1
00:00:06,297 --> 00:00:10,257
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Estou farto disto.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,431
Estou farto,
como estamos todos no Nordeste.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,937
Precipitaram-se a adquirir Grayson,

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,901
porque mais ninguém cá queria estar.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,651
Gary, vou interromper-te.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,743
Simon Grayson partiu.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,648
Louvado seja Deus!

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,158
MICROFONE EM DIRETO

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,660
Sou adepto do Sunderland há 60 ou 70 anos.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,365
Há algo de errado naquele clube,

12
00:00:38,455 --> 00:00:43,705
estão sempre a livrar-se dos treinadores.

13
00:00:43,793 --> 00:00:47,133
Acho que um treinador jovem e promissor

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,763
que obtivesse uma série de resultados

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,394
seria recebido como um messias.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
TALHO FAMILIAR

17
00:02:21,432 --> 00:02:24,022
Dás-me carne de vaca
lá de trás, por favor?

18
00:02:24,727 --> 00:02:26,807
Só ia num sentido na noite passada

19
00:02:26,896 --> 00:02:29,356
e Simon Grayson
deve estar muito aliviado hoje

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,530
de já não ser treinador do Sunderland.

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,740
Anunciá-lo cinco ou dez minutos
após o jogo,

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,571
achei que foi um pouco brusco.

23
00:02:36,656 --> 00:02:39,986
Mas se o meu pessoal agisse
como o FC Sunderland agiu...

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,576
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

25
00:02:41,661 --> 00:02:44,251
... aquela porcaria, eu despedia-os.

26
00:02:45,081 --> 00:02:49,591
Com o Futebol Clube de Sunderland, empatam
três a três em casa com o Bolton.

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
Fomos derrotados no fim de semana.

28
00:02:52,046 --> 00:02:54,626
O Sunderland bateu no fundo.

29
00:02:54,716 --> 00:02:58,546
Tivemos oito treinadores
nos últimos cinco anos.

30
00:02:59,804 --> 00:03:01,604
Oito treinadores é demais.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,061
Somos um cálice envenenado.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,738
Tive de me embebedar ontem.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,528
Não costumo beber nos dias úteis.

34
00:03:17,322 --> 00:03:19,952
Quando cheguei a casa, tomei um duche

35
00:03:20,658 --> 00:03:21,908
arranjei-me

36
00:03:21,993 --> 00:03:25,213
e bebi um vodca assim.

37
00:03:25,997 --> 00:03:29,537
Do jeito que as coisas estão,
só esperamos não baixar de nível.

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,536
O clube não pode descer uma divisão.

39
00:03:31,628 --> 00:03:32,878
Quem sabe?

40
00:03:34,130 --> 00:03:35,510
Quem diabo sabe?

41
00:03:37,008 --> 00:03:38,048
É difícil.

42
00:03:39,469 --> 00:03:40,389
Muito difícil.

43
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
De certa forma, a declaração
de que o treinador perdera o emprego

44
00:03:46,267 --> 00:03:47,597
e a forma como foi feito...

45
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
EXECUTIVO CHEFE

46
00:03:48,978 --> 00:03:51,688
... sei que alguns jogadores
não gostaram muito.

47
00:03:51,773 --> 00:03:55,113
Mas têm de entender
que a maneira como as coisas estão

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,283
é inaceitável.

49
00:03:57,362 --> 00:04:01,912
Tomar as decisões que tomámos
e da forma como o fizemos,

50
00:04:01,991 --> 00:04:05,501
trata-se de...
Em última instância, assim não pode ser.

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,958
DIA 1 DE NOVEMBRO DE 2017

52
00:04:14,337 --> 00:04:17,087
Calculo que nunca achou,
no início da semana,

53
00:04:17,173 --> 00:04:19,133
que estaria nesta situação.

54
00:04:19,842 --> 00:04:21,972
Foram dois dias de loucura.

55
00:04:22,053 --> 00:04:24,513
Reunimos com o Martin.

56
00:04:24,597 --> 00:04:27,477
Ele disse que queria
que treinássemos a equipa para domingo.

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,598
Só sabemos isso.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
Não quero conversas para além disso.

59
00:04:34,649 --> 00:04:36,569
Cheguei na quarta de manhã

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
e é quando se tem essas conversas.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,990
Por mais difíceis e francas que sejam,

62
00:04:41,072 --> 00:04:43,372
têm de acontecer porque temos de avançar.

63
00:04:43,449 --> 00:04:45,489
É a primeira vez

64
00:04:45,576 --> 00:04:49,406
que mudam o treinador durante a época.

65
00:04:51,541 --> 00:04:54,421
Robbie Stockdale
está com o clube há muito tempo,

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,921
e o seu valor aumentou nos últimos anos.

67
00:04:58,006 --> 00:05:02,216
Veem o Robbie Stockdale
como um potencial grande treinador.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,595
Ele é dedicado, é um tipo impecável.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,644
Fazemos figas que a coisa lhe corra bem.

70
00:05:09,726 --> 00:05:12,266
STOCKDALE PREPARA OS JOGADORES

71
00:05:12,353 --> 00:05:16,153
PARA O PRIMEIRO JOGO SOB A TUTELA DELE
DAQUI A  QUATRO DIAS.

72
00:05:18,318 --> 00:05:22,028
Estou desiludido
por o meu colega já cá não estar.

73
00:05:22,530 --> 00:05:26,330
Mas se não os preparo bem,
não cumpro o meu dever.

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,457
Venham, rapazes.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,918
Dois minutos.

76
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
O Robbie é um excelente treinador
e será um excelente manager.

77
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Se lhe dessem a oportunidade,
faria um excelente trabalho.

78
00:05:39,255 --> 00:05:42,215
O quadro e os jogadores confiam nele.

79
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
Acho que os jogadores gostariam
que lhe dessem o cargo.

80
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
Veremos.

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
Aos pares.

82
00:05:50,058 --> 00:05:51,098
Vamos!

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
Quarenta e cinco segundos.

84
00:05:52,977 --> 00:05:54,097
Vamos embora!

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
STOCKDALE TEM UMA BOA EQUIPA.

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
Do lado. Anda, Grabs. Boa, Jonny. Assim.

87
00:06:01,611 --> 00:06:03,451
JONNY WILLIAMS ESTÁ
EM FORMA OUTRA VEZ.

88
00:06:04,781 --> 00:06:07,701
Abaixa-te bem para fazeres o alongamento.

89
00:06:14,707 --> 00:06:18,957
Num mundo ideal, gostaria
de contratar alguém antes do próximo jogo.

90
00:06:19,962 --> 00:06:21,962
Sei que o tempo não nos favorece.

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Quanto mais tempo passar sem treinador,

92
00:06:25,051 --> 00:06:28,051
mais ruído farão
sobre o que se está a passar,

93
00:06:28,638 --> 00:06:30,008
quem vamos obter.

94
00:06:32,183 --> 00:06:34,443
Vou ter conversas com algumas pessoas

95
00:06:35,311 --> 00:06:38,441
que são possíveis candidatos.

96
00:06:38,523 --> 00:06:40,823
Passamos algum tempo nessas conversas

97
00:06:40,900 --> 00:06:44,030
e acabam por dizer:
"Não, obrigado. Pensei nisso."

98
00:06:44,112 --> 00:06:48,702
Isso também nos atrasa.

99
00:06:52,328 --> 00:06:54,828
O jogo desta semana
é vital para o Sunderland.

100
00:06:55,998 --> 00:06:57,748
Esqueceram-se de como defender.

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Esqueceram-se
de como terminar as partidas.

102
00:07:01,045 --> 00:07:02,875
Os jogadores estão pouco confiantes,

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,014
vão jogar fora

104
00:07:05,466 --> 00:07:08,006
e o Middlesborough
parece estar outra vez em forma.

105
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Acho que vai ser difícil.

106
00:07:13,307 --> 00:07:16,347
SE O SUNDERLAND PERDER, PODE CHEGAR
AO FUNDO DA TABELA PELA PRIMEIRA VEZ.

107
00:07:17,311 --> 00:07:20,191
Sou de Middlesborough.
Cresci lá e joguei para eles.

108
00:07:20,314 --> 00:07:22,194
Passei a maior parte da carreira lá.

109
00:07:23,693 --> 00:07:27,953
A partida de rivais
é motivo de gabarolice para os adeptos.

110
00:07:29,866 --> 00:07:33,696
Quando jogamos nelas,
e eu tive essa sorte algumas vezes,

111
00:07:33,786 --> 00:07:36,996
quando estamos na linha lateral,
a sensação é diferente.

112
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
Que o crescendo é mais intenso.

113
00:07:40,835 --> 00:07:42,915
O jogo tem mais intensidade.

114
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
Espero que os jogadores atuem bem,

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,843
provem que algumas pessoas estão erradas

116
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
e que o clube entre nos eixos.

117
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
A Holly vai ao futebol todas as semanas.

118
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
Anda na Academia Pauline Quirke
no sábado de manhã.

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,194
A seguir, o Niall.

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,534
O meu jogador preferido em miúdo
era Niall Quinn.

121
00:08:06,068 --> 00:08:10,448
Chamei Niall ao filho
mais velho por causa dele.

122
00:08:11,991 --> 00:08:13,871
Queria uma manga do Sunderland.

123
00:08:13,951 --> 00:08:16,161
Tenho o Quinn e o Philips atrás.

124
00:08:16,245 --> 00:08:18,655
E o contorno do que vai ser o Peter Reid

125
00:08:18,748 --> 00:08:19,668
por cima.

126
00:08:19,749 --> 00:08:23,839
Em dezembro,
vou voltar e acabar isto tudo.

127
00:08:24,670 --> 00:08:27,090
O Kevin Ball vai estar aqui de lado.

128
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Vai estar acabada antes do fim da época.

129
00:08:31,677 --> 00:08:34,137
A 131.ª partida de rivais da liga

130
00:08:34,222 --> 00:08:38,352
entre Middlesborough e Sunderland começou.

131
00:08:39,810 --> 00:08:42,610
Outro treinador que se foi,
outra despromoção

132
00:08:42,688 --> 00:08:45,068
parece muito provável.

133
00:08:45,149 --> 00:08:47,739
Os problemas são graves.

134
00:08:49,612 --> 00:08:53,412
Esta ocasião dá-lhes a oportunidade

135
00:08:53,491 --> 00:08:55,161
de levantar os ânimos.

136
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
A faixa cinzenta do Sunderland
reflete a disposição atual no Wearside.

137
00:09:01,791 --> 00:09:04,631
DIA 5 DE NOVEMBRO DE 2017

138
00:09:04,710 --> 00:09:06,210
ESTÁDIO DE RIVERSIDE, MIDDLESBOROUGH

139
00:09:08,965 --> 00:09:11,545
Grayson empenhou-se.

140
00:09:14,720 --> 00:09:16,850
E Cattermole lançou-se nela.

141
00:09:20,393 --> 00:09:21,943
Eis Ndong.

142
00:09:22,019 --> 00:09:23,269
Surge a hipótese.

143
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Anda lá!

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,821
Vai tocar ao Grabban...

145
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
Não podem estar sempre
a perder oportunidades.

146
00:09:32,530 --> 00:09:35,240
Lee Cattermole num ataque direto.

147
00:09:37,910 --> 00:09:39,500
Vai por trás.

148
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Tavernier espera e passa!

149
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Um a zero para o Boro.

150
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
Que porcaria.

151
00:09:50,715 --> 00:09:52,715
Os golos mudam os jogos.

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,930
Foi a primeira oportunidade
do Middlesborough.

153
00:09:56,012 --> 00:09:57,812
Onde acaba? No fundo da baliza.

154
00:09:57,888 --> 00:09:59,058
A diferença é essa.

155
00:09:59,640 --> 00:10:02,730
Não está tudo a correr bem
para Robbie Stockdale.

156
00:10:04,145 --> 00:10:06,145
Williams ainda espera lá em baixo.

157
00:10:06,939 --> 00:10:09,319
Perguntamo-nos como vamos fazer a mudança.

158
00:10:09,734 --> 00:10:11,654
Acho que precisamos de o fazer.

159
00:10:12,695 --> 00:10:15,065
Temos de tentar controlar o jogo.

160
00:10:15,156 --> 00:10:16,986
Temos de mudar algo, fazer algo.

161
00:10:18,618 --> 00:10:20,618
Williams vai finalmente entrar.

162
00:10:24,165 --> 00:10:27,375
Williams está dentro
do campo de Middlesborough.

163
00:10:27,460 --> 00:10:29,250
Leva a bola pelo lado esquerdo.

164
00:10:29,337 --> 00:10:32,047
Passa para Oviedo que tenta atrasar

165
00:10:32,131 --> 00:10:33,631
e eis McGeady!

166
00:10:33,716 --> 00:10:36,836
McGeady...
Foi à volta e para trás da rede.

167
00:10:38,012 --> 00:10:40,012
Ele tem de acertar no alvo.

168
00:10:41,390 --> 00:10:44,350
Foi o primeiro toque do Williams na bola

169
00:10:44,435 --> 00:10:45,935
e fez acontecer as coisas.

170
00:10:48,981 --> 00:10:49,901
Acabou.

171
00:10:51,692 --> 00:10:54,742
Middlesborough ganhou um a zero.

172
00:10:56,947 --> 00:10:57,907
Que choque.

173
00:10:58,616 --> 00:11:00,616
Seja quem for o treinador novo,

174
00:11:00,701 --> 00:11:05,461
vai ter muito que fazer
para resolver os problemas.

175
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
O resultado deixa Sunderland
no fundo do Campeonato.

176
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
RESULTADO FINAL

177
00:11:13,964 --> 00:11:15,594
O CAMPEONATO

178
00:11:18,719 --> 00:11:20,969
Não sei quem quereria essa tarefa.

179
00:11:21,514 --> 00:11:23,524
É um cálice envenenado.

180
00:11:24,892 --> 00:11:27,522
Quem aceitar o cargo
tem de ter força mental.

181
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
Pois vai ouvir por tabela.

182
00:11:30,106 --> 00:11:32,566
Não vai ser nenhuma festa de Natal.

183
00:11:32,650 --> 00:11:34,320
TITULAR DE BILHETE DE TEMPORADA

184
00:11:34,402 --> 00:11:36,032
Ele tem de ter força mental.

185
00:11:36,112 --> 00:11:38,782
Custou-nos a encontrar um treinador
no início da época

186
00:11:38,864 --> 00:11:40,164
com as coisas niveladas.

187
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
Agora, estamos no fundo da liga.

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Como arranjaremos um treinador agora,

189
00:11:43,828 --> 00:11:46,208
se não o conseguimos no verão?

190
00:11:46,288 --> 00:11:49,248
Espalhou-se a notícia de que
o Sunderland está metido numa alhada.

191
00:11:49,875 --> 00:11:51,875
Uma alhada descomunal

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
e infelizmente, detesto dizer isto,

193
00:11:54,004 --> 00:11:56,924
mas não sei como vamos sair dela.

194
00:12:00,302 --> 00:12:02,512
Se no meu cargo eu dissesse agora:

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,806
"O Sunderland não pode ser treinado",
eu estaria a desistir.

196
00:12:05,891 --> 00:12:08,351
Mas há muita especulação

197
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
que muita gente foi entrevistada
ou vem para o Sunderland.

198
00:12:11,939 --> 00:12:15,149
E eu prefiro guardar segredo
quanto a isso.

199
00:12:15,234 --> 00:12:19,114
Tenho alguém em mente, o número um,

200
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
que seria perfeito para o clube.

201
00:12:23,033 --> 00:12:25,163
Vou esforçar-me muito por isso.

202
00:12:27,163 --> 00:12:30,293
LONDRES, INGLATERRA

203
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Bom dia.

204
00:12:50,269 --> 00:12:52,269
Obrigado por virem hoje.

205
00:12:53,481 --> 00:12:55,981
Nas últimas semanas,
o clube tem-se esforçado muito

206
00:12:56,066 --> 00:12:58,066
por recrutar o homem certo para o cargo

207
00:12:58,152 --> 00:13:00,862
e para o Futebol Clube de Sunderland

208
00:13:00,946 --> 00:13:03,026
e o Chris foi a nossa primeira escolha.

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,365
NOVO TREINADOR

210
00:13:04,450 --> 00:13:06,830
Fico feliz que ele esteja aqui comigo

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,701
como novo treinador do Sunderland.

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,916
Falei com o Martin.

213
00:13:10,998 --> 00:13:14,998
O que ele me disse impressionou-me muito.

214
00:13:15,085 --> 00:13:18,505
Levei 24 horas a pensar:

215
00:13:18,589 --> 00:13:20,839
"Será que posso mudar alguma coisa?"

216
00:13:20,925 --> 00:13:22,425
Quando me reuni com o Chris,

217
00:13:22,510 --> 00:13:25,680
quando começámos a falar do Sunderland,

218
00:13:25,763 --> 00:13:28,773
vi nos olhos dele que era a escolha certa,

219
00:13:29,517 --> 00:13:31,307
também para o futuro do clube.

220
00:13:31,393 --> 00:13:33,563
O Chris Coleman foi
uma contratação importante.

221
00:13:34,730 --> 00:13:36,820
A reputação do Chris fala por si.

222
00:13:37,358 --> 00:13:38,778
Ele tem craveira.

223
00:13:42,905 --> 00:13:44,905
Criou um plantão

224
00:13:44,990 --> 00:13:47,910
em que todos gostavam de se reunir
e dos treinos.

225
00:13:49,870 --> 00:13:51,410
Não admira que nos saíssemos bem.

226
00:13:51,497 --> 00:13:54,117
O espírito de equipa era o melhor que há.

227
00:13:54,208 --> 00:13:55,538
Ele criou isso.

228
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
É um treinador experiente.

229
00:13:59,171 --> 00:14:00,341
CARDIFF, PAÍS DE GALES
JULHO DE 2016

230
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Ultimamente, ganhou fama pelos resultados

231
00:14:02,925 --> 00:14:06,175
com o a seleção de Gales,
levando-os às meias finais europeias.

232
00:14:06,262 --> 00:14:08,262
Um feito espantoso

233
00:14:08,347 --> 00:14:09,847
e do ponto de vista do Chris,

234
00:14:09,932 --> 00:14:12,732
o destacou como treinador.

235
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
Vejo muitas coisas positivas neste clube.

236
00:14:19,650 --> 00:14:20,990
É um grande clube.

237
00:14:21,068 --> 00:14:23,068
Talvez o melhor que alguma vez treinarei.

238
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Quando o Martin me deu a oportunidade,

239
00:14:25,781 --> 00:14:28,911
apesar de estarem no fundo do Campeonato,
isto ou aquilo,

240
00:14:28,993 --> 00:14:31,003
eu diria sempre que sim.

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,120
É uma nomeação excelente.

242
00:14:34,206 --> 00:14:36,626
Claro que ele tem craveira,

243
00:14:36,709 --> 00:14:40,669
trouxe a equipa de Gales
do 100.º lugar no mundo até ao 10.º.

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,804
Acho que fez milagres lá

245
00:14:42,882 --> 00:14:45,222
e pode fazer um cá.

246
00:14:45,301 --> 00:14:47,391
Tens salsichas de porco, Jim?

247
00:14:48,304 --> 00:14:49,854
Obrigado, Philip.

248
00:14:49,930 --> 00:14:52,640
Fizemos uma salsicha chamada Dragão Galês.

249
00:14:52,725 --> 00:14:55,685
Uma salsicha galesa com malagueta
e alho-francês.

250
00:14:55,769 --> 00:14:57,309
Temo-la em armazém

251
00:14:57,396 --> 00:14:59,436
à espera do êxito do Chris Coleman.

252
00:15:00,900 --> 00:15:04,400
Talvez as façamos para festejar
a primeira vitória, quem sabe?

253
00:15:04,486 --> 00:15:06,106
Estão todos delirantes.

254
00:15:06,196 --> 00:15:10,236
Os meus amigos,
sobretudo as senhoras, estão delirantes.

255
00:15:11,493 --> 00:15:14,203
Mas a sério, acho toda a Sunderland

256
00:15:14,288 --> 00:15:15,918
está feliz por ele ter vindo.

257
00:15:15,998 --> 00:15:19,588
Nem acredito que arranjámos
alguém dessa craveira.

258
00:15:19,668 --> 00:15:20,838
Digamos assim:

259
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
preferia apanhar a esposa na cama com
o Chris Coleman do que com o limpa-vidros.

260
00:15:25,132 --> 00:15:27,932
Pessoal, já disse
que este é o andar feliz.

261
00:15:31,180 --> 00:15:32,510
Diz aos rapazes o que fazes.

262
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
Sou o agente de comunicação.

263
00:15:34,808 --> 00:15:38,558
Recebo os comentários dos adeptos
após as partidas.

264
00:15:38,646 --> 00:15:41,726
Mandam-me sugestões de transferências
em janeiro,

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,395
que eu lhe mandarei, Chris.

266
00:15:43,484 --> 00:15:47,454
É melhor ganharmos uns jogos
para te facilitar a coisa.

267
00:15:52,910 --> 00:15:55,330
- É a Leslie.
- Sou o Chris. Muito prazer.

268
00:15:55,412 --> 00:15:57,792
- Olá, sou a Claire.
- Claire, muito prazer.

269
00:15:57,873 --> 00:16:02,093
Sou a outra metade
da equipa de comunicações com o Adam.

270
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Serei eu a pressionar-te.

271
00:16:05,005 --> 00:16:09,045
Ele pressiona-me três dias por semana,
fica tudo em família.

272
00:16:09,134 --> 00:16:11,554
Há mais? As salas nunca mais acabam.

273
00:16:12,096 --> 00:16:13,346
Sou o Chris. Muito prazer.

274
00:16:13,430 --> 00:16:15,890
Queres participar no nosso Amigo Secreto?

275
00:16:15,975 --> 00:16:20,685
Gostava de participar
numa prova desse chocolate que tens aí.

276
00:16:20,771 --> 00:16:23,271
Tens?... São fantásticos.

277
00:16:24,692 --> 00:16:26,032
A comer doces.

278
00:16:26,819 --> 00:16:28,239
Ótimo, muito obrigado.

279
00:16:28,320 --> 00:16:29,410
Muito obrigado.

280
00:16:29,488 --> 00:16:31,118
Obrigado.

281
00:16:31,198 --> 00:16:32,868
Até logo. Cuida de ti.

282
00:16:32,950 --> 00:16:34,700
- Que bom ver-te.
- Muito prazer.

283
00:16:34,785 --> 00:16:38,035
Acho que o Chris será um ponto de viragem

284
00:16:38,122 --> 00:16:40,582
na história do FC Sunderland,
nos anos vindouros.

285
00:16:43,544 --> 00:16:45,384
É aqui que acontece a magia.

286
00:16:49,800 --> 00:16:51,090
Que estádio.

287
00:16:53,095 --> 00:16:55,215
- 48 500.
- Espantoso.

288
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
É espantoso, não é?

289
00:16:59,977 --> 00:17:03,057
É um estádio como deve ser.

290
00:17:09,987 --> 00:17:13,067
ANTES DO PRIMEIRO JOGO
SOB A TUTELA DE COLEMAN,

291
00:17:13,157 --> 00:17:16,907
O SUNDERLAND JOGA COM O MILLWALL
NO ESTÁDIO DA LUZ.

292
00:17:21,707 --> 00:17:24,747
Robbie Stockdale quer a primeira vitória
em casa da época

293
00:17:24,835 --> 00:17:28,755
e a segunda vitória da época
para o Sunderland,

294
00:17:28,839 --> 00:17:33,339
o que demonstra o estado terrível
das coisas à chegada de Chris Coleman.

295
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
O jogo começou.

296
00:17:41,643 --> 00:17:45,063
Williams, um favorito de Chris Coleman.

297
00:17:49,068 --> 00:17:50,648
Oviedo da linha.

298
00:17:50,736 --> 00:17:52,356
Foi para Grabban!

299
00:17:54,615 --> 00:17:57,365
Lewis Grabban pôs o Sunderland à frente!

300
00:17:59,912 --> 00:18:01,332
O pontapé livre.

301
00:18:05,876 --> 00:18:08,206
- Não.
- Inacreditável.

302
00:18:14,218 --> 00:18:18,138
Saville dá o pontapé livre
para o Millwall.

303
00:18:18,972 --> 00:18:20,972
E marcou!

304
00:18:24,978 --> 00:18:28,648
Millwall ganha dois a um
com dois pontapés livres idênticos.

305
00:18:32,611 --> 00:18:35,611
Matthews vai à linha da baliza e atrasa.

306
00:18:35,697 --> 00:18:37,277
Não!

307
00:18:38,325 --> 00:18:42,155
RESULTADO FINAL

308
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
- O Williams cai.
- Tens razão.

309
00:18:53,924 --> 00:18:56,394
O envolvimento dele no jogo vai acabar

310
00:18:56,468 --> 00:18:57,928
e será um choque para ele.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,061
É um choque para o Sunderland.

312
00:19:01,723 --> 00:19:04,103
Que azar dos diabos para Jonny Williams.

313
00:19:06,019 --> 00:19:09,569
Eu tinha uma formação de jogo em mente
quando vim para o clube

314
00:19:09,648 --> 00:19:13,858
e foi por água abaixo
quando perdemos o Jonny

315
00:19:13,944 --> 00:19:15,954
depois da partida com o Millwall.

316
00:19:21,451 --> 00:19:23,451
Sei que não se quer desculpar,

317
00:19:23,537 --> 00:19:26,117
mas as lesões eram a última coisa
de que precisava

318
00:19:26,206 --> 00:19:27,616
na primeira semana do cargo.

319
00:19:27,708 --> 00:19:31,248
Far-me-á um melhor treinador,
dê por onde der.

320
00:19:31,336 --> 00:19:34,876
Temos um grande clube
numa situação difícil. É assim.

321
00:19:36,842 --> 00:19:39,302
Apesar de nunca vermos o Sunderland
no fundo da liga

322
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
por causa duma despromoção,

323
00:19:40,888 --> 00:19:42,558
vimos o Sunderland.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,389
É uma grande equipa.

325
00:19:44,474 --> 00:19:46,394
É emocionante para um manager ou treinador

326
00:19:46,476 --> 00:19:48,936
ter a hipótese de tentar construir algo.

327
00:19:49,021 --> 00:19:52,981
Aqui podemos ter um impacto positivo.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Todas as manhãs com muita vontade
de ir para o escritório,

329
00:19:55,861 --> 00:19:57,281
fazer os treinos,

330
00:19:57,362 --> 00:20:01,202
tentar melhorar os jogadores
individual e coletivamente como equipa

331
00:20:01,283 --> 00:20:02,833
e implementar o meu plano de jogo.

332
00:20:03,368 --> 00:20:04,618
Toca a andar.

333
00:20:04,703 --> 00:20:09,253
Chris e eu temos um estilo próprio
de treinar e jogar.

334
00:20:09,333 --> 00:20:13,423
Dois grupos, os roxos e os laranja.
Os roxos e os laranja começam de baixo.

335
00:20:13,503 --> 00:20:16,923
A palavra do Chris, quando falou
com os jogadores, era "responsabilidade".

336
00:20:17,007 --> 00:20:18,547
Todos têm de ser responsáveis.

337
00:20:18,634 --> 00:20:20,054
TREINADOR ASSISTENTE

338
00:20:20,135 --> 00:20:21,255
Não há esconderijos.

339
00:20:21,345 --> 00:20:22,595
Vamos lá, pessoal!

340
00:20:22,679 --> 00:20:24,009
Vamos para o Donald!

341
00:20:24,097 --> 00:20:26,677
É isso, podemos afetar?

342
00:20:26,767 --> 00:20:28,557
- Aperta mais!
- Bela defesa!

343
00:20:28,644 --> 00:20:29,904
Assim mesmo.

344
00:20:29,978 --> 00:20:31,148
Muito bem, vocês três.

345
00:20:31,230 --> 00:20:33,110
Atrasar. Muito bem!

346
00:20:33,190 --> 00:20:34,440
Belas reações!

347
00:20:34,524 --> 00:20:36,694
Belas reações! Adorei!

348
00:20:36,777 --> 00:20:38,107
Sim!

349
00:20:38,195 --> 00:20:40,855
Alguns jogadores pairam pelas sessões

350
00:20:40,948 --> 00:20:42,408
e passam despercebidos.

351
00:20:43,033 --> 00:20:46,663
A nossa tarefa é fazer os treinos
de forma a que não possam fazer isso,

352
00:20:46,745 --> 00:20:48,155
nem os que o querem fazer.

353
00:20:48,247 --> 00:20:51,247
E fazemo-los sair da casca, acho eu.

354
00:20:51,333 --> 00:20:53,673
Queremos ver as personalidades deles.

355
00:20:53,752 --> 00:20:56,632
Olha atrás! Vá, avança!

356
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
LONDRES, INGLATERRA

357
00:21:02,344 --> 00:21:05,934
A rotação normal é cerca de 60.

358
00:21:06,640 --> 00:21:09,480
E já está tenso aqui.

359
00:21:09,559 --> 00:21:11,729
Passa por trás das costas.

360
00:21:11,812 --> 00:21:13,942
O principal é recuperar o movimento.

361
00:21:14,398 --> 00:21:17,068
Porque se ficares rígido agora

362
00:21:17,150 --> 00:21:19,190
ou não tratares disso,

363
00:21:19,278 --> 00:21:21,108
é muito difícil recuperar o movimento.

364
00:21:22,197 --> 00:21:24,527
As semanas custam a passar
quando estamos lesados.

365
00:21:25,158 --> 00:21:28,948
Se passamos mais tempo
a reabilitar e na fisioterapia

366
00:21:29,037 --> 00:21:32,367
e não treinamos com os colegas,
podemos isolar-nos um pouco.

367
00:21:33,125 --> 00:21:35,995
Há dias em que não me apetece.

368
00:21:36,086 --> 00:21:39,876
Ajuda muito ter um treinador que sabe

369
00:21:39,965 --> 00:21:41,215
o que preciso como jogador.

370
00:21:41,300 --> 00:21:45,430
Ele conhece-me tão bem
como qualquer outro no mundo do futebol.

371
00:21:45,512 --> 00:21:48,642
É famoso por extrair o melhor de mim
nos jogos internacionais.

372
00:21:48,724 --> 00:21:51,024
Espero que me ajude
na camisa vermelha e branca.

373
00:21:58,442 --> 00:21:59,482
Belo pontapé.

374
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
MÉDIO, FORMADO PELA ACADEMIA

375
00:22:03,947 --> 00:22:06,907
Já era hábito para mim
entrar para a equipa inicial

376
00:22:06,992 --> 00:22:08,702
no fim do termo de um treinador

377
00:22:08,785 --> 00:22:11,115
e ele sair um par de semanas depois.

378
00:22:11,204 --> 00:22:12,624
Eu teria de recomeçar,

379
00:22:12,706 --> 00:22:14,286
porque entrava um novo gerente.

380
00:22:14,374 --> 00:22:16,884
Só entrei num par de jogos.

381
00:22:16,960 --> 00:22:20,340
Não é grande currículo
para começarem a jogar comigo.

382
00:22:20,422 --> 00:22:23,632
Achei que tinha de fazer alguma coisa
que os outros não conseguiam.

383
00:22:23,717 --> 00:22:26,087
A minha era...

384
00:22:26,636 --> 00:22:28,926
O que sei fazer
que os outros não fazem bem?

385
00:22:29,014 --> 00:22:32,354
Para mim, o mais fácil
foi trabalhar mais do que os outros.

386
00:22:32,434 --> 00:22:34,564
No campo, fora dele ou o que for.

387
00:22:37,272 --> 00:22:39,272
Quero jogar em todas as partidas da época.

388
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Respira, rapaz!

389
00:22:42,152 --> 00:22:43,282
Respira!

390
00:22:44,363 --> 00:22:46,283
Quer eu consiga ou não,

391
00:22:46,365 --> 00:22:49,615
vou sempre pensar nisso e dar muito mais.

392
00:22:49,701 --> 00:22:52,291
É gratificante pensar assim.

393
00:22:53,080 --> 00:22:54,410
Nossa senhora!

394
00:22:56,708 --> 00:22:59,458
Wise Men Say, programa da Sun FM.

395
00:22:59,544 --> 00:23:02,094
Com Stephen Goldsmith e Gareth Barker.

396
00:23:02,172 --> 00:23:03,302
Tudo sobre o Sunderland.

397
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
O Chris ligou-me quando veio
à primeira conferência de imprensa

398
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
e disse que queria pôr a cidade
aos pulos outra vez, não foi?

399
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Aos pulos.

400
00:23:11,473 --> 00:23:14,523
Se perdermos com o Burton,
vamos pular da janela.

401
00:23:14,601 --> 00:23:16,191
DIA 25 DE NOVEMBRO DE 2017
ESTÁDIO PIRELLI DO BURTON

402
00:23:17,771 --> 00:23:19,981
O CAMPEONATO

403
00:23:20,065 --> 00:23:22,775
O Chris Coleman está cá
para atender as vossas chamadas.

404
00:23:25,362 --> 00:23:27,992
mas esperamos que seja
o homem que nos vai levar avante.

405
00:23:28,073 --> 00:23:29,833
Obrigado, fico muito agradecido.

406
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Acredito em dar poder às pessoas.

407
00:23:31,743 --> 00:23:34,123
O que vi até agora tem potencial.

408
00:23:34,204 --> 00:23:36,624
O George Honeyman,
que sempre jogou muito bem.

409
00:23:36,706 --> 00:23:38,826
Boas pernas e energia para a frente.

410
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
Temos boas opções.

411
00:23:41,753 --> 00:23:44,343
Qualquer equipa a qualquer nível
precisa de jogadores.

412
00:24:05,777 --> 00:24:07,647
Para um novo treinador que chega,

413
00:24:08,155 --> 00:24:11,155
sobretudo na situação do Sunderland,
é perfeito, não?

414
00:24:11,908 --> 00:24:14,288
Se ganharmos, sairemos do fundo.

415
00:24:14,369 --> 00:24:16,749
É uma oportunidade de iniciar o impulso.

416
00:24:24,629 --> 00:24:27,799
Sei o que tenho pela frente.

417
00:24:27,883 --> 00:24:31,143
Mas o desafio é empolgante.
Estou muito animado.

418
00:24:31,761 --> 00:24:34,641
Vim fazer o melhor pelo Sunderland.

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,733
Vai ser um jogo duro
e importante para nós.

420
00:24:39,561 --> 00:24:41,901
Marca e passa-lhe pela cara...

421
00:24:43,273 --> 00:24:45,733
James Vaughan marcou!

422
00:24:45,817 --> 00:24:48,197
Sunderland um, Burton zero

423
00:24:48,278 --> 00:24:50,818
e o Sunderland a caminho da vitória.

424
00:24:57,287 --> 00:25:00,497
Um a zero
e faltam pouco mais de cinco minutos.

425
00:25:01,541 --> 00:25:03,171
Para a área do penálti.

426
00:25:03,251 --> 00:25:05,671
A tentar contornar o Murphy, passa e...

427
00:25:09,758 --> 00:25:12,468
Sunderland dois, Burton zero.

428
00:25:12,552 --> 00:25:15,682
Foi Honeyman que a disparou
para o fundo da baliza

429
00:25:15,764 --> 00:25:17,684
de apenas alguns metros.

430
00:25:17,766 --> 00:25:20,096
Honeyman resolveu a partida
para o Sunderland.

431
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
RESULTADO FINAL

432
00:25:23,563 --> 00:25:26,073
Da minha parte
e de muitos fãs do Sunderland,

433
00:25:26,149 --> 00:25:29,399
quero agradecer muito a Chris Coleman
pelo primeiro momento

434
00:25:29,486 --> 00:25:32,026
de paixão em cerca de 18 meses.

435
00:25:32,113 --> 00:25:34,283
Vai tornar-se num momento icónico.

436
00:25:35,408 --> 00:25:37,118
Pareceu normal e natural.

437
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Na minha experiência, temos de ser
quem somos. Ou nos aceitam ou não.

438
00:25:40,455 --> 00:25:42,865
Temos de ser quem somos
e cumprir o dever.

439
00:25:56,555 --> 00:25:58,885
Mark, acho que querem a impressora ali.

440
00:25:59,808 --> 00:26:00,638
Nunca se sabe.

441
00:26:00,725 --> 00:26:02,345
A ver se ele acerta isso.

442
00:26:04,479 --> 00:26:06,059
Chegas lá acima?

443
00:26:08,483 --> 00:26:10,283
Derrotámos o Burton no fim de semana.

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,860
Parece que foi o Barcelona.
Estamos delirantes.

445
00:26:12,946 --> 00:26:14,316
ESCRITÓRIO DOS TREINADORES
ESTÁDIO DA LUZ

446
00:26:14,406 --> 00:26:17,276
Passámos uma fase.
É um novo regime, um novo começo.

447
00:26:17,367 --> 00:26:20,947
Como nessa vitória,
todos têm pensamentos positivos.

448
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
Sabíamos que haveria mudanças
com o novo patrão,

449
00:26:25,166 --> 00:26:26,706
haveria coisas a fazer.

450
00:26:26,793 --> 00:26:29,803
- Sempre foi assim.
- Nem sempre é mau sinal.

451
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
É bom mudar. Refrescar a coisa.

452
00:26:32,173 --> 00:26:33,343
Mudar tudo.

453
00:26:33,425 --> 00:26:35,425
- Sem dúvida.
- Um novo começo.

454
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Quando o Chris chega, é tipo:

455
00:26:39,097 --> 00:26:41,767
"Estou contigo, meu."

456
00:26:41,850 --> 00:26:43,850
Parece uma loucura, mas resulta?

457
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
É verdade, não é?

458
00:26:44,894 --> 00:26:46,614
A forma como ele fala, é tipo...

459
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
Poderosa?

460
00:26:48,565 --> 00:26:50,435
- Dias felizes.
- Sem dúvida.

461
00:26:50,525 --> 00:26:53,275
Ele tem um entusiasmo renovado agora.

462
00:26:53,361 --> 00:26:56,451
O que quiserem. Até faço o turno da noite.

463
00:26:57,032 --> 00:27:00,082
- Atravesso o fogo por ti.
- Apago-o.

464
00:27:00,160 --> 00:27:01,120
Genial.

465
00:27:02,704 --> 00:27:04,464
Estão todos otimistas.

466
00:27:04,539 --> 00:27:06,629
Mudou muita coisa por cá.

467
00:27:06,708 --> 00:27:08,078
Para melhor.

468
00:27:08,168 --> 00:27:10,458
- Respira, Nick.
- Para melhor.

469
00:27:16,426 --> 00:27:18,426
Dividam-se em grupos de três.

470
00:27:19,095 --> 00:27:20,885
Muito bem.

471
00:27:23,433 --> 00:27:25,393
Muito bem, contorna.

472
00:27:25,477 --> 00:27:28,017
- Muito bem.
- Bela posição.

473
00:27:29,189 --> 00:27:32,939
Tudo indica, após duas semanas cá,

474
00:27:33,026 --> 00:27:35,236
que alguns jogadores jovens
são muito bons.

475
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
Temos de cuidar deles.

476
00:27:36,738 --> 00:27:39,118
Tirá-los e metê-los na altura certa,

477
00:27:39,199 --> 00:27:41,699
mas pelo que vi, são competentes

478
00:27:41,785 --> 00:27:45,955
e poderão modificar a situação
em que nos encontramos.

479
00:27:47,707 --> 00:27:52,587
O jovem Josh, temos de ter cuidado
de não o expor demasiado cedo...

480
00:27:54,089 --> 00:27:56,969
... e pedir demasiado muito cedo.

481
00:27:57,050 --> 00:27:59,550
Temos de ser equilibrados.

482
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
PONTA-DE-LANÇA, FORMADO NA ACADEMIA

483
00:28:15,735 --> 00:28:17,525
Só tenho 18 anos.

484
00:28:17,612 --> 00:28:19,532
Vou fazer dezanove daqui a uns dias.

485
00:28:20,573 --> 00:28:22,203
O Joel sabe mais truques do que eu.

486
00:28:22,784 --> 00:28:25,044
Chamam-lhe o Flash. É o Joel.

487
00:28:25,995 --> 00:28:27,035
É a velocidade dele.

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
E ele é o Magic Maj.

489
00:28:32,460 --> 00:28:35,210
Não sabemos o que vai acontecer.

490
00:28:37,632 --> 00:28:39,972
- Sim.
- Tens sorte, meu.

491
00:28:40,051 --> 00:28:42,101
A minha mãe é cristã, por isso

492
00:28:42,178 --> 00:28:44,968
herdei dela as minhas crenças.

493
00:28:45,056 --> 00:28:46,516
Ajuda em campo,

494
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
pois acredito em mim próprio

495
00:28:49,394 --> 00:28:53,824
e que as pessoas estão do meu lado,
se me entende?

496
00:28:55,066 --> 00:28:55,936
Sim.

497
00:28:56,025 --> 00:28:58,645
Josh Maja e Joel Asoro são os promissores.

498
00:28:58,737 --> 00:29:01,867
São inseparáveis.
Acho que são muito bons amigos.

499
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
E têm muito talento.

500
00:29:03,992 --> 00:29:05,832
Ambos são atacantes.

501
00:29:05,910 --> 00:29:09,080
São destemidos e têm um estilo fanfarrão.

502
00:29:09,164 --> 00:29:12,634
É bom ver essa confiança
e fanfarronice em jogadores

503
00:29:12,709 --> 00:29:15,379
de uma equipa que foi tão derrotada

504
00:29:16,045 --> 00:29:18,255
nos últimos anos.

505
00:29:18,339 --> 00:29:20,339
E os jogadores desgastados.

506
00:29:22,135 --> 00:29:23,335
Sim!

507
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
O entusiasmo com que falam
de querer jogar,

508
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
por difíceis que sejam
as circunstâncias...

509
00:29:28,016 --> 00:29:30,976
Se conseguirmos aceder a isso,
achamos: "Aqui há futuro.

510
00:29:31,060 --> 00:29:32,270
Um futuro sorridente."

511
00:29:34,022 --> 00:29:36,902
O Maja trabalhou duro,
verdade seja dita. Sem dúvida...

512
00:29:36,983 --> 00:29:38,653
FISIOTERAPEUTA CHEFE

513
00:29:38,735 --> 00:29:40,985
... bem cotado, creio, pelos treinadores.

514
00:29:43,281 --> 00:29:46,281
Uma época destas pode ser decisiva
para Josh Maja.

515
00:29:47,577 --> 00:29:50,367
DIA 19 DE DEZEMBRO DE 2017, O CAMPEONATO
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

516
00:29:50,997 --> 00:29:53,997
Não ganhamos um jogo cá
desde 17 de dezembro passado.

517
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Faz quase um ano.

518
00:29:55,668 --> 00:29:58,298
Está na hora de ganhar outra vez.

519
00:29:59,130 --> 00:30:02,630
Esperamos que, após uma vitória
do Sunderland em casa,

520
00:30:02,717 --> 00:30:04,047
haja mais vitórias.

521
00:30:04,135 --> 00:30:07,005
É uma enorme barreira psicológica
para os jogadores, creio.

522
00:30:08,264 --> 00:30:10,814
Vai ser um jogo difícil no domingo.

523
00:30:11,351 --> 00:30:13,481
Sei o que já se disse
sobre o Estádio da Luz.

524
00:30:13,561 --> 00:30:15,561
Não ganhamos lá há tanto tempo.

525
00:30:16,731 --> 00:30:19,281
É preciso um pouco de garra e coragem.

526
00:30:21,736 --> 00:30:25,816
Com a nomeação do Chris,
acho que os fãs veem

527
00:30:25,907 --> 00:30:28,237
que o clube fez um grande esforço

528
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
para se fortalecer. Precisa de melhorar.

529
00:30:31,955 --> 00:30:35,115
Os fãs têm uma tarefa importante
no Estádio da Luz

530
00:30:35,208 --> 00:30:38,498
porque nesta altura do ano,
antes do Natal,

531
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
seria fantástico.

532
00:30:40,964 --> 00:30:44,844
Hoje é um dia muito importante.
Pode ser uma nova etapa para o clube,

533
00:30:44,926 --> 00:30:47,506
a nível da vitória em casa
que todos querem.

534
00:30:47,595 --> 00:30:48,805
Bom dia, como estás?

535
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
Está frio, não?

536
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
Como estamos, rapazes?

537
00:30:53,184 --> 00:30:55,404
FELIZ NATAL

538
00:30:55,478 --> 00:30:57,808
- Quer o alinhamento da equipa?
- Sim, obrigado.

539
00:30:58,606 --> 00:31:02,486
Conseguir a vitória hoje
é muito importante por razões óbvias

540
00:31:02,569 --> 00:31:04,989
e ajuda a levantar o moral.

541
00:31:05,071 --> 00:31:07,491
Espero que seja um novo arranque para nós.

542
00:31:07,574 --> 00:31:09,374
Quando ganharmos, vai correr tudo bem.

543
00:31:09,450 --> 00:31:11,040
AGENTE DE LIGAÇÃO DOS JOGADORES

544
00:31:11,119 --> 00:31:12,499
Vai impulsionar-nos.

545
00:31:12,579 --> 00:31:14,119
Sirvam-se de comida.

546
00:31:14,205 --> 00:31:16,915
Ou podem comprar bebidas alcoólicas.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,130
Está bem?

548
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
O Chris é fantástico.

549
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
Trouxe algo para o clube que fazia falta.

550
00:31:23,006 --> 00:31:26,796
Sem querer desrespeitar
quem já cá esteve.

551
00:31:26,885 --> 00:31:29,215
Mas deu uma injeção de energia.

552
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Tem uma boa presença.

553
00:31:31,598 --> 00:31:35,728
Sinto que está a influenciar
a equipa e o clube.

554
00:31:35,810 --> 00:31:38,150
Espero que ele consiga.

555
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
Que ganhemos pontos para ele também.

556
00:31:40,064 --> 00:31:42,484
Não só para os adeptos e a equipa,
mas para ele.

557
00:31:44,777 --> 00:31:46,647
O clube sempre foi importante para mim.

558
00:31:46,738 --> 00:31:47,818
Não sou de lá...

559
00:31:47,906 --> 00:31:49,366
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

560
00:31:49,449 --> 00:31:51,489
... mas há 40 anos que é importante.

561
00:31:51,576 --> 00:31:54,116
Comecei a ir em 1977.

562
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
Passou a ser a minha vida
mais do que outra coisa.

563
00:31:56,956 --> 00:32:01,416
Hoje é o 200.º jogo consecutivo
a que consigo ir, em casa e fora.

564
00:32:01,502 --> 00:32:03,422
Acho que vai ser três a zero.

565
00:32:03,504 --> 00:32:06,224
Eu já me contento com um a zero.

566
00:32:06,299 --> 00:32:07,549
Antes de cada jogo em casa,

567
00:32:07,634 --> 00:32:11,304
ambos esfregamos o pé de Bob Stoker,
como bons adeptos.

568
00:32:11,387 --> 00:32:16,557
Não creio que influencie
o que os jogadores fazem no campo,

569
00:32:16,643 --> 00:32:18,813
mas não o posso deixar de fazer.

570
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
Tenho um bom pressentimento.

571
00:32:28,237 --> 00:32:30,567
Temos de nos manter positivos.

572
00:32:31,699 --> 00:32:33,329
Vamos lá!

573
00:32:35,161 --> 00:32:39,961
Quero sair daqui no fim
com um sorriso no rosto.

574
00:32:46,756 --> 00:32:48,376
E arrancou.

575
00:32:48,466 --> 00:32:51,636
O Fulham por derrotar
nas últimas seis visitas.

576
00:32:53,763 --> 00:32:57,313
O Sunderland precisa de entrar
com o pé direito.

577
00:32:57,392 --> 00:32:59,852
Matthews. Perigoso.

578
00:32:59,936 --> 00:33:02,226
Vaughan impede, que defesa!

579
00:33:02,313 --> 00:33:04,823
Uma defesa sensacional de Bettinelli.

580
00:33:06,234 --> 00:33:11,324
O Sunderland não quer que passe
um ano inteiro sem ganhar cá.

581
00:33:11,823 --> 00:33:13,323
Foi o Honeyman. Afastado.

582
00:33:14,283 --> 00:33:16,413
Para Grabbans!

583
00:33:16,494 --> 00:33:20,424
Batem à porta mas ela não entra!

584
00:33:20,498 --> 00:33:22,288
Como falhámos aquela?

585
00:33:26,879 --> 00:33:31,839
Joel Asoro e Josh Maja
vão entrar pelo Sunderland.

586
00:33:31,926 --> 00:33:34,596
Oiçam como recebem este jovem.

587
00:33:34,679 --> 00:33:37,969
Acham que ele tem
um potencial extraordinário.

588
00:33:38,057 --> 00:33:41,597
Vejam os dois jovens a avançar
e exigir a bola.

589
00:33:41,686 --> 00:33:45,016
À frente da baliza... e não chegou a Maja.

590
00:33:45,898 --> 00:33:46,858
Vamos lá para fora?

591
00:33:54,574 --> 00:33:56,994
Gibson apanha-a para o Sunderland.

592
00:33:57,076 --> 00:33:59,366
O Matthews tem espaço para trabalhar.

593
00:34:01,164 --> 00:34:03,544
Em direção ao Maja. Belo primeiro toque!

594
00:34:04,083 --> 00:34:06,543
Segundo toque, Joseph Maja!

595
00:34:08,212 --> 00:34:11,632
É assim que nos apresentamos no Wearside!

596
00:34:12,508 --> 00:34:16,758
Josh Maja!
Um excelente primeiro toque a seus pés.

597
00:34:16,846 --> 00:34:18,676
E o segundo também não foi nada mal.

598
00:34:18,765 --> 00:34:20,345
Para o canto inferior.

599
00:34:20,433 --> 00:34:22,313
O Sunderland a ganhar.

600
00:34:26,564 --> 00:34:28,694
O Sunderland e faltam quatro minutos.

601
00:34:30,568 --> 00:34:32,738
Oiçam o ruído.

602
00:34:37,116 --> 00:34:39,736
O árbitro olha para o relógio.
Ainda não apitou.

603
00:34:39,827 --> 00:34:41,247
Apita agora!

604
00:34:41,329 --> 00:34:44,419
O Sunderland ganhou finalmente
um jogo em casa,

605
00:34:44,499 --> 00:34:47,709
364 dias após o último.

606
00:34:51,506 --> 00:34:53,296
Espero que seja um ponto de viragem,

607
00:34:53,841 --> 00:34:55,091
pois somos Sunderland.

608
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
E sê-lo-emos até à morte.

609
00:34:57,345 --> 00:34:58,545
Dias felizes.

610
00:35:03,017 --> 00:35:03,847
Vamos!

611
00:35:03,935 --> 00:35:05,435
Foi bem organizado.

612
00:35:05,520 --> 00:35:06,770
Um pouco de confiança.

613
00:35:06,854 --> 00:35:09,614
Três folhas em branco, lembrem-se disso.

614
00:35:09,690 --> 00:35:11,150
Estou gelado, porra.

615
00:35:11,234 --> 00:35:13,404
Vou para casa jantar, está bem?

616
00:35:15,738 --> 00:35:17,368
Foi espantoso.

617
00:35:17,448 --> 00:35:22,498
É uma sensação maravilhosa entrar cá
e estar feliz.

618
00:35:22,578 --> 00:35:24,538
E ver toda a gente sentir isso.

619
00:35:24,622 --> 00:35:27,542
É bestial. Esperamos isto há tanto tempo.

620
00:35:28,417 --> 00:35:31,297
Maja!

621
00:35:31,963 --> 00:35:34,303
O primeiro golo, o primeiro jogo da liga.

622
00:35:34,382 --> 00:35:36,012
Estou nas nuvens, muito contente.

623
00:35:36,092 --> 00:35:39,512
Por ter tido uma oportunidade hoje
e a ter aproveitado.

624
00:35:40,221 --> 00:35:42,601
Sim, delirante. Sente-se...

625
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
... o sítio todo.
A energia e a felicidade cá.

626
00:35:47,311 --> 00:35:50,021
Foi uma boa tarde de sábado para nós,
já não era sem tempo.

627
00:35:50,106 --> 00:35:51,186
Merecemo-lo hoje

628
00:35:51,274 --> 00:35:54,324
e os adeptos também,
por se manterem fiéis.

629
00:35:57,363 --> 00:36:00,873
Mais nenhum treinador...
David Moyes não o conseguiu.

630
00:36:00,950 --> 00:36:03,370
Simon Grayson também não.

631
00:36:04,078 --> 00:36:07,328
Adoramos este homem, Chris Coleman.

632
00:36:09,083 --> 00:36:11,003
Há muito que esperamos por isto.

633
00:36:11,085 --> 00:36:13,335
Chris Coleman é o maior. Fantástico.

634
00:36:15,256 --> 00:36:16,546
Que discurso!

635
00:36:22,805 --> 00:36:24,055
Eletrizante.

636
00:36:24,140 --> 00:36:25,850
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

637
00:36:25,933 --> 00:36:28,313
Quando marcámos, e estádio explodiu.

638
00:36:29,020 --> 00:36:31,900
No fim, dir-se-ia que ganhámos
o campeonato do mundo.

639
00:36:31,981 --> 00:36:34,191
Só ganhámos um jogo
pela primeira vez este ano.

640
00:36:34,275 --> 00:36:36,235
E ver os jovens entrar, também.

641
00:36:36,319 --> 00:36:38,649
Ele só jogou uns cinco minutos.

642
00:36:38,738 --> 00:36:40,778
Teve muita classe.

643
00:36:48,289 --> 00:36:51,079
Tenho um fiambre a cozinhar para amanhã.

644
00:36:51,167 --> 00:36:54,547
Depois de cozido,
vou pôr o meu molho em cima.

645
00:36:54,629 --> 00:36:56,799
Mostarda de mel
e açúcar mascavado, e asso-o.

646
00:36:56,881 --> 00:37:00,051
Para o almoço de natal com o peru
e acompanhamentos.

647
00:37:00,134 --> 00:37:01,434
O sítio está a vibrar.

648
00:37:02,053 --> 00:37:05,643
O alívio de conseguir a primeira vitória

649
00:37:05,723 --> 00:37:07,983
em 364 dias.

650
00:37:09,560 --> 00:37:13,310
Em vez de um vodca,
vou tomar dois para festejar.

651
00:37:13,397 --> 00:37:15,397
Duplos, triplos.

652
00:37:25,076 --> 00:37:27,576
Feliz Natal!

653
00:37:32,166 --> 00:37:33,416
Grinch.

654
00:37:34,168 --> 00:37:35,798
Arranjei-lhe um chapéu especial.

655
00:37:46,013 --> 00:37:48,473
Espero que estejamos em ascensão.

656
00:37:49,725 --> 00:37:52,725
Dizem que os milagres
acontecem no Natal.

657
00:38:25,511 --> 00:38:27,511
Legendas. Rodrigo Vaz