NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Huddlestone podaje do Johnny’ego Russella.
Johnny Russel w polu karnym!
Czy trafi?
Bradley Johnson zdobywa bramkę dla Derby.
Tak to już bywa w Sunderlandzie.
Pierwszy atak Derby i od razu bramka.
Wyraz twarzy Simona Graysona mówi wszystko.
Zdominowali pierwsze dziesięć minut.
Muszą mieć silniejszą defensywę. Derby prowadzi.
Można się było tego spodziewać.
Jako bramkarz musisz umieć się podnieść po straconej bramce.
Musisz wrócić do gry silniejszy.
Odwrócić sytuację.
Czyżby dotknął piłki?
- Tak! - Rzut karny.
Derby się nie zgadza, ale sędzia zdecydował.
Rzut karny trzeba wykorzystać.
Takiej okazji nie można przegapić.
To najlepsza szansa na zdobycie bramki.
Ja tak to widzę.
Zgłosiłem się do rzutu karnego.
Nie mam zamiaru przegapić tej okazji.
Strzela Lewis Grabban.
Czy pokona Scotta Carsona?
Odpowiedź brzmi „tak”!
Pierwsza bramka dla Sunderlandu.
Na pewno czują, że na to zasłużyli,
bo dają z siebie dużo.
Mimo przeciwności losu i nieprzychylnych komentarzy
drużyna Simona Graysona pokazała, na co ich stać.
Sunderland to my!
KLUB PIŁKI NOŻNEJ
Na korzyść Sunderlandu przemawiają niskie oczekiwania.
Nie są pod presją.
To dla nich szansa, by się dobrze pokazać.
Sunderland! Sunderland!
Piłka w polu karnym. Vaughan do Grabbana!
Lewis Grabban zdobywa gola dla Sunderlandu!
McGeady strzela!
Piękny strzał w wykonaniu Aidena McGeady’ego.
McGeady podkręca piłkę w pole karne.
Grabban główką! 3:0.
Kolejny gol w wykonaniu Grabbana!
Sunderland zdobył punkty, których potrzebował.
Dali kibicom powody do optymizmu.
To może być nowa odsłona tej drużyny.
13 SIERPNIA 2017
Powiedz szczerze.
Sandy, chcesz herbaty?
Od początku sezonu jest dobra atmosfera.
Pierwsze zwycięstwo w lidze od 2010 roku.
Dla mnie…
PREZES
…to niewiarygodnie dobry początek.
Teraz kolana!
Jak najwyżej.
Musimy na tym budować.
W piłce nożnej zwycięstwo to wszystko.
Simon i ja zdajemy sobie sprawę,
że gdy dochodzi do wykluczeń lub kontuzji,
wtedy liczy się długa ławka rezerwowych.
Więc razem z Simonem
naradzamy się i planujemy, jak wzmocnić zespół.
Wielkie transakcje w The Championship.
Wolves szastają pieniędzmi na prawo i lewo.
Middlesbrough są bardzo aktywni.
Podpisali kontrakt z kolejnym zawodnikiem.
14 SIERPNIA 2017
Okienko transferowe wkrótce się zamknie,
więc kibice w całym kraju bacznie śledzą wiadomości.
Zastanawiają się, czy ich klub stać na nowego, wyjątkowego zawodnika.
OKNO TRANSFEROWE ZOSTAŁY 3 TYGODNIE NA ZAKUP ZAWODNIKÓW
Okienko transferowe to gorący czas dla klubów,
które muszą dobrze wybrać.
Dla wszystkich kibiców to okres wielkich oczekiwań.
To okno transferowe jest dla Sunderland kluczowe.
Brakuje nam zawodników,
a ci których mamy, nie są najlepsi.
Każdego nowego zawodnika musimy dobrze dobrać.
Sierpniowe okienko transferowe jest kluczowe
dla klubów jak Sunderland, które spadły do The Championship.
Kierownictwo musi pomóc menedżerowi zdobyć właściwych zawodników.
CELE TRANSFEROWE: BRAMKARZ
OBROŃCA
POMOCNIK
OBROŃCA SKRZYDŁOWY
NAPASTNIK
Pozyskać dobrych zawodników, żeby awansować do Premier League.
DNI DO ZAKOŃCZENIA OKNA TRANSFEROWEGO:
Gdy pojawia się nowy menedżer,
od razu mówi się o przebudowie drużyny.
Trzeba zdecydować, jakich zawodników chcemy pozyskać
i na jakie pozycje.
Sprawdzamy zawodników
i analizujemy ich historię medyczną.
Pomagamy sobie, żeby to się udało.
Wiedziałem, że nie mamy takich funduszy jak inne kluby,
ale brakuje nam zawodników.
Wielu zawodników opuściło klub i trzeba ich zastąpić.
Spróbujemy znaleźć młodych, spragnionych gry,
żeby wzmocnić nimi drużynę.
MENEDŻER
Liczę na to, że kolejne zwycięstwa dodadzą drużynie animuszu.
W kapowniku mam mnóstwo notatek
z informacjami o różnych zawodnikach i ofertach.
Chciałbym mieć jakąś naukową metodę, ale nie mam.
Bacznie śledzimy transfery…
Gdyby coś zadziało się przed godziną 19.00.
Ostatnio miałem kilka ofert,
żeby grać w Belgii, Grecji, Danii,
też w Holandii.
Marzyłem o tym, żeby grać dla angielskiego klubu.
BRAMKARZ
Wykonam sporo pomiarów.
To potrwa dłużej, ale dzięki temu będę mieć więcej danych dla klubu
i unikniemy kolejnych badań.
Nie ma sprawy. To nawet lepiej. Będę mógł od razu podpisać kontrakt.
Otóż to.
Wszystko w porządku.
- Dziękuję. - Nie ma za co, Robin.
Powodzenia w Northeast i w Sunderlandzie.
Dam z siebie wszystko.
Żeby wrócili do Premiership.
- W tym sezonie, ale bez presji. - Na to liczę.
Gdy przyszedłem do klubu, nie było bramkarza.
Wzięliśmy Jasona Seele’a, ale potrzebne jest współzawodnictwo.
Chcieliśmy mieć dwóch bramkarzy, którzy będą rywalizować o koszulkę.
Pozyskaliśmy go na zasadzie wolnego transferu.
To była dobra okazja dla klubu.
Załatwimy ci koszulkę Sunderlandu.
Chętnie.
Przez moją pracę przenosimy się do innego kraju.
Jade musiała zostawić Holandię.
Z miłości do mnie.
Jestem jej za to wdzięczny.
Cieszę się, że zgodziła się na przeprowadzkę do Anglii.
Liczę, że nauczy się dwóch języków.
Będzie mówić po angielsku lepiej niż tata.
To nie jest łatwe.
Żona wspiera mnie we wszystkim.
To było moje marzenie. Muszę je spełnić.
Liczę na to, że dobrze się zaprezentuję
i zostanę tu bramkarzem na dłużej.
PIERWSZY TRENING BRAMKARZA
W Utrechcie byłem numerem jeden.
Gdy przenosisz się do nowej drużyny,
musisz rywalizować z kimś o swoje miejsce.
Steeley, ostatni!
Ręka wyżej!
Taki los bramkarza. Zawsze masz konkurencję.
Ładne kopnięcie.
Napastnik może grać na lewym lub prawym skrzydle.
Bramkarz nie ma takiej możliwości.
Pozycja jest jedna.
W lecie odeszło dwóch bramkarzy.
Liczyłem się z tym, że zaangażują dwóch nowych.
Pierwszy raz spotkałem Robina w szatni.
Podaliśmy sobie ręce.
To nasza praca...
...i tak to już jest.
Pierwszy skład jest trudny.
Ogromna konkurencja.
Ciągle się potykasz.
Pytanie, ile razy wstaniesz.
Wygrywa bardziej wytrwały.
Wiadomo, że nowi zawodnicy
wywierają presję na starych:
„Wzmocnimy tę drużynę. Może zajmiemy wasze miejsca”.
Trenujemy coraz intensywniej.
Liczę, że przełoży się to na lepszą grę
i dobre wyniki w kolejnych tygodniach.
Sprawdźmy, jak wygląda sytuacja z transferami
i o jakich nazwiskach się mówi.
Było jasne od samego początku,
odkąd Simon Grayson przyszedł do klubu,
że nie będzie miał do dyspozycji wielkich pieniędzy.
Pewnie wiedział, że będzie musiał sporo kombinować,
ale ostatnio…
Jakoś niewiele wiemy o tym, co robią.
Piłka nożna sprowadza się dziś do pieniędzy.
Trudno zdobyć zawodników. Sporo kosztują.
Jeśli chodzi o finansową kondycję klubu, popełniono wiele błędów.
Przez ostatnie pięć-sześć lat
klub wydał na transfery około 343 milionów funtów.
WYDATKI NA TRANSFERY
Przychody z transferów wyniosły około 198 milionów.
Klub stracił ogromne pieniądze.
BUDŻET TRANSFEROWY -145 MILIONÓW
Zdaję sobie sprawę, że w drużynę trzeba zainwestować.
Rozważam kilku młodych chłopaków, jeszcze przed dwudziestką.
Aż do stycznia zeszłego roku
z ostatnich 40 kontraktów…
NARADA TRANSFEROWA
…klub zarobił ledwie na trzech z nich.
Moja propozycja jest następująca.
SELEKCJONER AKADEMII
To może wydawać się szalone, ale 75% pierwszego składu powinni stanowić
zawodnicy poniżej 25 roku życia.
To pozostawia menedżerowi do dyspozycji
sześciu zawodników powyżej 25 roku życia.
Menedżerzy oburzają się, że jak mają wygrać ligę dzieciakami.
Ale oni zyskują na wartości.
Lepiej dać szansę młodym talentom,
niż grać zawodnikami, którzy robią lepsze wyniki,
ale trudno ich dobrze sprzedać.
Jedyna wątpliwość jest taka…
czy staną na wysokości zadania i nas nie skompromitują.
To lepsze rozwiązanie dla klubu.
Lepsze dla młodych zawodników i tańsze dla klubu.
Musimy porozmawiać o tym z Simonem.
Powiemy mu… Nie chodzi o gadkę.
Trzeba postawić sprawę jasno.
Mnie łatwo to mówić.
Spadek z Premier League był dla klubu ogromnym ciosem.
Przejście do The Championship wiążę się
ze spadkiem dochodów z praw telewizyjnych ze 100 milionów do 40 milionów.
To wielka zmiana dla całego biznesu.
Trudno się z tym zmierzyć.
Chodzi o to, żeby zmienić…
to, jak rekrutujemy zawodników.
To szansa, żebyśmy jako klub
odzyskali pieniądze zainwestowane w młodych zawodników.
Możemy spróbować. Jak spojrzymy na drużynę z Preston,
średni wiek zawodników to 22—23 lata.
Kupowali zawodników po 20 czy 50 tysięcy.
Wiedziałem, że ten klub
nie jest w najlepszej kondycji, na prostej do sukcesu.
Liczyłem się z tym, że będą przeszkody.
Klub stara się podnieść z upadku.
Martin wiele ryzykował, zatrudniając mnie.
To oni podejmują decyzje.
Trzeba utrzymywać z nimi dobre stosunki.
Damy szansę młodszym zawodnikom.
Liczę, że na tym zyskamy.
Oczywiście, że powiem, że nasza akademia piłkarska jest świetna.
Uważam, że to potężna broń.
Co to jest?
Fajnie patrzeć, jak ktoś inny musi biegać.
Dobrze byłoby zbudować taki system.
Daje się klubowi solidniejsze podstawy,
zamiast kupować nieznanych zawodników
za nie wiadomo ile milionów, bo ładnie grali na YouTubie.
Na przykład Jordan. Sprzedany za 30 mln.
Był w klubie, odkąd miał siedem lat.
Jeden z moich najlepszych kolegów.
Dorastaliśmy na ulicy.
Codziennie grało się w piłkę.
Miałem wtedy sześć lat. Akurat drużyna chłopaków miała trening.
Brakowało im bramkarza.
Nudziłem się, więc dołączyłem do nich.
I tak zostałem bramkarzem.
AKADEMIA ŚWIATŁA
Sunderland zgodził się sprzedać bramkarza Jordana Pickforda
do Everton za 30 mln funtów.
Transfer uczyni go trzecim najdroższym bramkarzem
w historii futbolu.
AKADEMIA ŚWIATŁA
Pierwszy prawdziwy kontrakt dostaje się w wieku dziewięciu lat.
Nigdy tego nie żałowałem.
Jordan Pickford po raz czwarty będzie bronić rzutu karnego.
Obronił! Jordan Pickford!
RĘKA JORDA
Ćwierćfinały Mistrzostw Świata.
Wielu z cieszących się tu kibiców nie było jeszcze na świecie,
gdy Anglia ostatnio dostała się do ćwierćfinałów Mistrzostw Świata.
Kibice krzyczeli: „Jesteś jednym z nas”.
Jordan Pickford jest bohaterem!
Już dawno nie zaszliśmy tak daleko.
Świetnie, że w drużynie są zawodnicy z Sunderlandu.
FART!
To drugi angielski bramkarz, który obronił rzut karny
na Mistrzostwach Świata.
Wiele się zmieniło, odkąd uczęszczałem do Akademii jako ośmiolatek.
Z moich czasów został już tylko George.
Był o rok młodszy. Poznałem go jako dziesięciolatek.
Świetny gość.
Ma się te marzenia.
Bardzo chciałbym grać w reprezentacji
czy wywalczyć awans do Premiership.
O tym teraz marzę.
Koncentruję się na najbliższym meczu.
Żeby utrzymać się w zespole przez kolejny tydzień.
PUCHAR LIGII
George udowodnił, że jest świetnym zawodnikiem.
Ma dużo energii, radzi sobie z piłką.
Potrafi się odnaleźć na różnych pozycjach.
Rozmawialiśmy o ryzyku, które się z tym wiążę,
ale damy im szansę.
Teraz wszystko zależy od ich podejścia i charakteru.
Dostaliście tę szansę, więc ją wykorzystajcie.
Mam 22 lata i dopiero teraz dostałem się do składu.
Miałem sporo wątpliwości.
Były takie chwile, gdy traciłem na to nadzieję.
Błąd Jonesa, McGeady czeka na okazję.
Chce doprowadzić do jakiejś akcji.
Joe Murphy blokuje strzał.
Obie drużyny zaczęły obiecująco.
Honeyman.
Ciężko na to pracowałem.
Wreszcie menedżer dał nam szansę.
Trzeba mu się za to odwdzięczyć.
Czy trafi im się okazja?
George Honeyman…
Honeyman dostał swoją szansę!
I trafił w światło bramki!
Piękny gol w wykonaniu George’a Honeymana.
Pierwsza bramka, jaką zdobył dla klubu, z którym związał się jako 10-latek.
O tym właśnie marzyłem. Ziściło się.
Spędziłem tu większość mojego życia.
Byłem w Akademii bardzo długo. Klub mi zaufał.
To była dla nas wyjątkowa chwila.
Pokazał dziś swój talent.
To szansa dla chłopaków z okolicy na karierę w sporcie.
W tej lidze bardzo ważne jest nabranie rozpędu,
bo rozgrywki są intensywne.
To długi, trudny sezon.
Musimy ciężko pracować.
DRUŻYNA MA JESZCZE DO ROZEGRANIA 43 SPOTKANIA W THE CHAMPIONSHIP.
PUCHAR LIGII
KONIEC MECZU
STADION ŚWIATŁA, SUNDERLAND
Krótka ławka rezerwowych.
PODCAST PIŁKARSKI
Masz rację, mówiąc o zmęczeniu zespołu.
Pod koniec wyglądali na wykończonych.
KONIEC MECZU
To trudna liga.
Nie da się od tego uciec. Jest ciężko.
Drużyna jest w tej chwili bardzo osłabiona.
Opiera się na młodych graczach.
Nie można wszystkiego zrzucić na barki młodych.
DNI DO ZAKOŃCZENIA OKNA TRANSFEROWEGO:
Dzisiaj największy transfer
to Alex Oxlade-Chamberlain. Przechodzi z Liverpoolu do Arsenału za 35 mln £.
Spurs podpisał kontrakt z Serge’em Aurierem za 23 mln £.
Potrzebują wsparcia rezerwowych.
Niektóre mecze ich wykończą.
Trzeba ściągnąć kogoś do pomocy.
Zdecydowanie napastnik. Na to liczę.
To zadanie menedżera, żeby znaleźć nowych zawodników,
którzy będą ambitni i wywalczą awans.
Ruszać się!
Każdy nowy menedżer klubu Sunderland
sądzi, że to właśnie on odniesie sukces.
Wierzysz, że to tobie uda się poprowadzić klub do sukcesów.
Dawać!
Cały czas walczymy.
Ale to nie stanie się z dnia na dzień.
To jak manewrowanie Titanikiem albo tirem.
George!
Wiem, że ocienia się mnie po wynikach.
Ale liczę, że starczy mi czasu, żeby odmienić drużynę.
Pierdolcie się!
SUNDERLAND SPADA Z 6. NA 19. MIEJSCE
POMOCNIK
Gorzkie rozczarowanie, Lee.
To bardzo frustrujące.
Potrzebujemy nowych zawodników.
Nie ma kto grać.
Zespół jest za mały.
Oby klub rozwiązał ten problem.
Co roku cierpimy przez brak zawodników.
Ci chłopcy, których mamy,
muszą następnym razem zagrać lepiej.
- Pozdrawiam. - Dzięki, Lee.
DNI DO ZAKOŃCZENIA OKNA TRANSFEROWEGO:
Zobaczę, co da się zrobić.
Dobra, na razie.
Mamy siedmiu skautów w Anglii i jednego w Szkocji.
SZEF DZIAŁU SKAUTINGU
Śledzą mecze League One i League Two.
Zadaniem naszego działu
jest stworzenie listy ludzi, których uważamy…
Szukacie ludzi pod konkretny profil.
Ale niekoniecznie wiecie, na jakie kwoty stać klub.
To prawda.
Czyli nie wiecie.
Czyli to są ligi, w których przyglądaliście się określonym zawodnikom.
I tak w League One przeanalizowaliście 66 zawodników.
Tyle raportów przygotowano.
Mogą się dublować.
Biorąc pod uwagę sytuację klubu, to nie ma sensu,
bo zrobiliście analizę sześciu z Premier League,
ale klub raczej nie ma szans ich pozyskać.
Martin, myślę, że chłopaki próbowali przeanalizować pewne spektrum.
Mieli w miarę praktyczne podejście.
Sądzę, że ten klub jest świetnym miejscem dla każdego piłkarza, żeby się pokazać.
Oczywiście, ale czy wykorzystujemy to?
Chyba nie.
To czemu zawodnik ma przyjść do nas, a nie gdzie indziej?
Wszystkie kluby szukają podobnych zawodników.
Wiele wskazuje na to, że jesteśmy na dobrej drodze.
Musimy być bardziej aktywni na zewnątrz.
Bardziej się pokazywać, promować.
Zgoda.
Trzeba zaznaczyć swoją obecność.
Nie da się inaczej.
Masz rację.
Obecnie ludzie myślą, że nasz klub nie ma nic do zaoferowania.
Racja. Ostatnia sprawa…
Czemu uwzględniliście Ibrahimovicia?
Znaleźliście nowe źródło pieniędzy?
Jestem głównym skautem. Odpowiadam za raporty z meczów przeciwników.
Deleguję skautów na konkretne mecze.
Pomagam w rekrutacji zawodników.
- Jak leci? - W porządku. A u ciebie?
Daleko jesteś?
Góra pięć minut.
Może pojedziemy razem? Zostawisz swoje auto.
Nie, pojadę swoim.
Nie jadę z tobą. Chcą zdążyć na mecz.
Oglądaliście Wożąc panią Daisy?
Powiedzmy, że jest ostrożnym kierowcą.
Za przekroczenie prędkości go nie zatrzymają.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
No to lecimy. Nie mogę się doczekać.
Trzeba się rozeznać, jakich zawodników mamy do wyboru.
ASYSTENT MENEDŻERA
Nie chodzi tylko o oglądanie meczów.
Co już samo jest trudne.
Trzeba się skupić na zawodnikach, których rozważasz, i zobaczyć ich w akcji.
To prawda, nie najgorszy wtorkowy wieczór.
Lepsze to niż siedzieć w domu.
- Niezły jest, nie? - Co?
- Niezły jest. - Świetny.
Ale wolę tego drugiego.
Nie jest zimno, a założył rękawiczki.
Nie jest zimno.
W Sunderlandzie założy dwie pary.
Znajdziemy lepszych.
Sądzę, że znajdziemy lepszych niż ci tutaj.
DNI DO ZAKOŃCZENIA OKNA TRANSFEROWEGO:
Coś musi się zmienić.
Nie wystarczy, że fani będą powtarzać: „Będzie lepiej”.
Bez inwestycji nie będzie lepiej.
Muszą postawić klub na nogi.
Wszystko sprowadza się do pieniędzy.
To nie wina zawodników.
To nie wina selekcjonera ani nawet Simona Graysona.
To Ellis Short.
STADION ŚWIATŁA WITA
Witam państwa.
SPOTKANIE SPONSORÓW
Spotykamy się nieformalnie.
Ponieważ wielu z was było klientami klubu piłkarskiego
i nas wspieracie.
Patrzyłem dzisiaj na listę gości.
Dostałem informację o tym, kto przekazał jakie kwoty
i czym zajmują się państwa firmy.
Doceniam ten wkład, bo to znacząca suma.
Dołączam się do słów Martina, doceniamy państwa pomoc.
Zachęcamy do zadawania nam pytań.
Prosta sprawa. Musimy wygrywać mecze.
Bez wygranych kondycja klubu będzie się pogarszać.
Jeśli dostępny stanie się zawodnik, którego potrzebujecie,
a nie jest to ogromna suma, tylko dwa, trzy miliony,
to takiego zawodnika trzeba kupić.
Takie podejście jak w przeszłości już nie odpowiada właścicielowi.
Nie jest gotowy powtarzać to
i znów inwestować wielkie sumy w zespół.
Nie chce tego robić.
Nie można kwestionować zaangażowania finansowego Ellisa Shorta.
Bardziej chodzi o to,
że w wyniku jego decyzji te pieniądze zmarnowano.
Teraz podjął decyzję,
że nie będzie finansować klubu na dotychczasowym poziomie.
Nie możemy porzucić tego klubu,
bo się tu urodziliśmy.
Tu się wychowaliśmy. Ten klub mamy we krwi.
To on postawił nas w tym położeniu.
Decyzje, które podjął, ludzie, których zatrudnił,
to, jak wydawano pieniądze, postawiło nas w tej sytuacji.
Ale to my musimy ponosić konsekwencje tego na co dzień.
DZIEŃ ZAMKNIĘCIA OKNA TRANSFEROWEGO
Jeśli wychodzisz teraz do pracy, nie martw się,
będziemy na bieżąco cię informować o transferach na naszym blogu.
Chcemy też znać wasze opinie.
Jakie macie nadzieje i obawy dotyczące waszego klubu?
Jak tylko dowiem się czegoś konkretnego.
To wciąż się dzieje.
Jeśli Cardiff naprawdę tak miesza,
to mam kolejną opcję.
Daj mi pięć minut.
Nikt nie robi interesów, kiedy się to powinno robić.
Wszystko się zostawia na ostatnie 24 godziny.
Chyba zdobędę gościa z Redding do Farnborough.
Zapytaliśmy o jedną lub dwie opcje, które mogą być dostępne.
NAPASTNIK POTENCJALNY NOWY ZAWODNIK
Mamy dwóch z Farnborough, z agentami?
Napisz do nich…
Chcielibyśmy kolejnego napastnika, ale jest tak,
że wszyscy inni w futbolu
też polują na napastnika, który da im zwycięstwa.
Wsiadaj do auta
i jedź na południe w kierunku lotniska Farnborough...
Gary Cottrell trzyma rękę na pulsie.
Nie tylko w Premier League,
wielkie sumy wydaje się też w The Championship.
Co za dzień dla Birmingham!
Podpisali rekordowy kontrakt z Jotą z Brentford.
Czy nasz zespół medyczny może skontaktować się z waszym?
- Tak? - Poczekaj z biletem lotniczym.
Mam problem. Niech Brandy do mnie przyjdzie.
Dobrze.
Prosił, żebyś wszedł.
Nie wiem nawet, kiedy przyszedł.
Gdy klub kupuje nowych zawodników, zwykle mają na koncie sporo kontuzji.
Jeśli zawodnik jest dostępny i jest w odpowiednim wieku,
i nie miał kontuzji to cena to odzwierciedla.
Trzeba znaleźć idealnego zawodnika, ale on nie może kosztować fortuny.
Właśnie przez to jest duża presja.
KLUB NIE POZYSKAŁ MENDESA. POSZUKIWANIA NAPASTNIKA TRWAJĄ.
Czas ucieka. To dla klubów ostatnia szansa na zakupy.
Okno się zamyka.
OBROŃCA
Dołącza do nas Marc Wilson.
Karen Casey. Miło cię poznać.
Jest środkowym obrońcą.
OBROŃCA
Jak miałeś problemy z tym kolanem, to puchło?
Nie było szczególnie spuchnięte.
Czyli bardziej problemem był ból?
Tylko gdy uderzałem piłkę.
Uznaliśmy, że Marc to doświadczony zawodnik.
Grał w reprezentacji Irlandii i w Premier League.
Młodsi zawodnicy będą mogli się od niego uczyć.
Z West Brom przejdzie do nas Callum McManaman.
Wiedzieliśmy o kostce. Mówiłeś o tym.
Ale nie było mowy o operacji.
Potrzebowaliśmy wytrzymałego,
szybkiego i sprytnego zawodnika.
Liczymy na to, że właśnie on
będzie tym zawodnikiem, którego szukamy.
Jeśli chodzi o Jonny’ego,
szukaliśmy gracza, który ma w sobie to coś.
Odrobinę kreatywności.
Liczymy na to, że zapewni kibicom wielkie emocje.
Mamy nadzieję, że będzie w formie
i zyskamy utalentowanego zawodnika.
POMOCNIK
Najważniejsze zapisy kontraktów ustalono z agentami i zawodnikami.
Teraz zespół medyczny musimy każdego z nich przebadać.
Potem czeka nas tu sporo papierkowej roboty
i pewnie jeszcze negocjacje.
Dużo się dzieje w Sunderlandzie.
Dołączył do nich Callum McManaman.
Przeszedł z West Brom, na dwa lata.
Marc Wilson uzgadnia ostatnie szczegóły
transferu z Bournemouth na okres roku.
- Witaj w klubie. - Dziękuję bardzo.
Przyniesiesz nam sukcesy. Gratulacje.
Dobra robota. Gratulacje.
Kolejny dobry gość. Dobry interes.
GODZINY DO ZAKOŃCZENIA OKNA TRANSFEROWEGO:
Jonny Williams, ważne kontuzje:
zerwany mięsień w lewej stopie, też naderwana pachwina.
Kontuzja w wyniku urazu.
Nie grał łącznie przez okres około 10 miesięcy.
Zwichnięcie barku w grudniu 2016 roku.
Miał też kontuzję kostki.
W przeszłości miałem kilka kontuzji.
Naderwałem pachwinę, złamałam nogę.
Różne urazy kostki i zwichnięte ramię.
Liczę na to, że przejdę tu i wrócę do szczytowej formy.
Przechodzi badania serca. Będzie gotowy za kilka minut.
Jest gotowy do gry?
Tak.
Cały czas jest w treningu.
- Jesteśmy zadowoleni. - Dobrze.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Wiele sobie po tobie obiecujemy.
Dziękuję.
Jeszcze raz powodzenia.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Przed nami stary, dobry Big Ben.
Zbliżamy się do słynnego momentu.
Już niebawem wybije godzina jedenasta.
W całym kraju trwają negocjacje do ostatniej chwili.
Nieważne, ile razy się przez to przechodzi,
to zawsze kontrolowany chaos.
...ostatnie minuty.
W ostatniej chwili
dostaliśmy sygnał w sprawie zawodnika, że może jest szansa się dogadać.
Barry, to ja.
Kto jest z tobą?
Nie ukrywałem, że Ross McCormack to zawodnik,
którego cenię, miałem go w Leeds.
Chcielibyśmy, by dołączył do klubu.
Ma doświadczenie, zdobywa bramki.
Wniesie do składu pewne cechy,
których nam brakuje.
Ayew przedziera się przed obronę… McCormack!
To właśnie na to czekał zespół Aston Villa.
Ross McCormack zdobywa bramkę.
Villa — Forest, 1:1.
Poproś go o mejla. Wyślę mu umowę.
Musiałby podpisać w ciągu dwóch minut.
Wysyłam ci dokumenty.
Wiecie, co się dzieje?
Będzie nowy zawodnik.
Trzynaście minut.
Tuż przed terminem.
Jego agent zadzwonił, że jest szansa się dogadać.
Trzeba było działać ekspresowo.
Rozmawiamy z tamtym klubem, z naszym prezesem, z agentem.
Dobrze, na razie.
Kurwa.
Wyłącz kamerę.
Klub desperacko potrzebował napastnika.
Dobrze to rozumiem.
Ale gdy przyszło do szczegółów,
Villa nie zgodził się na warunki finansowe.
W okienku transferowym błędem jest…
PREZES
…szastać pieniędzmi w ostatniej chwili, żeby łatać dziury.
Klub robił tak przez kilka lat.
Łatał dziury plastrami.
Nie należy szastać gotówką.
Tak się nie robi.
Pięć minut później wchodzi Martin
z wiadomością, której nie chciałem usłyszeć.
- Okno transferowe zakończone. - Mamy to z głowy.
Dziękuję.
To był długi dzień.
Długie dwa dni.
Długie lato.
Jesteśmy zadowoleni z pozyskanych zawodników.
Kiedy pojawia się ktoś taki jak Ross,
który przeszedł do Fulham za 12 milionów funtów,
napastnik z wynikami,
trzeba go pozyskać.
Wiem, że trudno to ludziom zrozumieć,
ale moim zadaniem jest restrukturyzacja klubu.
Musimy wygrać na boisku.
Nie byłem w stanie sprowadzić graczy, których oczekiwali kibice.
Czy to mi się podoba? Nie. Ale to tylko moja opinia.
Napisy: Łukasz Dutka