem, nie?

323
00:21:07,391 --> 00:21:08,561
Takie jest życie.

324
00:21:09,851 --> 00:21:12,311
Tylko my możemy to zmienić.

325
00:21:12,396 --> 00:21:14,396
Możemy liczyć tylko na siebie.

326
00:21:19,820 --> 00:21:22,410
Jako prezes, w trudnych chwilach,

327
00:21:22,489 --> 00:21:24,319
niejako w perwersyjny sposób,

328
00:21:24,866 --> 00:21:27,486
cieszysz się z tego,
że jesteś pod ostrzałem.

329
00:21:27,869 --> 00:21:29,409
Wiesz, że cię krytykują.

330
00:21:30,122 --> 00:21:34,462
Musisz mierzyć się z problemami
dzień w dzień,

331
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
emocjonalnymi i osobistymi,
i tymi w pracy.

332
00:21:37,587 --> 00:21:39,587
PREZES

333
00:21:39,673 --> 00:21:42,553
Ale mnie właśnie to wyciąga rano z łóżka.

334
00:21:43,093 --> 00:21:46,683
To, że mogę coś zmienić,
mogę podjąć wyzwanie.

335
00:21:46,763 --> 00:21:48,273
Lubię to.

336
00:21:48,849 --> 00:21:55,439
Niektórzy wolą robotę w korporacji,
w eleganckim biurowcu, za duże pieniądze.

337
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
To nie ja. Mnie to nie interesuje.

338
00:21:58,066 --> 00:22:01,186
Wole cedzić przez zęby:

339
00:22:01,278 --> 00:22:03,358
„Zaprowadzę tu, kurwa, porządek”.

340
00:22:12,706 --> 00:22:14,366
Sześć dni do początku sezonu.

341
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Wielka smuta wśród kibiców Sunderland

342
00:22:17,544 --> 00:22:19,634
po pięciu golach Celtic.

343
00:22:19,713 --> 00:22:21,923
Darron Gibson,
który wszedł na drugą połowę,

344
00:22:22,007 --> 00:22:24,837
trafił dziś rano na nagłówki gazet.

345
00:22:24,926 --> 00:22:27,256
Rozmawiał w barze z kibicami.

346
00:22:27,346 --> 00:22:31,386
Jeden z nich nagrał tyradę Gibsona,
krytykującego kolegów z drużyny.

347
00:22:31,475 --> 00:22:33,595
Sporo ludzi w klubie…

348
00:22:34,478 --> 00:22:35,648
ma to w dupie.

349
00:22:35,729 --> 00:22:37,359
O kim mówisz?

350
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Sam mi powiedz.

351
00:22:39,733 --> 00:22:41,943
Przede wszystkim Koné. Nie stara się.

352
00:22:42,027 --> 00:22:43,527
To jeden z tych.

353
00:22:43,612 --> 00:22:45,532
- Jermain Lens.
- Kolejny.

354
00:22:45,614 --> 00:22:49,204
Gibson zasugerował,
że niektórzy koledzy nie chcą walczyć.

355
00:22:49,284 --> 00:22:52,454
Darron, jesteś kompletnie pijany.

356
00:22:53,914 --> 00:22:59,214
Może i jestem,
ale nadal chcę grać dla Sunderland.

357
00:22:59,294 --> 00:23:01,304
Nie to co reszta tych skurwieli.

358
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
Reszta nie.

359
00:23:06,176 --> 00:23:09,176
AKADEMIA ŚWIATŁA

360
00:23:25,779 --> 00:23:27,199
Źle się z tym czujesz,

361
00:23:27,280 --> 00:23:29,780
bo to zły początek sezonu,

362
00:23:29,866 --> 00:23:31,486
kiedy potrzeba pozytywów.

363
00:23:31,576 --> 00:23:35,036
Spadek z Premier League
był wystarczającym ciosem.

364
00:23:35,122 --> 00:23:36,792
Sądziliśmy, że mamy to za sobą,

365
00:23:36,873 --> 00:23:40,383
a potem Darron Gibson robi coś,
czego nie akceptuję ja

366
00:23:40,460 --> 00:23:43,130
ani klub Sunderland, ani kibice.

367
00:23:47,092 --> 00:23:50,432
To był brak szacunku dla zawodników,
którzy wciąż tu są.

368
00:23:50,512 --> 00:23:52,312
Będą grać w tym sezonie.

369
00:23:52,389 --> 00:23:55,229
Nie służy to dobremu wizerunkowi klubu.

370
00:23:55,308 --> 00:23:57,598
Nie tego nam trzeba na początku sezonu.

371
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
To był spory błąd.

372
00:24:25,589 --> 00:24:29,719
Klubowi nie było to potrzebne,
ani fanom.

373
00:24:30,260 --> 00:24:31,600
Szczególnie tuż po spadku.

374
00:24:31,678 --> 00:24:33,138
POMOCNIK

375
00:24:34,556 --> 00:24:36,386
Byłem rozczarowany samy sobą.

376
00:24:36,475 --> 00:24:37,805
Zawiodłem siebie.

377
00:24:37,893 --> 00:24:41,613
To zaszczyt, że mogę tu grać.

378
00:24:41,980 --> 00:24:45,110
Mogę co dzień robić to, co kocham.

379
00:24:45,192 --> 00:24:46,442
I płacą mi za to.

380
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
Wychowywano mnie do ciężkiej pracy,

381
00:24:48,820 --> 00:24:51,280
odkąd zacząłem grać w piłkę aż do teraz.

382
00:24:51,364 --> 00:24:53,584
Zapracowałem na wszystko, co mam.

383
00:25:04,461 --> 00:25:07,591
Rozmawiałem o tym z Simonem.
Obaj byliśmy rozczarowani tym,

384
00:25:07,672 --> 00:25:09,972
co zrobił tuż przed sezonem,

385
00:25:10,050 --> 00:25:12,970
gdy wszyscy są skupieni
i pracują nad kondycją.

386
00:25:13,053 --> 00:25:15,433
Ruszać się. Wszyscy.

387
00:25:15,514 --> 00:25:17,024
Walczyć o piłkę!

388
00:25:18,391 --> 00:25:20,891
Wszyscy w ruchu.

389
00:25:20,977 --> 00:25:22,807
Nie zatrzymuj się, Joel!

390
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
Został ukarany grzywną.

391
00:25:25,315 --> 00:25:27,225
Trzeba uczciwie powiedzieć,

392
00:25:27,317 --> 00:25:31,567
że sam z siebie przeprosił
i okazał skruchę.

393
00:25:32,197 --> 00:25:34,197
Przyznał, że popełnił błąd.

394
00:25:34,282 --> 00:25:37,702
Wciąż cieszy się, że może grać w klubie.

395
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
Nie chcemy powtórki z zeszłego sezonu.

396
00:25:41,248 --> 00:25:43,668
Sporo zawodników
na krótkoterminowych kontraktach

397
00:25:43,750 --> 00:25:45,040
chce się pewnie przenieść.

398
00:25:45,126 --> 00:25:46,666
NAJDŁUŻSZY STAŻ W DRUŻYNIE

399
00:25:46,795 --> 00:25:49,085
Nie masz na to wpływu. To frustrujące.

400
00:25:49,172 --> 00:25:51,422
Niektórzy chcą walczyć. Gibbo chce.

401
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
Pozytywne nastawienie.

402
00:26:02,894 --> 00:26:07,024
Przeszłość to zamknięty rozdział.

403
00:26:07,107 --> 00:26:09,687
Mamy wpływ na przyszłość
i na to, co robimy.

404
00:26:09,776 --> 00:26:14,776
Nasze pozytywne nastawienie
udziela się kibicom.

405
00:26:14,864 --> 00:26:18,454
Klub zatrudnił zawodników,
którzy przez trzy lata nic nie zrobili.

406
00:26:18,535 --> 00:26:19,945
Przyszli, a potem odeszli.

407
00:26:20,036 --> 00:26:23,746
Ja też bym chętnie nic nie robił
przez kilka lat i brał wypłaty.

408
00:26:23,832 --> 00:26:25,882
Trzeba zatrudniać właściwych ludzi.

409
00:26:25,959 --> 00:26:27,629
Kibice są wymagające.

410
00:26:27,711 --> 00:26:30,011
Tego od was oczekują.

411
00:26:30,088 --> 00:26:33,218
Chcą pasji. Chcą widzieć,
że zależy wam na klubie.

412
00:26:33,300 --> 00:26:37,100
Chcą widzieć,
jak razem cieszycie się z gola.

413
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
To ludzie z klasy robotniczej.
Ciężko pracują.

414
00:26:40,223 --> 00:26:43,733
Oczekują od was pewnego minimum,
które musicie zapewnić.

415
00:26:43,810 --> 00:26:46,770
Chcesz, żeby byli zmotywowani do rozwoju,

416
00:26:46,855 --> 00:26:48,765
żeby chcieli być w drużynie.

417
00:26:48,857 --> 00:26:50,687
Żeby chcieli żyć w North East.

418
00:26:50,775 --> 00:26:52,185
Cieszcie się z gry w klubie.

419
00:26:52,277 --> 00:26:55,407
Jesteście na uprzywilejowanej pozycji.

420
00:26:55,488 --> 00:26:56,868
Dostajecie dobre pieniądze.

421
00:26:56,948 --> 00:27:00,368
Gracie dla fantastycznego klubu
z tradycjami i historią.

422
00:27:00,452 --> 00:27:02,622
Kibice będą was wspierać do utraty sił.

423
00:27:02,704 --> 00:27:07,174
To ma wielką wartość.
Jeśli będziemy się starać,

424
00:27:07,250 --> 00:27:10,500
mamy szansę
na naprawdę dobry, udany sezon.

425
00:27:10,587 --> 00:27:14,467
Pracujmy nad tym wszystkim,
o czym dzisiaj wspominaliśmy,

426
00:27:14,549 --> 00:27:17,299
przez resztę tygodnia,
a to nas ustawi na resztę sezonu.

427
00:27:19,137 --> 00:27:21,597
Mamy kilku graczy, którzy muszą odejść.

428
00:27:22,140 --> 00:27:27,100
Muszą odejść ze względu
na naszą kulturę i nasze aspiracje.

429
00:27:27,604 --> 00:27:31,234
Muszą też odejść
ze względu na budżet.

430
00:27:31,316 --> 00:27:36,736
Jeden zawodnik przyjechał
na pierwszy treningu.

431
00:27:37,864 --> 00:27:39,244
Spotkałem go na parkingu.

432
00:27:39,324 --> 00:27:42,124
Zapytałem, czy lato udane.
Odpowiedział, że tak.

433
00:27:43,620 --> 00:27:45,710
Zapytałem go, czy cieszy się z powrotu.

434
00:27:45,789 --> 00:27:47,369
Powiedział, że nie bardzo.

435
00:27:48,917 --> 00:27:50,747
„Mam kontrakt. Doczekam końca”.

436
00:27:55,256 --> 00:27:57,256
Pomyślałem sobie:

437
00:27:57,342 --> 00:28:00,392
„Takich nie potrzebujemy w Sunderland”.

438
00:28:00,470 --> 00:28:03,350
Właściwie powinienem zabrać go do biura

439
00:28:03,431 --> 00:28:05,641
i powiedzieć:
„Nie chcesz tu być,

440
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
to pogadajmy o odejściu”.

441
00:28:07,519 --> 00:28:09,439
Ale to nie jest takie proste.

442
00:28:11,189 --> 00:28:12,729
Ludzie często mówią,

443
00:28:12,816 --> 00:28:15,936
że klub musi mieć duży budżet,
żeby ściągać piłkarzy.

444
00:28:16,027 --> 00:28:19,447
Ale czasem ten duży budżet
jest potrzebny,

445
00:28:19,531 --> 00:28:22,531
żeby pożegnać się z tymi,
którzy tu nie pasują.

446
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
Czujesz, że nie przyszli tu
z właściwych powodów.

447
00:28:25,870 --> 00:28:28,120
Są też tacy,

448
00:28:28,206 --> 00:28:32,086
co pomstują na właściciela,

449
00:28:32,711 --> 00:28:35,841
że drużynę trzeba przebudować
i potrzebne są pieniądze.

450
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Ale właściciel dotrzymał słowa.

451
00:28:38,007 --> 00:28:41,427
W ostatnich latach zainwestował
w klub mnóstwo pieniędzy.

452
00:28:41,511 --> 00:28:44,011
Ale nie chce dalej inwestować…

453
00:28:44,681 --> 00:28:46,681
takich sum jak wcześniej.

454
00:28:52,272 --> 00:28:56,232
Nie tylko w Premier League
wydaje są wielkie pieniądze.

455
00:28:57,861 --> 00:28:59,781
The Championship to krwawa jatka.

456
00:28:59,863 --> 00:29:04,283
Sunderland czy innym klubom
bardzo trudno jest awansować.

457
00:29:04,492 --> 00:29:07,452
THE CHAMPIONSHIP TRWA 10 MIESIĘCY.
RYWALIZUJĄ 24 ZESPOŁY.

458
00:29:07,537 --> 00:29:10,707
Kibice Sunderland są wyjątkowi.
Zasługują na więcej.

459
00:29:10,790 --> 00:29:12,710
Powiem nawet, że Ellis Short

460
00:29:12,792 --> 00:29:16,422
zasługuje na więcej
za pieniądze, które zainwestował.

461
00:29:16,504 --> 00:29:18,924
Tylko jedna grupa ludzi może to naprawić.

462
00:29:19,007 --> 00:29:21,467
Nie właściciel, nie kibice,
tylko zawodnicy.

463
00:29:21,551 --> 00:29:23,931
Dopóki tego nie zrozumieją,

464
00:29:24,012 --> 00:29:26,642
klub nie wyjdzie na prostą.

465
00:29:26,723 --> 00:29:32,233
TYLKO TRZY NAJLEPSZE DRUŻYNY
AWANSUJĄ DO PREMIER LEAGUE.

466
00:29:42,071 --> 00:29:45,161
Jak się spojrzy na naszych zawodników,

467
00:29:45,325 --> 00:29:46,575
to zależy od nich.

468
00:29:46,659 --> 00:29:48,199
To oni muszą zrozumieć,

469
00:29:48,286 --> 00:29:51,246
że czy zostali wypożyczeni,
czy są tu na stałe,

470
00:29:51,331 --> 00:29:53,711
muszą dawać z siebie wszystko.

471
00:29:55,668 --> 00:29:59,298
Będziemy ciężko pracować,
by nadrobić czas z poranka.

472
00:29:59,380 --> 00:30:00,800
Przyspieszmy przed jutrem.

473
00:30:00,882 --> 00:30:03,222
Nie pozwólcie piłce się zatrzymać.

474
00:30:03,301 --> 00:30:06,011
Każdy chciałby gotowego,
ukształtowanego zawodnika.

475
00:30:06,095 --> 00:30:09,305
Wydać 10 milionów funtów
i w ten sposób poprawić grę.

476
00:30:09,390 --> 00:30:11,060
Nasz klub na to nie stać.

477
00:30:11,601 --> 00:30:14,731
Liczy się to, co robimy z zawodnikami,
których mamy.

478
00:30:14,813 --> 00:30:17,903
Musimy dobrze ich wyszkolić.

479
00:30:18,525 --> 00:30:20,145
Dawać. Musimy być lepsi.

480
00:30:22,362 --> 00:30:24,532
Kto jest w środku, szybko wraca.

481
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
Patrzysz na niektóre zespoły w lidze

482
00:30:30,912 --> 00:30:32,962
i kwoty, które wydają na zawodników,

483
00:30:33,581 --> 00:30:35,081
i myślisz: „Jezu!”.

484
00:30:35,166 --> 00:30:37,246
Trzeba stworzyć atmosferę.

485
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
Musimy to zrobić szybko.

486
00:30:39,128 --> 00:30:40,338
Wydostać się z ligi.

487
00:30:41,089 --> 00:30:44,679
Wszyscy chcemy mieć udaną karierę,

488
00:30:44,759 --> 00:30:47,349
ale też musimy utrzymać rodzinę.

489
00:30:48,388 --> 00:30:52,638
W tej lidze nie ma znaczenia,
z kim grasz, musisz dać z siebie wszystko.

490
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Jest mecz za meczem.

491
00:30:54,519 --> 00:30:56,939
Musisz być mentalnie gotowy

492
00:30:57,021 --> 00:31:00,651
iść na bitwę
i stawić czoła przeciwnikom.

493
00:31:05,822 --> 00:31:09,032
PIERWSZY MECZ SEZONU

494
00:31:10,618 --> 00:31:13,498
BBC Newcastle. Głos regionu North East.

495
00:31:13,913 --> 00:31:15,543
Oczekiwanie dobiega końca.

496
00:31:15,623 --> 00:31:20,463
Dziś na antenie BBC Newcastle.
relacja na żywo z otwarcia sezonu.

497
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Za chwilę zaczynamy.
Sunderland gości Derby County.

498
00:31:28,595 --> 00:31:32,215
Lubię iść na mecz skupiony.

499
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Przychodzę tu do budynku
i daję dobry przykład,

500
00:31:37,812 --> 00:31:39,982
pijąc ze wszystkimi herbatę.

501
00:31:42,692 --> 00:31:47,322
Chcę, by wszyscy mieli dobre nastawienie,
więc muszę dawać przykład.

502
00:31:48,823 --> 00:31:52,203
Spadek był potężnym ciosem
dla wszystkich, ze mną włącznie.

503
00:31:52,285 --> 00:31:54,785
To wielki klub piłkarski. Szanowany.

504
00:31:54,871 --> 00:31:57,871
Sami spójrzcie. Wielki stadion.

505
00:31:58,958 --> 00:32:02,088
Gdy podjeżdżasz pod bramy,
czujesz wagę tego miejsca.

506
00:32:02,170 --> 00:32:03,760
DWIE GODZINY DO PIERWSZEGO GWIZDKA

507
00:32:03,838 --> 00:32:07,468
Korzystając z obecności kamer,
powiem wam, że wyglądacie pięknie.

508
00:32:07,592 --> 00:32:09,092
Ty też, Jimmy.

509
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
- Jak się masz?
- Dobrze.

510
00:32:12,430 --> 00:32:13,850
4 SIERPNIA 2017
STADION ŚWIATŁA

511
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
Jak się macie?

512
00:32:24,025 --> 00:32:26,185
Przechodzimy przez trudne chwile.

513
00:32:26,277 --> 00:32:30,367
Ważne jest to, że mamy plan,
jak iść naprzód.

514
00:32:30,448 --> 00:32:33,988
Wszystko zaczyna się
od zawodników na boisku.

515
00:32:36,287 --> 00:32:37,367
Jak się macie?

516
00:32:37,455 --> 00:32:39,915
Uściśnij panu dłoń. To prawdziwa legenda.

517
00:32:39,999 --> 00:32:41,249
Legenda Sunderland.

518
00:32:41,334 --> 00:32:42,884
Pewnie o mnie nie słyszałeś.

519
00:32:42,961 --> 00:32:46,671
Wiele lat temu, około 20 lat temu,
grałem tu w drużynie.

520
00:32:46,756 --> 00:32:48,836
To była wspaniała drużyna.

521
00:32:48,925 --> 00:32:50,295
Znasz ich kapitana?

522
00:32:51,469 --> 00:32:54,509
Cokolwiek się, kurwa, dzieje,
trzymamy się razem.

523
00:32:55,223 --> 00:32:57,643
Jak będzie trzeba, ratujemy kolegów.

524
00:32:58,893 --> 00:33:01,403
Dbamy o siebie,
jak przez ostatnie dwa lata.

525
00:33:01,479 --> 00:33:03,899
Czy to trudne? Tak, oczywiście.

526
00:33:03,982 --> 00:33:06,862
Czy fani są wymagający?
Tak, są. I powinni być.

527
00:33:06,943 --> 00:33:09,113
Ale kiedy się zasłużysz, wielbią cię.

528
00:33:09,195 --> 00:33:11,525
Każdemu zawodnikowi powiem:

529
00:33:11,614 --> 00:33:13,664
„Zasłuż sobie, a będą cię wielbić”.

530
00:33:13,741 --> 00:33:15,991
Liczę na zwycięstwo. Muszę wygrać.

531
00:33:16,744 --> 00:33:20,374
Kibice tego potrzebują.
Takiego podbudowania.

532
00:33:20,456 --> 00:33:21,496
Tego nam trzeba.

533
00:33:21,582 --> 00:33:23,632
Nikt nie wie, jak to dziś będzie.

534
00:33:23,710 --> 00:33:27,420
Nie wiemy, jak się potoczy sezon,
ale cieszymy się na ten mecz.

535
00:33:27,964 --> 00:33:29,804
To nas napędza, nie?

536
00:33:29,882 --> 00:33:32,552
Nigdy się nie traci tej radości,
że zaczyna się sezon.

537
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
Dlatego bierze się wolne w pracy.

538
00:33:34,679 --> 00:33:37,309
Mnóstwo ludzi w Sunderlandzie
bierze wolne popołudnie.

539
00:33:37,390 --> 00:33:39,890
Wielu kibiców
przyjedzie tu prosto z pracy.

540
00:33:39,976 --> 00:33:42,476
Kto nie może tu być,
śledzi mecz w telewizji.

541
00:33:42,562 --> 00:33:45,442
Tuż przed są ogromne emocje.

542
00:33:45,523 --> 00:33:47,193
Esencja tego jest taka:

543
00:33:47,275 --> 00:33:49,145
Wspieram klub, bo go kocham.

544
00:33:49,736 --> 00:33:51,526
To jest odznaka Sunderlandu.

545
00:33:51,612 --> 00:33:55,162
On myśli, że też sobie taką zrobi,
ale mowy nie ma.

546
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
Chyba że ukradkiem.

547
00:33:58,745 --> 00:34:00,405
Jedna sprawa… Tak, Bri.

548
00:34:00,913 --> 00:34:03,833
Zawsze mówimy: „Musimy im dorównać”.

549
00:34:03,916 --> 00:34:04,956
Pieprzyć to.

550
00:34:05,334 --> 00:34:08,304
To oni mają nam dorównać.

551
00:34:08,379 --> 00:34:09,549
Oni nam.

552
00:34:09,630 --> 00:34:11,340
Do naszego tempa.

553
00:34:11,424 --> 00:34:13,434
Do jakości naszej gry.

554
00:34:13,509 --> 00:34:16,929
Miejcie jaja
i pokażcie futbol wysokiej jakości.

555
00:34:17,013 --> 00:34:19,393
To oni wam mają dorównać,

556
00:34:19,474 --> 00:34:21,894
a nie wy im. Wygrajcie to spotkanie.

557
00:34:21,976 --> 00:34:23,096
Zróbcie swoje.

558
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
Obserwowałem klub
przez kilka miesięcy,

559
00:34:32,862 --> 00:34:35,992
gdy przechodził przez trudny okres.

560
00:34:36,115 --> 00:34:39,615
Może wydawać się,
że siedzę w wieży z kości słoniowej,

561
00:34:39,702 --> 00:34:44,002
ale częścią mojej pracy
jest też mieć rozeznanie,

562
00:34:44,082 --> 00:34:46,172
jakie są nastroje.

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,960
Czasem słyszę to w telewizji.

564
00:34:49,420 --> 00:34:51,590
Ostatnie tygodnie nie były łatwe,

565
00:34:51,672 --> 00:34:55,302
a Sunderland Simona Graysona
czeka wiele przeszkód.

566
00:34:55,384 --> 00:34:57,764
Nowy szef, nowe wyzwanie, nowy sezon.

567
00:34:57,845 --> 00:34:59,425
Piłka w grze.

568
00:34:59,514 --> 00:35:03,064
Słucham taksówkarzy,
którzy wożą mnie po mieście.

569
00:35:03,142 --> 00:35:07,362
Na ławce kapitan John O’Shea
i znany z długiego języka Darron Gibson.

570
00:35:07,438 --> 00:35:09,568
To zależy od podejścia zawodników.

571
00:35:09,649 --> 00:35:13,069
Mają talent. Pytanie, czy go wykorzystają.

572
00:35:13,194 --> 00:35:15,324
Grają u siebie, wiec muszą dobrze zacząć.

573
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
Jak zaczną źle, mamy poważne kłopoty.

574
00:35:18,616 --> 00:35:24,366
Rozumiem, co to znaczy
dla mieszkańców Sunderland i okolic.

575
00:35:24,455 --> 00:35:26,415
To region zubożały gospodarczo.

576
00:35:26,874 --> 00:35:30,254
Są ludzie, dla których klub Sunderland
jest jak kościół.

577
00:35:31,045 --> 00:35:35,255
Widzę, jak nasze porażki
wpływają na ich codzienne życie.

578
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
Dla mnie Sunderland
to największe wyzwanie w mojej karierze.

579
00:35:40,847 --> 00:35:44,137
Szczerze wierzę, że klub ma przyszłość.

580
00:35:44,225 --> 00:35:46,725
Po prostu przechodzi trudny okres.

581
00:35:47,186 --> 00:35:50,766
Ale to zbyt dobry klub i zbyt wielki klub.

582
00:35:50,857 --> 00:35:54,277
Musi się odbić i musi odnieść sukces.

583
00:36:00,658 --> 00:36:01,618
Dobry wieczór.

584
00:36:03,244 --> 00:36:05,914
Cóż, lato dobiega końca.

585
00:36:08,457 --> 00:36:12,377
Przed nami wielkie emocje.

586
00:36:17,383 --> 00:36:19,803
Nowa podróż, nowy rozdział.

587
00:36:20,303 --> 00:36:22,603
Wszystko jest możliwe.

588
00:36:25,183 --> 00:36:29,903
Sunderland to my!

589
00:36:58,841 --> 00:37:02,601
Napisy:
Łukasz Dutka