NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Mamy już dość.
Wszyscy tu na północnym-wschodzie mamy dość.
Myślę, że rzucili się na Graysona, bo nikt inny nie chciał tu być.
Gary, przerwę ci teraz.
Simon Grayson odszedł.
Chwała Bogu!
AUDYCJA NA ŻYWO
Jestem fanem Sunderlandu już 60, 70 lat.
Coś złego dzieje się z tym klubem,
przez co nagminnie pozbywają się menadżerów.
Uważam, że przyszłościowy menadżer,
któremu udałoby się uzyskać parę dobrych wyników,
powinien zostać okrzyknięty mesjaszem.
STIRKS RODZINNY RZEŹNIK
Dasz mi pieczeń wołową z zaplecza?
Musiało się to tak skończyć.
Simonowi Graysonowi pewnie rano ulżyło, że już nie jest menadżerem Sunderlandu.
Trochę łyso ogłaszać to kilka minut po meczu,
ale gdyby mój personel zachował się jak Sunderland FC...
JOHN STIRK POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO
...wylałbym ich z roboty.
U siebie Sunderland FC remisuje 3:3 z Boltonem.
W ten weekend nas pokonano.
Tak, Sunderland sięgnął dna. Zarył o dno.
Mieliśmy ośmiu menadżerów w ostatnich pięciu latach.
Ośmiu. Zbyt wielu. Jesteśmy zatrutym kielichem.
Zabrali mnie wczoraj na drinka.
Normalnie nie piję w szkolny wieczór.
Gdy dotarłam wczoraj do domu, wzięłam prysznic,
zadbałam o siebie
i napiłam się tyle wódki.
W naszej obecnej formie możemy tylko walczyć o utrzymanie się.
Klub nie może spaść do niższej ligi. Ale kto wie?
Kto to, do licha, wie?
Trudna sprawa.
Trudna.
Wieść, że menadżer stracił pracę i to, jak to się odbyło...
MARTIN BAIN DYREKTOR NACZELNY
...nie spodobało się paru zawodnikom.
Ale muszą zrozumieć, że nasze obecne położenie
jest nie do przyjęcia.
Podejmowanie takich decyzji i to w taki sposób...
sprowadza się po prostu do tego, że musimy się poprawić.
DN. 1 LISTOPADA 2017 ROKU
Podejrzewam, że na początku tygodnia nie spodziewaliście się,
że zaistnieje taka sytuacja.
To było szalonych kilka dni.
Spotkaliśmy się z Martinem.
Poprosił, żebyśmy poprowadzili zespół w niedzielę.
Tyle wiem na ten temat.
Nie mam nic więcej tu do dodania.
Przyszedłem w środę rano.
Wtedy odbyły się te rozmowy.
Takie rozmowy na żywioł są trudne, ale trzeba je odbyć, by iść naprzód.
Pierwszy raz mi się zdarzyło,
że miała miejsce zmiana menadżera w trakcie sezonu.
Robbie Stockdale od dawna jest w klubie,
a jego notowania wzrosły w ostatnich latach.
Zapewne uważają Robbiego Stockdale'a za trenera przyszłości.
Jest oddanym, miłym facetem.
Trzymam kciuki, by mu się udało.
STOCKDALE SZYKUJE ZAWODNIKÓW
NA PIERWSZY MECZ, KTÓRY ODBĘDZIE SIĘ JUŻ ZA CZTERY DNI.
Jest się nieco zawiedzionym, że nie ma już kolegi.
Ale jeśli dobrze nie przygotuję zespołu, to nie wywiązuję się z moich zadań.
Chłopcy, chodźcie.
Dwie minuty.
Robbie to czołowy trener. Ufam, że będzie też takim menadżerem.
Dać mu szansę, a spisze się doskonale.
Ma zaufanie zarządu, a także graczy.
Myślę, że zawodnicy byliby wniebowzięci z jego angażu.
Przekonamy się.
Dobierzcie się w dwójki. Ruchy, ruchy.
Czterdzieści pięć sekund.
Z życiem.
STOCKDALE MA DO DYSPOZYCJI MOCNĄ EKIPĘ
Z boku. Dalej, Grabs. Dobrze, Jonny.
JONNY WILLIAMS JEST JUŻ W PEŁNI ZDROWY
Obniż się mocno, żeby się dobrze rozciągnąć.
W idealnym świecie chciałbym wybrać już następcę przed kolejnym meczem.
Ale wiem, że czas nam nie sprzyja.
Im dłużej nie mamy menadżera,
tym więcej szumu odnośnie tego, co się dzieje
i kogo zatrudnimy.
Odbędę zapewne rozmowy z pewnymi osobami, które mogłyby chcieć do nas przyjść.
Takie rozmowy zajmują dużo czasu,
a kończyć się mogą odmową po namyśle.
A to powoduje, że znów jest się w niedoczasie.
W weekend odbędzie się krytyczny mecz dla Sunderlandu.
Zapomnieli, jak się bronić. Nie potrafią dociągnąć wyniku do gwizdka.
Zawodnicy mają deficyt pewności siebie, a to mecz wyjazdowy,
przy czym Middlesbrough znów jest na fali. Będzie chyba ciężko.
JEŚLI SUNDERLAND PRZEGRA, MOGĄ WYLĄDOWAĆ NA KOŃCU TABELI
Pochodzę z Middlesbrough. Dorastałem tam i spędziłem większość kariery.
Derby daje fanom prawo do przechwałek.
Gdy się w nim gra, a miałem kilka razy taki zaszczyt,
czuć na boisku, że taki mecz jest inny.
Wyczuwalna jest większa intensywność przygotowań.
Podobnie jest z samą grą.
Mam dużą nadzieję, że zawodnicy się spiszą
i udowodnią wątpiącym, że się mylili.
Oby skierowali ten klub na właściwe tory.
Holly co sobotę chodzi na stadion.
Uczęszcza do Akademii im. Pauline Quirke.
Tam dalej siedzi Niall.
Gdy dorastałem, uwielbiałem Nialla Quinna,
więc postanowiłem po nim nazwać syna.
Chciałem dedykować rękaw Sunderlandowi. Z tyłu mam Quinna i Phillipsa.
Nad nimi mam zarys postaci Petera Reida.
Mam zamiar całość skończyć w grudniu.
Myślę, by z boku mieć Kevina Balla.
Skończę to do końca sezonu. Zaufaj mi.
Przed nami 131. derby ligowe
między Middlesbrough i Sunderlandem.
Kolejny menadżer odszedł, na horyzoncie majaczy znów widmo spadku.
Problemy są głęboko zakorzenione.
Pojawiła się doskonała okazja,
by podnieść nastroje.
Szare barwy Sunderlandu dobrze współgrają z atmosferą wśród fanów.
CHAMPIONSHIP, 5 LISTOPADA 2017 R. MIDDLESBROUGH - SUNDERLAND
STADION RIVERSIDE, MIDDLESBROUGH
Grayson naprawdę się przykłada.
Ale Cattermole przywalił.
Teraz Ndong.
Ma miejsce na strzał.
No, dalej!
Okazja Grabbana...
Nie mogą wciąż marnować swoich szans.
Brutalne wejście Lee Cattermole'a.
Wbiega za linię obrońców.
Tavernier czeka i dośrodkowuje.
I mamy 1:0 dla Boro.
To było żenujące.
Gole zmieniają losy spotkań.
To była pierwsza okazja dla Middlesbrough.
I gdzie trafia? Do siatki. Tym się różnią.
Nie wszystko idzie zgodnie z planem dla Stockdale'a.
Williams wciąż czeka na wejście.
Zastanawiamy się, jakiej dokonać zmiany. A ona jest moim zdaniem konieczna.
Trzeba znów wejść do gry. Coś w niej zmienić.
Williams w końcu wchodzi.
Williams wbiega na połowę Middlesbrough. Biegnie z piłką po lewej stronie boiska.
Podaje ją do Oviedo, który próbuje piłkę wycofać.
I jest McGeady!
McGeady strzela w boczną siatkę.
Musi przynajmniej trafić w cel.
To pierwszy kontakt Williamsa z piłką i efekt był natychmiastowy.
I koniec.
Middlesbrough wygrywa jeden do zera.
Załamujące.
Ktokolwiek przyjdzie,
czeka go sporo pracy, by zaradzić problemom.
Ten rezultat oznacza, że Sunderland jest na dole tabeli ligi.
KONIEC MECZU MIDDLESBROUGH 1 - SUNDERLAND 0
Nie wiem, kto chciałby tę pracę.
To zatruty kielich.
Ktokolwiek by to nie był, musi mieć silną psychikę,
bo będzie miał pod górkę.
To nie będzie żadne przyjęcie świąteczne.
PETER FARRER POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO
Musi mieć silną psychikę.
Na początku sezonu niełatwo nam było o menadżera,
a teraz jesteśmy na dole tabeli. Jaki menadżer przyjdzie teraz,
skoro latem żaden nie chciał przyjść?
Na ulicy już wiadomo, że Sunderland jest w dołku.
W głębokim dołku.
I przykro mi to mówić, ale nie wiem, jak się z niego wydostaniemy.
Na moim stanowisku twierdzenie,
że Sunderlandem nie da się zarządzać, oznacza poddanie się.
Jest od groma spekulacji odnośnie nazwisk osób,
z którymi rzekomo toczą się rozmowy. A ja po prostu dochowuję tajemnicy.
Mam w głowie jednego priorytetowego kandydat,
który świetnie pasowałby do klubu.
Uparcie będę chciał ziścić ten plan.
LONDYN, ANGLIA
Witam wszystkich. Dziękuję, że przybyliście tu dzisiaj.
W ostatnim czasie klub podjął starania, by zatrudnić właściwą osobę na stanowisko.
Kogoś, kto idealnie pasuje do Sunderland i od początku chcieliśmy Chrisa.
CHRIS COLEMAN NOWY MENADŻER
Bardzo się cieszę, że siedzi tu obok mnie jako nowy menadżer Sunderlandu.
Porozmawiałem z Martinem.
Byłem pod wrażeniem tego, co mówił,
więc dałem sobie dobę, by się zastanowić,
czy mogę tu coś zmienić.
Gdy usiadłem z Chrisem
i zaczęliśmy omawiać sytuację Sunderlandu,
widziałem w jego oczach, że to coś dla niego.
Dla przyszłości tego klubu Chris Coleman to wielki nabytek.
Jego reputacja mówi sama za siebie. Stoją za nim osiągnięcia.
Stworzył zespół, w którym panowała dobra atmosfera
między graczami i na treningach.
JONNY WILLIAMS WALIA I SUNDERLAND
Nic dziwnego, że tak dobrze nam poszło. Duch w zespole był niezrównany.
I to jego zasługa.
To doświadczony menadżer.
CARDIFF, WALIA LIPIEC 2016 ROK
Ostatnio rozsławiły go wyniki
z drużyną narodową Walii, którą doprowadził do półfinału Euro,
co było wielkim osiągnięciem.
Dla Chrisa to oznaczało spory wzrost jego renomy jako menadżera.
Widzę w tym klubie piłkarskim dużo optymizmu.
To wielki klub. Nie wiem, czy kiedyś uda mi się kierować większym.
Gdy Martin zaproponował mi tu pracę,
nie miało znaczenia, że są na dole tabeli.
Było pewne, że tu przyjdę.
To świetny wybór.
Oczywiście, stoją za nim osiągnięcia,
doprowadził Walię z drugiej setki na świecie do pierwszej dziesiątki.
Dokonał tam cudów, więc liczę, że tu uda mu się to powtórzyć.
Masz kiełbasę wieprzową, Jim?
Dzięki, Philip.
Zrobiliśmy nawet kiełbasę o nazwie Walijski Smok.
Zawiera chilli i pory.
Mamy ją na zapleczu, czeka na sukces Chrisa Colemana.
Może posłuży do uczczenia jego pierwszej wygranej.
Wszyscy są zachwyceni.
W tym moi przyjaciele, szczególnie kobiety.
Ale szczerze chyba cały Sunderland
cieszy się, że go mamy.
Jestem wniebowzięty, że mamy kogoś o takiej randze.
Ujmę to tak...
Wolę przyłapać żonę w łóżku z Colemanem niż z czyścicielem okien.
Jak mówiłem, to najradośniejsze piętro.
- Powiedz, czym się zajmujesz. - Jestem asystentem ds. kibiców.
Więc do mnie trafia wiele informacji zwrotnych od fanów.
Wysyłają mi propozycje transferów na styczeń,
więc prześlę ci je, Chris.
Czyli musimy wygrać nieco meczy, żeby ci ułatwić pracę, prawda?
- To Leslie. - Chris. Miło cię poznać.
- Claire. - Miło cię poznać.
Wraz z Adamem tworzymy drużynę marzeń ds. komunikacji.
To ja cię będę nagabywała w sprawie wywiadów.
On mnie nagabuje trzy dni w tygodniu, więc będę jak w domu.
Więcej? Jest więcej? Wszędzie są pokoje.
Chris. Miło cię poznać.
Weźmiesz udział w Sekretnym Mikołaju?
Z wielką chęcią,
jeśli to oznacza, że dostanę czekoladkę na spróbowanie.
Ale masz... Te są cudowne.
Strzelające słodycze.
Wspaniałe. Dziękuję.
Wielkie dzięki.
Pozdrawiam.
- Na razie. Trzymajcie się. - Miło cię poznać.
Myślę, że Chris będzie kamieniem milowym w historii klubu piłkarskiego Sunderland.
Oto magiczne miejsce.
Co za stadion.
- Ma 48 500 miejsc. - Cudownie. Fantastyczny obiekt.
Tak powinien wyglądać stadion piłkarski.
PRZED PIERWSZYM MECZEM POD COLEMANEM,
SUNDERLAND ZMIERZY SIĘ Z MILLWALL NA STADIONIE ŚWIATŁA.
Robbie Stockdale liczy na pierwsze zwycięstwo u siebie
i zaledwie drugie w sezonie dla Sunderlandu.
To pokazuje, z jaką fatalną sytuacją musi się zmierzyć Chris Coleman.
Mecz się zaczął.
Williams, ulubieniec Chrisa Colemana.
Oviedo z rożnego.
Piłka trafia do Grabbana!
Lewis Grabban daje Sunderlandowi prowadzenie.
Rzut wolny.
- No, nie... - Niesamowite.
Saville znów wykona rzut wolny dla Millwall.
I jest gol!
Millwall prowadzi 2:1 po dwóch identycznych rzutach wolnych.
Matthews pędzi w stronę linii bramkowej i wycofuje piłkę.
O, nie!
KONIEC MECZU SUNDERLAND AFC 2:2 MILLWALL
- Teraz Williams leży. - Masz rację.
Na tym kończy się udział Williamsa w meczu.
- Wielki to dla niego cios. - I dla Sunderlandu.
Straszliwy pech Jonny'ego Williamsa.
Miałem pomysł na formację, zanim przybyłem do klubu.
Ale z tego nici po utracie Jonny'ego
w meczu z Millwallem.
Wymówki pana pewnie nie interesują,
ale kontuzje raczej nie pomogą w pierwszym tygodniu pracy.
Przez to stanę się lepszym menadżerem. Cokolwiek się stanie.
Klub jest wielki, ale czeka go wielkie wyzwanie.
Choć jest na dole tabeli rok po spadku z wyższej ligi,
to wciąż Sunderland, wielki klub piłkarski.
To ekscytujące dla menadżera,
gdy ma okazję coś stworzyć od nowa.
Uznałem, że mogę pozytywnie wpłynąć na ten klub.
Każdego rana niecierpliwię się, by pójść do biura, przeprowadzić treningi,
ulepszyć graczy indywidualnie i zespołowo oraz wprowadzić w życie własny plan gry.
To do dzieła.
Wraz z Chrisem mamy pewien styl treningów i gry.
Dwie drużyny: fioletowi i pomarańczowi.
Zaczynamy tam od dołu.
Chris położył duży nacisk na pojęcie odpowiedzialności.
Gracz musi być odpowiedzialny.
KIT SYMONS ASYSTENT MENADŻERA
Nie uniknie tego.
Zaczynamy!
Na skrzydło do Donalda.
Właśnie. Możemy to dopracować?
- Krótko. - Dobra obrona.
- Właśnie tak. - Brawo, wasza trójka.
Opóźnij. Świetnie!
Doskonałe reakcje.
Świetne! Tak trzymać.
Tak!
Niektórzy zawodnicy przemykają niezauważenie przez treningi.
Nasza rzecz w tym, by treningi na to nie pozwalały,
choćby ktoś bardzo się starał. Ich także trzeba wciągnąć do tych zajęć.
Chcemy poznać osobowość każdego gracza.
Sprawdź z tyłu. Już, wstawaj!
LONDYN, ANGLIA
Normalny twój obrót to jakieś 60 stopni.
A tu już jest duże napięcie.
Sięgamy do tyłu za plecy.
Kluczowe jest odzyskanie pełnego ruchu, bo jeśli teraz się usztywnisz
albo ci się nie poprawi, ciężko będzie odzyskać pełny ruch.
Czas wolniej upływa, gdy ma się kontuzję.
Więcej czasu spędza spędza na rehabilitacji i fizjoterapii.
Nie trenujesz z chłopakami, więc bywa się odizolowanym.
Nieraz wszystkiego mi się odechciewa.
To pomaga, gdy twój menadżer wie, czego potrzebuje gracz.
Nikt w świecie piłkarskim nie zna mnie lepiej od niego.
Na arenie międzynarodowej pomaga mi osiągać wyżyny.
Oby tak samo było w czerwono-białej koszuli.
Świetne uderzenie.
GEORGE HONEYMAN POMOCNIK, ABSOLWENT AKADEMII
W walce o pierwszą drużynę powtarza się schemat
wraz z odejściem każdego kolejnego menadżera.
Zaczynam od zera, bo przychodzi ktoś nowy,
a ja zagrałem tylko parę razy.
To raczej kiepsko wpływa na moje szanse na start.
Zawsze uważałem, że być w czymś lepszym od innych.
Jeśli chodzi o mnie...
Co potrafię lepiej od innych?
Po prostu pracuję najciężej ze wszystkich.
Na boisku czy poza nim.
Chcę po prostu zagrać w każdym meczu.
Oddychaj, chłopie!
Oddychaj!
Nieważne, czy pomoże mi to odnieść sukces, ale wiem, że dałem z siebie wszystko.
I to daje mi pewną satysfakcję.
Matko Boska!
Co mówią mędrcy, w Sun FM zapowiadać będą
Stephen Goldsmith i Gareth Barker.
Tylko Sunderland.
Chris zadzwonił do mnie po swojej pierwszej konferencji.
Mówił, że chce znowu na całego rozruszać miasto.
Rozruszać.
Jeśli przegramy z Burtonem, kierunek ruchu się nie zmieni.
STADION PIRELLI, BURTON 25 LISTOPADA 2017 ROKU
Jest z nami Chris Coleman i odpowie na wasze pytania.
Ale ufamy, że pan to odmieni.
Bardzo dziękuję. Doceniam to.
Wierzę w moc inspiracji. To, co widziałem, napełnia mnie nadzieją.
George Honeyman świetnie się sprawuje. Ma petardę w nogach i niespożytą energię.
Mamy opcje. Na każdym poziomie gry do sukcesu potrzebni są gracze.
Nowy menadżer, szczególnie w sytuacji Sunderlandu,
ma idealny punkt wyjścia.
Dzięki wygranej uciekniemy z dołu tabeli.
To okazja, by nabrać rozpędu.
Wiem, z czym muszę się zmierzyć i co mnie czeka.
Ale cieszy mnie to wyzwanie.
Jestem naprawdę podekscytowany. Chcę zrobić, co mogę dla Sunderlandu.
To będzie dobry, choć ciężki mecz. Do tego bardzo ważny.
Dośrodkowuje. Piłka leci przed linią...
James Vaughan strzelił bramkę!
Czyli Sunderland jeden, Burton zero.
Sunderland na drodze do zwycięstwa.
Prowadzą jeden do zera i zostało tylko pięć minut gry.
Wbiega na pole karne.
Próbuje obejść Murphy'ego, dośrodkowanie...
Sunderland dwa, Burton zero.
Honeyman wpakował piłkę do bramki z odległości zaledwie paru metrów.
Zapewnia Sunderlandowi zwycięstwo.
KONIEC MECZU BURTON ALBION 0:2 SUNDERLAND AFC
W imieniu swoim i wielu fanów Sunderlandu
chcę gorąco podziękować Chrisowi Colemanowi za pasję w grze,
której nie widzieliśmy od 18 miesięcy. To przełomowa chwila.
To było coś normalnego, naturalnego. Warto być sobą.
Albo cię ludzie zaakceptują, albo nie. Bądź sobą i rób swoje.
Mark, oni chyba chcą tam mieć drukarkę. Nigdy nie wiadomo.
Zobaczmy, czy pasuje.
Sięgasz tam?
Pokonaliśmy Burton w weekend.
Cieszymy się tak, jakbyśmy wygrali z Barceloną.
BIURO TRENERÓW AKADEMIA ŚWIATŁA
To sukces. Nowe rządy, nowy początek.
Jedno zwycięstwo i udziela się wszystkim optymizm.
Wiedzieliśmy, że nowy szef oznacza zmiany w biurze
i robotę przy tym.
- Tak było zawsze. - To nie musi być coś złego.
Zmiana bywa dobra. Odświeżająca.
Daje nowy impuls.
- Bez wątpienia. - Nowy początek.
Chris pojawia się i mówi:
„Jestem z wami, koledzy”.
Brzmi dziwnie, ale to działa.
To prawda.
Jego sposób mówienia ma...
W sobie jakąś moc?
- Wspaniałe chwile. - Bez wątpienia.
Ale go to noszenie ożywiło.
Jeśli chcesz, mogę też pracować na nocnej zmianie.
- Wskoczę dla ciebie nawet w ogień. - A ja go wygaszę.
Genialnie.
Atmosfera się poprawiła. Zmiana jest wyczuwalna.
Wszystko ku lepszemu.
- Wdech. - Ku lepszemu.
Podzielcie się w trójki.
Dobra. Pozycja. Przerywamy.
- Dobrze. Dookoła. Pozycja. Przerywamy. - Dobre ustawienie. Świetnie.
Po dwóch tygodniach wiele wskazuje na to, że część młodych jest uzdolniona.
Trzeba z nimi uważać. Wprowadzać ich i ściągać
z wyczuciem.
Ale widać już, że mają potencjał,
by wpłynąć na nasze obecne położenie.
Musimy uważać, by od razu nie obarczyć młodego Josha zbytnią odpowiedzialnością
i wymagać od niego zbyt wiele.
Trzeba dbać o równowagę.
JOSH MAJA NAPASTNIK, ABSOLWENT AKADEMII
Mam tylko 18 lat.
Za parę dni 19.
Joel zna więcej sztuczek ode mnie. Ma ksywę „The Flash”.
Ma szybkość.
Jego zwą Magicznym Maja.
Jest nieprzewidywalny.
- Tak. - Ale masz fuksa, chłopie.
Moja mama jest chrześcijanką, więc dzięki niej sam jestem wierzący.
To pomaga na boisku, bo wierzę też w swoje możliwości
i w to, że ludzie gotowi są mnie wesprzeć.
Tak.
Josh Maja i Joel Asoro to dobre typy.
Są nierozłączni. To chyba bliscy przyjaciele.
Do tego są utalentowani.
To zawodnicy ofensywni.
Nieustraszeni i mają pewną butę w sobie.
Dobrze widać zawodników tak pewnych siebie
w klubie piłkarskim, który tyle oberwał
w ciągu ostatnich kilku lat.
To potrafi zawodników zdołować.
Tak!
Entuzjastycznie reagują na możliwości grania.
niezależnie od okoliczności. Warto z tego skorzystać,
pomaga to z optymizmem spoglądać w przyszłość.
Przyznać trzeba, że Maja ostro pracował.
PETER BRAND STARSZY FIZJOTERAPEUTA
Kadra trenerska wysoko go ceni.
Taki sezon może okazać się przełomem dla Josha Maja.
CHAMPIONSHIP, 19 GRUDNIA 2017 ROKU STADION ŚWIATŁA, SUNDERLAND
Ostatnio wygraliśmy tu rok temu, 17 grudnia.
To już rok.
Nadszedł znów czas, by wygrać.
Mamy wciąż nadzieję, że gdy Sunderland wygra już u siebie,
to dalej będzie z górki.
Myślę, że dla piłkarzy to duża bariera psychologiczna.
Mecz w sobotę będzie trudny.
Wiemy, co mówią o Stadium of Light. Już tak dawno tam nie wygraliśmy.
Trzeba pokazać determinację i odwagę.
Fani chyba dostrzegają, że poprzez zatrudnienie Chrisa
klub w sposób zdeterminowany pokazał,
że pragnie się wzmacniać i ulepszać.
Na Stadionie Światła fani odgrywają wielką rolę.
Lada chwila zaczyna się okres świąteczny
i byłoby wspaniale teraz wygrać.
To bardzo ważny dzień i możliwy punkt zwrotny dla klubu,
jeśli zdobędziemy upragnione trzy punkty u siebie.
Co u ciebie?
Zimno, co?
Co słychać?
SAFC WESOŁYCH ŚWIĄT
- Podać ci skład? - Tak, dziękuję.
Nie trzeba mówić, że wygrana dzisiaj jest niezwykle ważna.
I wesprze także morale drużyny.
Mam też nadzieję, że potem ruszymy z kopyta.
Ta wygrana zmieni wszystko.
LEANNE BENNETT KONTAKT Z ZAWODNIKAMI
Zacznie się passa.
Częstujcie się.
Można też kupić drinki z alkoholem.
Tak?
A Chris jest genialny.
Wniósł do klubu coś, czego nam brakowało.
Bez urazy dla jego poprzedników,
ale przyniósł ze sobą nową energię.
Sama jego obecność tak działa.
Czuję, jakby cały zespół i klub nasiąkał tą energią.
Mam więc nadzieję, że mu się uda.
Że zdobędzie punkty.
Nie tylko dla fanów i drużyny, ale dla siebie.
Klub zawsze był dla mnie ważny. Nie pochodzę stamtąd...
CHRIS GROVES POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO
...ale od 40 lat jestem mu oddany, czyli od 1977 roku.
Żyję tym bardziej niż czymkolwiek innym.
To dwusetny mecz z rzędu, w którym wezmę udział.
Myślę, że będzie 3:1.
Ale wystarczy mi 1:0.
Przed każdym meczem u siebie skrzętnie pocieramy stopę Boba Stokera.
To raczej nie ma żadnego wpływu na to, jak gra 11 zawodników na boisku,
ale i tak muszę to zrobić.
Mam dobre przeczucie. Naprawdę.
Trzeba myśleć pozytywnie. Musimy...
No, dalej.
Chcę stąd wyjść po meczu z wielkim uśmiechem na twarzy.
I zaczynamy.
Fulham niepokonany na tym stadionie od sześciu meczy.
Sunderland musi dobrze zacząć.
Matthews. Niebezpiecznie w polu karnym.
Vaughan strzela! Co za parada!
Niesamowicie wybronił to Bettinelli.
Sunderland nie chce, by minął cały rok bez wygranej u siebie.
Honeyman. Bramkarz piąstkuje.
Pod nogi Grabbana!
Wciąż się dobijają do bramki, ale nic nie chce wpaść.
Jak mogliśmy tego nie trafić?
Joel Asoro i Josh Maja wchodzą na boisko dla Sunderlandu.
Posłuchajcie sami, jak witają tego młodzieńca.
Uważany jest za ogromny talent.
Młodzieńcy ruszają szybko do przodu i domagają się piłki.
Podanie w pole karne, ale nie dosięga Maja.
Wyjdziemy?
Gibson odzyskuje piłkę dla Sunderland.
Matthews ma teraz nieco miejsca.
Podanie w stronę Maja. Co za przyjęcie.
I strzał. Josh Maja!
Co za inicjacja dla młodzieńca na Wearside!
Josh Maja z doskonałym przyjęciem piłki!
A potem było tylko lepiej.
W prawy róg i Sunderland prowadzi.
Cztery minuty nerwów dla Sunderland.
Ale rwetes!
Sędzia spojrzał na zegarek, jeszcze nie kończy. Ale teraz już tak!
Sunderland w końcu wygrał u siebie po 364 dniach!
Oby to był punkt zwrotny. Bo my jesteśmy Sunderland.
I to aż po grób.
Radosne chwile.
Dalej!
Byliśmy zorganizowani. Odzyskaliśmy wiarę w siebie.
Pamiętaj: trzy mecze bez straty bramki.
Odmrażam sobie tu tyłek.
Idę do domu i zaparzę sobie herbatę.
Po prostu niesamowite.
To wspaniałe uczucie wejść tu i po prostu być szczęśliwą.
A wszyscy inni też się tak czują.
Świetne uczucie. Czekałam na to od dawna.
Maja, Maja, Maja!
Pierwszy gol w pierwszym meczu ligowym. Ale przeżycie. Ale się cieszę.
Dostałem szansę i super, że udało mi się z niej skorzystać.
Zachwyt.
Czuć wszędzie tę energię i radość.
To była udana sobota i tak długo na nią czekaliśmy.
Zasłużyliśmy na to, a fani tym bardziej,
gdyż pozostają nam wierni.
Żaden inny menadżer... David Moyes nie był w stanie.
Simon Grayson też nie.
Za to kochamy Chrisa Colemana.
Tak długo na to czekaliśmy.
Chris Coleman, klasa facet. Genialny.
Co za przemowa!
Co za energia.
ANDREW CAMMISS POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO
Po golu cały stadion oszalał.
Po meczu można by pomyśleć, że wygraliśmy puchar.
A to było tylko pierwsze zwycięstwo w tym roku.
I widok młodzieńców na boisku.
Wszedł tylko na parę minut. Pięć.
Klasa. Po prostu.
Gotuję gammon na jutro.
Jak już skończę, poleję sosem: musztarda miodowa i brązowy cukier.
Potem opiekę i ozdobię na świąteczny lunch.
Miejsce buzuje od dobrej energii. To ulga po pierwszym zwycięstwie...
od 364 dni.
Zamiast jedną wódką, uczciłam to dwoma.
Dwoma, a potem trzema.
Wesołych Świąt!
Grinch.
Kupiłem mu specjalną czapkę.
Mam nadzieję, że zaczęła się passa.
Ponoć w Boże Narodzenie zdarzają się cuda.
Napisy przetłumaczył Przemysław Stępień