1
00:00:06,297 --> 00:00:10,257
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
J'en ai marre.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,431
Toute la région en a marre.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,397
On s'est empressés de prendre Grayson

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,898
parce que personne d'autre
ne voulait venir.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,651
Gary, je vous interromps.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,743
Simon Grayson est parti.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,648
Dieu merci ! Dieu merci.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,158
À L'ANTENNE

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,660
Je supporte Sunderland
depuis 60 ou 70 ans.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,365
Quelque chose cloche avec ce club,

12
00:00:38,455 --> 00:00:43,705
sa tendance à se débarrasser
de ses entraîneurs.

13
00:00:43,793 --> 00:00:47,133
Si vous êtes un jeune entraîneur

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,763
et que vous obtenez
une série de victoires,

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,394
vous êtes un véritable messie.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
STIRKS
BOUCHERIE FAMILIALE

17
00:02:21,432 --> 00:02:24,022
Je peux avoir un rosbif, s'il vous plaît ?

18
00:02:24,727 --> 00:02:26,807
Ça allait forcément finir comme ça,

19
00:02:26,896 --> 00:02:31,476
Simon Grayson doit être soulagé de
ne plus être l'entraîneur de Sunderland.

20
00:02:32,360 --> 00:02:34,740
L'annoncer cinq ou dix minutes
après le match,

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,571
j'ai trouvé ça un peu dur.

22
00:02:36,656 --> 00:02:39,986
Mais si mes employés
avaient été aussi mauvais,

23
00:02:40,076 --> 00:02:41,576
JOHN STIRK
ABONNÉ

24
00:02:41,661 --> 00:02:44,211
je les aurais renvoyés.

25
00:02:45,081 --> 00:02:49,591
Sunderland a fait match nul 3-3
à domicile contre Bolton

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,169
et a perdu le week-end dernier.

27
00:02:52,046 --> 00:02:54,626
Sunderland est au fond du trou.

28
00:02:54,716 --> 00:02:58,546
On a eu huit entraîneurs
lors des quatre ou cinq dernières années.

29
00:02:59,804 --> 00:03:01,604
Huit. C'est trop.

30
00:03:01,681 --> 00:03:03,021
On est un cadeau empoisonné.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,738
Ils m'ont forcée à boire, hier.

32
00:03:13,818 --> 00:03:16,528
Normalement, je ne bois pas en semaine.

33
00:03:17,322 --> 00:03:19,952
Hier, je suis rentrée,
j'ai pris une douche,

34
00:03:20,658 --> 00:03:21,908
j'ai réglé mes affaires

35
00:03:21,993 --> 00:03:25,163
et j'ai bu une vodka comme ça.

36
00:03:25,997 --> 00:03:29,537
Dans ces conditions,
on ne peut espérer que le maintien.

37
00:03:29,626 --> 00:03:31,536
Ce club ne peut pas encore descendre.

38
00:03:31,628 --> 00:03:32,878
Qui sait ?

39
00:03:34,130 --> 00:03:35,510
Qui sait ?

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,048
C'est difficile.

41
00:03:39,427 --> 00:03:40,347
C'est difficile.

42
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
À bien des égards,
l'annonce du licenciement de l'entraîneur

43
00:03:46,267 --> 00:03:47,937
et la manière employée

44
00:03:48,019 --> 00:03:51,689
ont visiblement déplu à certains joueurs.

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,113
Mais ils doivent comprendre
que notre situation

46
00:03:55,193 --> 00:03:57,283
est totalement inacceptable.

47
00:03:57,362 --> 00:04:01,912
Et prendre des décisions
telles que celle-ci,

48
00:04:01,991 --> 00:04:05,501
signifie simplement
que ce n'est pas satisfaisant.

49
00:04:05,578 --> 00:04:06,958
1ER NOVEMBRE 2017

50
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
J'imagine qu'au début de la semaine,

51
00:04:16,631 --> 00:04:19,131
vous n'auriez pas imaginé
vous trouver ici aujourd'hui.

52
00:04:19,842 --> 00:04:21,972
Ces derniers jours ont été agités.

53
00:04:22,053 --> 00:04:24,513
On a eu un entretien avec Martin.

54
00:04:24,597 --> 00:04:27,477
Il veut que l'on dirige l'équipe dimanche.

55
00:04:27,558 --> 00:04:29,598
C'est tout ce qu'on sait
à l'heure actuelle.

56
00:04:29,686 --> 00:04:32,106
Je n'en dirai pas plus.

57
00:04:34,649 --> 00:04:36,569
En arrivant mercredi matin,

58
00:04:36,651 --> 00:04:38,571
on a eu une conversation.

59
00:04:38,653 --> 00:04:40,703
Aussi difficiles et crues qu'elles soient,

60
00:04:40,780 --> 00:04:43,370
ces discussions sont nécessaires
pour aller de l'avant.

61
00:04:43,449 --> 00:04:45,489
C'est la première fois

62
00:04:45,576 --> 00:04:49,366
qu'un changement d'entraîneur
a lieu en pleine saison en ma présence.

63
00:04:51,541 --> 00:04:54,421
Robbie Stockdale
est au club depuis longtemps,

64
00:04:54,877 --> 00:04:57,917
sa cote a grimpé ces dernières années.

65
00:04:58,006 --> 00:05:02,216
Ils considèrent que
c'est un jeune préparateur prometteur.

66
00:05:03,845 --> 00:05:06,595
Il est investi et très sympathique.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,644
J'espère qu'il réussira.

68
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
STOCKDALE PRÉPARE L'ÉQUIPE

69
00:05:12,270 --> 00:05:16,150
POUR SON PREMIER MATCH
DANS SEULEMENT QUATRE JOURS.

70
00:05:18,401 --> 00:05:22,031
C'est décevant de voir un collègue partir.

71
00:05:22,530 --> 00:05:26,330
Mais si je ne prépare pas bien l'équipe,
je manque à mes devoirs.

72
00:05:29,037 --> 00:05:30,457
Venez, les gars.

73
00:05:31,748 --> 00:05:32,868
Deux minutes.

74
00:05:32,957 --> 00:05:36,087
Robbie est un super préparateur,
et ce sera aussi un bon entraîneur.

75
00:05:36,169 --> 00:05:39,169
Si Robbie était nommé,
il ferait de l'excellent travail.

76
00:05:39,255 --> 00:05:42,215
Il a la confiance des dirigeants
et des joueurs.

77
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
S'il était nommé,
les joueurs seraient très contents.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
On verra bien.

79
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
En paires.

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,098
Allez !

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
Quarante-cinq secondes !

82
00:05:52,977 --> 00:05:54,097
On se bouge !

83
00:05:56,814 --> 00:05:58,654
STOCKDALE DISPOSE D'UN EFFECTIF FOURNI.

84
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
Sur le côté. Bien, Jonny. Comme ça.

85
00:06:01,611 --> 00:06:03,451
JONNY WILLIAMS REVIENT DE BLESSURE.

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,701
Exagère le mouvement pour bien t'étirer.

87
00:06:14,665 --> 00:06:18,915
Dans un monde parfait, j'aimerais avoir
trouvé quelqu'un pour le prochain match.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,962
Le temps joue contre nous.

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
En restant sans entraîneur trop longtemps,

90
00:06:25,051 --> 00:06:28,051
on s'expose à la colère
et à l'incertitude des supporters

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,388
à propos de celui qu'on choisira.

92
00:06:32,183 --> 00:06:34,443
Je discute avec des gens

93
00:06:35,311 --> 00:06:38,441
qui aimeraient peut-être venir.

94
00:06:38,523 --> 00:06:40,823
Ces discussions prennent du temps,

95
00:06:40,900 --> 00:06:44,030
et ils finissent par dire :
"Non merci, j'ai bien réfléchi."

96
00:06:44,112 --> 00:06:48,662
Et c'est une perte de temps.

97
00:06:52,328 --> 00:06:54,828
Le match de ce week-end
est crucial pour Sunderland.

98
00:06:55,998 --> 00:06:57,748
Ils ne savent plus défendre.

99
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Ils ne savent plus gagner.

100
00:07:01,045 --> 00:07:02,875
Les joueurs manquent de confiance

101
00:07:02,964 --> 00:07:04,974
et vont jouer à l'extérieur

102
00:07:05,466 --> 00:07:08,006
à Middlesbrough,
qui a repris du poil de la bête.

103
00:07:08,094 --> 00:07:10,264
Ce sera difficile.

104
00:07:13,307 --> 00:07:16,187
SUNDERLAND RISQUE D'ÊTRE DERNIER
POUR LA PREMIÈRE FOIS

105
00:07:17,311 --> 00:07:20,021
Je viens de Middlesbrough,
j'y ai grandi, j'y ai joué.

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,146
J'y ai passé la majeure partie
de ma carrière.

107
00:07:23,693 --> 00:07:27,953
Ce derby est un motif de fierté
pour les supporters.

108
00:07:29,866 --> 00:07:33,696
En disputer un, comme j'ai eu la chance
de le faire plusieurs fois,

109
00:07:33,786 --> 00:07:36,996
ou être sur la ligne de touche,
c'est très différent.

110
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
L'avant-match est plus intense.

111
00:07:40,835 --> 00:07:42,915
Le match lui-même est plus intense.

112
00:07:44,005 --> 00:07:46,545
J'espère sincèrement
que les joueurs seront au niveau,

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,843
pour donner tort à certains

114
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
et ramener le club
dans le droit chemin.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
Holly va au football toutes les semaines.

116
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
Elle va à la Pauline Quirke Academy
le samedi matin.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,194
Ensuite, Niall.

118
00:08:03,274 --> 00:08:05,994
Quand j'étais petit,
mon joueur préféré était Niall Quinn.

119
00:08:06,068 --> 00:08:10,408
J'ai donc donné son nom
à mon premier né.

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,870
J'ai voulu faire un tatouage de manche
dédié à Sunderland.

121
00:08:13,951 --> 00:08:16,161
J'ai Quinn et Philips à l'arrière.

122
00:08:16,245 --> 00:08:19,665
Puis le contour de ce qui sera Peter Reid
au-dessus.

123
00:08:19,749 --> 00:08:23,839
Je le ferai finir en décembre.

124
00:08:24,670 --> 00:08:27,090
Kevin Ball sera de ce côté.

125
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Il sera terminé avant la fin de la saison.

126
00:08:31,677 --> 00:08:34,137
Le 131e derby

127
00:08:34,222 --> 00:08:38,352
entre Middlesbrough
et Sunderland va débuter.

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,610
Un autre entraîneur licencié,
une autre relégation.

129
00:08:42,688 --> 00:08:45,068
C'est une possibilité.

130
00:08:45,149 --> 00:08:47,739
Les problèmes sont profonds.

131
00:08:49,612 --> 00:08:53,412
Mais c'est l'occasion pour eux

132
00:08:53,491 --> 00:08:55,161
d'apaiser les tensions.

133
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
Le maillot gris de Sunderland
correspond à l'ambiance dans le Wearside.

134
00:09:01,791 --> 00:09:05,171
5 NOVEMBRE 2017
MIDDLESBROUGH - SUNDERLAND

135
00:09:08,965 --> 00:09:11,545
Il y est allé franchement.

136
00:09:14,720 --> 00:09:16,810
Cattermole intervient.

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,943
Ndong.

138
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Il peut frapper !

139
00:09:23,729 --> 00:09:24,559
Allez !

140
00:09:25,231 --> 00:09:26,821
Elle revient sur Grabban...

141
00:09:29,610 --> 00:09:31,900
Ils gâchent trop d'occasions.

142
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Tacle de Lee Cattermole.

143
00:09:37,910 --> 00:09:39,500
Passe dans l'intervalle.

144
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Tavernier attend. Centre de Tavernier !

145
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
1-0 pour Boro.

146
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
C'est vraiment nul.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,715
Un but peut changer un match.

148
00:09:52,800 --> 00:09:55,680
C'était la première action
de Middlesborough.

149
00:09:55,761 --> 00:09:57,811
Où finit-elle ? Au fond des filets.

150
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
Voilà la différence.

151
00:09:59,599 --> 00:10:02,689
Ça ne se passe pas comme prévu
pour Robbie Stockdale.

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,145
Williams attend toujours sur la touche.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
Va-t-il entrer sur la pelouse ?

154
00:10:09,692 --> 00:10:11,612
Un changement serait bienvenu.

155
00:10:12,653 --> 00:10:15,033
Il faut prendre le match en main.

156
00:10:15,156 --> 00:10:17,236
Il faut essayer quelque chose.

157
00:10:18,618 --> 00:10:20,618
Williams va finalement entrer.

158
00:10:24,165 --> 00:10:27,375
Williams dans le camp de Middlesbrough,

159
00:10:27,460 --> 00:10:29,250
sur l'aile gauche.

160
00:10:29,337 --> 00:10:32,047
Passe pour Oviedo qui centre,

161
00:10:32,131 --> 00:10:33,631
McGeady !

162
00:10:33,716 --> 00:10:36,836
Le tir de McGeady
finit dans le petit filet.

163
00:10:38,012 --> 00:10:40,012
Il doit cadrer sa frappe.

164
00:10:41,390 --> 00:10:44,350
Premier ballon pour Williams

165
00:10:44,435 --> 00:10:45,935
et déjà une occasion.

166
00:10:48,981 --> 00:10:49,901
C'est fini.

167
00:10:51,692 --> 00:10:54,742
Middlesbrough gagne 1-0.

168
00:10:56,947 --> 00:10:57,907
Je suis dégoûté.

169
00:10:58,616 --> 00:11:00,616
Le successeur de Grayson

170
00:11:00,701 --> 00:11:05,461
aura du pain sur la planche
pour redresser la barre.

171
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
Suite à ce résultat,
Sunderland est dernier de Championship.

172
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
SCORE FINAL
MIDDLESBROUGH 1 - 0 SUNDERLAND

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,929
Qui voudrait ce poste ?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,524
C'est un cadeau empoisonné.

175
00:11:24,892 --> 00:11:27,522
Celui qui prendra ce poste
devra être solide mentalement,

176
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
parce qu'il sera critiqué.

177
00:11:30,106 --> 00:11:32,566
Ce ne sera pas de la tarte.

178
00:11:32,650 --> 00:11:34,320
PETER FARRER
ABONNÉ

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,032
Il faudra être solide mentalement.

180
00:11:36,112 --> 00:11:38,782
On a eu du mal à trouver
un entraîneur en début de saison

181
00:11:38,864 --> 00:11:40,164
à armes égales.

182
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
Maintenant, on est derniers.

183
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Comment trouver quelqu'un maintenant

184
00:11:43,828 --> 00:11:46,208
alors qu'on n'y est pas arrivé cet été ?

185
00:11:46,288 --> 00:11:49,418
Tout le monde sait que Sunderland
est dans une situation désespérée,

186
00:11:49,875 --> 00:11:51,875
vraiment désespérée,

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
et, ça me fait mal de le dire,

188
00:11:54,004 --> 00:11:56,884
mais je ne vois pas comment en sortir.

189
00:12:00,302 --> 00:12:02,512
Si je vous disais que

190
00:12:02,596 --> 00:12:05,806
Sunderland n'était pas entraînable,
ce serait abandonner.

191
00:12:05,891 --> 00:12:11,861
Des rumeurs circulent
sur je ne sais combien de noms.

192
00:12:11,939 --> 00:12:15,149
Je cache mon jeu.

193
00:12:15,234 --> 00:12:19,114
J'ai une cible privilégiée en tête,

194
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
je pense qu'il sera parfait pour le club.

195
00:12:23,033 --> 00:12:25,163
Je vais tout essayer pour l'attirer.

196
00:12:27,163 --> 00:12:30,293
LONDRES, ANGLETERRE

197
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Bonjour à tous.

198
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
Merci d'être venus ce matin.

199
00:12:53,481 --> 00:12:56,191
Ces dernières semaines,
le club a fait le nécessaire

200
00:12:56,275 --> 00:13:00,855
pour recruter le candidat idéal
pour diriger Sunderland.

201
00:13:00,946 --> 00:13:03,316
Chris a toujours été notre premier choix.

202
00:13:03,699 --> 00:13:06,289
Je suis ravi de l'accueillir ce matin

203
00:13:06,368 --> 00:13:08,658
en tant que nouvel entraîneur
de Sunderland.

204
00:13:09,246 --> 00:13:10,916
J'ai discuté avec Martin.

205
00:13:10,998 --> 00:13:14,998
Ce qu'il m'a dit
m'a fait forte impression.

206
00:13:15,085 --> 00:13:18,505
J'ai réfléchi pendant 24 heures,
je me suis demandé

207
00:13:18,589 --> 00:13:20,839
si je pouvais avoir un impact, ici.

208
00:13:20,925 --> 00:13:22,425
Quand j'ai rencontré Chris

209
00:13:22,510 --> 00:13:25,680
afin de parler de Sunderland,

210
00:13:25,763 --> 00:13:28,773
j'ai vu dans ses yeux
qu'il était idéal pour le poste

211
00:13:29,517 --> 00:13:31,307
et pour l'avenir du club.

212
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
Je crois que Chris Coleman
est une recrue exceptionnelle.

213
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
La réputation de Chris le précède.

214
00:13:37,358 --> 00:13:38,778
Il a un palmarès.

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,905
Il a su créer une équipe

216
00:13:44,990 --> 00:13:48,990
où on était contents de se retrouver
et d'aller s'entraîner.

217
00:13:49,870 --> 00:13:51,410
Normal qu'on ait si bien réussi.

218
00:13:51,497 --> 00:13:54,117
Notre esprit d'équipe était impeccable,

219
00:13:54,208 --> 00:13:55,498
et c'est grâce à lui.

220
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
C'est un entraîneur expérimenté.

221
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Récemment, il s'est distingué
par ses résultats

222
00:14:02,925 --> 00:14:06,175
avec la sélection galloise
qu'il a emmenée en demi-finale de l'Euro.

223
00:14:06,262 --> 00:14:08,262
C'était une réussite extraordinaire,

224
00:14:08,347 --> 00:14:12,727
et ça a contribué à faire de Chris
un entraîneur très observé.

225
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
Il y a beaucoup de positivité
dans ce club.

226
00:14:19,650 --> 00:14:20,990
C'est un grand club.

227
00:14:21,068 --> 00:14:23,068
Peut-être le plus grand de ma carrière.

228
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Quand Martin m'a proposé de venir ici,

229
00:14:25,781 --> 00:14:28,911
peu importe le classement du club,

230
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
je n'ai pas hésité.

231
00:14:32,580 --> 00:14:34,120
C'est un très bon choix.

232
00:14:34,206 --> 00:14:36,626
Il a eu des résultats,

233
00:14:36,709 --> 00:14:40,669
il a fait du Pays de Galles l'une
des dix meilleures sélections au monde.

234
00:14:40,754 --> 00:14:45,224
Il a fait des miracles avec la sélection,
peut-être en fera-t-il ici aussi.

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,301
Tu as des saucisses de porc ?

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,854
Merci, Philip.

237
00:14:49,930 --> 00:14:52,640
On a une saucisse appelée dragon gallois,

238
00:14:52,725 --> 00:14:55,685
une saucisse au piment et au poireau.

239
00:14:55,769 --> 00:14:57,309
On en a en réserve,

240
00:14:57,396 --> 00:14:59,436
prêtes pour le triomphe de Chris Coleman.

241
00:15:00,900 --> 00:15:04,400
On en fera peut-être
pour sa première victoire.

242
00:15:04,486 --> 00:15:06,106
Tout le monde est très content.

243
00:15:06,196 --> 00:15:10,236
Tous mes amis, surtout les femmes,
sont très heureux.

244
00:15:11,493 --> 00:15:14,043
Plus sérieusement,
je pense que tout Sunderland

245
00:15:14,121 --> 00:15:15,921
est très heureux de sa venue.

246
00:15:15,998 --> 00:15:19,588
Je suis aux anges
qu'on ait réussi à attirer un tel nom.

247
00:15:19,668 --> 00:15:20,838
Si je puis dire,

248
00:15:20,920 --> 00:15:24,470
je préfère surprendre ma femme au lit
avec Coleman qu'avec le laveur de vitres.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,932
C'est donc ici,
l'étage où tout le monde est content.

250
00:15:31,180 --> 00:15:32,510
Dis-nous ce que tu fais.

251
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
Je suis agent de liaison.

252
00:15:34,808 --> 00:15:38,558
Je collecte les retours des supporters
après les matchs.

253
00:15:38,646 --> 00:15:41,726
Ils m'envoient leurs suggestions
pour le mercato de janvier,

254
00:15:41,815 --> 00:15:43,395
je vous les transmettrai, Chris.

255
00:15:43,484 --> 00:15:47,454
On a intérêt à gagner quelques matchs
pour te faciliter la tâche.

256
00:15:52,910 --> 00:15:55,330
- Voici Leslie.
- Chris, enchanté.

257
00:15:55,412 --> 00:15:57,792
- Bonjour, Claire.
- Enchanté, Claire.

258
00:15:57,873 --> 00:16:02,093
Je suis l'autre moitié de l'équipe
communication, avec Adam.

259
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
C'est moi qui vous embêterai.

260
00:16:05,005 --> 00:16:09,045
Il m'embête trois jours par semaine,
tu t'occupes du reste ?

261
00:16:09,134 --> 00:16:11,514
Il y en a encore ? Il y en a partout.

262
00:16:12,096 --> 00:16:13,346
Je suis Chris, enchanté.

263
00:16:13,430 --> 00:16:15,890
Vous voulez participer
au Père Noël secret ?

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,265
J'aimerais surtout

265
00:16:17,351 --> 00:16:20,691
goûter les petits chocolats
que vous avez là.

266
00:16:20,771 --> 00:16:23,271
Ils sont délicieux.

267
00:16:24,692 --> 00:16:26,032
Des bonbons pétillants.

268
00:16:26,819 --> 00:16:28,239
Non, c'est bon. Merci.

269
00:16:28,320 --> 00:16:29,410
Merci beaucoup.

270
00:16:29,488 --> 00:16:31,118
Merci.

271
00:16:31,198 --> 00:16:32,868
À plus tard.

272
00:16:32,950 --> 00:16:34,700
- Enchanté.
- Enchantée.

273
00:16:34,785 --> 00:16:38,035
Chris sera un jalon important

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,542
de l'histoire de Sunderland FC.

275
00:16:43,544 --> 00:16:45,344
C'est ici que la magie prend vie.

276
00:16:49,800 --> 00:16:51,090
Quel stade.

277
00:16:53,095 --> 00:16:55,215
- 48 500 places.
- Fantastique.

278
00:16:56,724 --> 00:16:57,934
Quel superbe endroit.

279
00:16:59,977 --> 00:17:03,057
Ça, c'est un stade de football.

280
00:17:09,987 --> 00:17:13,067
AVANT LE PREMIER MATCH DE COLEMAN,

281
00:17:13,157 --> 00:17:16,907
SUNDERLAND AFFRONTE MILLWALL
AU STADIUM OF LIGHT.

282
00:17:21,707 --> 00:17:24,747
Robbie Stockdale est en quête
d'une première victoire à domicile,

283
00:17:24,835 --> 00:17:28,755
et d'une deuxième victoire cette saison
seulement pour Sunderland,

284
00:17:28,839 --> 00:17:33,339
ce qui montre la gravité de la situation
dans laquelle Coleman arrive.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
Le match débute.

286
00:17:41,643 --> 00:17:45,023
Williams, un chouchou de Coleman.

287
00:17:49,068 --> 00:17:50,738
Oviedo depuis la ligne de touche.

288
00:17:50,819 --> 00:17:52,359
Pour Grabban !

289
00:17:54,615 --> 00:17:57,365
Lewis Grabban donne l'avantage
à Sunderland !

290
00:17:59,912 --> 00:18:01,332
Coup franc.

291
00:18:05,876 --> 00:18:08,166
- Non, non.
- Incroyable.

292
00:18:14,093 --> 00:18:18,143
Un autre coup franc pour Saville.

293
00:18:18,972 --> 00:18:20,972
But !

294
00:18:24,978 --> 00:18:28,648
Millwall prend l'avantage
sur deux coups francs similaires.

295
00:18:32,611 --> 00:18:35,611
Matthews fonce vers le but,
centre en retrait.

296
00:18:35,697 --> 00:18:37,277
Oh non !

297
00:18:38,325 --> 00:18:42,155
SCORE FINAL
SUNDERLAND 2 - 2 MILLWALL

298
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
- Williams est au sol.
- C'est vrai.

299
00:18:53,924 --> 00:18:57,934
Le match de Williams est terminé,
c'est un sacré coup dur pour lui.

300
00:18:58,011 --> 00:19:00,061
Et pour Sunderland.

301
00:19:01,723 --> 00:19:04,103
Quelle malchance pour Jonny Williams.

302
00:19:06,019 --> 00:19:09,569
J'avais une idée de la formation
que je voulais employer,

303
00:19:09,648 --> 00:19:13,858
mais j'ai dû revoir mes plans
suite à la blessure de Jonny

304
00:19:13,944 --> 00:19:15,954
lors du match contre Millwall.

305
00:19:21,451 --> 00:19:23,451
Vous n'allez pas chercher des excuses,

306
00:19:23,537 --> 00:19:26,117
mais j'imagine que cette blessure
n'est pas idéale

307
00:19:26,206 --> 00:19:27,616
pour votre première semaine.

308
00:19:27,708 --> 00:19:31,248
Ça me fera progresser
quoi qu'il arrive.

309
00:19:31,336 --> 00:19:34,836
Nous sommes un grand club
dans une situation difficile.

310
00:19:36,842 --> 00:19:39,302
On n'a pas vu Sunderland
dernier du championnat,

311
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
au bord de la relégation,

312
00:19:40,888 --> 00:19:42,558
on a vu Sunderland.

313
00:19:42,639 --> 00:19:44,389
C'est un grand club de football.

314
00:19:44,474 --> 00:19:46,394
Pour un entraîneur, c'est formidable

315
00:19:46,476 --> 00:19:48,936
d'avoir l'occasion de bâtir quelque chose.

316
00:19:49,021 --> 00:19:52,981
Ici, on peut changer les choses.

317
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
J'ai hâte d'aller travailler le matin,

318
00:19:55,861 --> 00:19:57,281
d'aller à l'entraînement,

319
00:19:57,362 --> 00:20:00,952
d'aider les joueurs à progresser
individuellement et collectivement

320
00:20:01,033 --> 00:20:02,833
et de mettre en place un plan de jeu.

321
00:20:03,202 --> 00:20:04,622
Allez, au boulot.

322
00:20:04,703 --> 00:20:09,253
Chris et moi avons un style de jeu
et d'entraînement bien défini.

323
00:20:09,333 --> 00:20:11,673
En deux groupes,
les violets et les oranges.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,552
Vous partez de là-bas.

325
00:20:13,629 --> 00:20:16,919
Le grand concept évoqué par Chris
est la responsabilité.

326
00:20:17,007 --> 00:20:18,547
Chacun doit être tenu responsable.

327
00:20:18,634 --> 00:20:20,054
KIT SYMONS
ENTRAÎNEUR ADJOINT

328
00:20:20,135 --> 00:20:21,255
Personne n'est à l'abri.

329
00:20:21,345 --> 00:20:22,595
On y va, les gars !

330
00:20:22,679 --> 00:20:24,009
Sur l'aile, vers Donald.

331
00:20:24,097 --> 00:20:26,677
Voilà, comme ça.

332
00:20:26,767 --> 00:20:28,557
- Dans le petit espace !
- Bien défendu.

333
00:20:28,644 --> 00:20:29,904
Voilà, comme ça.

334
00:20:29,978 --> 00:20:31,148
Bien joué, vous trois.

335
00:20:31,230 --> 00:20:33,110
On temporise, bien joué.

336
00:20:33,190 --> 00:20:34,440
Belle réaction !

337
00:20:34,524 --> 00:20:36,694
Belle réaction, ça me plaît !

338
00:20:36,777 --> 00:20:38,107
Oui !

339
00:20:38,195 --> 00:20:40,855
Certains joueurs se laissent porter
à l'entraînement

340
00:20:40,948 --> 00:20:42,368
et se font discrets.

341
00:20:43,033 --> 00:20:46,663
Nos séances sont conçues
pour qu'ils ne puissent pas le faire,

342
00:20:46,745 --> 00:20:48,155
même ceux qui essaient.

343
00:20:48,247 --> 00:20:51,247
On les pousse à se surpasser.

344
00:20:51,333 --> 00:20:53,673
On fait ressortir leur personnalité.

345
00:20:53,752 --> 00:20:56,632
Derrière. Debout, debout !

346
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
LONDRES, ANGLETERRE

347
00:21:02,344 --> 00:21:05,934
La rotation normale est autour de 60.

348
00:21:06,640 --> 00:21:09,480
C'est déjà difficile.

349
00:21:09,559 --> 00:21:11,729
Passez le bras dans votre dos.

350
00:21:11,812 --> 00:21:13,942
Le plus dur
est de retrouver votre mobilité.

351
00:21:14,398 --> 00:21:19,188
Si vous vous raidissez
ou si vous ne travaillez pas assez,

352
00:21:19,278 --> 00:21:21,068
retrouver la mobilité sera difficile.

353
00:21:22,197 --> 00:21:24,487
Les semaines sont longues
quand on est blessé.

354
00:21:25,158 --> 00:21:28,948
On passe du temps en rééducation
et avec le kiné,

355
00:21:29,037 --> 00:21:32,367
on n'est pas avec l'équipe,
on se sent parfois isolé.

356
00:21:33,125 --> 00:21:35,995
Certains jours, je ne suis pas motivé.

357
00:21:36,086 --> 00:21:39,876
Ça aide d'avoir un entraîneur
qui connaît mes besoins

358
00:21:39,965 --> 00:21:41,215
en tant que joueur.

359
00:21:41,300 --> 00:21:45,430
Il fait partie de ceux
qui me connaissent le mieux.

360
00:21:45,512 --> 00:21:48,642
Il a su tirer le meilleur de moi
en équipe nationale.

361
00:21:48,724 --> 00:21:51,894
J'espère qu'il saura aussi le faire
sous ce maillot.

362
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Joli tir.

363
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
GEORGE HONEYMAN
MILIEU, FORMÉ AU CLUB

364
00:22:03,947 --> 00:22:06,907
C'est devenu une habitude pour moi
d'intégrer l'équipe première

365
00:22:06,992 --> 00:22:08,702
à la fin du mandat d'un entraîneur,

366
00:22:08,785 --> 00:22:11,115
et de le voir partir dans la foulée.

367
00:22:11,204 --> 00:22:14,294
Je repars ensuite de zéro
quand son successeur arrive.

368
00:22:14,374 --> 00:22:16,884
Je n'ai fait qu'une poignée d'apparitions.

369
00:22:16,960 --> 00:22:20,340
Pas idéal pour les convaincre
de m'aligner.

370
00:22:20,422 --> 00:22:23,632
J'ai toujours pensé devoir faire
quelque chose de plus.

371
00:22:23,717 --> 00:22:26,087
Je me suis demandé

372
00:22:26,636 --> 00:22:28,926
ce que je savais faire
de plus que les autres.

373
00:22:29,014 --> 00:22:32,354
Le plus simple était de travailler
plus dur que les autres.

374
00:22:32,434 --> 00:22:34,564
Sur le terrain et en dehors.

375
00:22:36,730 --> 00:22:39,270
Je veux jouer
tous les matchs de la saison.

376
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Respire, mon gars !

377
00:22:42,152 --> 00:22:43,282
Respire !

378
00:22:44,363 --> 00:22:46,283
Que j'y parvienne ou non,

379
00:22:46,365 --> 00:22:49,615
je sais que j'aurai fait de mon mieux.

380
00:22:49,701 --> 00:22:52,251
C'est satisfaisant.

381
00:22:53,080 --> 00:22:54,410
Mon Dieu !

382
00:22:56,708 --> 00:22:59,458
Wise Men Say, l'émission de Sun FM.

383
00:22:59,544 --> 00:23:02,094
Avec Stephen Goldsmith et Gareth Barker.

384
00:23:02,172 --> 00:23:03,302
Tout sur Sunderland.

385
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
Chris m'a appelé avant
sa première conférence de presse

386
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
pour me dire qu'il voulait
que ça roule pour son équipe.

387
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Oui, que ça roule.

388
00:23:11,473 --> 00:23:14,523
En cas de défaite contre Burton,
on roulera vers le ravin.

389
00:23:14,601 --> 00:23:16,401
25 NOVEMBRE 2017
PIRELLI STADIUM, BURTON

390
00:23:16,478 --> 00:23:17,688
BURTON ALBION - SUNDERLAND

391
00:23:20,065 --> 00:23:22,775
Chris Coleman répond à vos appels.

392
00:23:27,864 --> 00:23:29,834
Merci beaucoup, j'apprécie.

393
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
J'aime mettre les gens en valeur.

394
00:23:31,743 --> 00:23:34,123
J'ai vu des choses prometteuses.

395
00:23:34,204 --> 00:23:36,624
George Honeyman travaille bien.

396
00:23:36,706 --> 00:23:38,786
Il court vite, il a de l'énergie.

397
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
On a des options.

398
00:23:41,753 --> 00:23:44,343
Pour avoir une bonne équipe,
il faut de la vitesse.

399
00:24:05,777 --> 00:24:07,647
Pour un nouvel entraîneur,

400
00:24:08,155 --> 00:24:11,825
surtout dans la situation de Sunderland,
c'est parfait, n'est-ce pas ?

401
00:24:11,908 --> 00:24:14,288
Si on gagne, on quitte la dernière place.

402
00:24:14,369 --> 00:24:16,749
C'est l'occasion d'enclencher
une dynamique.

403
00:24:24,629 --> 00:24:27,799
Je sais ce qui m'attend.

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,013
Mais c'est un défi excitant.

405
00:24:30,093 --> 00:24:31,683
Je suis très enthousiaste.

406
00:24:31,761 --> 00:24:34,641
Je suis là pour faire de mon mieux
pour Sunderland.

407
00:24:34,723 --> 00:24:37,733
Ce sera un match difficile et important.

408
00:24:39,561 --> 00:24:41,901
Centre dans la surface sur la tête...

409
00:24:43,273 --> 00:24:45,573
de James Vaughan ! But de Vaughan !

410
00:24:45,650 --> 00:24:48,200
Sunderland un, Burton zéro.

411
00:24:48,278 --> 00:24:50,818
Sunderland en route vers la victoire.

412
00:24:57,287 --> 00:25:00,457
Un-zéro, il reste cinq minutes à jouer.

413
00:25:01,541 --> 00:25:03,171
Il entre dans la surface.

414
00:25:03,251 --> 00:25:05,671
Il contourne Murphy, centre...

415
00:25:09,758 --> 00:25:12,468
Deux à zéro pour Sunderland !

416
00:25:12,552 --> 00:25:15,682
C'est Honeyman qui l'a mise au fond

417
00:25:15,764 --> 00:25:17,684
à quelques mètres des buts.

418
00:25:17,766 --> 00:25:20,096
Honeyman plie le match pour Sunderland.

419
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
SCORE FINAL
BURTON ALBION 0 - 2 SUNDERLAND

420
00:25:23,563 --> 00:25:26,073
De la part de nombreux supporters
de Sunderland,

421
00:25:26,149 --> 00:25:29,399
je veux remercier Chris Coleman
pour le premier moment

422
00:25:29,486 --> 00:25:31,816
de passion depuis environ 18 mois.

423
00:25:31,905 --> 00:25:34,275
C'est un moment qui restera.

424
00:25:35,408 --> 00:25:37,118
Ça a semblé normal et naturel.

425
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Il faut être soi-même,
que l'on nous accepte ou non.

426
00:25:40,455 --> 00:25:42,865
Il faut être fidèle à soi
et continuer à travailler.

427
00:25:47,754 --> 00:25:49,974
BURTON ALBION 0 - 2 SUNDERLAND

428
00:25:56,555 --> 00:25:58,885
Mark, je t'apporte l'imprimante.

429
00:25:59,808 --> 00:26:00,678
On ne sait jamais.

430
00:26:00,767 --> 00:26:02,347
Regarde s'il y arrive.

431
00:26:04,479 --> 00:26:06,059
Tu es assez grand ?

432
00:26:08,483 --> 00:26:10,283
On a battu Burton ce week-end.

433
00:26:10,360 --> 00:26:12,860
On croirait avoir battu Barcelone,
on est aux anges.

434
00:26:12,946 --> 00:26:14,316
BUREAU DES PRÉPARATEURS

435
00:26:14,406 --> 00:26:17,276
C'est une nouvelle ère, un nouveau départ.

436
00:26:17,367 --> 00:26:20,947
Après une seule victoire,
tout le monde est optimiste.

437
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
On savait qu'avec l'arrivée d'un nouvel
entraîneur, il y aurait des changements,

438
00:26:25,166 --> 00:26:26,706
des choses à faire.

439
00:26:26,793 --> 00:26:29,803
- Comme toujours.
- Tant mieux.

440
00:26:29,879 --> 00:26:33,339
C'est bien de changer.

441
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
- C'est sûr.
- Un nouveau départ.

442
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Quand Chris te parle, il fait,

443
00:26:39,097 --> 00:26:41,767
"Oui, je te suis, je te suis."

444
00:26:41,850 --> 00:26:43,850
Ça a l'air bizarre, mais c'est efficace.

445
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
C'est vrai, non ?

446
00:26:44,894 --> 00:26:46,614
Sa manière de parler, c'est...

447
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
Puissant ?

448
00:26:48,565 --> 00:26:50,435
- Ça va aller mieux.
- Sans aucun doute.

449
00:26:50,525 --> 00:26:53,275
Il a le vent en poupe.

450
00:26:53,361 --> 00:26:56,411
Si tu veux, je travaillerai même de nuit.

451
00:26:57,032 --> 00:27:00,082
- Je plongerais dans les flammes pour toi.
- Je les éteindrais.

452
00:27:00,160 --> 00:27:01,120
Génial.

453
00:27:02,704 --> 00:27:04,464
Tout le club est soulagé.

454
00:27:04,539 --> 00:27:06,629
Beaucoup de choses ont changé, ici.

455
00:27:06,708 --> 00:27:08,078
Pour le mieux.

456
00:27:08,168 --> 00:27:10,418
- Attention, Mick.
- Pour le mieux.

457
00:27:16,426 --> 00:27:18,426
Mettez-vous par trois.

458
00:27:19,095 --> 00:27:20,885
Bien. Prêts ? Partez. Bien.

459
00:27:23,433 --> 00:27:25,393
Bien, contourne. Prêts ? Partez.

460
00:27:25,477 --> 00:27:28,017
- Bien joué.
- Bon placement.

461
00:27:29,189 --> 00:27:32,939
Après deux semaines, on constate

462
00:27:33,026 --> 00:27:34,986
que quelques jeunes ont du potentiel.

463
00:27:35,070 --> 00:27:37,820
Il faut être patient avec eux,
les faire entrer et sortir

464
00:27:37,906 --> 00:27:39,116
aux bons moments,

465
00:27:39,199 --> 00:27:41,699
mais d'après ce que j'ai vu,
ils semblent capables

466
00:27:41,785 --> 00:27:45,955
de nous aider à surmonter
la situation dans laquelle on se trouve.

467
00:27:47,707 --> 00:27:52,587
Le jeune Josh,
on ne doit pas le griller trop tôt

468
00:27:54,089 --> 00:27:56,969
et trop lui en demander.

469
00:27:57,050 --> 00:27:59,550
Il faut trouver un équilibre.

470
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
JOSH MAJA
BUTEUR, FORMÉ AU CLUB

471
00:28:15,735 --> 00:28:17,525
Je n'ai que 18 ans.

472
00:28:17,612 --> 00:28:19,532
Dix-neuf dans quelques jours.

473
00:28:20,573 --> 00:28:22,163
Joel est plus technique que moi.

474
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
Son surnom, c'est Flash.

475
00:28:25,995 --> 00:28:27,035
Il est rapide.

476
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Lui, c'est Magic Maj.

477
00:28:32,460 --> 00:28:35,210
On ne sait jamais ce qu'il va faire.

478
00:28:37,632 --> 00:28:39,972
- Ouais !
- Coup de chance.

479
00:28:40,051 --> 00:28:42,101
Ma mère est chrétienne.

480
00:28:42,178 --> 00:28:44,968
Elle m'a transmis sa foi.

481
00:28:45,056 --> 00:28:46,516
Ça m'aide, sur le terrain.

482
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
Ça me permet de croire en moi

483
00:28:49,394 --> 00:28:53,574
et en mes coéquipiers, vous voyez ?

484
00:28:55,066 --> 00:28:55,936
Oui.

485
00:28:56,025 --> 00:28:58,645
Josh Maja et Joel Asoro font la paire.

486
00:28:58,737 --> 00:29:01,867
Ils sont inséparables.
Ce sont de très bons amis.

487
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
En plus, ils sont très talentueux.

488
00:29:03,992 --> 00:29:05,832
Ce sont deux attaquants.

489
00:29:05,910 --> 00:29:09,080
Ils n'ont peur de rien
et ils sont très confiants.

490
00:29:09,164 --> 00:29:12,384
C'est bien de voir des joueurs
qui ont confiance en eux

491
00:29:12,751 --> 00:29:15,341
dans un club qui a traversé
tant d'épreuves

492
00:29:16,045 --> 00:29:18,255
ces derniers temps.

493
00:29:18,339 --> 00:29:20,339
Les joueurs aussi.

494
00:29:22,135 --> 00:29:23,335
Oui !

495
00:29:23,428 --> 00:29:26,008
Ils sont enthousiastes à l'idée de jouer,

496
00:29:26,139 --> 00:29:27,929
peu importe les circonstances.

497
00:29:28,016 --> 00:29:30,976
En allant puiser là-dedans,
on se dit qu'il y a du potentiel.

498
00:29:31,060 --> 00:29:32,230
L'avenir est prometteur.

499
00:29:34,022 --> 00:29:36,902
Maja travaille dur.

500
00:29:36,983 --> 00:29:38,653
PETER BRAND
KINÉSITHÉRAPEUTE

501
00:29:38,735 --> 00:29:40,945
Le staff l'apprécie.

502
00:29:43,281 --> 00:29:46,281
Cette saison pourrait bien être
celle de Josh Maja.

503
00:29:47,577 --> 00:29:50,037
16 DÉCEMBRE 2017
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

504
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
SUNDERLAND - FULHAM

505
00:29:51,414 --> 00:29:54,004
Nous n'avons plus gagné ici
depuis le 17 décembre dernier.

506
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Il y a presque un an.

507
00:29:55,668 --> 00:29:58,298
Je crois qu'il est temps de gagner.

508
00:29:59,130 --> 00:30:02,630
On espère que quand Sunderland
gagnera un match à domicile,

509
00:30:02,717 --> 00:30:04,047
les victoires s'enchaîneront.

510
00:30:04,135 --> 00:30:07,675
C'est devenu un blocage psychologique
pour les joueurs.

511
00:30:08,264 --> 00:30:10,814
Ce sera un match compliqué, samedi.

512
00:30:11,351 --> 00:30:13,481
Je sais ce qui se dit
sur le Stadium of Light.

513
00:30:13,561 --> 00:30:15,561
On n'y a pas gagné depuis longtemps.

514
00:30:16,731 --> 00:30:19,571
Il faut faire preuve de caractère
et de courage.

515
00:30:21,736 --> 00:30:25,816
Les supporters voient
qu'en recrutant Chris,

516
00:30:25,907 --> 00:30:28,237
le club est vraiment déterminé

517
00:30:28,326 --> 00:30:31,446
à progresser, à s'améliorer.

518
00:30:31,955 --> 00:30:35,115
Les supporters ont un rôle énorme à jouer
au Stadium of Light.

519
00:30:35,208 --> 00:30:38,498
À cette période de l'année,
à l'approche des fêtes,

520
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
ce serait fantastique.

521
00:30:40,964 --> 00:30:44,844
C'est un jour très important,
ça peut être un tournant pour le club,

522
00:30:44,926 --> 00:30:47,506
d'obtenir cette victoire à domicile
tant désirée.

523
00:30:47,595 --> 00:30:48,805
Bonjour, ça va ?

524
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
Il fait froid, hein ?

525
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
Ça va, les gars ?

526
00:30:53,184 --> 00:30:55,404
SAFC
JOYEUX NOËL

527
00:30:55,478 --> 00:30:57,808
- Une feuille de match ?
- Oui, merci.

528
00:30:58,606 --> 00:31:02,486
Évidemment, c'est très important
de gagner aujourd'hui,

529
00:31:02,569 --> 00:31:04,989
ce serait bon pour le moral.

530
00:31:05,071 --> 00:31:07,491
Espérons que ça nous remette
le pied à l'étrier.

531
00:31:07,574 --> 00:31:09,374
Une victoire devrait suffire.

532
00:31:09,450 --> 00:31:11,040
LEANNE BENNETT
AGENT DE LIAISON

533
00:31:11,119 --> 00:31:12,499
Ça lancerait une dynamique.

534
00:31:12,579 --> 00:31:14,119
Servez-vous à manger.

535
00:31:14,205 --> 00:31:16,915
Vous pouvez également boire un coup.

536
00:31:17,000 --> 00:31:18,130
D'accord ?

537
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
Chris est fantastique.

538
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
Il apporte quelque chose
qui manquait à ce club.

539
00:31:23,006 --> 00:31:26,796
Sans manquer de respect
à ses prédécesseurs.

540
00:31:26,885 --> 00:31:29,215
Il apporte de l'animation.

541
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Il a une vraie présence.

542
00:31:31,598 --> 00:31:35,728
L'équipe et le club
sont en train de s'en imprégner.

543
00:31:35,810 --> 00:31:38,150
J'espère qu'il gagnera.

544
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
Je l'espère pour lui aussi.

545
00:31:40,064 --> 00:31:42,444
Pour les supporters, pour l'équipe
et aussi pour lui.

546
00:31:44,652 --> 00:31:46,652
Le club a toujours été important pour moi.

547
00:31:46,738 --> 00:31:47,818
Je ne suis pas d'ici...

548
00:31:47,906 --> 00:31:49,366
CHRIS GROVES
ABONNÉ

549
00:31:49,449 --> 00:31:51,489
...mais je le supporte depuis 40 ans.

550
00:31:51,576 --> 00:31:54,116
J'ai commencé à y aller en 1977.

551
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
Ça a sûrement changé ma vie.

552
00:31:56,956 --> 00:32:01,416
C'est mon 200e match consécutif au stade,
à domicile ou à l'extérieur.

553
00:32:01,502 --> 00:32:03,422
Ça va faire 3-1.

554
00:32:03,504 --> 00:32:06,054
Je me contenterais d'un 1-0.

555
00:32:06,132 --> 00:32:07,552
Avant chaque match à domicile,

556
00:32:07,634 --> 00:32:11,304
on passe frotter religieusement
le pied de Bob Stoker.

557
00:32:11,387 --> 00:32:16,557
Je ne pense pas que ça ait
le moindre effet sur les joueurs,

558
00:32:16,643 --> 00:32:18,773
mais je ne peux pas m'en empêcher.

559
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
J'ai vraiment un bon pressentiment.

560
00:32:28,237 --> 00:32:30,567
Il faut rester positifs, il faut...

561
00:32:31,699 --> 00:32:33,329
Allez.

562
00:32:35,161 --> 00:32:39,961
Je veux sortir d'ici après le match
le sourire aux lèvres.

563
00:32:46,756 --> 00:32:48,376
C'est parti.

564
00:32:48,466 --> 00:32:51,636
Fulham n'a pas perdu ici
depuis six matchs.

565
00:32:53,763 --> 00:32:57,313
Sunderland doit partir du bon pied.

566
00:32:57,392 --> 00:32:59,852
Matthews. C'est dangereux.

567
00:32:59,936 --> 00:33:02,226
Vaughan à la réception ! Quel arrêt !

568
00:33:02,313 --> 00:33:04,823
Un arrêt sensationnel de Bettinelli !

569
00:33:06,234 --> 00:33:11,284
Sunderland ne veut pas passer un an entier
sans gagner à domicile.

570
00:33:11,823 --> 00:33:13,283
Honeyman, c'est repoussé.

571
00:33:14,283 --> 00:33:16,413
Grabban !

572
00:33:16,494 --> 00:33:20,424
Les occasions se multiplient,
mais ça ne veut pas rentrer.

573
00:33:20,498 --> 00:33:22,288
Comment on a raté ça ?

574
00:33:26,879 --> 00:33:31,839
Joel Asoro et Josh Maja
font leur entrée pour Sunderland.

575
00:33:31,926 --> 00:33:34,596
Écoutez l'accueil que reçoit
ce jeune homme.

576
00:33:34,679 --> 00:33:37,969
C'est un jeune joueur très prometteur.

577
00:33:38,057 --> 00:33:41,597
Regardez ces deux jeunes aller de l'avant
et demander le ballon.

578
00:33:41,686 --> 00:33:44,976
Centre... C'est intercepté.

579
00:33:45,898 --> 00:33:46,818
On sort ?

580
00:33:54,574 --> 00:33:56,994
Gibson récupère le ballon.

581
00:33:57,076 --> 00:33:59,366
Matthews a du champ.

582
00:34:01,164 --> 00:34:03,504
Passe pour Maja. Quel contrôle !

583
00:34:03,916 --> 00:34:06,536
En deux touches, Josh Maja !

584
00:34:08,212 --> 00:34:11,632
Voilà comment on se présente
au Wearside !

585
00:34:12,508 --> 00:34:16,598
Josh Maja ! Quel contrôle exceptionnel !

586
00:34:16,679 --> 00:34:18,679
Sa frappe n'était pas mal non plus.

587
00:34:18,765 --> 00:34:22,265
Au ras du poteau.
Sunderland mène au score.

588
00:34:26,564 --> 00:34:28,654
Il reste quatre minutes.

589
00:34:30,568 --> 00:34:32,698
Écoutez les clameurs du public.

590
00:34:37,116 --> 00:34:39,736
L'arbitre regarde sa montre,
il n'a pas encore sifflé.

591
00:34:39,827 --> 00:34:41,247
Et c'est fait !

592
00:34:41,329 --> 00:34:47,669
Sunderland a enfin gagné à domicile,
364 jours après sa dernière victoire ici.

593
00:34:51,506 --> 00:34:53,256
Espérons que ça marque un tournant,

594
00:34:53,800 --> 00:34:55,050
car nous sommes Sunderland.

595
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
Sunderland jusqu'à la mort.

596
00:34:57,345 --> 00:34:58,545
Quel bonheur.

597
00:35:03,017 --> 00:35:03,847
Allez !

598
00:35:03,935 --> 00:35:05,435
L'équipe était organisée,

599
00:35:05,520 --> 00:35:06,770
confiante.

600
00:35:06,854 --> 00:35:09,614
Trois matchs sans prendre de but,
c'est important.

601
00:35:09,690 --> 00:35:11,150
Je gèle, ici.

602
00:35:11,234 --> 00:35:13,364
Je vais rentrer chez moi
et boire un thé.

603
00:35:15,738 --> 00:35:17,368
C'était fantastique.

604
00:35:17,448 --> 00:35:22,498
C'est vraiment très agréable d'arriver
et de ressentir cette joie.

605
00:35:22,578 --> 00:35:24,538
Et de voir tout le monde la partager.

606
00:35:24,622 --> 00:35:27,542
C'est génial, on a attendu si longtemps.

607
00:35:28,417 --> 00:35:31,297
Maja, Maja, Maja !

608
00:35:31,963 --> 00:35:34,053
Premier but, premier match de championnat.

609
00:35:34,132 --> 00:35:36,012
Je n'en reviens pas, je suis heureux.

610
00:35:36,092 --> 00:35:39,512
Je suis content d'avoir eu ma chance
et de l'avoir saisie.

611
00:35:39,971 --> 00:35:41,101
Je suis très heureux.

612
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
On sent toute l'énergie positive
et le bonheur, ici.

613
00:35:47,311 --> 00:35:50,021
C'est une bonne journée pour nous,
ça faisait longtemps.

614
00:35:50,106 --> 00:35:51,356
On l'a mérité,

615
00:35:51,440 --> 00:35:54,280
et les supporters aussi
pour leur soutien indéfectible.

616
00:35:57,363 --> 00:36:00,873
Aucun autre entraîneur...
David Moyes n'a pas réussi,

617
00:36:00,950 --> 00:36:03,370
Simon Grayson n'a pas réussi.

618
00:36:04,078 --> 00:36:07,328
Lui, Chris Coleman, on l'adore.

619
00:36:09,083 --> 00:36:11,003
Ça fait longtemps qu'on attend ça.

620
00:36:11,085 --> 00:36:13,335
Chris Coleman, un sacré bonhomme.
Super.

621
00:36:15,256 --> 00:36:16,546
Quel discours !

622
00:36:22,680 --> 00:36:24,060
L'ambiance était électrique.

623
00:36:24,140 --> 00:36:25,850
ANDREW CAMMISS
ABONNÉ

624
00:36:25,933 --> 00:36:27,813
Après le but, le stade a explosé.

625
00:36:29,270 --> 00:36:31,770
À la fin,
on aurait dit qu'on avait gagné la coupe.

626
00:36:31,856 --> 00:36:34,186
Ce n'était que
notre première victoire de l'année.

627
00:36:34,275 --> 00:36:36,235
C'était bien de voir les jeunes entrer.

628
00:36:36,319 --> 00:36:38,649
Il n'a joué que cinq minutes.

629
00:36:38,738 --> 00:36:40,778
C'était super.

630
00:36:48,289 --> 00:36:51,079
Je prépare une rouelle pour demain.

631
00:36:51,167 --> 00:36:54,417
Quand ce sera cuit, je verserai la sauce.

632
00:36:54,503 --> 00:36:56,803
Miel, moutarde et sucre brun,
et je la ferai rôtir.

633
00:36:56,881 --> 00:37:00,051
C'est pour le repas de Noël
avec la dinde et les accompagnements.

634
00:37:00,134 --> 00:37:01,434
L'ambiance est incroyable.

635
00:37:02,053 --> 00:37:05,643
Tout le monde est soulagé
d'avoir enfin gagné

636
00:37:05,723 --> 00:37:08,273
au bout de 364 jours.

637
00:37:09,560 --> 00:37:13,310
Au lieu d'une vodka,
j'en boirai deux pour fêter ça.

638
00:37:13,397 --> 00:37:15,397
Une double, une triple.

639
00:37:25,076 --> 00:37:27,576
Joyeux Noël !

640
00:37:32,166 --> 00:37:33,376
Le Grinch.

641
00:37:34,126 --> 00:37:35,746
Je lui ai offert ce bonnet.

642
00:37:46,013 --> 00:37:48,473
Espérons qu'on soit repartis
du bon pied.

643
00:37:49,725 --> 00:37:52,725
Il paraît que des miracles arrivent,
à Noël.

644
00:38:25,511 --> 00:38:27,511
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau