1
00:00:06,214 --> 00:00:08,884
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,847
Huddlestone podaje do Johnny’ego Russella.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,468
Johnny Russel w polu karnym!

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,136
Czy trafi?

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,863
Bradley Johnson zdobywa bramkę dla Derby.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,253
Tak to już bywa w Sunderlandzie.

7
00:00:43,126 --> 00:00:46,706
Pierwszy atak Derby
i od razu bramka.

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,682
Wyraz twarzy Simona Graysona
mówi wszystko.

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,179
Zdominowali pierwsze dziesięć minut.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,767
Muszą mieć silniejszą defensywę.
Derby prowadzi.

11
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
Można się było tego spodziewać.

12
00:01:10,528 --> 00:01:13,528
Jako bramkarz musisz umieć się podnieść
po straconej bramce.

13
00:01:14,532 --> 00:01:16,622
Musisz wrócić do gry silniejszy.

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,951
Odwrócić sytuację.

15
00:02:26,646 --> 00:02:28,016
Czyżby dotknął piłki?

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
- Tak!
- Rzut karny.

17
00:02:33,987 --> 00:02:37,277
Derby się nie zgadza,
ale sędzia zdecydował.

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,659
Rzut karny trzeba wykorzystać.

19
00:02:43,830 --> 00:02:46,460
Takiej okazji nie można przegapić.

20
00:02:46,791 --> 00:02:50,131
To najlepsza szansa na zdobycie bramki.

21
00:02:50,962 --> 00:02:52,382
Ja tak to widzę.

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
Zgłosiłem się do rzutu karnego.

23
00:02:56,259 --> 00:02:59,549
Nie mam zamiaru przegapić tej okazji.

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Strzela Lewis Grabban.

25
00:03:02,098 --> 00:03:04,638
Czy pokona Scotta Carsona?

26
00:04:34,816 --> 00:04:36,816
Odpowiedź brzmi „tak”!

27
00:04:36,901 --> 00:04:38,741
Pierwsza bramka dla Sunderlandu.

28
00:04:40,196 --> 00:04:43,026
Na pewno czują, że na to zasłużyli,

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,696
bo dają z siebie dużo.

30
00:04:44,784 --> 00:04:48,084
Mimo przeciwności losu
i nieprzychylnych komentarzy

31
00:04:48,538 --> 00:04:52,128
drużyna Simona Graysona
pokazała, na co ich stać.

32
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
Sunderland to my!

33
00:04:58,339 --> 00:04:59,969
KLUB PIŁKI NOŻNEJ

34
00:05:00,049 --> 00:05:03,139
Na korzyść Sunderlandu
przemawiają niskie oczekiwania.

35
00:05:03,219 --> 00:05:04,599
Nie są pod presją.

36
00:05:04,679 --> 00:05:08,059
To dla nich szansa,
by się dobrze pokazać.

37
00:05:10,393 --> 00:05:12,943
Sunderland! Sunderland!

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,152
Piłka w polu karnym.
Vaughan do Grabbana!

39
00:05:17,233 --> 00:05:19,903
Lewis Grabban
zdobywa gola dla Sunderlandu!

40
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
McGeady strzela!

41
00:05:22,071 --> 00:05:24,491
Piękny strzał
w wykonaniu Aidena McGeady’ego.

42
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
McGeady podkręca piłkę w pole karne.

43
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
Grabban główką! 3:0.

44
00:05:29,579 --> 00:05:31,249
Kolejny gol w wykonaniu Grabbana!

45
00:05:31,331 --> 00:05:33,921
Sunderland zdobył punkty,
których potrzebował.

46
00:05:34,000 --> 00:05:37,050
Dali kibicom powody do optymizmu.

47
00:05:37,128 --> 00:05:39,628
To może być nowa odsłona tej drużyny.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,761
13 SIERPNIA 2017

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,402
Powiedz szczerze.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
Sandy, chcesz herbaty?

51
00:06:03,321 --> 00:06:07,531
Od początku sezonu jest dobra atmosfera.

52
00:06:09,035 --> 00:06:12,205
Pierwsze zwycięstwo w lidze od 2010 roku.

53
00:06:12,830 --> 00:06:14,120
Dla mnie…

54
00:06:14,207 --> 00:06:15,577
PREZES

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
…to niewiarygodnie dobry początek.

56
00:06:18,336 --> 00:06:19,916
Teraz kolana!

57
00:06:20,004 --> 00:06:22,264
Jak najwyżej.

58
00:06:22,340 --> 00:06:24,130
Musimy na tym budować.

59
00:06:24,217 --> 00:06:27,097
W piłce nożnej zwycięstwo to wszystko.

60
00:06:27,929 --> 00:06:29,929
Simon i ja zdajemy sobie sprawę,

61
00:06:30,014 --> 00:06:32,854
że gdy dochodzi do wykluczeń lub kontuzji,

62
00:06:32,934 --> 00:06:35,564
wtedy liczy się długa ławka rezerwowych.

63
00:06:36,521 --> 00:06:39,731
Więc razem z Simonem

64
00:06:39,816 --> 00:06:43,986
naradzamy się i planujemy,
jak wzmocnić zespół.

65
00:06:45,905 --> 00:06:48,115
Wielkie transakcje w The Championship.

66
00:06:48,199 --> 00:06:50,829
Wolves szastają pieniędzmi
na prawo i lewo.

67
00:06:50,910 --> 00:06:53,540
Middlesbrough są bardzo aktywni.

68
00:06:53,621 --> 00:06:56,461
Podpisali kontrakt z kolejnym zawodnikiem.

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,343
14 SIERPNIA 2017

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,129
Okienko transferowe wkrótce się zamknie,

71
00:07:02,213 --> 00:07:05,633
więc kibice w całym kraju
bacznie śledzą wiadomości.

72
00:07:05,716 --> 00:07:09,846
Zastanawiają się, czy ich klub
stać na nowego, wyjątkowego zawodnika.

73
00:07:09,929 --> 00:07:14,179
OKNO TRANSFEROWE
ZOSTAŁY 3 TYGODNIE NA ZAKUP ZAWODNIKÓW

74
00:07:14,267 --> 00:07:16,597
Okienko transferowe
to gorący czas dla klubów,

75
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
które muszą dobrze wybrać.

76
00:07:18,187 --> 00:07:22,357
Dla wszystkich kibiców
to okres wielkich oczekiwań.

77
00:07:22,442 --> 00:07:24,992
To okno transferowe
jest dla Sunderland kluczowe.

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,399
Brakuje nam zawodników,

79
00:07:26,487 --> 00:07:29,277
a ci których mamy, nie są najlepsi.

80
00:07:29,699 --> 00:07:32,829
Każdego nowego zawodnika
musimy dobrze dobrać.

81
00:07:33,619 --> 00:07:36,119
Sierpniowe okienko transferowe
jest kluczowe

82
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
dla klubów jak Sunderland,
które spadły do The Championship.

83
00:07:39,876 --> 00:07:44,336
Kierownictwo musi pomóc menedżerowi
zdobyć właściwych zawodników.

84
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
CELE TRANSFEROWE:
BRAMKARZ

85
00:07:47,425 --> 00:07:48,545
OBROŃCA

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,894
POMOCNIK

87
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
OBROŃCA SKRZYDŁOWY

88
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
NAPASTNIK

89
00:07:53,181 --> 00:07:57,601
Pozyskać dobrych zawodników,
żeby awansować do Premier League.

90
00:07:58,811 --> 00:08:03,691
DNI DO ZAKOŃCZENIA
OKNA TRANSFEROWEGO:

91
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
Gdy pojawia się nowy menedżer,

92
00:08:09,322 --> 00:08:12,372
od razu mówi się o przebudowie drużyny.

93
00:08:12,450 --> 00:08:16,790
Trzeba zdecydować,
jakich zawodników chcemy pozyskać

94
00:08:16,871 --> 00:08:18,291
i na jakie pozycje.

95
00:08:18,372 --> 00:08:20,502
Sprawdzamy zawodników

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,093
i analizujemy ich historię medyczną.

97
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Pomagamy sobie, żeby to się udało.

98
00:08:26,047 --> 00:08:29,627
Wiedziałem, że nie mamy
takich funduszy jak inne kluby,

99
00:08:29,717 --> 00:08:31,547
ale brakuje nam zawodników.

100
00:08:32,220 --> 00:08:35,350
Wielu zawodników opuściło klub
i trzeba ich zastąpić.

101
00:08:35,431 --> 00:08:38,681
Spróbujemy znaleźć młodych,
spragnionych gry,

102
00:08:38,768 --> 00:08:40,558
żeby wzmocnić nimi drużynę.

103
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
MENEDŻER

104
00:08:41,729 --> 00:08:45,319
Liczę na to, że kolejne zwycięstwa
dodadzą drużynie animuszu.

105
00:08:47,193 --> 00:08:50,153
W kapowniku mam mnóstwo notatek

106
00:08:50,279 --> 00:08:53,989
z informacjami
o różnych zawodnikach i ofertach.

107
00:08:54,075 --> 00:08:57,655
Chciałbym mieć jakąś naukową metodę,
ale nie mam.

108
00:08:59,914 --> 00:09:02,334
Bacznie śledzimy transfery…

109
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
Gdyby coś zadziało się
przed godziną 19.00.

110
00:09:07,547 --> 00:09:09,877
Ostatnio miałem kilka ofert,

111
00:09:09,966 --> 00:09:12,466
żeby grać w Belgii, Grecji, Danii,

112
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
też w Holandii.

113
00:09:14,387 --> 00:09:17,387
Marzyłem o tym,
żeby grać dla angielskiego klubu.

114
00:09:18,474 --> 00:09:19,354
BRAMKARZ

115
00:09:25,356 --> 00:09:27,726
Wykonam sporo pomiarów.

116
00:09:27,817 --> 00:09:31,857
To potrwa dłużej, ale dzięki temu
będę mieć więcej danych dla klubu

117
00:09:31,946 --> 00:09:34,066
i unikniemy kolejnych badań.

118
00:09:34,156 --> 00:09:38,036
Nie ma sprawy. To nawet lepiej.
Będę mógł od razu podpisać kontrakt.

119
00:09:38,119 --> 00:09:39,159
Otóż to.

120
00:09:40,413 --> 00:09:42,163
Wszystko w porządku.

121
00:09:42,248 --> 00:09:44,378
- Dziękuję.
- Nie ma za co, Robin.

122
00:09:44,458 --> 00:09:47,418
Powodzenia w Northeast i w Sunderlandzie.

123
00:09:47,503 --> 00:09:49,383
Dam z siebie wszystko.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,303
Żeby wrócili do Premiership.

125
00:09:51,382 --> 00:09:54,092
- W tym sezonie, ale bez presji.
- Na to liczę.

126
00:09:55,469 --> 00:09:58,389
Gdy przyszedłem do klubu,
nie było bramkarza.

127
00:09:58,472 --> 00:10:02,272
Wzięliśmy Jasona Seele’a,
ale potrzebne jest współzawodnictwo.

128
00:10:02,351 --> 00:10:06,861
Chcieliśmy mieć dwóch bramkarzy,
którzy będą rywalizować o koszulkę.

129
00:10:06,939 --> 00:10:09,319
Pozyskaliśmy go
na zasadzie wolnego transferu.

130
00:10:09,400 --> 00:10:11,990
To była dobra okazja dla klubu.

131
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Załatwimy ci koszulkę Sunderlandu.

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,199
Chętnie.

133
00:10:26,626 --> 00:10:29,336
Przez moją pracę
przenosimy się do innego kraju.

134
00:10:29,712 --> 00:10:31,762
Jade musiała zostawić Holandię.

135
00:10:31,839 --> 00:10:35,339
Z miłości do mnie.

136
00:10:35,426 --> 00:10:36,966
Jestem jej za to wdzięczny.

137
00:10:37,053 --> 00:10:41,683
Cieszę się, że zgodziła się
na przeprowadzkę do Anglii.

138
00:10:46,687 --> 00:10:49,107
Liczę, że nauczy się dwóch języków.

139
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
Będzie mówić po angielsku
lepiej niż tata.

140
00:10:53,444 --> 00:10:54,994
To nie jest łatwe.

141
00:10:55,071 --> 00:10:57,451
Żona wspiera mnie we wszystkim.

142
00:10:58,157 --> 00:11:01,157
To było moje marzenie.
Muszę je spełnić.

143
00:11:02,036 --> 00:11:04,866
Liczę na to,
że dobrze się zaprezentuję

144
00:11:04,955 --> 00:11:08,535
i zostanę tu bramkarzem na dłużej.

145
00:11:09,126 --> 00:11:10,746
PIERWSZY TRENING BRAMKARZA

146
00:11:20,429 --> 00:11:23,019
W Utrechcie byłem numerem jeden.

147
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Gdy przenosisz się do nowej drużyny,

148
00:11:28,187 --> 00:11:31,267
musisz rywalizować z kimś o swoje miejsce.

149
00:11:31,357 --> 00:11:32,687
Steeley, ostatni!

150
00:11:34,193 --> 00:11:36,573
Ręka wyżej!

151
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Taki los bramkarza.
Zawsze masz konkurencję.

152
00:11:39,573 --> 00:11:41,083
Ładne kopnięcie.

153
00:11:41,158 --> 00:11:45,408
Napastnik może grać
na lewym lub prawym skrzydle.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,788
Bramkarz nie ma takiej możliwości.

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,536
Pozycja jest jedna.

156
00:11:54,296 --> 00:11:56,506
W lecie odeszło dwóch bramkarzy.

157
00:11:56,590 --> 00:11:59,890
Liczyłem się z tym,
że zaangażują dwóch nowych.

158
00:11:59,969 --> 00:12:04,389
Pierwszy raz spotkałem Robina w szatni.

159
00:12:04,473 --> 00:12:06,683
Podaliśmy sobie ręce.

160
00:12:06,767 --> 00:12:08,137
To nasza praca...

161
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
...i tak to już jest.

162
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Pierwszy skład jest trudny.

163
00:12:13,023 --> 00:12:14,693
Ogromna konkurencja.

164
00:12:15,609 --> 00:12:17,189
Ciągle się potykasz.

165
00:12:17,278 --> 00:12:19,158
Pytanie, ile razy wstaniesz.

166
00:12:20,156 --> 00:12:22,236
Wygrywa bardziej wytrwały.

167
00:12:25,202 --> 00:12:27,252
Wiadomo, że nowi zawodnicy

168
00:12:27,329 --> 00:12:30,619
wywierają presję na starych:

169
00:12:30,708 --> 00:12:34,588
„Wzmocnimy tę drużynę.
Może zajmiemy wasze miejsca”.

170
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
Trenujemy coraz intensywniej.

171
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
Liczę, że przełoży się to na lepszą grę

172
00:12:39,508 --> 00:12:41,888
i dobre wyniki w kolejnych tygodniach.

173
00:12:55,858 --> 00:13:00,318
Sprawdźmy, jak wygląda sytuacja
z transferami

174
00:13:00,404 --> 00:13:01,994
i o jakich nazwiskach się mówi.

175
00:13:03,115 --> 00:13:07,195
Było jasne od samego początku,

176
00:13:07,286 --> 00:13:10,156
odkąd Simon Grayson przyszedł do klubu,

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,827
że nie będzie miał do dyspozycji
wielkich pieniędzy.

178
00:13:13,918 --> 00:13:17,708
Pewnie wiedział,
że będzie musiał sporo kombinować,

179
00:13:17,797 --> 00:13:19,087
ale ostatnio…

180
00:13:20,257 --> 00:13:24,047
Jakoś niewiele wiemy o tym, co robią.

181
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
Piłka nożna
sprowadza się dziś do pieniędzy.

182
00:13:29,058 --> 00:13:31,688
Trudno zdobyć zawodników. Sporo kosztują.

183
00:13:32,645 --> 00:13:36,815
Jeśli chodzi o finansową kondycję klubu,
popełniono wiele błędów.

184
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
Przez ostatnie pięć-sześć lat

185
00:13:39,568 --> 00:13:45,528
klub wydał na transfery
około 343 milionów funtów.

186
00:13:45,658 --> 00:13:47,238
WYDATKI NA TRANSFERY

187
00:13:47,326 --> 00:13:50,366
Przychody z transferów
wyniosły około 198 milionów.

188
00:13:50,454 --> 00:13:52,464
Klub stracił ogromne pieniądze.

189
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
BUDŻET TRANSFEROWY
-145 MILIONÓW

190
00:13:56,919 --> 00:14:01,509
Zdaję sobie sprawę,
że w drużynę trzeba zainwestować.

191
00:14:02,341 --> 00:14:06,851
Rozważam kilku młodych chłopaków,
jeszcze przed dwudziestką.

192
00:14:10,724 --> 00:14:13,234
Aż do stycznia zeszłego roku

193
00:14:14,061 --> 00:14:15,861
z ostatnich 40 kontraktów…

194
00:14:15,938 --> 00:14:17,188
NARADA TRANSFEROWA

195
00:14:17,273 --> 00:14:20,573
…klub zarobił ledwie na trzech z nich.

196
00:14:20,651 --> 00:14:23,701
Moja propozycja jest następująca.

197
00:14:23,779 --> 00:14:25,529
SELEKCJONER AKADEMII

198
00:14:25,906 --> 00:14:30,196
To może wydawać się szalone,
ale 75% pierwszego składu powinni stanowić

199
00:14:30,286 --> 00:14:32,116
zawodnicy poniżej 25 roku życia.

200
00:14:32,413 --> 00:14:35,503
To pozostawia menedżerowi do dyspozycji

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,793
sześciu zawodników
powyżej 25 roku życia.

202
00:14:38,878 --> 00:14:42,718
Menedżerzy oburzają się,
że jak mają wygrać ligę dzieciakami.

203
00:14:42,798 --> 00:14:44,798
Ale oni zyskują na wartości.

204
00:14:45,342 --> 00:14:47,642
Lepiej dać szansę młodym talentom,

205
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
niż grać zawodnikami,
którzy robią lepsze wyniki,

206
00:14:50,848 --> 00:14:52,978
ale trudno ich dobrze sprzedać.

207
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Jedyna wątpliwość jest taka…

208
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
czy staną na wysokości zadania
i nas nie skompromitują.

209
00:15:03,402 --> 00:15:05,742
To lepsze rozwiązanie dla klubu.

210
00:15:05,821 --> 00:15:08,621
Lepsze dla młodych zawodników
i tańsze dla klubu.

211
00:15:10,784 --> 00:15:13,164
Musimy porozmawiać o tym z Simonem.

212
00:15:14,747 --> 00:15:16,957
Powiemy mu… Nie chodzi o gadkę.

213
00:15:17,917 --> 00:15:21,047
Trzeba postawić sprawę jasno.

214
00:15:22,296 --> 00:15:23,506
Mnie łatwo to mówić.

215
00:15:26,216 --> 00:15:29,346
Spadek z Premier League
był dla klubu ogromnym ciosem.

216
00:15:29,929 --> 00:15:33,099
Przejście do The Championship wiążę się

217
00:15:33,182 --> 00:15:38,312
ze spadkiem dochodów z praw telewizyjnych
ze 100 milionów do 40 milionów.

218
00:15:38,395 --> 00:15:41,515
To wielka zmiana dla całego biznesu.

219
00:15:42,024 --> 00:15:44,034
Trudno się z tym zmierzyć.

220
00:15:45,986 --> 00:15:48,026
Chodzi o to, żeby zmienić…

221
00:15:49,531 --> 00:15:52,161
to, jak rekrutujemy zawodników.

222
00:15:52,826 --> 00:15:57,746
To szansa, żebyśmy jako klub

223
00:15:57,831 --> 00:16:01,251
odzyskali pieniądze zainwestowane
w młodych zawodników.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,415
Możemy spróbować.
Jak spojrzymy na drużynę z Preston,

225
00:16:04,505 --> 00:16:07,215
średni wiek zawodników to 22—23 lata.

226
00:16:07,299 --> 00:16:10,179
Kupowali zawodników po 20 czy 50 tysięcy.

227
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
Wiedziałem, że ten klub

228
00:16:12,054 --> 00:16:15,984
nie jest w najlepszej kondycji,
na prostej do sukcesu.

229
00:16:16,058 --> 00:16:19,398
Liczyłem się z tym,
że będą przeszkody.

230
00:16:19,478 --> 00:16:21,808
Klub stara się podnieść z upadku.

231
00:16:21,897 --> 00:16:26,067
Martin wiele ryzykował, zatrudniając mnie.

232
00:16:26,151 --> 00:16:29,031
To oni podejmują decyzje.

233
00:16:29,113 --> 00:16:31,823
Trzeba utrzymywać z nimi dobre stosunki.

234
00:16:31,907 --> 00:16:35,487
Damy szansę młodszym zawodnikom.

235
00:16:35,577 --> 00:16:37,957
Liczę, że na tym zyskamy.

236
00:16:45,504 --> 00:16:50,014
Oczywiście, że powiem,
że nasza akademia piłkarska jest świetna.

237
00:16:50,092 --> 00:16:52,892
Uważam, że to potężna broń.

238
00:16:55,556 --> 00:16:56,846
Co to jest?

239
00:17:01,603 --> 00:17:04,113
Fajnie patrzeć, jak ktoś inny musi biegać.

240
00:17:04,940 --> 00:17:09,570
Dobrze byłoby zbudować taki system.

241
00:17:09,653 --> 00:17:12,413
Daje się klubowi solidniejsze podstawy,

242
00:17:12,489 --> 00:17:14,779
zamiast kupować nieznanych zawodników

243
00:17:14,867 --> 00:17:17,787
za nie wiadomo ile milionów,
bo ładnie grali na YouTubie.

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,080
Na przykład Jordan. Sprzedany za 30 mln.

245
00:17:22,541 --> 00:17:25,211
Był w klubie, odkąd miał siedem lat.

246
00:17:25,294 --> 00:17:28,094
Jeden z moich najlepszych kolegów.

247
00:17:34,386 --> 00:17:36,466
Dorastaliśmy na ulicy.

248
00:17:36,555 --> 00:17:38,595
Codziennie grało się w piłkę.

249
00:17:39,266 --> 00:17:43,516
Miałem wtedy sześć lat.
Akurat drużyna chłopaków miała trening.

250
00:17:44,229 --> 00:17:46,519
Brakowało im bramkarza.

251
00:17:46,607 --> 00:17:49,027
Nudziłem się, więc dołączyłem do nich.

252
00:17:49,651 --> 00:17:52,701
I tak zostałem bramkarzem.

253
00:17:52,780 --> 00:17:53,860
AKADEMIA ŚWIATŁA

254
00:17:53,947 --> 00:17:57,157
Sunderland zgodził się sprzedać
bramkarza Jordana Pickforda

255
00:17:57,242 --> 00:17:59,202
do Everton za 30 mln funtów.

256
00:17:59,286 --> 00:18:01,906
Transfer uczyni go trzecim
najdroższym bramkarzem

257
00:18:01,997 --> 00:18:03,417
w historii futbolu.

258
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
AKADEMIA ŚWIATŁA

259
00:18:05,042 --> 00:18:08,342
Pierwszy prawdziwy kontrakt
dostaje się w wieku dziewięciu lat.

260
00:18:08,420 --> 00:18:11,130
Nigdy tego nie żałowałem.

261
00:18:12,007 --> 00:18:16,547
Jordan Pickford po raz czwarty
będzie bronić rzutu karnego.

262
00:18:16,637 --> 00:18:19,257
Obronił! Jordan Pickford!

263
00:18:19,348 --> 00:18:22,058
RĘKA JORDA

264
00:18:22,142 --> 00:18:24,232
Ćwierćfinały Mistrzostw Świata.

265
00:18:24,311 --> 00:18:28,691
Wielu z cieszących się tu kibiców
nie było jeszcze na świecie,

266
00:18:28,774 --> 00:18:32,694
gdy Anglia ostatnio dostała się
do ćwierćfinałów Mistrzostw Świata.

267
00:18:34,613 --> 00:18:37,373
Kibice krzyczeli: „Jesteś jednym z nas”.

268
00:18:37,449 --> 00:18:39,699
Jordan Pickford jest bohaterem!

269
00:18:39,785 --> 00:18:41,785
Już dawno nie zaszliśmy tak daleko.

270
00:18:41,870 --> 00:18:44,330
Świetnie, że w drużynie
są zawodnicy z Sunderlandu.

271
00:18:44,414 --> 00:18:46,794
FART!

272
00:18:46,875 --> 00:18:50,335
To drugi angielski bramkarz,
który obronił rzut karny

273
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
na Mistrzostwach Świata.

274
00:18:54,216 --> 00:18:58,176
Wiele się zmieniło, odkąd uczęszczałem
do Akademii jako ośmiolatek.

275
00:18:58,679 --> 00:19:01,269
Z moich czasów został już tylko George.

276
00:19:01,348 --> 00:19:04,558
Był o rok młodszy.
Poznałem go jako dziesięciolatek.

277
00:19:04,643 --> 00:19:05,643
Świetny gość.

278
00:19:06,353 --> 00:19:08,363
Ma się te marzenia.

279
00:19:08,480 --> 00:19:10,860
Bardzo chciałbym grać w reprezentacji

280
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
czy wywalczyć awans do Premiership.

281
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
O tym teraz marzę.

282
00:19:14,778 --> 00:19:16,818
Koncentruję się na najbliższym meczu.

283
00:19:16,905 --> 00:19:19,735
Żeby utrzymać się w zespole
przez kolejny tydzień.

284
00:19:20,617 --> 00:19:22,907
PUCHAR LIGII

285
00:19:27,624 --> 00:19:30,924
George udowodnił,
że jest świetnym zawodnikiem.

286
00:19:31,003 --> 00:19:33,633
Ma dużo energii,
radzi sobie z piłką.

287
00:19:33,714 --> 00:19:36,224
Potrafi się odnaleźć na różnych pozycjach.

288
00:19:38,427 --> 00:19:41,007
Rozmawialiśmy o ryzyku,
które się z tym wiążę,

289
00:19:41,096 --> 00:19:43,306
ale damy im szansę.

290
00:19:43,390 --> 00:19:46,640
Teraz wszystko zależy
od ich podejścia i charakteru.

291
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
Dostaliście tę szansę,
więc ją wykorzystajcie.

292
00:19:52,316 --> 00:19:55,276
Mam 22 lata
i dopiero teraz dostałem się do składu.

293
00:19:56,403 --> 00:19:57,913
Miałem sporo wątpliwości.

294
00:19:58,906 --> 00:20:01,986
Były takie chwile,
gdy traciłem na to nadzieję.

295
00:20:12,878 --> 00:20:15,168
Błąd Jonesa, McGeady czeka na okazję.

296
00:20:15,255 --> 00:20:17,415
Chce doprowadzić do jakiejś akcji.

297
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
Joe Murphy blokuje strzał.

298
00:20:25,474 --> 00:20:27,484
Obie drużyny zaczęły obiecująco.

299
00:20:33,315 --> 00:20:34,225
Honeyman.

300
00:21:04,346 --> 00:21:06,346
Ciężko na to pracowałem.

301
00:21:07,182 --> 00:21:09,642
Wreszcie menedżer dał nam szansę.

302
00:21:09,726 --> 00:21:12,806
Trzeba mu się za to odwdzięczyć.

303
00:21:13,939 --> 00:21:16,229
Czy trafi im się okazja?

304
00:21:33,542 --> 00:21:34,792
George Honeyman…

305
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
Honeyman dostał swoją szansę!

306
00:21:38,755 --> 00:21:40,335
I trafił w światło bramki!

307
00:21:44,177 --> 00:21:46,927
Piękny gol
w wykonaniu George’a Honeymana.

308
00:21:47,014 --> 00:21:50,854
Pierwsza bramka, jaką zdobył dla klubu,
z którym związał się jako 10-latek.

309
00:21:58,692 --> 00:22:01,612
O tym właśnie marzyłem. Ziściło się.

310
00:22:01,695 --> 00:22:04,525
Spędziłem tu większość mojego życia.

311
00:22:04,614 --> 00:22:08,544
Byłem w Akademii bardzo długo.
Klub mi zaufał.

312
00:22:09,494 --> 00:22:12,464
To była dla nas wyjątkowa chwila.

313
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
Pokazał dziś swój talent.

314
00:22:18,211 --> 00:22:21,011
To szansa dla chłopaków z okolicy
na karierę w sporcie.

315
00:22:21,089 --> 00:22:24,089
W tej lidze
bardzo ważne jest nabranie rozpędu,

316
00:22:24,176 --> 00:22:26,086
bo rozgrywki są intensywne.

317
00:22:26,178 --> 00:22:28,008
To długi, trudny sezon.

318
00:22:28,597 --> 00:22:30,097
Musimy ciężko pracować.

319
00:22:31,641 --> 00:22:35,401
DRUŻYNA MA JESZCZE DO ROZEGRANIA
43 SPOTKANIA W THE CHAMPIONSHIP.

320
00:22:46,198 --> 00:22:48,368
PUCHAR LIGII

321
00:23:47,384 --> 00:23:49,144
KONIEC MECZU

322
00:23:56,393 --> 00:23:58,233
STADION ŚWIATŁA, SUNDERLAND

323
00:25:12,093 --> 00:25:13,763
Krótka ławka rezerwowych.

324
00:25:13,845 --> 00:25:15,345
PODCAST PIŁKARSKI

325
00:25:15,430 --> 00:25:18,140
Masz rację, mówiąc o zmęczeniu zespołu.

326
00:25:18,225 --> 00:25:21,055
Pod koniec wyglądali na wykończonych.

327
00:25:22,354 --> 00:25:25,864
KONIEC MECZU

328
00:25:30,737 --> 00:25:31,987
To trudna liga.

329
00:25:32,072 --> 00:25:35,122
Nie da się od tego uciec. Jest ciężko.

330
00:25:36,326 --> 00:25:40,536
Drużyna jest w tej chwili
bardzo osłabiona.

331
00:25:42,082 --> 00:25:44,082
Opiera się na młodych graczach.

332
00:25:44,543 --> 00:25:47,303
Nie można wszystkiego zrzucić
na barki młodych.

333
00:25:47,379 --> 00:25:49,209
DNI DO ZAKOŃCZENIA
OKNA TRANSFEROWEGO:

334
00:25:49,297 --> 00:25:50,667
Dzisiaj największy transfer

335
00:25:50,757 --> 00:25:55,177
to Alex Oxlade-Chamberlain. Przechodzi
z Liverpoolu do Arsenału za 35 mln £.

336
00:25:55,262 --> 00:25:59,722
Spurs podpisał kontrakt
z Serge’em Aurierem za 23 mln £.

337
00:26:01,017 --> 00:26:02,847
Potrzebują wsparcia rezerwowych.

338
00:26:02,936 --> 00:26:05,056
Niektóre mecze ich wykończą.

339
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
Trzeba ściągnąć kogoś do pomocy.

340
00:26:07,315 --> 00:26:10,485
Zdecydowanie napastnik. Na to liczę.

341
00:26:11,111 --> 00:26:15,371
To zadanie menedżera,
żeby znaleźć nowych zawodników,

342
00:26:15,448 --> 00:26:19,158
którzy będą ambitni i wywalczą awans.

343
00:26:37,053 --> 00:26:37,973
Ruszać się!

344
00:26:48,857 --> 00:26:52,277
Każdy nowy menedżer klubu Sunderland

345
00:26:52,360 --> 00:26:55,410
sądzi, że to właśnie on odniesie sukces.

346
00:26:56,906 --> 00:27:01,446
Wierzysz, że to tobie uda się
poprowadzić klub do sukcesów.

347
00:27:02,329 --> 00:27:03,249
Dawać!

348
00:27:04,289 --> 00:27:05,539
Cały czas walczymy.

349
00:27:16,968 --> 00:27:19,218
Ale to nie stanie się z dnia na dzień.

350
00:27:19,804 --> 00:27:23,524
To jak manewrowanie Titanikiem albo tirem.

351
00:27:25,894 --> 00:27:27,064
George!

352
00:27:51,836 --> 00:27:54,086
Wiem, że ocienia się mnie po wynikach.

353
00:27:54,172 --> 00:27:57,012
Ale liczę, że starczy mi czasu,
żeby odmienić drużynę.

354
00:28:00,637 --> 00:28:01,967
Pierdolcie się!

355
00:28:14,693 --> 00:28:18,033
SUNDERLAND SPADA Z 6. NA 19. MIEJSCE

356
00:28:19,197 --> 00:28:21,197
POMOCNIK

357
00:28:21,282 --> 00:28:23,582
Gorzkie rozczarowanie, Lee.

358
00:28:23,660 --> 00:28:25,330
To bardzo frustrujące.

359
00:28:26,121 --> 00:28:28,001
Potrzebujemy nowych zawodników.

360
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
Nie ma kto grać.

361
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
Zespół jest za mały.

362
00:28:31,918 --> 00:28:34,128
Oby klub rozwiązał ten problem.

363
00:28:34,212 --> 00:28:37,172
Co roku cierpimy przez brak zawodników.

364
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
Ci chłopcy, których mamy,

365
00:28:39,300 --> 00:28:41,550
muszą następnym razem zagrać lepiej.

366
00:28:41,636 --> 00:28:43,636
- Pozdrawiam.
- Dzięki, Lee.

367
00:28:51,771 --> 00:28:55,071
DNI DO ZAKOŃCZENIA
OKNA TRANSFEROWEGO:

368
00:28:59,028 --> 00:29:00,858
Zobaczę, co da się zrobić.

369
00:29:00,947 --> 00:29:02,777
Dobra, na razie.

370
00:29:04,701 --> 00:29:07,831
Mamy siedmiu skautów w Anglii
i jednego w Szkocji.

371
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
SZEF DZIAŁU SKAUTINGU

372
00:29:09,748 --> 00:29:13,498
Śledzą mecze League One i League Two.

373
00:29:13,585 --> 00:29:16,585
Zadaniem naszego działu

374
00:29:16,671 --> 00:29:20,931
jest stworzenie listy ludzi,
których uważamy…

375
00:29:21,009 --> 00:29:23,849
Szukacie ludzi pod konkretny profil.

376
00:29:23,928 --> 00:29:26,888
Ale niekoniecznie wiecie,
na jakie kwoty stać klub.

377
00:29:27,515 --> 00:29:28,425
To prawda.

378
00:29:28,516 --> 00:29:29,926
Czyli nie wiecie.

379
00:29:32,479 --> 00:29:37,689
Czyli to są ligi, w których
przyglądaliście się określonym zawodnikom.

380
00:29:38,443 --> 00:29:42,363
I tak w League One
przeanalizowaliście 66 zawodników.

381
00:29:42,447 --> 00:29:44,447
Tyle raportów przygotowano.

382
00:29:44,532 --> 00:29:45,622
Mogą się dublować.

383
00:29:45,700 --> 00:29:48,330
Biorąc pod uwagę sytuację klubu,
to nie ma sensu,

384
00:29:48,411 --> 00:29:50,911
bo zrobiliście analizę
sześciu z Premier League,

385
00:29:50,997 --> 00:29:53,417
ale klub raczej nie ma szans ich pozyskać.

386
00:29:55,043 --> 00:29:59,963
Martin, myślę, że chłopaki próbowali
przeanalizować pewne spektrum.

387
00:30:00,048 --> 00:30:03,548
Mieli w miarę praktyczne podejście.

388
00:30:04,969 --> 00:30:09,889
Sądzę, że ten klub jest świetnym miejscem
dla każdego piłkarza, żeby się pokazać.

389
00:30:09,974 --> 00:30:12,444
Oczywiście, ale czy wykorzystujemy to?

390
00:30:13,061 --> 00:30:14,061
Chyba nie.

391
00:30:14,145 --> 00:30:17,015
To czemu zawodnik ma przyjść do nas,
a nie gdzie indziej?

392
00:30:17,106 --> 00:30:20,936
Wszystkie kluby
szukają podobnych zawodników.

393
00:30:21,027 --> 00:30:25,617
Wiele wskazuje na to,
że jesteśmy na dobrej drodze.

394
00:30:25,698 --> 00:30:28,618
Musimy być bardziej aktywni na zewnątrz.

395
00:30:28,701 --> 00:30:33,621
Bardziej się pokazywać, promować.

396
00:30:34,457 --> 00:30:35,287
Zgoda.

397
00:30:35,750 --> 00:30:37,290
Trzeba zaznaczyć swoją obecność.

398
00:30:37,377 --> 00:30:38,797
Nie da się inaczej.

399
00:30:39,712 --> 00:30:41,632
Masz rację.

400
00:30:42,173 --> 00:30:46,723
Obecnie ludzie myślą, że nasz klub
nie ma nic do zaoferowania.

401
00:30:47,554 --> 00:30:49,144
Racja. Ostatnia sprawa…

402
00:30:49,222 --> 00:30:51,562
Czemu uwzględniliście Ibrahimovicia?

403
00:30:53,268 --> 00:30:55,268
Znaleźliście nowe źródło pieniędzy?

404
00:30:59,023 --> 00:31:04,903
Jestem głównym skautem. Odpowiadam
za raporty z meczów przeciwników.

405
00:31:06,823 --> 00:31:11,333
Deleguję skautów na konkretne mecze.

406
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
Pomagam w rekrutacji zawodników.

407
00:31:15,707 --> 00:31:18,377
- Jak leci?
- W porządku. A u ciebie?

408
00:31:18,459 --> 00:31:20,129
Daleko jesteś?

409
00:31:20,211 --> 00:31:21,631
Góra pięć minut.

410
00:31:22,338 --> 00:31:25,718
Może pojedziemy razem?
Zostawisz swoje auto.

411
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
Nie, pojadę swoim.

412
00:31:27,677 --> 00:31:30,507
Nie jadę z tobą. Chcą zdążyć na mecz.

413
00:31:31,139 --> 00:31:33,309
Oglądaliście Wożąc panią Daisy?

414
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
Powiedzmy, że jest ostrożnym kierowcą.

415
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
Za przekroczenie prędkości
go nie zatrzymają.

416
00:31:39,397 --> 00:31:41,857
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

417
00:31:42,358 --> 00:31:44,688
No to lecimy. Nie mogę się doczekać.

418
00:31:44,777 --> 00:31:47,947
Trzeba się rozeznać,
jakich zawodników mamy do wyboru.

419
00:31:48,031 --> 00:31:49,531
ASYSTENT MENEDŻERA

420
00:31:49,616 --> 00:31:52,406
Nie chodzi tylko o oglądanie meczów.

421
00:31:52,493 --> 00:31:53,793
Co już samo jest trudne.

422
00:31:53,870 --> 00:31:59,460
Trzeba się skupić na zawodnikach,
których rozważasz, i zobaczyć ich w akcji.

423
00:31:59,542 --> 00:32:02,252
To prawda, nie najgorszy wtorkowy wieczór.

424
00:32:02,337 --> 00:32:04,547
Lepsze to niż siedzieć w domu.

425
00:32:19,938 --> 00:32:21,558
- Niezły jest, nie?
- Co?

426
00:32:21,648 --> 00:32:23,648
- Niezły jest.
- Świetny.

427
00:32:29,697 --> 00:32:31,657
Ale wolę tego drugiego.

428
00:32:31,741 --> 00:32:33,871
Nie jest zimno, a założył rękawiczki.

429
00:32:34,869 --> 00:32:36,039
Nie jest zimno.

430
00:32:37,789 --> 00:32:39,789
W Sunderlandzie założy dwie pary.

431
00:32:41,918 --> 00:32:43,128
Znajdziemy lepszych.

432
00:32:45,546 --> 00:32:50,046
Sądzę, że znajdziemy lepszych
niż ci tutaj.

433
00:32:55,556 --> 00:32:58,766
DNI DO ZAKOŃCZENIA
OKNA TRANSFEROWEGO:

434
00:32:58,851 --> 00:33:00,351
Coś musi się zmienić.

435
00:33:01,729 --> 00:33:06,069
Nie wystarczy, że fani będą powtarzać:
„Będzie lepiej”.

436
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
Bez inwestycji nie będzie lepiej.

437
00:33:08,736 --> 00:33:10,856
Muszą postawić klub na nogi.

438
00:33:13,157 --> 00:33:15,447
Wszystko sprowadza się do pieniędzy.

439
00:33:15,535 --> 00:33:16,945
To nie wina zawodników.

440
00:33:17,036 --> 00:33:20,286
To nie wina selekcjonera
ani nawet Simona Graysona.

441
00:33:20,373 --> 00:33:21,583
To Ellis Short.

442
00:33:22,583 --> 00:33:27,513
STADION ŚWIATŁA WITA

443
00:33:30,133 --> 00:33:31,053
Witam państwa.

444
00:33:31,134 --> 00:33:32,974
SPOTKANIE SPONSORÓW

445
00:33:33,052 --> 00:33:35,142
Spotykamy się nieformalnie.

446
00:33:35,221 --> 00:33:38,601
Ponieważ wielu z was
było klientami klubu piłkarskiego

447
00:33:38,683 --> 00:33:40,063
i nas wspieracie.

448
00:33:40,143 --> 00:33:43,023
Patrzyłem dzisiaj na listę gości.

449
00:33:43,104 --> 00:33:46,114
Dostałem informację o tym,
kto przekazał jakie kwoty

450
00:33:46,190 --> 00:33:47,940
i czym zajmują się państwa firmy.

451
00:33:48,026 --> 00:33:51,856
Doceniam ten wkład,
bo to znacząca suma.

452
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Dołączam się do słów Martina,
doceniamy państwa pomoc.

453
00:33:55,533 --> 00:33:58,453
Zachęcamy do zadawania nam pytań.

454
00:33:58,536 --> 00:34:01,906
Prosta sprawa.
Musimy wygrywać mecze.

455
00:34:01,998 --> 00:34:05,918
Bez wygranych
kondycja klubu będzie się pogarszać.

456
00:34:06,002 --> 00:34:09,552
Jeśli dostępny stanie się zawodnik,
którego potrzebujecie,

457
00:34:09,630 --> 00:34:12,050
a nie jest to ogromna suma,
tylko dwa, trzy miliony,

458
00:34:12,133 --> 00:34:14,053
to takiego zawodnika trzeba kupić.

459
00:34:14,135 --> 00:34:18,555
Takie podejście jak w przeszłości
już nie odpowiada właścicielowi.

460
00:34:18,931 --> 00:34:21,811
Nie jest gotowy powtarzać to

461
00:34:21,893 --> 00:34:27,153
i znów inwestować wielkie sumy w zespół.

462
00:34:27,231 --> 00:34:28,981
Nie chce tego robić.

463
00:34:29,067 --> 00:34:33,817
Nie można kwestionować
zaangażowania finansowego Ellisa Shorta.

464
00:34:33,905 --> 00:34:35,525
Bardziej chodzi o to,

465
00:34:36,657 --> 00:34:40,037
że w wyniku jego decyzji
te pieniądze zmarnowano.

466
00:34:40,119 --> 00:34:42,159
Teraz podjął decyzję,

467
00:34:42,246 --> 00:34:46,246
że nie będzie finansować klubu
na dotychczasowym poziomie.

468
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
Nie możemy porzucić tego klubu,

469
00:34:49,921 --> 00:34:51,301
bo się tu urodziliśmy.

470
00:34:51,380 --> 00:34:54,050
Tu się wychowaliśmy.
Ten klub mamy we krwi.

471
00:34:54,133 --> 00:34:56,513
To on postawił nas w tym położeniu.

472
00:34:56,594 --> 00:34:59,564
Decyzje, które podjął,
ludzie, których zatrudnił,

473
00:34:59,639 --> 00:35:02,389
to, jak wydawano pieniądze,
postawiło nas w tej sytuacji.

474
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
Ale to my musimy
ponosić konsekwencje tego na co dzień.

475
00:35:14,487 --> 00:35:18,697
DZIEŃ ZAMKNIĘCIA OKNA TRANSFEROWEGO

476
00:35:19,033 --> 00:35:22,453
Jeśli wychodzisz teraz do pracy,
nie martw się,

477
00:35:22,537 --> 00:35:27,127
będziemy na bieżąco cię informować
o transferach na naszym blogu.

478
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
Chcemy też znać wasze opinie.

479
00:35:29,252 --> 00:35:32,262
Jakie macie nadzieje i obawy
dotyczące waszego klubu?

480
00:35:34,382 --> 00:35:36,432
Jak tylko dowiem się czegoś konkretnego.

481
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
To wciąż się dzieje.

482
00:35:38,261 --> 00:35:41,101
Jeśli Cardiff naprawdę tak miesza,

483
00:35:41,180 --> 00:35:42,770
to mam kolejną opcję.

484
00:35:42,849 --> 00:35:44,309
Daj mi pięć minut.

485
00:35:45,059 --> 00:35:48,519
Nikt nie robi interesów,
kiedy się to powinno robić.

486
00:35:48,604 --> 00:35:51,524
Wszystko się zostawia
na ostatnie 24 godziny.

487
00:35:52,191 --> 00:35:55,861
Chyba zdobędę gościa
z Redding do Farnborough.

488
00:35:57,321 --> 00:36:01,201
Zapytaliśmy o jedną lub dwie opcje,
które mogą być dostępne.

489
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
NAPASTNIK
POTENCJALNY NOWY ZAWODNIK

490
00:36:17,925 --> 00:36:22,385
Mamy dwóch z Farnborough, z agentami?

491
00:36:22,471 --> 00:36:24,061
Napisz do nich…

492
00:36:24,140 --> 00:36:26,980
Chcielibyśmy kolejnego napastnika,
ale jest tak,

493
00:36:27,602 --> 00:36:29,602
że wszyscy inni w futbolu

494
00:36:29,687 --> 00:36:32,727
też polują na napastnika,
który da im zwycięstwa.

495
00:36:32,815 --> 00:36:34,395
Wsiadaj do auta

496
00:36:34,483 --> 00:36:37,113
i jedź na południe
w kierunku lotniska Farnborough...

497
00:36:38,863 --> 00:36:40,663
Gary Cottrell trzyma rękę na pulsie.

498
00:36:40,740 --> 00:36:42,580
Nie tylko w Premier League,

499
00:36:42,658 --> 00:36:44,868
wielkie sumy wydaje się też
w The Championship.

500
00:36:44,952 --> 00:36:46,372
Co za dzień dla Birmingham!

501
00:36:46,454 --> 00:36:48,834
Podpisali rekordowy kontrakt
z Jotą z Brentford.

502
00:36:48,915 --> 00:36:52,205
Czy nasz zespół medyczny
może skontaktować się z waszym?

503
00:36:55,546 --> 00:36:57,796
- Tak?
- Poczekaj z biletem lotniczym.

504
00:36:57,882 --> 00:37:00,592
Mam problem.
Niech Brandy do mnie przyjdzie.

505
00:37:00,676 --> 00:37:01,586
Dobrze.

506
00:37:03,596 --> 00:37:05,096
Prosił, żebyś wszedł.

507
00:37:05,181 --> 00:37:07,101
Nie wiem nawet, kiedy przyszedł.

508
00:37:10,937 --> 00:37:15,017
Gdy klub kupuje nowych zawodników,
zwykle mają na koncie sporo kontuzji.

509
00:37:15,107 --> 00:37:18,397
Jeśli zawodnik jest dostępny
i jest w odpowiednim wieku,

510
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
i nie miał kontuzji
to cena to odzwierciedla.

511
00:37:20,780 --> 00:37:24,160
Trzeba znaleźć idealnego zawodnika,
ale on nie może kosztować fortuny.

512
00:37:24,951 --> 00:37:27,081
Właśnie przez to jest duża presja.

513
00:37:29,205 --> 00:37:33,415
KLUB NIE POZYSKAŁ MENDESA.
POSZUKIWANIA NAPASTNIKA TRWAJĄ.

514
00:37:43,594 --> 00:37:47,184
Czas ucieka.
To dla klubów ostatnia szansa na zakupy.

515
00:37:47,265 --> 00:37:48,175
Okno się zamyka.

516
00:37:48,266 --> 00:37:50,936
OBROŃCA

517
00:37:51,018 --> 00:37:53,098
Dołącza do nas Marc Wilson.

518
00:37:53,187 --> 00:37:54,767
Karen Casey. Miło cię poznać.

519
00:37:54,855 --> 00:37:56,395
Jest środkowym obrońcą.

520
00:38:02,822 --> 00:38:03,662
OBROŃCA

521
00:38:05,783 --> 00:38:08,543
Jak miałeś problemy z tym kolanem,
to puchło?

522
00:38:08,619 --> 00:38:10,539
Nie było szczególnie spuchnięte.

523
00:38:10,621 --> 00:38:13,081
Czyli bardziej problemem był ból?

524
00:38:13,165 --> 00:38:14,915
Tylko gdy uderzałem piłkę.

525
00:38:15,001 --> 00:38:17,881
Uznaliśmy, że Marc
to doświadczony zawodnik.

526
00:38:17,962 --> 00:38:21,172
Grał w reprezentacji Irlandii
i w Premier League.

527
00:38:21,257 --> 00:38:24,007
Młodsi zawodnicy będą mogli
się od niego uczyć.

528
00:38:24,969 --> 00:38:28,179
Z West Brom przejdzie do nas
Callum McManaman.

529
00:38:28,264 --> 00:38:30,524
Wiedzieliśmy o kostce. Mówiłeś o tym.

530
00:38:30,599 --> 00:38:33,439
Ale nie było mowy o operacji.

531
00:38:33,519 --> 00:38:35,059
Potrzebowaliśmy wytrzymałego,

532
00:38:35,146 --> 00:38:38,106
szybkiego i sprytnego zawodnika.

533
00:38:45,281 --> 00:38:47,411
Liczymy na to, że właśnie on

534
00:38:47,491 --> 00:38:50,371
będzie tym zawodnikiem,
którego szukamy.

535
00:38:57,793 --> 00:38:59,383
Jeśli chodzi o Jonny’ego,

536
00:38:59,462 --> 00:39:02,342
szukaliśmy gracza,
który ma w sobie to coś.

537
00:39:02,423 --> 00:39:04,343
Odrobinę kreatywności.

538
00:39:07,970 --> 00:39:11,140
Liczymy na to,
że zapewni kibicom wielkie emocje.

539
00:39:12,767 --> 00:39:14,517
Mamy nadzieję, że będzie w formie

540
00:39:14,602 --> 00:39:17,152
i zyskamy utalentowanego zawodnika.

541
00:39:17,271 --> 00:39:18,191
POMOCNIK

542
00:39:21,609 --> 00:39:25,199
Najważniejsze zapisy kontraktów
ustalono z agentami i zawodnikami.

543
00:39:25,279 --> 00:39:29,869
Teraz zespół medyczny
musimy każdego z nich przebadać.

544
00:39:29,950 --> 00:39:32,620
Potem czeka nas tu
sporo papierkowej roboty

545
00:39:32,703 --> 00:39:34,713
i pewnie jeszcze negocjacje.

546
00:39:34,789 --> 00:39:36,619
Dużo się dzieje w Sunderlandzie.

547
00:39:36,707 --> 00:39:38,537
Dołączył do nich Callum McManaman.

548
00:39:38,626 --> 00:39:40,706
Przeszedł z West Brom, na dwa lata.

549
00:39:40,795 --> 00:39:43,005
Marc Wilson uzgadnia ostatnie szczegóły

550
00:39:43,089 --> 00:39:45,879
transferu z Bournemouth na okres roku.

551
00:39:45,966 --> 00:39:47,966
- Witaj w klubie.
- Dziękuję bardzo.

552
00:39:48,052 --> 00:39:50,392
Przyniesiesz nam sukcesy. Gratulacje.

553
00:39:50,471 --> 00:39:52,011
Dobra robota. Gratulacje.

554
00:39:52,098 --> 00:39:54,518
Kolejny dobry gość. Dobry interes.

555
00:39:55,976 --> 00:39:58,266
GODZINY DO ZAKOŃCZENIA
OKNA TRANSFEROWEGO:

556
00:40:00,356 --> 00:40:03,146
Jonny Williams, ważne kontuzje:

557
00:40:03,234 --> 00:40:06,204
zerwany mięsień w lewej stopie,
też naderwana pachwina.

558
00:40:06,946 --> 00:40:08,156
Kontuzja w wyniku urazu.

559
00:40:08,239 --> 00:40:11,529
Nie grał łącznie
przez okres około 10 miesięcy.

560
00:40:11,617 --> 00:40:14,617
Zwichnięcie barku w grudniu 2016 roku.

561
00:40:15,204 --> 00:40:17,044
Miał też kontuzję kostki.

562
00:40:17,873 --> 00:40:19,713
W przeszłości miałem kilka kontuzji.

563
00:40:19,792 --> 00:40:21,632
Naderwałem pachwinę, złamałam nogę.

564
00:40:22,211 --> 00:40:25,461
Różne urazy kostki i zwichnięte ramię.

565
00:40:25,965 --> 00:40:29,385
Liczę na to, że przejdę tu
i wrócę do szczytowej formy.

566
00:40:29,885 --> 00:40:33,715
Przechodzi badania serca.
Będzie gotowy za kilka minut.

567
00:40:33,806 --> 00:40:35,096
Jest gotowy do gry?

568
00:40:35,182 --> 00:40:36,022
Tak.

569
00:40:36,100 --> 00:40:38,060
Cały czas jest w treningu.

570
00:40:38,144 --> 00:40:40,154
- Jesteśmy zadowoleni.
- Dobrze.

571
00:40:43,232 --> 00:40:44,732
- Gratulacje.
- Dziękuję.

572
00:40:44,817 --> 00:40:47,987
Wiele sobie po tobie obiecujemy.

573
00:40:48,070 --> 00:40:48,950
Dziękuję.

574
00:40:49,071 --> 00:40:50,201
Jeszcze raz powodzenia.

575
00:40:50,281 --> 00:40:52,371
- Dobra robota.
- Dziękuję.

576
00:40:55,786 --> 00:40:57,706
Przed nami stary, dobry Big Ben.

577
00:40:57,788 --> 00:41:00,118
Zbliżamy się do słynnego momentu.

578
00:41:00,207 --> 00:41:02,787
Już niebawem wybije godzina jedenasta.

579
00:41:02,877 --> 00:41:05,877
W całym kraju
trwają negocjacje do ostatniej chwili.

580
00:41:06,881 --> 00:41:09,631
Nieważne, ile razy
się przez to przechodzi,

581
00:41:09,717 --> 00:41:12,047
to zawsze kontrolowany chaos.

582
00:41:12,136 --> 00:41:14,886
...ostatnie minuty.

583
00:41:15,848 --> 00:41:17,638
W ostatniej chwili

584
00:41:17,725 --> 00:41:22,515
dostaliśmy sygnał w sprawie zawodnika,
że może jest szansa się dogadać.

585
00:41:23,564 --> 00:41:24,484
Barry, to ja.

586
00:41:24,565 --> 00:41:25,975
Kto jest z tobą?

587
00:41:28,277 --> 00:41:30,907
Nie ukrywałem,
że Ross McCormack to zawodnik,

588
00:41:30,988 --> 00:41:32,818
którego cenię, miałem go w Leeds.

589
00:41:32,907 --> 00:41:35,487
Chcielibyśmy, by dołączył do klubu.

590
00:41:35,576 --> 00:41:37,746
Ma doświadczenie, zdobywa bramki.

591
00:41:37,828 --> 00:41:40,618
Wniesie do składu pewne cechy,

592
00:41:40,706 --> 00:41:42,416
których nam brakuje.

593
00:41:42,500 --> 00:41:46,500
Ayew przedziera się przed obronę…
McCormack!

594
00:41:49,089 --> 00:41:51,839
To właśnie na to czekał
zespół Aston Villa.

595
00:41:51,926 --> 00:41:55,096
Ross McCormack zdobywa bramkę.

596
00:41:55,179 --> 00:41:56,429
Villa — Forest, 1:1.

597
00:41:56,514 --> 00:41:59,144
Poproś go o mejla. Wyślę mu umowę.

598
00:41:59,225 --> 00:42:02,055
Musiałby podpisać w ciągu dwóch minut.

599
00:42:02,144 --> 00:42:04,654
Wysyłam ci dokumenty.

600
00:42:05,397 --> 00:42:06,817
Wiecie, co się dzieje?

601
00:42:06,899 --> 00:42:08,529
Będzie nowy zawodnik.

602
00:42:08,609 --> 00:42:09,939
Trzynaście minut.

603
00:42:10,027 --> 00:42:12,397
Tuż przed terminem.

604
00:42:13,239 --> 00:42:16,579
Jego agent zadzwonił,
że jest szansa się dogadać.

605
00:42:16,659 --> 00:42:19,039
Trzeba było działać ekspresowo.

606
00:42:19,119 --> 00:42:22,619
Rozmawiamy z tamtym klubem,
z naszym prezesem, z agentem.

607
00:42:39,056 --> 00:42:40,596
Dobrze, na razie.

608
00:42:42,518 --> 00:42:43,518
Kurwa.

609
00:42:45,354 --> 00:42:46,944
Wyłącz kamerę.

610
00:42:55,030 --> 00:42:57,030
Klub desperacko potrzebował napastnika.

611
00:42:57,116 --> 00:42:58,826
Dobrze to rozumiem.

612
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Ale gdy przyszło do szczegółów,

613
00:43:01,870 --> 00:43:05,750
Villa nie zgodził się
na warunki finansowe.

614
00:43:05,833 --> 00:43:08,713
W okienku transferowym błędem jest…

615
00:43:08,794 --> 00:43:10,134
PREZES

616
00:43:10,212 --> 00:43:13,472
…szastać pieniędzmi w ostatniej chwili,
żeby łatać dziury.

617
00:43:13,549 --> 00:43:16,009
Klub robił tak przez kilka lat.

618
00:43:16,093 --> 00:43:18,143
Łatał dziury plastrami.

619
00:43:18,512 --> 00:43:20,682
Nie należy szastać gotówką.

620
00:43:23,225 --> 00:43:24,595
Tak się nie robi.

621
00:43:27,563 --> 00:43:29,773
Pięć minut później wchodzi Martin

622
00:43:30,357 --> 00:43:32,817
z wiadomością,
której nie chciałem usłyszeć.

623
00:43:33,777 --> 00:43:36,857
- Okno transferowe zakończone.
- Mamy to z głowy.

624
00:43:37,740 --> 00:43:39,120
Dziękuję.

625
00:43:41,785 --> 00:43:43,075
To był długi dzień.

626
00:43:43,787 --> 00:43:45,117
Długie dwa dni.

627
00:43:45,831 --> 00:43:47,171
Długie lato.

628
00:43:48,417 --> 00:43:51,047
Jesteśmy zadowoleni
z pozyskanych zawodników.

629
00:43:52,588 --> 00:43:54,918
Kiedy pojawia się ktoś taki jak Ross,

630
00:43:55,007 --> 00:43:57,127
który przeszedł do Fulham
za 12 milionów funtów,

631
00:43:57,217 --> 00:43:58,927
napastnik z wynikami,

632
00:43:59,011 --> 00:44:00,931
trzeba go pozyskać.

633
00:44:03,223 --> 00:44:05,563
Wiem, że trudno to ludziom zrozumieć,

634
00:44:05,684 --> 00:44:09,314
ale moim zadaniem
jest restrukturyzacja klubu.

635
00:44:09,730 --> 00:44:12,070
Musimy wygrać na boisku.

636
00:44:13,317 --> 00:44:18,407
Nie byłem w stanie sprowadzić graczy,
których oczekiwali kibice.

637
00:44:18,822 --> 00:44:22,412
Czy to mi się podoba? Nie.
Ale to tylko moja opinia.

638
00:44:53,190 --> 00:44:56,860
Napisy:
Łukasz Dutka