UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
31 DÉCEMBRE 2017
- Jolie plage, pas vrai ? - Oui, magnifique.
Mais pas autant que ton sandwich au bacon.
- Ça fait trente ans. - Oui, ça fait un bail.
- La sélection galloise U17... - On était invaincus.
Il raconte toujours cette histoire.
Il n'exagère rien.
On a perdu 4-1 contre l'Irlande du Nord.
J'avais un an de moins.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
- Bien et vous ? - Bien, merci.
AMOUR
Les entraîneurs font des choix différents.
Quand on prend un nouveau poste,
on essaie d'appliquer
ses idées et sa manière de voir les choses.
Tu fais la même course, tu lui bloques la route.
Allez. Toi, tu restes là.
Ça ne se fait pas comme ça.
Voilà.
Mais ça ne fait que deux mois que nous sommes là.
Ce n'est pas si long.
Bloque-le.
On a eu de la chance avec le Pays de Galles.
Oui.
Le groupe était parfait.
Le staff était fantastique.
C'est assez rare.
Voilà.
En général, une mauvaise attitude ne change jamais.
- Ça ne vaut pas le coup. - Il faut les éliminer.
On a aussi vu de belles choses.
Des choses sur lesquelles on peut travailler et progresser.
Il y a aussi des joueurs de caractère.
On a nos chances, j'en suis convaincu.
Avec le noyau qu'on a... On doit construire autour de lui.
On a une opportunité,
ça ne vaut rien si on ne la saisit pas.
Le problème avec les opportunités, c'est qu'elles sont dures à saisir.
Voilà pourquoi les gens ne le font pas.
Allez.
Jolie tête.
Sunderland a enfin un entraîneur
que tout le monde pense être l'homme de la situation.
NICK BARNES COMMENTATEUR - BBC
Il transpire la passion et aime les défis.
Il n'est pas du genre à jeter l'éponge.
- Le filet a fait ça. - Je ne l'ai pas touché.
Il est crédible quand il dit qu'il y arrivera,
que ce club retrouvera sa gloire d'antan.
Quand on a quelqu'un comme lui, on ne veut pas le lâcher.
Smash !
Ouais ! Bravo.
On dirait qu'il sort d'un défilé de mode et toi d'un sauna.
SUITE AU CHANGEMENT D'ENTRAÎNEUR, LES RÉSULTATS SE SONT AMÉLIORÉS.
L'ÉQUIPE EST 21E, JUSTE AU-DESSUS DE LA ZONE DE RELÉGATION.
On veut que cet endroit soit vivant.
- Salut, ma belle. - Salut. Bonne année.
- Ça va ? - Oui.
On va avoir les trois points.
Je l'ai dit à l'entraîneur, samedi et hier.
Ça va ? Bonne année.
L'année 2017 a été très difficile.
KEVIN BALL CAPITAINE, 1990-1999
On veut tous que 2018 se passe mieux.
Espérons que ce soit le cas.
Trois livres. Merci.
Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Tout va bien ? - Oui, absolument.
Le Nouvel An.
L'ambiance est bonne, bien meilleure.
C'est bien de voir les gars sourire.
LEANNE BENNETT AGENT DE LIAISON
Espérons que ça fera boule de neige.
On doit vraiment gagner à domicile,
c'est très important.
Il y a de l'agitation dans l'air.
Le fatalisme et la tristesse ont disparu.
- À ton avis ? 2-1 ? - 2-1.
2-1 pour Sunderland.
Celle que tu veux, 5 £ pièce.
En l'honneur d'un style qui fera aller ce club de l'avant.
SUNDERLAND AFC - BARNSLEY CHAMPIONSHIP
Bonne année. Bienvenue au premier match de 2018 au Stadium of Light.
Espérons que personne n'ait la gueule de bois
et que l'équipe puisse tourner la page après une année 2017 catastrophique.
Quand un entraîneur arrive, c'est un nouveau départ pour tous.
Il m'a titularisé
et ne m'a plus sorti de l'équipe depuis.
Son arrivée a été très positive pour moi.
Ce serait une victoire fantastique au vu du classement.
Remporter ce match leur permettrait de prendre leurs distances
avec le bas du tableau.
L'arbitre siffle le coup d'envoi.
On peut voir Darron Gibson.
Il semble bien plus à l'aise sur le terrain.
Son jeu de passes est excellent.
Il doit confirmer semaine après semaine.
Allez, Sunderland !
Sunderland reprend du poil de la bête.
Gibson est au sol, au bord du rond central.
Il semble que ce soit fini pour lui.
Il a été l'un des meilleurs joueurs sur la pelouse.
Sunderland a pris le contrôle du match,
mais sans Gibson, c'est une équipe très différente
et Barnsley semble désormais plus dangereux.
La balle est centrée et c'est le but !
Personne n'est intervenu et il marque de la tête.
La défense de Sunderland s'est endormie.
Servez-vous de votre tête !
C'est la dernière occasion pour Sunderland.
Peuvent-ils obtenir quoi que ce soit de ce match crucial ?
Non.
Barnsley gagne un à zéro.
SCORE FINAL SUNDERLAND AFC 0 - 1 BARNSLEY
Sunderland retombe parmi les relégables.
C'était une mauvaise prestation, n'est-ce pas ?
Aucune créativité.
Cette équipe...
On a McGeady, Oviedo... On a beaucoup de bons joueurs.
On devrait faire bien mieux.
On a besoin d'une meilleure équipe pour regagner notre place en Premier League.
Ce n'est pas la manière idéale de commencer l'année.
CHRIS COLEMAN ENTRAÎNEUR
Je suis amèrement déçu du résultat et de la prestation.
Non seulement nous avons perdu des points,
mais également Darron Gibson
pour huit à dix semaines, à cause d'une blessure à l'aine.
C'est inquiétant.
On doit étoffer l'effectif, en quantité et en qualité.
Je me suis déchiré le tendon de l'adducteur.
On a dû me le rattacher avec deux vis.
J'ai fait une passe et j'ai senti un claquement.
DARRON GIBSON MILIEU DE TERRAIN
Comme si on m'avait tiré dessus.
Je commençais à trouver le rythme, à bien jouer.
Ça arrive au mauvais moment, c'est très frustrant.
LE MERCATO D'HIVER EST OUVERT
C'EST LA DERNIÈRE OPPORTUNITÉ POUR RECRUTER OU LIBÉRER DES JOUEURS
AVANT LA FIN DE LA SAISON.
Venez, les gars ! On y va !
Ce mois de janvier est crucial pour le club.
Si nos cibles peuvent venir,
ça peut nous donner de l'élan. Sinon, ce sera difficile.
On doit réussir ce mercato.
On doit faire partir ceux qui ne veulent pas être ici,
et faire venir des joueurs qui le veulent, prêts à travailler pour le maintien.
Allez, Sunderland. Recrutez quelqu'un.
Ce n'est même pas drôle.
EDDIE SURGENOR - SUPPORTER LYNNE WILLIS - SUPPORTRICE
Ce ne sera pas drôle si on ne recrute personne.
Lève la patte. Dis, "Allez, les gars".
Pendant les fêtes, la situation s'est améliorée.
On a fait des matchs sans encaisser de but,
l'équipe semblait plus solidaire,
mais on ne marquait pas assez.
Grabban était le seul à marquer.
On ne peut pas compter que sur lui.
Pour sortir de la zone de relégation,
on a vraiment besoin d'un autre buteur.
SALLE DE SOINS
- Salut. - À plus tard.
À bientôt.
Tu t'en vas ?
À lundi.
Tu seras là lundi ?
Si je suis là lundi, je serai là pour toujours.
Je serais heureux de te voir.
À plus tard. À lundi.
À lundi.
- Oui, à lundi. - À lundi.
Coup dur pour Sunderland. Leur meilleur buteur, Lewis Grabban,
est rappelé de son prêt par Bournemouth
à la demande du joueur.
Grabban a inscrit 12 buts pour le club de Championship.
Bournemouth a l'intention de le vendre ce mois-ci.
Les Wolves seraient intéressés.
Lewis a marqué beaucoup de buts pour l'équipe.
On ne veut jamais perdre un buteur efficace,
mais il n'avait pas envie de rester.
Il y a des gens qui ont cette mentalité.
Ils pensent mériter des choses.
Qu'elles leur reviennent de droit, ce qui n'est certainement pas le cas.
Le football, ce n'est pas que ces 90 minutes.
Tout le monde voit le produit fini le samedi après-midi, en 90 minutes.
Mais il se fabrique tous les jours à l'entraînement.
Le langage corporel, la mentalité.
Bien défendu ! Allez, les violets !
Il ne voulait pas rester, il en a parlé à Martin,
et voilà. Il est rentré à Bournemouth.
J'ai été rappelé.
Je serais resté si nécessaire.
J'aimais bien jouer à Sunderland.
Mais des petits détails m'ont fait m'interroger
sur la deuxième partie de saison.
Si on ne parle pas beaucoup avec le nouvel entraîneur,
ou s'il commence à nous faire sortir...
Il me faisait sortir vers la 65e ou la 70e minute,
et je me disais
que ce n'était peut-être pas le bon choix.
C'est peut-être un peu égoïste, mais bon.
Grabban a marqué 11 buts dont trois penaltys.
Mais le reste de l'équipe...
McGeady en a marqué quatre.
Honeyman en a mis trois en Championship.
Après, ce sont des un et des deux.
Grabban était notre principal buteur.
L'autre problème est qu'un joueur prêté
n'est pas forcément investi corps et âme dans le club.
Tu ne veux pas être ici ? D'accord, pars.
Mais il y a un moment pour partir.
PETER FARRER ABONNÉ
Malheureusement, on n'a pas assez de joueurs
pour se permettre de les laisser partir.
JAMES VAUGHAN EST VENDU APRÈS SEULEMENT 5 MOIS,
LAISSANT L'ÉQUIPE PREMIÈRE SANS BUTEUR.
Bien, voilà.
Bien. Allez, Bali. Frappe ! Allez !
Perdre deux buteurs sans avoir de remplaçant est inquiétant.
Avance, Bali ! Avance !
C'est une évidence.
L'un des plus gros problèmes de Sunderland
en vue du maintien est de marquer des buts.
Aucun club, peu importe le championnat, ne peut survivre sans buteur.
Merde, Bry !
Grabs a marqué beaucoup de buts pour nous.
C'est décevant de voir partir notre meilleur buteur.
Vaughan est parti, lui aussi, alors il nous faut au moins deux buteurs.
Il nous reste Joel et Maja, deux bons joueurs,
mais inexpérimentés à ce niveau.
Bonjour.
C'était annoncé, mais je ne pensais pas qu'il en tomberait autant en une heure.
Presque 2,5 cm, mon Dieu !
J'étais là il y a 40 minutes, c'était parfait.
Je suis descendu par là, ça commence à être glissant.
C'est à l'entraîneur de décider.
J'ai une sainte horreur de la neige, je déteste ça.
C'est frustrant, je sais qu'ils veulent s'entraîner,
mais déblayer autant de neige dans ce délai,
c'est impossible.
Au moins, les enfants s'amusent.
Je me fais bombarder.
On va attaquer l'équipe première quand ils sortiront.
Il va fermer la porte et on va les attaquer.
Tu peux ouvrir la porte ?
C'est embarrassant. Bande de fillettes.
C'est ça, ce club.
De la solidarité, de l'harmonie.
De l'unité.
Voilà ce que c'est.
Tout le monde participe, prépare le terrain pour la séance.
Trois points et c'est reparti.
J'en ai assez de dire ça. "Trois points contre cette équipe."
Je vais arrêter de le dire, ça arrivera peut-être.
Un entraînement normal !
Ça va ?
Ils ont très envie de s'entraîner.
Vous voyez,
toute l'équipe donne un coup de main pour que la séance ait lieu.
Tu fais de l'exercice ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu reçois des boules de neige ?
C'est génial, merci à tous. C'est fantastique.
C'est inutile de déblayer le terrain d'entraînement,
ça va retomber. Ici, on est plus à l'abri
grâce à la manière dont le stade est conçu.
Ce sera encore bon pour notre séance, après le déjeuner.
Il fallait déblayer la pelouse, alors tout le monde a participé.
Un état d'esprit collectif, c'est ce qu'il faut.
JOURS AVANT LA FIN DU MERCATO : 7
Les enjeux de ce mercato s'accroissent de jour en jour.
On ne bat pas pour la promotion mais pour le maintien.
Contrairement à d'autres mercatos par le passé,
où le club a réglé ses soucis avec de l'argent,
notre seule chance est de se faire prêter des joueurs.
Tu as vu la liste des cibles ?
Chris Martin ?
C'est qui ?
Le buteur de Derby.
Ce serait bien, il nous ferait du bien.
Il est doué pour conserver le ballon.
Non, vraiment, je suis sérieux.
Je sais, je sais.
Mais j'ai l'impression que tu plaisantes.
Je me demande si tu te fous de nous.
SALLE DE CONFÉRENCE
À propos des prêts, avez-vous fait des progrès ?
Oui.
Nous sommes en négociations avancées avec un joueur et son club.
On est optimistes.
Il va falloir être patients,
mais ce sera bien d'avoir du sang neuf pour aider les gars,
et nous redonner de l'allant.
Une recrue serait-elle propice à inciter
d'autres joueurs à rejoindre le club ?
Oui, ça me semble assez juste.
Dans l'idéal, j'aimerais avoir recruté quelqu'un pour le prochain match,
mais je sais que le temps joue contre nous.
Bonjour, Alex.
ALEX LEVACK AGENT DE CHRIS MARTIN
- Ça va ? - Bien et vous ?
- Pas mal, merci. - Bien.
Du nouveau ?
Il aimerait en parler à sa famille ce weekend
avant de venir. Il ne veut pas...
S'il vient, c'est pour signer.
- Vous voyez ? - Oui.
Il a parlé avec Chris.
Il n'a pas besoin de voir le centre d'entraînement ou le stade.
Ce n'est pas de la désinvolture ou de la nonchalance.
Il a 29 ans.
Il doit juste en parler à sa famille.
S'il vient, il veut que ce soit pour signer,
et non pour venir, repartir et réfléchir.
Vous voyez ? Dans ce sens-là ?
Pas de problème.
Il a toujours envie de venir ?
Oui, il faut simplement qu'il fasse le point.
Accordez-nous le weekend, si ça ne vous embête pas.
D'accord.
D'accord, merci beaucoup, Alex. À plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Et merde.
On bosse jour et nuit.
On prévoit une visite médicale pour ce soir,
en pensant que le joueur va arriver.
Voilà ce que je vis en ce moment.
Avec ce classement,
recruter des joueurs est vraiment atroce.
On attend de voir
s'il y a un buteur qui accepte de venir ou non.
S'il répond non après le weekend, on retourne à la case départ
après avoir passé trois ou quatre jours à négocier.
Ça dépend de deux choses.
La situation du club, son classement en championnat
et son classement potentiel,
et notre absence de moyens.
PRÊTS
Et le résultat, c'est qu'on n'a pas de buteur pour demain.
De toute évidence, il ne sera pas là à temps pour le match.
LA SEMAINE SUIVANTE, CHRIS MARTIN SIGNE À READING.
J'ai discuté avec Martin Bain tout à l'heure.
J'ai demandé s'il avait du nouveau.
À cause de notre classement, personne ne veut venir.
Et s'ils veulent venir, ils coûtent trop cher.
Bordel de merde.
On en est à mettre des pansements sur une jambe de bois.
Que peut-on bricoler pour samedi ?
Quel onze aligner ?
Quel gardien est en confiance actuellement ?
Quel défenseur est en forme ?
Quels milieux peuvent faire le boulot ?
Quel milieu va nous apporter de la régularité ?
Qui va jouer devant et marquer des buts ?
Les problèmes sont nombreux.
NORD-OUEST - BIRMINGHAM
Sunderland a cédé deux buteurs depuis l'ouverture du mercato,
Lewis Grabban, meilleur buteur du club avec 12 réalisations
et James Vaughan, parti à Wigan.
Josh Maja, 19 ans, est titulaire
avec une grosse pression sur les épaules.
Sunderland est dans le pétrin et doit réagir
avant que l'obstacle ne devienne insurmontable.
J'espère qu'on fera mieux ce soir. Le problème est qu'on n'attaque pas.
On est en difficulté à plusieurs postes-clés.
J'ai juste envie de voir une équipe qui se bat pour Sunderland.
Du point de vue de Chris Coleman,
c'est un club immense.
S'il peut redresser la barre,
à partir de cet été, il peut construire quelque chose.
Sa réputation est excellente.
Le coup d'envoi est donné. C'est parti sur l'aile droite.
Allez !
Il y a faute !
On est dans la deuxième partie de saison, parmi les trois derniers.
On affronte un autre relégable.
Et on décide de disparaître pendant une heure. Je suis furieux.
On devait défendre avec sérieux,
ce qu'on n'a pas fait.
Et le troisième but est encore pire.
Un match très décevant et très inquiétant.
- De la merde ! - De la merde !
- Atroce ! - De la merde !
Merde !
- De la merde ! - Honteux !
C'était merdique.
On doit commencer à marquer des buts et signer des joueurs.
Le propriétaire doit investir.
Si on n'investit pas, on n'ira nulle part.
Je n'ai rien d'autre à dire. C'est tout.
Plus de 1000 supporters de Sunderland se sont rendus à Birmingham.
Le club réalise ce qui se passe,
l'impact que ça a sur les habitants de Sunderland ?
Ou pensent-ils qu'on s'en fiche ?
On tient à nos joueurs.
Voilà pourquoi on répond présent, semaine après semaine.
Les gens sont tristes,
ça vous gâche le weekend.
Je ne lis presque jamais le journal du dimanche.
Lundi, il n'avait pas d'article sur le match dans le Daily Mail.
Pas une ligne ! Salauds de conservateurs.
Il nous faut un gardien.
Un gardien, absolument. Et deux buteurs.
On a un propriétaire multimilliardaire qui s'en fiche.
ANDREW CAMMISS ABONNÉ
C'est un énorme problème.
On a un entraîneur de classe mondiale.
On le fait venir et on ne lui donne pas de moyens ?
C'est criminel.
Ellis Short a pris une équipe de milieu de tableau de Premier League
et nous voilà quasiment en League One.
J'ai tout à fait conscience du fait
que l'équipe a besoin d'investissements.
Aujourd'hui, le football est une affaire d'argent.
Le club a-t-il besoin d'argent pour sortir de la zone rouge ?
Absolument.
LE PROPRIÉTAIRE, ELLIS SHORT, A DÉCIDÉ DE NE PLUS INVESTIR
D'ARGENT DANS LE CLUB.
JOUR DE CLÔTURE
- Bonjour. - Bonjour.
Notre situation financière est ce qu'elle est.
On est en difficulté.
C'est compliqué, mais nous restons un grand club.
Le problème est que, quand les choses vont mal dans un grand club,
c'est d'autant plus difficile.
Ce club est financé par ses propriétaires depuis des années.
Cette culture doit changer,
parce que le propriétaire ne veut plus investir.
La stratégie de Sunderland est désormais
d'être autonome et indépendant,
et c'est un changement drastique,
pour n'importe quel club, et surtout celui-là.
MERCI !
Est-ce que je me plains ? Non.
Est-ce que ça nous complique la vie ? Oui.
Avez-vous du mal à dormir ? Vous retournez-vous
en vous demandant qui jouera arrière droit ?
Oui, absolument.
Ça peut difficilement être pire,
on a conscience de devoir améliorer l'effectif.
Comment le faire sans budget ?
Ce ne sera pas facile.
J'aimerais que vous filmiez ça,
et que vous disiez à Ellis Short de dégager.
Tu me regardes, Ellis Short ?
Tu es en train de tuer notre club !
Va te faire foutre !
Chris Coleman a besoin de soutien.
Ça ne peut plus durer.
Écoutez bien. Ellis Short, dégage !
Wise Men Say, tout sur Sunderland.
À L'ANTENNE
Ellis Short n'est plus intéressé, c'est évident.
Chris Coleman n'aura pas un sou de plus.
En partie parce que la masse salariale est bien trop élevée.
Parlons de Jack Rodwell.
Il a gagné 12 millions de £ en quelques années...
S'il partait maintenant, on pourrait recruter
trois ou quatre agents libres.
Quand un club et des emplois sont en danger,
il faut arrêter les frais à un moment donné.
- Se débarrasser de lui ? - Ça montre la folie du football moderne.
Un joueur comme Jack, qui gagne des millions,
n'a pas l'air d'avoir envie d'aller sur le terrain.
Pourtant, il touche son salaire semaine après semaine.
Les joueurs ont-ils conscience de la situation ?
Ont-ils quelque chose à faire des supporters ?
Jack Rodwell représente ce qui ne va pas dans le football.
Ce n'est pas forcément de sa faute.
Quand Sunderland était en Premier League,
ils l'ont recruté à Manchester City pour cinq saisons.
On ne refuse pas un contrat de cinq ans à 60 000 £ par semaine.
Quand l'équipe a été reléguée, il était le seul
à ne pas avoir de clause de réduction de salaire.
Trois capes pour l'Angleterre, il signe à Sunderland.
Il est apparu de moins en moins souvent.
Dans un article, il explique vouloir jouer au football.
Il lui reste 18 mois,
le club envisage à mettre fin à son contrat.
J'ai discuté avec Jack, je lui ai dit,
"Sois un homme, tu as 26 ans. Va relancer ta carrière.
Tu veux jouer au football ou gagner de l'argent ?"
Il dit qu'il veut jouer au football.
Mais regarde autour de toi.
Regarde la situation du club. Et si tu allais jouer ailleurs ?
Je ne voulais pas vous parler de Jack Rodwell,
vous vous êtes déjà exprimé à son sujet.
Mais dans une interview, ses remarques ont fait polémique.
Il évoque ses ambitions, son souhait de jouer en Premier League,
de retourner en équipe d'Angleterre, etc.
Certains commentateurs se disent,
"Si tu as cette attitude et que tu es en pleine forme,
pourquoi ne pas le prouver sur le terrain avec Sunderland ?
C'est la meilleure manière de relancer ta carrière.
Je ne sais pas quoi ajouter,
c'est exactement ce que je pense.
Pour l'instant, il n'a pas trouvé de club, il est encore là.
Nous devons patienter.
Je pensais que tu jouerais ce weekend.
Aucune chance.
La radio du Nord-Est.
Le jour de clôture du mercato est enfin arrivé.
On vous tient informé de tous les transferts.
Ça va être une longue journée.
C'est le dernier jour pour recruter des joueurs
ou en laisser partir en tant qu'agents libres.
L'heure limite est à 23 h.
Ça paraît loin,
mais le temps de négocier et de s'occuper des démarches administratives,
le temps file comme une flèche.
On a besoin de deux attaquants, un milieu offensif,
un ailier, un buteur, voire deux.
Il y a une longue liste de joueurs déjà suivis par le club,
mais on a aussi nos propres pistes.
Ils doivent avoir la bonne attitude et le bon caractère.
C'est essentiel pour les méthodes de travail de Chris
et de son équipe.
On est au bord de...
On s'apprête à recruter un milieu de Liverpool.
Il va nous aider à marquer des buts.
On attend juste le coup de fil.
Si ça se concrétise, ce sera bon signe pour nous.
J'espère que ça va se faire.
J'ai l'impression d'avoir le poste le plus dur de tout le football anglais.
C'est un mercato très frustrant,
et notre situation dépend de l'arrivée de joueurs en prêt
et du départ d'un ou deux joueurs
pour renflouer nos caisses.
C'est un contexte très difficile. Nous n'avons pas pu renflouer nos caisses.
On n'a pas pu se débarrasser de Rodwell.
Il est en train de nous plumer.
JACK RODWELL A ÉTÉ CONVOQUÉ PAR MARTIN BAIN POUR ÉVOQUER SON AVENIR.
Par ici.
Il est franchement pathétique.
Il reste dans son coin à ne rien faire,
à gagner quoi, 70 000 par semaine ?
Pense un peu au club.
Il connaît nos problèmes d'argent.
S'il décide de mettre fin à son contrat,
il pourra signer gratuitement où il veut après la clôture.
Il a une grande décision à prendre, aujourd'hui.
Une grande décision pour le club.
J'espère qu'il ne pensera pas qu'à son intérêt personnel.
J'espère qu'il pensera aussi au club
lorsqu'il prendra sa décision.
C'est un peu personnel, non ?
L'heure tourne pour les clubs qui veulent recruter.
C'est le jour de clôture.
MUSCULATION
Jack Rodwell n'a pas encore pris de décision quant à son avenir,
on doit laisser partir des joueurs
pour recruter ceux dont on a besoin.
MIKA RODRIGUEZ, LE TROISIÈME GARDIEN, A ÉTÉ AUTORISÉ À PARTIR AU PORTUGAL.
Didier est parti, il rejoint Watford en prêt jusqu'à la fin de la saison.
C'est un bon joueur, bonne chance à lui.
Prends soin de toi. Tous mes vœux pour le bébé.
JASON STEELE A REÇU UNE OFFRE DE DERBY COUNTY EN VUE D'UN TRANSFERT.
Lee Camp de Cardiff, un gardien.
On a besoin d'un certain type de caractère,
et Lee correspond.
Il arrivera demain.
Faire venir un gardien qui a l'air correct. Pourquoi pas.
Ovie Ejaria, un milieu de Liverpool.
Ce ne sera qu'un prêt jusqu'à la fin de la saison.
On le surnomme le Pogba anglais.
Super.
Et le fameux Lewis Grabban,
ce ne serait pas un jour de clôture sans lui.
Il rejoint le onzième club de sa carrière pro.
Il rejoint Aston Villa en prêt jusqu'à la fin de la saison.
Il vous dispute le titre de M. Jour de clôture. Jim ?
Un très bon joueur.
Je vais pleurer.
Si on ne recrute pas un bon buteur, je vais fondre en larmes.
À la dernière minute, on aura un buteur.
Si on recrute Ashley Fletcher, je serai aux anges.
Enchanté.
J'ai connu Ash à West Ham. C'est un bon gars.
Il est réputé pour son attitude.
Tous les connaisseurs savent
que les joueurs qui ont gravi les échelons à Manchester United sont des gens bien.
Entrez.
- Ça va ? - Ashley, je suis Martin. Ça va ?
- Enchanté. - Enchanté.
Mon grand. Ça va ? En forme ?
Ça va ?
Merci.
- Bravo. - Merci beaucoup.
Ashley Fletcher, voilà, je suis contente.
Un nouveau joueur !
Je suis ravi de l'avoir recruté.
Il a 22 ans, c'est parfait.
Ce sera une bonne expérience pour lui.
C'est une très bonne journée.
Le mercato n'a pas été grandiose,
on en est à cinq.
Des joueurs partis et des joueurs arrivés.
Ça ne nous a rien coûté, parce que les salaires...
Ce sont de bonnes opérations financières et l'environnement y gagne,
parce que nos recrues voulaient vraiment venir.
Et parmi les départs, la plupart ne voulaient pas rester.
Les chiffres, avec moi.
Je m'assure que rien n'ait été oublié.
C'est comme les chaises musicales,
quelqu'un part et on remplace son nom immédiatement.
C'est comme ça.
À plus tard.
C'est terminé. Dieu merci, c'est terminé.
Putain.
Putain !
JACK RODWELL A DÉCIDÉ DE RESTER AU CLUB
JUSQU'AU TERME DE SON CONTRAT DE 70 000 £ PAR SEMAINE.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau