1
00:00:06,214 --> 00:00:08,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,847
Huddlestone para Johnny Russell.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,468
Ele vai entrar, Johnny Russell!

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,136
Onde a vai meter?

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,863
Bradley Johnson marca para o Derby.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,253
Bem, a vida é assim aqui em Sunderland.

7
00:00:43,126 --> 00:00:46,706
O primeiro ataque do Derby
e eles aproveitaram ao máximo.

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,682
A cara de Simon Grayson diz tudo.

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,179
Dominaram os primeiros dez minutos.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,767
Têm de ser mais fortes na defesa.
O Derby assume a liderança.

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,178
Sempre foi a ameaça,
com os jogadores que têm.

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,528
Para o guarda-redes, se um golo entrar,
temos de seguir em frente.

13
00:01:14,532 --> 00:01:16,622
Temos de voltar mais fortes.

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,951
Tentar dar a volta àquilo.

15
00:02:26,646 --> 00:02:28,016
Aquilo foi mão?

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
- Foi!
- Penálti.

17
00:02:33,987 --> 00:02:37,277
O Derby contesta,
mas a decisão está tomada.

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,449
Um penálti deve ser golo.

19
00:02:43,830 --> 00:02:46,170
Acho que um penálti tem de ser golo.

20
00:02:46,791 --> 00:02:50,131
Deve ser a melhor hipótese
que temos para marcar.

21
00:02:50,962 --> 00:02:52,382
É assim que penso.

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
Já me adiantei para o marcar.

23
00:02:56,259 --> 00:02:59,549
Não que alguém o tenha feito,
mas não tenho a intenção de falhar.

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
É Lewis Grabban.

25
00:03:02,182 --> 00:03:04,642
Conseguirá ele derrotar Scott Carson?

26
00:04:34,816 --> 00:04:36,816
A resposta é sim!

27
00:04:36,901 --> 00:04:38,701
O Sunderland marca!

28
00:04:40,196 --> 00:04:43,026
Com certeza sentirão
que isso reflete bem melhor

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,696
o esforço que fizeram.

30
00:04:44,784 --> 00:04:48,084
No meio das adversidades
e de questionar o caráter deles,

31
00:04:48,538 --> 00:04:52,128
a equipa de Simon Grayson
obteve uma resposta.

32
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
Somos Sunderland!

33
00:04:56,921 --> 00:04:59,421
FUTEBOL CLUBE DE NORWICH CITY

34
00:05:00,049 --> 00:05:03,139
É bom para o Sunderland
e Simon Grayson que os menosprezem.

35
00:05:03,219 --> 00:05:04,599
Não há pressão.

36
00:05:04,679 --> 00:05:08,059
Têm agora uma oportunidade
de mostrar o que valem.

37
00:05:10,393 --> 00:05:12,943
Sunderland!

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,152
Vai para a grande área.
Vaughan foi para Grabban!

39
00:05:17,233 --> 00:05:20,193
Lewis Grabban marca para o Sunderland!

40
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Agora McGeady com um remate!

41
00:05:22,071 --> 00:05:24,491
Um golo fantástico de Aiden McGeady!

42
00:05:24,574 --> 00:05:27,994
O Sunderland à esquerda com McGeady,
inclina a bola para a área de penálti.

43
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
Grabban está lá! Três a zero!

44
00:05:29,579 --> 00:05:31,249
Lewis Grabban marca!

45
00:05:31,331 --> 00:05:33,921
Isso deverá resolver a pontuação
para o Sunderland.

46
00:05:34,000 --> 00:05:37,050
Dando muitas esperança aos adeptos.

47
00:05:37,128 --> 00:05:39,628
Pode ser um novo começo para o Sunderland.

48
00:05:40,131 --> 00:05:42,011
13 DE AGOSTO DE 2017

49
00:05:42,091 --> 00:05:43,931
O CAMPEONATO

50
00:05:54,062 --> 00:05:55,402
Pois já.

51
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Vá lá. Sê sincero.

52
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
Sandy, queres um chá?

53
00:06:03,321 --> 00:06:07,531
Houve uma verdadeira união
desde o início da temporada.

54
00:06:09,035 --> 00:06:12,205
A primeira vitória na liga
desde agosto de 2010.

55
00:06:12,830 --> 00:06:14,120
E para mim, isso é...

56
00:06:14,207 --> 00:06:15,577
CHEFE EXECUTIVO

57
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
... um começo incrivelmente positivo.

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,916
Agora, joelho duplo!

59
00:06:20,004 --> 00:06:22,264
Preciso que o façam. Alto e longo!

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,130
Temos de continuar a trabalhar.

61
00:06:24,217 --> 00:06:27,097
E no futebol, as vitórias cobrem tudo.

62
00:06:27,929 --> 00:06:29,929
Acho que o Simon e eu reconhecemos

63
00:06:30,014 --> 00:06:32,854
que quando ocorrem suspensões e lesões,

64
00:06:32,934 --> 00:06:35,564
é quando precisamos do apoio da equipa.

65
00:06:36,521 --> 00:06:42,531
Então, eu e o Simon sentamo-nos
e planeamos

66
00:06:42,610 --> 00:06:43,990
como fortalecer a equipa.

67
00:06:45,905 --> 00:06:48,115
Gasta-se muito dinheiro no Campeonato.

68
00:06:48,199 --> 00:06:50,829
O Wolves tem gasto muito dinheiro.

69
00:06:50,910 --> 00:06:53,540
O Middlesbrough tem estado
muito ocupado neste intervalo

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,461
e adquiriram mais um jogador.

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,343
DIA 14 DE AGOSTO DE 2017

72
00:06:59,419 --> 00:07:02,129
A época de transferências
está quase no fim

73
00:07:02,213 --> 00:07:05,633
e os fãs de todo o país estão colados
aos rádios e à Internet,

74
00:07:05,716 --> 00:07:09,846
querendo saber se o clube deles
pode comprar aquele jogador especial.

75
00:07:13,891 --> 00:07:16,601
A época de transferências
pressiona os clubes

76
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
para fazer o negócio certo.

77
00:07:18,187 --> 00:07:22,357
É um período de grande expectativa
para os fãs de futebol.

78
00:07:22,442 --> 00:07:24,992
Esta época de transferência é vital
para o Sunderland.

79
00:07:25,069 --> 00:07:26,399
Faltam-nos jogadores

80
00:07:26,487 --> 00:07:29,277
e os que temos não são dos melhores.

81
00:07:29,365 --> 00:07:32,825
Cada jogador que compramos
tem de ser o certo.

82
00:07:33,619 --> 00:07:36,119
A época de transferências de agosto
é indispensável

83
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
para um clube como o Sunderland,
que de repente está no Campeonato.

84
00:07:39,876 --> 00:07:44,336
As pessoas no topo têm de ajudar
o treinador a conseguir quem ele quer.

85
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
ALVOS DE TRANSFERÊNCIA:
GUARDA-REDES

86
00:07:47,425 --> 00:07:48,545
DEFESA

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,894
MÉDIO

88
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
PONTA-DE-LANÇA

89
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
Qualquer dinheiro que tenham, usem-no.

90
00:07:53,181 --> 00:07:57,601
Façam negócios significativos
para sair do Campeonato.

91
00:07:58,811 --> 00:08:03,691
DIAS PARA O FINAL DAS TRANSFERÊNCIAS:

92
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
Mal o novo treinador entre,

93
00:08:09,322 --> 00:08:12,372
falaremos imediatamente
em reestruturar a equipa.

94
00:08:12,450 --> 00:08:15,540
Debatemos com o treinador
quais os jogadores

95
00:08:15,620 --> 00:08:18,290
que queremos adquirir
e as posições em que vão jogar.

96
00:08:18,372 --> 00:08:20,792
Certifico-me de que fizemos
o trabalho de bastidores

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,085
e temos o historial médico dos jogadores.

98
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Trabalhamos juntos para que tudo aconteça.

99
00:08:26,047 --> 00:08:29,217
Eu sabia que não teríamos
tanto dinheiro como os outros clubes,

100
00:08:29,300 --> 00:08:31,550
mas estamos com poucos jogadores.

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,350
Muitos jogadores saíram do clube
e precisam de ser substituídos.

102
00:08:35,431 --> 00:08:38,681
Tentamos trazer jogadores
com ganas de jogar

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,558
e conseguir um certo valor.

104
00:08:40,645 --> 00:08:44,815
Com sorte, quantas mais vitórias tivermos,
mais felizes e positivos ficarão todos.

105
00:08:47,193 --> 00:08:50,153
O meu livro preto tem rabiscos de números

106
00:08:50,279 --> 00:08:52,529
e mais números sobre diferentes

107
00:08:52,615 --> 00:08:53,985
jogadores e acordos.

108
00:08:54,075 --> 00:08:57,075
Gostaria de dizer que é mais científico
do que parece, mas não é.

109
00:08:59,705 --> 00:09:02,325
Estamos de olho no que acontece
na época de transferência.

110
00:09:02,416 --> 00:09:04,206
Temos o Barnsley a postos.

111
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
Se alguma coisa acontecer será entre agora
e as 19 horas, quando terminamos.

112
00:09:07,547 --> 00:09:09,877
Nos últimos dois meses
tive algumas oportunidades

113
00:09:09,966 --> 00:09:12,466
de jogar na Bélgica,
na Grécia, na Dinamarca

114
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
e de ficar na Holanda também.

115
00:09:14,387 --> 00:09:17,387
Eu tinha um sonho,
queria jogar num clube na Inglaterra.

116
00:09:18,474 --> 00:09:21,944
GUARDA-REDES

117
00:09:25,356 --> 00:09:27,726
Faço muitas avaliações durante o exame.

118
00:09:27,817 --> 00:09:29,687
Demora um pouco mais,

119
00:09:29,777 --> 00:09:32,357
mas assim posso dar hoje
bastante informação ao clube

120
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
em vez de fazer avaliações depois.

121
00:09:34,156 --> 00:09:37,576
Está bem. É melhor assim,
posso assinar hoje depois do exame.

122
00:09:37,660 --> 00:09:38,580
Exato.

123
00:09:40,413 --> 00:09:42,163
Pronto. Está tudo bem.

124
00:09:42,248 --> 00:09:44,378
- Muito obrigado.
- De nada, Robbin.

125
00:09:44,458 --> 00:09:47,418
Boa sorte no Nordeste e no Sunderland.

126
00:09:47,503 --> 00:09:49,383
Sim. Vou dar o meu melhor.

127
00:09:49,463 --> 00:09:51,303
Trazê-los de volta ao Premiership.

128
00:09:51,382 --> 00:09:54,092
- Nesta época. Sem pressão.
- Espero que sim.

129
00:09:55,469 --> 00:09:58,179
Quando cheguei ao clube,
não tínhamos guarda-redes.

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,774
Assinámos com o Jason Steele,

131
00:09:59,849 --> 00:10:02,269
mas precisávamos
da competição para os jogadores.

132
00:10:02,351 --> 00:10:04,901
Precisávamos de dois guarda-redes
para os incentivar

133
00:10:04,979 --> 00:10:06,859
e tentar obter a camisola número 1.

134
00:10:06,939 --> 00:10:09,319
Consegui-lo a custo zero

135
00:10:09,400 --> 00:10:11,940
foi um bom negócio para o clube.

136
00:10:14,447 --> 00:10:16,867
Temos de te arranjar
uma camisola do Sunderland.

137
00:10:16,949 --> 00:10:18,199
Sim, podes.

138
00:10:26,626 --> 00:10:29,336
Por causa do emprego,
tivemos de nos mudar para outro país.

139
00:10:29,712 --> 00:10:31,762
A Jade também tem de sair da Holanda.

140
00:10:31,839 --> 00:10:35,339
E tem de sair da Holanda
porque gosta de mim.

141
00:10:35,926 --> 00:10:39,466
Eu respeito-a e estou muito feliz

142
00:10:39,555 --> 00:10:41,675
por ela querer viajar comigo
para Inglaterra.

143
00:10:46,687 --> 00:10:49,107
E espero que aprenda as duas línguas.

144
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
Vai falar inglês melhor do que o pai.

145
00:10:53,444 --> 00:10:54,994
Nem sempre é fácil.

146
00:10:55,071 --> 00:10:57,451
A minha mulher apoia-me sempre.

147
00:10:58,157 --> 00:11:01,157
Este é o meu sonho e tenho de o seguir.

148
00:11:02,036 --> 00:11:04,576
Espero que me possa exibir
e se me sair bem,

149
00:11:04,664 --> 00:11:08,544
poderei manter a posição à baliza.

150
00:11:09,126 --> 00:11:10,746
PRIMEIRO TREINO DE GUARDA-REDES

151
00:11:10,836 --> 00:11:12,166
Boa sorte. Lados opostos.

152
00:11:13,964 --> 00:11:15,634
Boa. Sim.

153
00:11:20,429 --> 00:11:23,019
Fui sempre o número um no Utrecht.

154
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Sempre que vimos para um lugar novo,

155
00:11:28,187 --> 00:11:31,267
temos de competir pelo lugar
com outra pessoa.

156
00:11:31,357 --> 00:11:32,687
Steeley, o último!

157
00:11:34,193 --> 00:11:36,573
Sim! Levanta a mão!

158
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
É a vida de guarda-redes.
Competir com os outros.

159
00:11:39,573 --> 00:11:41,083
Muito preciso. Boa.

160
00:11:41,158 --> 00:11:45,408
Os atacantes podem jogar
na ala direita ou esquerda.

161
00:11:45,788 --> 00:11:47,578
Os guarda-redes não.

162
00:11:48,416 --> 00:11:49,456
Só há um lugar.

163
00:11:54,296 --> 00:11:56,756
Dois guarda-redes
saíram do clube no verão.

164
00:11:57,425 --> 00:11:59,885
Sempre pensei que contratassem dois.

165
00:11:59,969 --> 00:12:04,389
Quando o conheci, o Robbin
estava no balneário antes do treino.

166
00:12:04,473 --> 00:12:06,683
Ele entrou e apertámos as mãos.

167
00:12:06,767 --> 00:12:08,137
Estamos no trabalho

168
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
e é o que é, no fim de contas.

169
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
É duro estar na equipa principal.

170
00:12:13,023 --> 00:12:14,693
Como disse, é muita competição.

171
00:12:15,609 --> 00:12:17,189
Somos constantemente atingidos.

172
00:12:17,278 --> 00:12:19,158
Depende de quantas vezes nos levantamos.

173
00:12:20,156 --> 00:12:22,236
O último de pé ganha, não é?

174
00:12:24,535 --> 00:12:27,245
Sempre soubemos
que os jogadores que entrassem

175
00:12:27,329 --> 00:12:30,619
dariam aos outros
um chuto no traseiro e diriam:

176
00:12:30,708 --> 00:12:34,588
"Estamos aqui para melhorar a equipa
e talvez roubar os vossos lugares."

177
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
A intensidade do treino aumentou

178
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
e esperemos que isso se demonstre

179
00:12:39,508 --> 00:12:41,888
nas próximas semanas,
com bons resultados.

180
00:12:55,858 --> 00:12:59,108
Para saber as últimas novidades
nas transferências

181
00:12:59,195 --> 00:13:01,985
e rumores do que poderá acontecer.

182
00:13:03,115 --> 00:13:07,195
Acho que ficou claro desde o início,

183
00:13:07,286 --> 00:13:10,156
desde a entrada de Simon Grayson,

184
00:13:10,247 --> 00:13:13,827
que ele não teria
muito dinheiro para gastar.

185
00:13:13,918 --> 00:13:17,708
Ele sabia que isso dependeria
de esquemas e negociações,

186
00:13:17,797 --> 00:13:19,047
mas não parece...

187
00:13:20,257 --> 00:13:24,047
Não há muitas notícias
sobre isso, pois não?

188
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
Em última análise,
o futebol hoje em dia é sobre dinheiro.

189
00:13:29,058 --> 00:13:31,558
Os jogadores são difíceis de encontrar.
São caros.

190
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
A nível do pragmatismo
financeiro do clube,

191
00:13:34,480 --> 00:13:36,820
houve bastantes erros no passado.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
Nos últimos cinco ou seis anos,

193
00:13:39,568 --> 00:13:45,528
o clube gastou cerca de 343 milhões
de libras em transferências...

194
00:13:45,658 --> 00:13:47,238
343 MILHÕES
DESPESAS DE TRANSFERÊNCIAS

195
00:13:47,326 --> 00:13:50,366
... e só recuperaram cerca de 198.

196
00:13:50,454 --> 00:13:52,464
É uma quantia colossal.

197
00:13:52,540 --> 00:13:55,250
-145 MILHÕES
ORÇAMENTO DE TRANSFERÊNCIAS

198
00:13:56,752 --> 00:14:01,512
Sou realista e sei
que o clube precisa de investir na equipa.

199
00:14:02,341 --> 00:14:04,721
Por isso, estou de olho em alguns jovens

200
00:14:04,802 --> 00:14:06,852
com menos de 20 anos para entrar.

201
00:14:10,724 --> 00:14:13,234
Até janeiro do ano passado,

202
00:14:13,894 --> 00:14:15,864
das últimas 40 contratações do clube...

203
00:14:15,938 --> 00:14:17,188
REUNIÃO DE ESTRATÉGIA DE TRANSFERÊNCIA

204
00:14:17,273 --> 00:14:20,573
... só três trouxeram lucro ao clube.

205
00:14:20,651 --> 00:14:23,701
Então, o que sugiro ou aconselho é que...

206
00:14:23,779 --> 00:14:25,529
TREINADOR DA ACADEMIA DA JUVENTUDE

207
00:14:25,906 --> 00:14:29,786
... e isto pode parecer fantasioso,
mas 75 % da equipa principal

208
00:14:30,286 --> 00:14:32,116
devia ter menos de 25 anos.

209
00:14:32,204 --> 00:14:35,044
Isso daria ao treinador o potencial

210
00:14:35,124 --> 00:14:38,794
de colocar seis jogadores nos 11 iniciais
com mais de 25 anos.

211
00:14:38,878 --> 00:14:42,718
Qualquer treinador pode dizer:
"Querem que eu ganhe a liga com crianças?"

212
00:14:42,798 --> 00:14:44,468
Eles tornam-se em vantagens.

213
00:14:45,342 --> 00:14:47,642
Estamos a testar
os jovens talentos melhores

214
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
em vez de jogar com jogadores
que conseguem melhores resultados,

215
00:14:50,848 --> 00:14:52,638
mas sem resultados para o clube.

216
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Acho que a única pergunta que teríamos...

217
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
... é se conseguem superar o desafio
sem nos envergonhar muito.

218
00:15:03,402 --> 00:15:05,742
Acho que seria mais saudável para o clube,

219
00:15:05,821 --> 00:15:08,621
para os jovens jogadores e mais barato.

220
00:15:10,784 --> 00:15:13,164
Acho que precisamos mesmo
de falar com o Simon.

221
00:15:14,747 --> 00:15:16,957
Diz-lhe, porque...
não quero dizer "diz-lhe."

222
00:15:17,917 --> 00:15:21,047
Vamos ter de ser convictos.

223
00:15:22,296 --> 00:15:23,336
Falar é fácil.

224
00:15:26,216 --> 00:15:29,256
A despromoção na época passada
foi horrível para o clube.

225
00:15:29,345 --> 00:15:31,675
Em última análise,
se saíres da Premier League

226
00:15:31,764 --> 00:15:33,104
para o Campeonato,

227
00:15:33,182 --> 00:15:38,312
passas de cem milhões
em receitas da TV para 40 milhões.

228
00:15:38,395 --> 00:15:41,435
O negócio sofre uma mudança cataclísmica

229
00:15:41,523 --> 00:15:44,033
que é realmente difícil de gerir.

230
00:15:45,986 --> 00:15:48,486
É apenas uma tentativa...

231
00:15:49,531 --> 00:15:52,161
... de mudar a forma
de recrutar jogadores.

232
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Há uma oportunidade

233
00:15:55,579 --> 00:15:57,749
de recuperarmos enquanto clube,

234
00:15:57,831 --> 00:16:01,251
uma vantagem
nalguns dos jogadores dessa faixa etária.

235
00:16:01,335 --> 00:16:04,415
Podemos tentar fazê-lo
e se olharmos para a equipa do Preston,

236
00:16:04,505 --> 00:16:07,215
a idade média da equipa é 22 ou 23 anos.

237
00:16:07,299 --> 00:16:10,179
Nós comprámos jogadores
por 20 mil, 50 mil.

238
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
Eu sabia que não ia entrar num clube

239
00:16:12,054 --> 00:16:14,564
com tudo a correr bem

240
00:16:14,640 --> 00:16:15,980
e de forma positiva.

241
00:16:16,058 --> 00:16:19,398
Eu sabia que haveria obstáculos
pelo caminho,

242
00:16:19,478 --> 00:16:21,358
porque é uma situação de reconstrução.

243
00:16:21,897 --> 00:16:26,067
O Martin foi quem mais arriscou
ao contratar-me

244
00:16:26,151 --> 00:16:29,031
e são eles quem tomam as decisões

245
00:16:29,113 --> 00:16:31,663
e com quem precisamos de nos relacionar.

246
00:16:31,740 --> 00:16:35,490
Vamos dar oportunidades e orientação
aos jogadores mais jovens.

247
00:16:35,577 --> 00:16:37,577
E esperamos beneficiar com isso.

248
00:16:45,462 --> 00:16:47,462
Claro que penso
que a Academia é muito boa.

249
00:16:47,548 --> 00:16:49,628
Acho que temos uma academia inacreditável.

250
00:16:50,092 --> 00:16:52,552
Acho que é uma arma tão potente.

251
00:16:55,556 --> 00:16:56,846
O que é isto?

252
00:17:01,311 --> 00:17:03,481
É bom ver outro ser a correr.

253
00:17:04,940 --> 00:17:09,570
Se pudermos construir
uma estrutura para isto continuar,

254
00:17:09,653 --> 00:17:12,413
construiremos o clube
numa base muito mais sólida

255
00:17:12,489 --> 00:17:14,779
em vez de comprar jogadores desconhecidos

256
00:17:14,867 --> 00:17:17,787
por uns quantos milhões
que ficam bem no YouTube.

257
00:17:19,371 --> 00:17:22,081
No ano passado, o Jordan foi por 30 milhões.

258
00:17:22,541 --> 00:17:25,211
Ele está no clube desde os sete anos.

259
00:17:25,294 --> 00:17:28,094
Tipo, ele é um dos meus melhores amigos.

260
00:17:34,386 --> 00:17:36,466
Cresci na rua com poucos amigos

261
00:17:36,555 --> 00:17:38,595
e só jogava futebol todos os dias.

262
00:17:39,266 --> 00:17:43,516
Eu tinha seis anos
e havia uns miúdos a treinar.

263
00:17:44,229 --> 00:17:46,519
Não tinham guarda-redes

264
00:17:46,607 --> 00:17:49,027
e juntei-me a eles
porque estava aborrecido.

265
00:17:49,651 --> 00:17:52,701
Foi assim que me tornei guarda-redes.

266
00:17:52,780 --> 00:17:53,860
ACADEMIA DA LUZ

267
00:17:53,947 --> 00:17:57,157
O Sunderland vai vender
o guarda-redes da selecção Jordan Pickford

268
00:17:57,242 --> 00:17:59,202
para o Everton por 30 milhões de libras,

269
00:17:59,286 --> 00:18:01,906
o que faria dele
o terceiro guarda-redes mais caro

270
00:18:01,997 --> 00:18:03,417
na história do futebol.

271
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
ACADEMIA DA LUZ

272
00:18:05,042 --> 00:18:08,342
Recebes o primeiro contrato
com menos de nove anos.

273
00:18:08,420 --> 00:18:11,130
Ofereceram-me um na altura
e não pensei duas vezes.

274
00:18:12,007 --> 00:18:14,177
Estamos numa disputa de penáltis.

275
00:18:14,259 --> 00:18:16,549
O quarto contra Jordan Pickford.

276
00:18:16,637 --> 00:18:19,257
Defendeu! Jordan Pickford!

277
00:18:19,348 --> 00:18:22,058
MÃO DE JORD

278
00:18:22,142 --> 00:18:24,232
Quartos de final do Mundial.

279
00:18:24,311 --> 00:18:28,691
Há muita gente nesta multidão
que ainda não tinha nascido

280
00:18:28,774 --> 00:18:32,364
da última vez que a Inglaterra esteve
numa meia final do Mundial.

281
00:18:34,613 --> 00:18:37,373
Houve cânticos de "És um dos nossos."

282
00:18:37,449 --> 00:18:39,699
Jordan Pickford é um herói!

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,785
Já há muito que não chegávamos tão longe.

284
00:18:41,870 --> 00:18:44,500
Rapazes da equipa do Sunderland,
é fantástico.

285
00:18:44,581 --> 00:18:46,791
QUE SORTE!

286
00:18:46,875 --> 00:18:50,335
Ele é o segundo guarda-redes da Inglaterra
a defender um penálti

287
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
numa disputa de penáltis no Mundial.

288
00:18:54,216 --> 00:18:56,086
É uma grande mudança
de ir para a Academia

289
00:18:56,176 --> 00:18:57,796
todos os dias desde os oito anos.

290
00:18:58,262 --> 00:19:01,272
O George é o único que ainda lá está
desde que eu entrei.

291
00:19:01,348 --> 00:19:04,558
É um ano mais novo,
mas já o conheço desde os 10 anos.

292
00:19:04,643 --> 00:19:05,643
É bom rapaz.

293
00:19:06,353 --> 00:19:10,443
Temos sonhos. Entende?
Eu adoraria jogar pela Inglaterra.

294
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
Levar o Sunderland
de volta ao Premiership.

295
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
São sonhos atuais.

296
00:19:14,778 --> 00:19:16,818
Disputamos um jogo de cada vez.

297
00:19:16,905 --> 00:19:19,735
O meu objetivo é ficar na equipa
uma semana de cada vez.

298
00:19:20,617 --> 00:19:22,907
TAÇA DA LIGA

299
00:19:27,624 --> 00:19:30,924
O George provou que tem boas qualidades.

300
00:19:31,003 --> 00:19:33,633
Ele é muito enérgico,
consegue aguentar a bola

301
00:19:33,714 --> 00:19:36,434
e joga em posições diferentes,
o que ajuda.

302
00:19:38,427 --> 00:19:41,007
Falámos no risco que isso implica,

303
00:19:41,096 --> 00:19:43,306
mas vamos dar-lhes uma oportunidade.

304
00:19:43,390 --> 00:19:46,640
Tudo se resume à atitude, ao carácter.

305
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
Eles têm essa oportunidade
e não a deixam passar.

306
00:19:52,316 --> 00:19:55,106
Tenho 22 anos
e só agora me integro na equipa.

307
00:19:56,403 --> 00:19:57,743
Temos muitas dúvidas.

308
00:19:58,906 --> 00:20:01,986
Às vezes penso:
"Será que alguma vez acontecerá?"

309
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
Erro de Jones, McGeady perde tempo

310
00:20:15,172 --> 00:20:16,922
e procura fazer algo acontecer.

311
00:20:17,925 --> 00:20:19,505
Ele aqueceu as mãos de Joe Murphy.

312
00:20:25,474 --> 00:20:27,484
Um início promissor para ambas as equipas.

313
00:20:33,315 --> 00:20:34,225
Honeyman.

314
00:21:04,346 --> 00:21:06,346
Trabalhei muito para isto.

315
00:21:07,182 --> 00:21:09,642
O treinador entrou
e deu-nos uma oportunidade decente.

316
00:21:09,726 --> 00:21:12,806
Temos de o recompensar
quando ele nos dá essa oportunidade.

317
00:21:13,939 --> 00:21:16,229
Conseguirão encontrar esse instante?

318
00:21:33,542 --> 00:21:34,792
George Honeyman.

319
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
Honeyman tem aqui uma oportunidade!

320
00:21:38,755 --> 00:21:40,335
E entrou!

321
00:21:44,177 --> 00:21:46,927
George Honeyman
com um lindo golo vencedor.

322
00:21:47,014 --> 00:21:50,854
O primeiro para o clube que ele serviu
desde os dez anos de idade.

323
00:21:58,692 --> 00:22:01,612
Era o meu sonho. Agora, aconteceu mesmo.

324
00:22:01,695 --> 00:22:04,525
Estou aqui
há mais de metade da minha vida.

325
00:22:04,614 --> 00:22:08,544
Estou na Academia há tanto tempo
e eles acreditaram em mim.

326
00:22:09,494 --> 00:22:12,464
Foi um momento muito especial para nós.

327
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
Hoje vimos a qualidade,
o trabalho e o esforço dele.

328
00:22:17,878 --> 00:22:21,008
Uma boa hipótese de os rapazes locais
fazerem carreira no jogo.

329
00:22:21,089 --> 00:22:24,089
O mais importante de que falámos
foi o impulso neste campeonato,

330
00:22:24,176 --> 00:22:26,346
porque os jogos são rápidos e duros.

331
00:22:26,428 --> 00:22:28,508
Vai ser uma temporada longa e difícil.

332
00:22:28,597 --> 00:22:30,097
Mas temos de persistir.

333
00:22:31,641 --> 00:22:35,401
A EQUIPA AINDA TEM 43 JOGOS
DO CAMPEONATO PELA FRENTE.

334
00:22:46,198 --> 00:22:48,368
TAÇA DA LIGA

335
00:23:09,679 --> 00:23:12,679
RESULTADO FINAL

336
00:23:15,227 --> 00:23:17,597
O CAMPEONATO

337
00:23:47,384 --> 00:23:51,224
RESULTADO FINAL

338
00:23:56,768 --> 00:23:58,978
O CAMPEONATO
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

339
00:25:11,718 --> 00:25:13,758
Desesperado pela qualidade da equipa.

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,345
PODCAST DE FUTEBOL

341
00:25:15,430 --> 00:25:18,140
Esse teu ponto sobre a fadiga
está correto.

342
00:25:18,225 --> 00:25:21,055
Eles conseguiram.
Pareciam exaustos no final, não achas?

343
00:25:22,354 --> 00:25:25,864
RESULTADO FINAL

344
00:25:30,737 --> 00:25:31,987
É uma divisão difícil.

345
00:25:32,072 --> 00:25:35,122
Não há como sair daqui.
É uma divisão difícil.

346
00:25:36,326 --> 00:25:40,536
A equipa está atualmente muito esgotada.

347
00:25:42,082 --> 00:25:44,082
Confiaram muito em jogadores jovens.

348
00:25:44,209 --> 00:25:46,419
Não deviam ser apenas jogadores jovens.

349
00:25:47,379 --> 00:25:49,209
DIAS ATÉ AO FINAL
DA ÉPOCA DE TRANSFERÊNCIAS:

350
00:25:49,297 --> 00:25:51,297
Os maiores negócios do dia até agora:

351
00:25:51,383 --> 00:25:55,183
Alex Oxlade-Chamberlain vai do Arsenal
para o Liverpool por 35 milhões de libras.

352
00:25:55,262 --> 00:25:59,722
O Spurs assinou com Serge Aurier
por 23 milhões de libras.

353
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
Eles vão precisar de ajuda do banco.

354
00:26:02,936 --> 00:26:05,056
Haverá jogos em que se cansarão.

355
00:26:05,146 --> 00:26:06,976
Precisamos de alguém que os ajude.

356
00:26:07,315 --> 00:26:10,485
Um ponta-de-lança, sem dúvida.
Isso eu gostaria de ver.

357
00:26:11,111 --> 00:26:15,371
Acho que é o trabalho do treinador
trazer uma quantidade de jogadores

358
00:26:15,448 --> 00:26:18,868
ambiciosos, inovadores
e que conseguem promoções.

359
00:26:19,244 --> 00:26:22,464
O CAMPEONATO

360
00:26:37,053 --> 00:26:37,973
Para cima!

361
00:26:48,857 --> 00:26:51,647
Cada treinador nomeado para o Sunderland

362
00:26:51,735 --> 00:26:55,405
pensa que será ele
a trazer o verdadeiro sucesso.

363
00:26:56,906 --> 00:27:00,906
Achamos que seremos nós a dar a volta.

364
00:27:02,329 --> 00:27:03,249
Vamos!

365
00:27:04,289 --> 00:27:05,869
Não a deixes parar.

366
00:27:16,968 --> 00:27:19,178
Mas isso não acontecerá
de um dia para o outro.

367
00:27:19,804 --> 00:27:23,524
É como o Titanic
ou um camião pesado que conduzimos.

368
00:27:25,894 --> 00:27:27,064
George!

369
00:27:28,021 --> 00:27:29,021
Mexe-te.

370
00:27:51,836 --> 00:27:54,086
Sei que sou julgado pelos resultados,

371
00:27:54,172 --> 00:27:57,012
mas espero ter tempo suficiente
para mudar as coisas.

372
00:28:00,637 --> 00:28:01,967
Vai-te foder!

373
00:28:06,017 --> 00:28:08,227
26 DE AGOSTO DE 2017
RESULTADO FINAL

374
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
O CAMPEONATO

375
00:28:14,693 --> 00:28:17,243
O SUNDERLAND DESCEU
DO 6.º PARA O 19.º LUGAR

376
00:28:19,197 --> 00:28:21,197
MÉDIO

377
00:28:21,282 --> 00:28:23,582
Lee, foi uma tarde dececionante
e amarga hoje.

378
00:28:23,660 --> 00:28:25,330
Sim, muito frustrante.

379
00:28:26,121 --> 00:28:28,001
Precisamos de jogadores. Sejamos francos.

380
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
Não contratámos jogadores suficientes.

381
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
A equipa não é grande o suficiente.

382
00:28:31,918 --> 00:28:34,128
Espero que o clube aborde isso bem.

383
00:28:34,212 --> 00:28:37,172
Acho que sofremos todos os anos
por falta de jogadores.

384
00:28:37,257 --> 00:28:41,547
Cabe aos rapazes que temos agora
fazer melhores jogos do que hoje.

385
00:28:41,636 --> 00:28:43,636
- Obrigado.
- Muito agradecido, Lee.

386
00:28:51,771 --> 00:28:55,071
DIAS PARA O FIM
DA ÉPOCA DE TRANSFERÊNCIAS:

387
00:28:59,028 --> 00:29:00,858
Está bem. Deixa ver o que posso fazer.

388
00:29:00,947 --> 00:29:02,777
Pronto, está bem. Obrigado.

389
00:29:04,701 --> 00:29:07,831
Tenho sete caça-talentos em Inglaterra
e um na Escócia...

390
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
CHEFE DE CONTRATAÇÃO

391
00:29:09,748 --> 00:29:13,498
... e a estratégia principal tem sido
ir aos jogos da Primeira e Segunda Ligas.

392
00:29:13,585 --> 00:29:16,165
O que temos de fazer
como departamento de contratação

393
00:29:16,254 --> 00:29:20,934
é uma lista de pessoas que achamos...

394
00:29:21,009 --> 00:29:23,849
Fizeste isto a nível do perfil
deste tipo de empréstimos.

395
00:29:23,928 --> 00:29:27,718
Por exemplo, sem entender
o que o orçamento salarial possa ser.

396
00:29:27,807 --> 00:29:29,927
- Correto.
- Não sabes, pois não?

397
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
Explica-me isso outra vez. Estás a dizer

398
00:29:34,773 --> 00:29:37,693
que estas são as ligas
onde procurámos certos jogadores?

399
00:29:38,401 --> 00:29:42,361
Na Primeira Liga,
viste 66 jogadores que acompanhaste.

400
00:29:42,447 --> 00:29:44,447
Foram os relatórios que recebemos.

401
00:29:44,532 --> 00:29:45,622
Alguns são duplicados.

402
00:29:45,700 --> 00:29:48,330
Para as circunstâncias do clube,
não faz sentido.

403
00:29:48,411 --> 00:29:50,291
Viste seis jogadores da Premier League,

404
00:29:50,371 --> 00:29:53,421
mas é pouco provável atrairmos
seis jogadores da Premier League.

405
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Acho que o que os rapazes fizeram,

406
00:29:57,045 --> 00:29:59,955
Martin, foi tentar abranger uma gama

407
00:30:00,048 --> 00:30:03,968
com algum pragmatismo.
- Pois claro.

408
00:30:04,969 --> 00:30:09,889
Acho que este clube é um excelente veículo
para qualquer jogador deixar a sua marca.

409
00:30:09,974 --> 00:30:12,444
Não discordo.
Achas que o afirmamos o suficiente?

410
00:30:13,061 --> 00:30:14,061
Acho que não.

411
00:30:14,145 --> 00:30:17,015
Porque haveria um jogador
de vir para o Sunderland?

412
00:30:17,106 --> 00:30:19,476
Todos os clubes querem

413
00:30:19,567 --> 00:30:20,937
um grupo de jogadores assim.

414
00:30:21,027 --> 00:30:25,617
Acho que há muitos indícios
de que estamos no bom caminho.

415
00:30:25,698 --> 00:30:28,618
Ainda acho que devemos passar
mais tempo lá fora.

416
00:30:28,701 --> 00:30:30,371
Falar mais do que fazemos,

417
00:30:30,453 --> 00:30:33,623
mostrar mais o que fazemos aqui e lá fora.

418
00:30:34,374 --> 00:30:35,294
Concordo.

419
00:30:35,416 --> 00:30:37,246
Entrar e mostrar a presença.

420
00:30:37,377 --> 00:30:39,627
- É a melhor maneira.
- Sim.

421
00:30:39,712 --> 00:30:41,632
Isso já diz muita coisa.

422
00:30:42,173 --> 00:30:44,683
Atualmente, o mundo inteiro pensa

423
00:30:44,759 --> 00:30:46,799
que este clube não tem nada para oferecer.

424
00:30:47,178 --> 00:30:49,138
Sem dúvida. A questão final é...

425
00:30:49,222 --> 00:30:52,142
Porque estou a ver o Ibrahimovic
no fim desta lista?

426
00:30:53,268 --> 00:30:54,938
Encontraste dinheiro algures?

427
00:30:59,023 --> 00:31:00,613
Sou o chefe dos caça-talentos...

428
00:31:02,318 --> 00:31:04,898
... encarregado
dos relatórios de jogo da oposição.

429
00:31:04,988 --> 00:31:06,158
CAÇA-TALENTOS CHEFE

430
00:31:06,823 --> 00:31:11,333
E mandar os caça-talentos
para cobrir jogos.

431
00:31:13,580 --> 00:31:15,250
E recrutar jogadores.

432
00:31:15,707 --> 00:31:16,917
Olá, meu. Estás bem?

433
00:31:17,000 --> 00:31:18,380
Nada mal. E tu?

434
00:31:18,459 --> 00:31:19,789
Bem. Estás longe?

435
00:31:20,211 --> 00:31:21,631
Demoro uns cinco minutos.

436
00:31:22,338 --> 00:31:25,718
Queres ir neste carro, poupar o teu?

437
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
Não, estou bem.

438
00:31:27,677 --> 00:31:30,097
Não vou contigo.
Quero chegar ao pontapé inicial.

439
00:31:31,139 --> 00:31:33,309
Já viste o filme Miss Daisy?

440
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
Digamos que ele é um condutor cuidadoso.

441
00:31:36,060 --> 00:31:38,770
Nunca foi apanhado por
excesso de velocidade, garanto.

442
00:31:39,397 --> 00:31:41,857
- Olá, meu. É bom ver-te.
- A ti também.

443
00:31:42,275 --> 00:31:44,685
Vamos lá. Mal posso esperar!

444
00:31:44,777 --> 00:31:47,947
Temos de ver quem está disponível.

445
00:31:48,031 --> 00:31:49,531
TREINADOR ASSISTENTE

446
00:31:49,616 --> 00:31:52,406
Não adianta ver um jogo só por ver.

447
00:31:52,493 --> 00:31:53,793
O trabalho já é muito duro.

448
00:31:53,870 --> 00:31:57,330
Temos de nos concentrar
nos jogadores que temos na ideia

449
00:31:57,957 --> 00:31:59,457
e o que temos com que trabalhar.

450
00:31:59,542 --> 00:32:02,342
Uma ótima noite de terça-feira,
para ser sincero.

451
00:32:02,629 --> 00:32:04,549
É melhor do que ficar em casa.

452
00:32:05,089 --> 00:32:07,759
FUTEBOL CLUBE DE SCUNTHORPE UNITED

453
00:32:19,938 --> 00:32:21,558
É uma ótima equipa, não é?

454
00:32:21,648 --> 00:32:23,648
- Uma ótima equipa.
- Muito boa.

455
00:32:29,697 --> 00:32:31,657
Embora eu prefira a outra.

456
00:32:31,741 --> 00:32:33,871
Ele está de luvas. Nem está frio.

457
00:32:34,869 --> 00:32:36,039
Não está frio.

458
00:32:37,789 --> 00:32:39,789
Vão querer dois pares em Sunderland.

459
00:32:41,918 --> 00:32:43,088
Há melhor.

460
00:32:45,546 --> 00:32:50,046
Acho que há gente melhor
que podemos conseguir.

461
00:32:55,556 --> 00:32:58,886
DIAS PARA O FIM
DA ÉPOCA DE TRANSFERÊNCIAS:

462
00:32:58,977 --> 00:33:00,767
As coisas têm de mudar agora.

463
00:33:01,729 --> 00:33:06,069
Não serve de nada os fãs dizerem:
"Vamos melhorar."

464
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
Não podemos melhorar
se eles não investirem

465
00:33:08,736 --> 00:33:10,856
e precisam de recuperar o clube.

466
00:33:13,157 --> 00:33:15,447
Tudo se resume ao dinheiro.

467
00:33:15,535 --> 00:33:16,945
A culpa não é dos jogadores.

468
00:33:17,036 --> 00:33:20,286
Não é do treinador.
Nem mesmo do Simon Grayson.

469
00:33:20,373 --> 00:33:21,583
É do Ellis Short.

470
00:33:22,583 --> 00:33:27,513
BEM-VINDOS AO ESTÁDIO DA LUZ

471
00:33:29,382 --> 00:33:31,052
Senhoras e senhores, boa noite.

472
00:33:31,134 --> 00:33:32,974
ENCONTRO DE PATROCINADORES
DO SUNDERLAND AFC

473
00:33:33,052 --> 00:33:35,142
Esta noite é um encontro informal.

474
00:33:35,221 --> 00:33:38,601
Porque muitos de vocês
têm sido clientes do clube

475
00:33:38,683 --> 00:33:40,063
e adeptos, como é óbvio.

476
00:33:40,143 --> 00:33:43,023
Estive a ver esta noite
o número de convidados

477
00:33:43,104 --> 00:33:47,364
e alguém me deu o nível de gastos,
quem são e o que as vossas empresas fazem.

478
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
E agradeço muito,
pois é um investimento significativo.

479
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Quero repetir o que o Martin disse,
agradecemos o vosso apoio.

480
00:33:55,533 --> 00:33:58,453
Esta noite, estejam à vontade
para perguntar o que quiserem.

481
00:33:58,536 --> 00:34:01,906
O principal é que temos
de ganhar jogos de futebol.

482
00:34:01,998 --> 00:34:05,918
Sem ganhar jogos,
o clube ficará cada vez pior.

483
00:34:06,002 --> 00:34:09,552
Se um jogador ficar disponível
e acharem que precisam dele

484
00:34:09,630 --> 00:34:14,050
e por pouco dinheiro, dois
ou três milhões, acho que o devemos obter.

485
00:34:14,135 --> 00:34:18,555
Essa abordagem do passado
já não é o desejo do dono.

486
00:34:18,931 --> 00:34:21,811
Ele não está preparado para voltar a fazer

487
00:34:21,893 --> 00:34:27,153
um grande investimento na equipa.

488
00:34:27,231 --> 00:34:28,981
Não é isso que ele quer.

489
00:34:29,067 --> 00:34:30,857
Acho que ninguém pode questionar

490
00:34:30,943 --> 00:34:33,823
o compromisso financeiro
do Ellis Short com o clube.

491
00:34:33,905 --> 00:34:35,525
Acho que o problema...

492
00:34:36,657 --> 00:34:40,037
... são as decisões que Ellis Short tomou
que desperdiçaram o dinheiro.

493
00:34:40,119 --> 00:34:42,159
Por fim, ele agora decidiu

494
00:34:42,246 --> 00:34:46,246
que não vai haver financiamento
ao nível do anterior.

495
00:34:47,502 --> 00:34:51,302
Nós não podemos virar costas a este clube
porque nascemos aqui.

496
00:34:51,380 --> 00:34:53,880
Fomos criados aqui.
Este clube está no nosso sangue.

497
00:34:53,966 --> 00:34:56,506
Ele pôs-nos nesta posição como dono.

498
00:34:56,594 --> 00:34:59,474
As decisões que tomou,
as pessoas que empregou

499
00:34:59,555 --> 00:35:01,765
e o dinheiro gasto,
ele deixou-nos nesta posição.

500
00:35:02,350 --> 00:35:06,400
Mas nós é que lidamos com isso
semanal e diariamente.

501
00:35:14,487 --> 00:35:18,697
DIA DO PRAZO FINAL

502
00:35:19,033 --> 00:35:22,453
Se vai para o trabalho, o que está
a fazer? É o dia do prazo final.

503
00:35:22,537 --> 00:35:25,367
Não se preocupe. Vamos mantê-lo
a par de tudo o precisa saber

504
00:35:25,456 --> 00:35:27,126
no blog de transferências ao vivo.

505
00:35:27,208 --> 00:35:29,588
Claro que também queremos a sua opinião.

506
00:35:29,669 --> 00:35:32,259
Quais as suas esperanças
e medos para o clube hoje?

507
00:35:34,382 --> 00:35:36,432
Assim que se souber algo em concreto.

508
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
Ainda está por decidir.

509
00:35:38,261 --> 00:35:41,101
Se Cardiff atrapalhar a viagem,

510
00:35:41,180 --> 00:35:42,770
tenho outra opção.

511
00:35:42,849 --> 00:35:44,309
Dá-me cinco minutos.

512
00:35:45,059 --> 00:35:48,519
Ninguém parece fazer negócios
quando deveria.

513
00:35:48,604 --> 00:35:51,524
Parece que fica tudo
para as últimas 24 horas.

514
00:35:52,191 --> 00:35:55,861
Mark, acho que o consigo levar
de Redding a Farnborough.

515
00:35:57,321 --> 00:36:01,201
Perguntámos sobre uma ou duas opções
que pensámos estarem disponíveis.

516
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
ATACANTE
POSSÍVEL TRANSFERÊNCIA

517
00:36:17,925 --> 00:36:22,385
Temos dois a vir do Farnborough
com agentes?

518
00:36:22,471 --> 00:36:24,061
Manda-lhes uma SMS.

519
00:36:24,140 --> 00:36:26,980
Gostaríamos de outro ponta-de-lança,
mas a realidade é que

520
00:36:27,059 --> 00:36:30,099
todos os outros no mundo do futebol

521
00:36:30,188 --> 00:36:32,728
procuram um ponta-de-lança
que proporcione vitórias.

522
00:36:32,815 --> 00:36:34,185
Se puderes entrar no carro

523
00:36:34,275 --> 00:36:37,105
e começar a ir para sul,
para o aeroporto de Farnborough...

524
00:36:38,863 --> 00:36:40,573
O bom do Gary Cottrell anda por aí.

525
00:36:40,656 --> 00:36:44,076
Não é só na Premier League, muito dinheiro
está a ser gasto no Campeonato.

526
00:36:44,160 --> 00:36:45,950
Que dia teve o Birmingham!

527
00:36:46,037 --> 00:36:48,827
Assinaram o Jota de Brentford
a uma tarifa recorde.

528
00:36:48,915 --> 00:36:52,205
O meu pessoal médico
pode falar com o teu? Sim?

529
00:36:55,546 --> 00:36:57,796
- Estou.
- Cancela a reserva do avião.

530
00:36:57,882 --> 00:37:00,592
Tenho um problema
e diz ao Brandy para vir aqui.

531
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Está bem. Já o faço.

532
00:37:03,596 --> 00:37:05,096
Ele quer ver-te agora, sim.

533
00:37:05,181 --> 00:37:07,101
Nem sequer sei quando ele chegou.

534
00:37:10,937 --> 00:37:15,017
Quando trazemos jogadores para o clube,
o historial de lesões é enorme.

535
00:37:15,107 --> 00:37:17,857
De todos os jogadores,
ele tinha a idade e disponibilidade certas

536
00:37:17,944 --> 00:37:19,824
sem historial de lesões. Tem um preço.

537
00:37:20,655 --> 00:37:24,155
Tenho de encontrar o jogador perfeito
sem ser a esse preço.

538
00:37:24,951 --> 00:37:27,081
É aí que há muita pressão.

539
00:37:29,205 --> 00:37:33,415
O NEGÓCIO DE MENDES CAI POR TERRA
E A BUSCA DO PONTA-DE-LANÇA CONTINUA.

540
00:37:43,594 --> 00:37:46,854
O tempo dos clubes para as compras
de última hora está a acabar.

541
00:37:46,931 --> 00:37:48,181
É o dia do prazo final.

542
00:37:48,266 --> 00:37:50,936
DEFESA

543
00:37:51,018 --> 00:37:53,098
O Marc Wilson vem ver-nos.

544
00:37:53,187 --> 00:37:54,767
Karen Casey. Prazer em conhecê-lo.

545
00:37:54,855 --> 00:37:56,395
Ele é defesa central.

546
00:37:59,819 --> 00:38:01,899
Outro, enquanto ele avançava.

547
00:38:02,822 --> 00:38:03,662
DEFESA

548
00:38:05,783 --> 00:38:08,543
Quando tiveste problemas
com o joelho, inchou?

549
00:38:08,619 --> 00:38:10,539
Na verdade, não inchou muito.

550
00:38:10,621 --> 00:38:13,081
É mais uma coisa com que estavas a lidar?

551
00:38:13,165 --> 00:38:14,915
Quando eu ia rematar.

552
00:38:15,001 --> 00:38:17,591
Pensámos que o Marc
seria um jogador experiente.

553
00:38:17,670 --> 00:38:19,380
Seleção da República da Irlanda.

554
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
Experiente na Premier League

555
00:38:21,257 --> 00:38:24,007
e contribuiria com orientação
para os jogadores mais novos.

556
00:38:24,969 --> 00:38:28,179
Do West Brom,
há o Callum McManaman.

557
00:38:28,264 --> 00:38:30,524
Sabíamos do teu tornozelo. Falaste disso.

558
00:38:30,599 --> 00:38:32,939
Não houve sugestão de cirurgia.

559
00:38:33,519 --> 00:38:35,979
Precisávamos de um jogador
médio ala adicional

560
00:38:36,063 --> 00:38:38,113
com ritmo e alguns truques.

561
00:38:45,281 --> 00:38:47,411
E esperamos que seja ele

562
00:38:47,491 --> 00:38:50,371
a preencher o papel que procuramos.

563
00:38:57,793 --> 00:38:59,383
Quando vimos o Jonny,

564
00:38:59,462 --> 00:39:02,342
procurávamos um jogador
com algo diferente.

565
00:39:02,423 --> 00:39:04,343
Um quê de criatividade.

566
00:39:07,970 --> 00:39:11,140
Espero que consigamos
emocionar os adeptos.

567
00:39:12,767 --> 00:39:14,517
Espero que ele esteja em forma

568
00:39:14,602 --> 00:39:17,152
e obtenhamos um jogador talentoso.

569
00:39:17,688 --> 00:39:20,318
MÉDIO

570
00:39:21,108 --> 00:39:25,198
A parte principal dos negócios
é acordada com os agentes e jogadores.

571
00:39:25,279 --> 00:39:30,329
Falta só a equipa médica os examinar

572
00:39:30,409 --> 00:39:32,039
e voltarem aqui para ver a papelada

573
00:39:32,119 --> 00:39:34,369
e as negociações finais.

574
00:39:34,789 --> 00:39:36,669
Muita atividade no Sunderland.

575
00:39:36,749 --> 00:39:39,339
A entrar, Callum McManaman
num empréstimo do West Brom

576
00:39:39,418 --> 00:39:40,708
com contrato de dois anos.

577
00:39:40,795 --> 00:39:43,005
Marc Wilson está lá a finalizar

578
00:39:43,089 --> 00:39:45,879
um ano de empréstimo do Bournemouth.

579
00:39:45,966 --> 00:39:47,966
- Bem-vindo ao clube.
- Muito obrigado.

580
00:39:48,052 --> 00:39:50,392
Terás um êxito estrondoso. Parabéns.

581
00:39:50,471 --> 00:39:52,011
Muito bem. Parabéns.

582
00:39:52,098 --> 00:39:54,518
Outro bom negócio para nós hoje.

583
00:39:55,976 --> 00:39:58,266
HORAS PARA O FIM
DA ÉPOCA DE TRANSFERÊNCIAS: 1

584
00:40:00,356 --> 00:40:03,146
Jonny Williams, lesões:

585
00:40:03,234 --> 00:40:06,204
rompeu o abdutor esquerdo. A virilha.

586
00:40:06,654 --> 00:40:08,204
Lesão traumática.

587
00:40:08,280 --> 00:40:11,530
Ele ficou de fora cerca de dez meses.

588
00:40:11,617 --> 00:40:14,617
Luxação do ombro em dezembro de 2016.

589
00:40:15,204 --> 00:40:17,004
Também teve uma lesão no tornozelo.

590
00:40:17,873 --> 00:40:21,633
Tive algumas lesões no passado.
Rompi a virilha, parti a perna.

591
00:40:22,211 --> 00:40:25,461
Diferentes lesões no tornozelo
e desloquei o ombro.

592
00:40:25,965 --> 00:40:29,385
Espero poder vir para aqui
e voltar ao meu melhor.

593
00:40:29,885 --> 00:40:33,715
Ele está agora mesmo no coração.
Deve acabar em cinco minutos.

594
00:40:33,806 --> 00:40:36,016
- Em forma para jogar?
- Sim.

595
00:40:36,100 --> 00:40:38,060
Ele já está a treinar, não está?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,154
- Estamos felizes.
- Felizes? Boa.

597
00:40:43,232 --> 00:40:44,732
- Parabéns.
- Obrigado.

598
00:40:44,817 --> 00:40:47,987
Estou ansioso por te conhecer
e seres um grande êxito.

599
00:40:48,070 --> 00:40:48,950
Muito obrigado.

600
00:40:49,071 --> 00:40:50,201
Mais uma vez, boa sorte.

601
00:40:50,281 --> 00:40:52,371
- Muito bem.
- Obrigado.

602
00:40:55,786 --> 00:40:57,786
Lá está ele, Big Ben, o velho amigo.

603
00:40:57,872 --> 00:41:00,122
Estamos perto do famoso momento,

604
00:41:00,207 --> 00:41:02,787
o prazo das 23 horas
aproxima-se rapidamente.

605
00:41:02,877 --> 00:41:05,797
Deixe-me dizer-lhe.
Atividade frenética por todo o país.

606
00:41:06,881 --> 00:41:09,591
Por mais vezes que passemos por isto,

607
00:41:09,717 --> 00:41:12,047
há sempre um caos organizado.

608
00:41:12,136 --> 00:41:14,886
... alguns minutos para o fim do prazo.

609
00:41:15,848 --> 00:41:17,638
Houve uma reviravolta de última hora

610
00:41:17,725 --> 00:41:20,725
onde tivemos um jogador que foi contactado

611
00:41:20,811 --> 00:41:23,021
a dizer: "Isto pode ser uma oportunidade."

612
00:41:23,564 --> 00:41:26,534
Barry, sou eu.
Quem está contigo no Villa?

613
00:41:28,277 --> 00:41:30,907
Não é segredo
que o Ross McCormack é um jogador

614
00:41:30,988 --> 00:41:32,818
de quem gostei, estive no Leeds.

615
00:41:32,907 --> 00:41:35,487
Gostaríamos que ele assinasse
com este clube.

616
00:41:35,576 --> 00:41:37,746
Ele tem experiência, é um marcador

617
00:41:37,828 --> 00:41:40,158
e vai trazer outras qualidades
para o plantel

618
00:41:40,247 --> 00:41:41,707
que não tivemos até agora.

619
00:41:42,249 --> 00:41:45,129
Grande força de Ayew, atirando
ao coração da defesa do Forest.

620
00:41:45,211 --> 00:41:46,501
McCormack!

621
00:41:49,089 --> 00:41:52,129
Por isto é que o Aston Villa esperava.

622
00:41:52,218 --> 00:41:55,098
Ross McCormack marca à frente dos dez.

623
00:41:55,179 --> 00:41:56,429
Villa um, Forest um.

624
00:41:56,514 --> 00:41:59,644
Pede-lhe o e-mail para eu lhe enviar
um contrato do empréstimo.

625
00:41:59,725 --> 00:42:02,895
Se ele não conseguir assinar
em dois minutos, não vai acontecer.

626
00:42:02,978 --> 00:42:04,648
Vou enviar-te isto agora, sim?

627
00:42:05,397 --> 00:42:08,527
Sabes o que estás a testemunhar?
Outro contrato a ser assinado.

628
00:42:08,609 --> 00:42:09,939
Faltam treze minutos.

629
00:42:10,027 --> 00:42:12,397
Foi assim que fui instigado
antes do fim do prazo.

630
00:42:12,780 --> 00:42:14,110
O agente dele ligou e disse:

631
00:42:14,198 --> 00:42:16,578
"Há um acordo a ser feito
com o Aston Villa."

632
00:42:16,659 --> 00:42:19,039
E depois foi veloz como o vento.

633
00:42:19,119 --> 00:42:22,619
Falei com eles,
com o executivo chefe e o agente.

634
00:42:39,056 --> 00:42:40,596
Está bem. Obrigado.

635
00:42:42,518 --> 00:42:43,518
Foda-se!

636
00:42:45,354 --> 00:42:46,944
Desliga a câmara agora.

637
00:42:55,030 --> 00:42:57,030
O clube precisava mesmo
de um ponta-de-lança.

638
00:42:57,116 --> 00:42:58,826
Percebo bem isso.

639
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Quanto à transferência,

640
00:43:01,870 --> 00:43:04,120
as condições financeiras
eram muito diferentes

641
00:43:04,206 --> 00:43:05,746
da perspectiva do Villa.

642
00:43:05,833 --> 00:43:08,713
E o pior erro da época
de transferência é...

643
00:43:08,794 --> 00:43:10,134
CHEFE EXECUTIVO

644
00:43:10,212 --> 00:43:13,472
... comprometer muito dinheiro
e preencher as lacunas,

645
00:43:13,549 --> 00:43:16,009
como o clube tem feito ao longo do anos.

646
00:43:16,093 --> 00:43:18,393
São soluções temporárias
para os problemas.

647
00:43:18,512 --> 00:43:20,682
Não desperdiçar dinheiro.

648
00:43:22,975 --> 00:43:24,595
Não se deve fazer.

649
00:43:27,563 --> 00:43:29,773
Cinco minutos depois, o Martin entrou

650
00:43:30,357 --> 00:43:32,817
e deu-me a notícia
que eu não queria ouvir.

651
00:43:33,777 --> 00:43:36,527
- A época de transferências acabou.
- Feito. Resolvido.

652
00:43:37,740 --> 00:43:39,120
Obrigada.

653
00:43:41,785 --> 00:43:43,075
Foi um dia longo.

654
00:43:43,787 --> 00:43:45,117
Dois dias longos.

655
00:43:45,456 --> 00:43:47,166
Na verdade, tem sido um longo verão.

656
00:43:48,417 --> 00:43:51,047
Mas acho que estamos satisfeitos
com quem adquirimos.

657
00:43:52,588 --> 00:43:54,918
Quando alguém como o Ross fica disponível,

658
00:43:55,007 --> 00:43:57,797
que assinou pelo Fulham
por 12 milhões de libras,

659
00:43:57,885 --> 00:44:00,925
com golos comprovados, adquirimo-los.

660
00:44:03,223 --> 00:44:05,563
Sei que é difícil as pessoas entenderem,

661
00:44:05,684 --> 00:44:09,314
mas empregaram-me
para reestruturar, reconstruir.

662
00:44:09,730 --> 00:44:12,070
Só precisamos de vencer em campo.

663
00:44:13,317 --> 00:44:18,407
Não consegui trazer jogadores para
o Sunderland que os adeptos queriam.

664
00:44:18,822 --> 00:44:22,412
Se concordo com isso? Não.
Mas é só a minha opinião.

665
00:44:53,190 --> 00:44:55,190
Legendas. Rodrigo Vaz