EINE ORIGINAL NETFLIX SERIE
31. DEZEMBER 2017
-Wie schön dieser Strand ist. -Ja, wunderschön.
Nicht so schön wie dein Schinken-Sandwich.
-30 Jahre. -Ja, eine lange Zeit.
-Bei der U17 von Wales sind wir... -Bis dahin waren wir ungeschlagen.
Diese Geschichte erzählt er jedes Mal.
Aber es ist keine Übertreibung.
Dieser Lump taucht auf und wir verlieren 4-1 gegen Nordirland.
Ich trainierte den Jahrgang darunter.
-Morgen. -Morgen.
Wie geht es Ihnen?
-Okay, Ihnen? -Gut, danke.
LIEBE
Jeder Trainer macht die Dinge anders.
Kommt man zu einem neuen Klub,
versucht man natürlich
seine Ideen, Vorstellungen und Praktiken zu vermitteln.
Du machst denselben Lauf. Du verhinderst es.
Los. Du bleibst wo du bist.
Das passiert nicht über Nacht.
Genau so.
Aber wir sind erst zwei Monate hier.
Das ist nicht sehr lange.
Die Aktion verhindern.
Mit Wales hatten wir großes Glück.
Ja.
Unter allen kein einziges faules Ei.
Das Personal war fantastisch.
Das findet man recht selten.
Genau so.
Eine schlechte Grundeinstellung lässt sich oft nicht verändern.
-Das zahlt sich nicht aus. -Man muss sie los werden.
Wir haben auch gute Dinge gesehen.
Dinge, mit denen wir arbeiten und auf die wir aufbauen können.
Da sind ein paar tolle Charaktere unter den Jungs.
Wir haben eine reelle Chance.
Wir haben einen guten Kern und müssen diesen erweitern.
Es ist eine Gelegenheit.
Aber man muss sie auch ergreifen.
Gelegenheiten bedeuten immer auch viel harte Arbeit.
Deswegen werden sie von vielen gemieden.
Deiner!
Toller Kopfball.
Endlich hat Sunderland einen Trainer,
den jeder für den Richtigen hält.
NICK BARNES BBC MODERATOR
Er strahlt echte Leidenschaft aus und liebt die Herausforderung.
Er wird keinesfalls das Handtuch werfen.
-Das Netz hat sich so bewegt. -Ich habe es nicht berührt.
Er gibt einem das Gefühl, dass er die Wende schafft
und dieser Klub wieder zu alter Größe findet.
An so jemandem möchte man unbedingt festhalten.
Jetzt kommt er... Hau ihn rein!
Ja! Gut gemacht.
Er sieht aus wie vom Laufsteg
und ihr als kämt ihr gerade aus der Sauna.
UNTER DEM NEUEN TRAINERSTAB VERBESSERTEN SICH DIE ERGEBNISSE.
MAN LIEGT JETZT AUF PLATZ 21, DIREKT ÜBER DER ABSTIEGSZONE
Wir wollen die Stimmung zum Kochen bringen.
-Hi, Babe. -Hi. Frohes neues Jahr.
-Wie geht es dir? -Gut.
Wir fahren drei Punkte ein.
Das habe ich dem Boss am Samstag und gestern gesagt.
Wie geht es Ihnen? Alles klar? Frohes neues Jahr.
2017 war ein sehr schwieriges Jahr.
KEVIN BALL KAPITÄN, 1990-1999
Aber 2018 soll viel besser für uns werden.
Hoffentlich kommt es so.
Okay. Drei Pfund Schatz. Danke.
Hey.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Alles in Ordnung? -Ja, zu 100%.
Neujahr.
Die Atmosphäre ist gut. Ja, viel besser.
Es ist schön jeden lächeln zu sehen.
LEANNE BENNETT SPIELER-BETREUERIN
Ich hoffe jetzt auf einen Schneeballeffekt.
Und wir müssen auch endlich Heimspiele gewinnen.
Das ist wirklich wichtig.
Jetzt ist wieder ein bisschen was los hier, oder?
Die Finsternis scheint endlich vorüber.
-Was denkst du? 2-1? -2-1.
2-1, Sunderland.
Fünf für einen. Suche dir einen aus.
Alles zu Ehren des Trainerteams, das diesen Klub voranbringt.
SUNDERLAND AFC : BARNSLEY CHAMPIONSHIP
Frohes neues Jahr. Willkommen zum ersten Spiel 2018
hier im Stadium of Light.
Ich hoffe Sie sind alle wohl auf.
Kann das Team dieses miserable 2017 hinter sich lassen?
Kommt ein neuer Trainer, bekommt jeder eine neue Chance.
Ich habe sofort gespielt
und er vertraut mir seitdem er hier ist.
Für mich persönlich war es sehr gut, dass er gekommen ist.
Bei dieser Ausgangslage sind das enorm wichtige drei Punkte.
Mit einem Sieg könnten sie erstmals seit langer Zeit
ein wenig Abstand zu den letzten Drei bekommen.
Der Schiedsrichter eröffnet das Spiel.
Sieht man sich Darron Gibbson jetzt an,
ist er plötzlich im Spielsystem angekommen.
Seine Pässe sind exzellent.
Er muss konstant so weitermachen.
Los, Sunderland!
Sunderland erwacht langsam zum Leben.
Gibson am Boden nahe dem Mittelkreis.
Ich denke, das war es für Gibson.
Man muss sagen, er war einer der Besseren.
Sunderland hat sehr dominant begonnen.
Aber ohne Gibson ist es ein ganz anderes Team.
Jetzt wirkt Barnsely gefährlicher.
Die Flanke kommt und per Kopf ins Tor!
Keiner war bei ihm. Einfacher Kopfball.
Sunderlands Verteidigung hat geschlafen.
Schaltet die Köpfe ein!
Die letzte Chance für Sunderland.
Können sie aus diesem wichtigen Spiel noch etwas mitnehmen?
Nein.
Barnsley gewinnt mit Eins zu Null...
ENDSTAND SUNDERLAND AFC 0 - 1 BARNSLEY
...und Sunderland fällt wieder auf einen Abstiegsplatz zurück.
Das war ganz schwach, oder?
Ich weiß auch nicht.
Mit dem derzeitigen Team,
mit McGeady, mit Oviedo, haben wir viele gute Spieler.
Wir sollten eigentlich viel besser spielen.
Wir brauchen ein besseres Team.
Zurück in die Premier League, wo wir hingehören.
Nicht gerade toll, so ins neue Jahr zu starten.
CHRIS COLEMAN TRAINER
Ich bin furchtbar enttäuscht von dem Ergebnis und der Leistung.
Wir haben nicht nur drei Punkte verloren,
wir werden vermutlich auch Darron Gibson verlieren,
für acht, vielleicht zehn Wochen, aufgrund einer Hüftverletzung.
Das bereitet uns Sorgen.
Wir müssen den Kader erweitern
und ein wenig Qualität dazu holen.
ACADEMY OF LIGHT
Eine Adduktorsehne ist gerissen.
Sie musste mit zwei Schrauben wieder befestigt werden.
Ich wollte einen Pass abfangen und fühlte den Riss.
DARRON GIBSON MITTELFELD
Als wäre ich angeschossen worden.
Ich war auf dem richtigen Weg
und meine Spiele wurden immer besser.
Es frustrierend, dass es gerade jetzt passiert.
DAS WINTER-TRANSFERFENSTER IST JETZT GEÖFFNET.
ES IST DIE LETZTE MÖGLICHKEIT SPIELER ZU VERPFLICHTEN ODER ABZUGEBEN,
BEVOR DIE SAISON ENDET.
Kommt, Leute. Los!
Dieser Januar ist für den Klub sehr wichtig.
Wenn unsere Wunschspieler kommen...
ROBBIE STOCKDALE INTERIMSTRAINER
...wird uns das sehr gut tun. Andernfalls wird es schwierig.
Wir müssen in diesem Tranferfenster zuschlagen.
Wir müssen die Spieler loswerden, die nicht hier sein wollen
und Spieler holen die das wollen, hart arbeiten und uns oben halten.
Los jetzt, Sunderland. Verpflichtet endlich irgendjemanden.
Nein. Das ist nicht mehr lustig.
EDDIE SURGENOR - SAFC FAN LYNNE WILLIS - SAFC FAN
Das wird kein Spaß, wenn wir niemanden holen.
Gib mir deine Pfote. Sag "Hallo".
Über Weihnachten und Neujahr ist es viel besser geworden.
Wir bekommen weniger Gegentore
und das Team scheint zusammenzuhalten,
aber wir machen zu wenig Tore.
LEWIS GRABBAN EX-SUNDERLAND SPIELER
Grabban hat als einziger getroffen.
Wir dürfen uns nicht nur auf ihn verlassen.
Um aus der Abstiegszone zu kommen,
brauchen wir definitiv noch einen Stürmer.
BEHANDLUNGSZIMMER
-Tschüss. Bis dann. -Bis dann, Mann.
Bis wann auch immer.
Du gehst?
Wir sehen uns Montags.
Kommst du Montags?
Komme ich Montags, bleibe ich für immer.
Es würde mich freuen, wenn du bleibst.
Bis dann, Alter. Bis Montag.
Bis Montag.
-Bis Montag. -Wir sehen uns Montags.
Schwerer Schlag für Sunderland. Der Leihvertrag ihres Top-Scorers,
Lewis Grabban, wurde von Bournemouth beendet,
weil der Spieler das Stadium of Light verlassen wollte.
Grabban erzielte 12 Tore für den Tabellenletzten der Championship.
Bournemouth möchte ihn in diesem Fenster verkaufen.
Die Wolves haben Interesse bekundet.
Lewis hat für das Team viele Tore geschossen.
Natürlich will man seinen Top-Torjäger nicht verlieren,
aber er wollte nicht bleiben.
Manche Menschen haben diese besondere Einstellung.
Sie meinen, sie verdienen Besseres.
Sie halten sich für berechtigt, auch wenn sie es nicht sind.
Wir kümmern uns nicht nur 90 Minuten um die Spieler.
Samstag Nachmittag sieht man 90 Minuten lang den fertigen Artikel.
Doch dazu benötigt es tagtäglich hartes Training.
Wie ist die Körpersprache? Wie ist die Mentalität?
Gut verteidigt. Los jetzt, Violett.
Er wollte nicht mehr hier sein, also hat er mit Martin gesprochen.
und das war es. Er ging zurück nach Bournemouth.
Ich wurde zurückgerufen.
Wäre es nötig gewesen, wäre ich geblieben.
Für Sunderland zu spielen hat mit gut gefallen.
Doch einige Dinge geben mir kein gutes Gefühl
für den Verlauf der zweiten Saisonhälfte.
Wenn man nie wirklich mit dem neuen Trainer gesprochen hat...
...oder man ausgewechselt wird.
Ich wurde mehrmals in der 65. und 70. Minute ausgewechselt
und dachte mir
"Das ist nicht das Richtige für mich."
Das ist vielleicht egoistisch aber ich dachte einfach "Nein".
Grabban hat 11 Tor erzielt, drei Elfmeter.
Sieht man sich den Rest des Teams an...
McGeady hat vier Tore.
Honeyman hat drei in der Liga.
Darunter haben alle ein oder zwei Tore.
Das zeigt den Einfluss von Grabbans Toren.
Das zweite Problem, bei vielen Leihspieler,
schlägt das Herz womöglich nicht gänzlich für den Klub.
Wenn du nicht hier sein willst, dann geh einfach.
Aber es gibt Zeiten, um zu gehen und Zeiten, um zu bleiben.
PETER FARRER DAUERKARTEN-BESITZER
Und leider haben wir nicht genug Spieler,
um diese einfach ziehen zu lassen.
JAMES VAUGHN WURDE NACH NUR 5 MONATEN VERKAUFT,
WODURCH DER KLUB SEINEN LETZTEN ERFAHRENEN STÜRMER VERLIERT
Gut, gut. Genau so.
Gut. Auflegen, Bali. Schuss!
Zwei Stürmer zu verlieren, ohne Ersatz zu haben, ist bedenklich.
Weiterlaufen, Bali! Laufen!
Keine Frage.
Wenn Sunderland oben bleiben will,
müssen sie Tore erzielen.
Kein Klub, egal in welcher Liga,
kann ohne Stürmer überleben.
Verdammt, Bry!
Grabs hat so viele Tore für uns erzielt.
Wir sind enttäuscht, dass er gegangen ist, denn er war unser Top-Torschütze.
Vaughn ist offensichtlich auch weg, also brauchen wir neue Stürmer.
Wir haben noch Joel und Maja, zwei gute Spieler,
aber unerprobt und auf diesem Niveau völlig unerfahren.
FUßBALLVERBAND SUNDERLAND
Morgen.
Es wurde vorhergesagt, aber nicht so viel innerhalb einer Stunde.
GLENN CAMPBELL PLATZWART
Ganz schön viel. Meine Güte!
Vor 40 Minuten war es noch perfekt.
Ich habe es mir angesehen und es wird sich etwa verzögern.
Es kommt darauf an, was das Trainerteam sagt.
Nichts hasse ich mehr als Schnee. Ich kann ihn nicht ausstehen.
Das ist ärgerlich, weil sie trainieren möchten,
aber es ist unmöglich in so kurzer Zeit soviel Schnee wegzuräumen.
Das geht nicht.
Zumindest haben die Kinder ihren Spaß.
Ich werde bombardiert.
Wir feuern auf die erste Mannschaft, wenn sie rauskommt.
Tex schließt die Tür ab
und wir schießen alle ab.
Geht die Tür nicht auf?
Peinlich. Idioten. Kleine Mädchen. Peinlich.
Darum geht es in einem Klub, oder?
Ein wenig Miteinander? Ein wenig Harmonie?
Eine Einheit bilden?
Darum geht es doch.
Alle sind im Einsatz, um das Feld fürs Training zu räumen.
Holen wir drei Punkte, sieht es wieder gut aus.
Ich will das nicht mehr sagen "Drei Punkte gegen dieses Team."
Ich werde damit aufhören, vielleicht gewinnen wir dann.
Ein ganz normaler Trainingstag.
Na, Großer, alles klar?
Wir arbeiten hart daran, das Feld vorzubereiten.
Wie Sie sehen können,
hilft auch das Team, damit heute ein Training stattfinden kann.
Ein gutes Workout? Was ist los?
Sie bewerfen dich andauern mit Schneebällen.
Das ist toll. Ja, alle helfen fleißig mit. Fantastisch.
Das Trainingsfeld zu räumen wäre sinnlos.
Es würde wieder drauf schneien. Hier sind wir geschützter,
aufgrund der Lage und der Bauweise des Stadiums.
Das war der letzte Schnee für heute.
Wir machen die Mittagspause hier.
Wir mussten aufs Feld, also haben alle mitgeholfen.
Ein gemeinsamer Teamgeist ist genau das, was wir jetzt brauchen.
TAGE BIS ZUM ENDE DES TRANSFERFENSTERS - 7
Die Einsätze dieser Transferzeit werden immer höher.
Wir kämpfen nicht um den Aufstieg. Wir kämpfen ums Überleben.
In früheren Transferzeiten...
...konnte der Klub sich aus der Klemme kaufen.
Wir können diesmal lediglich Leihspieler anderer Teams verpflichten.
Wer steht auf der Wunschliste?
Chris Martin, ja?
Wer ist das?
Stürmer von Derby.
Den könnten wir gut gebrauchen.
Er ist stark mit dem Ball.
Nein, nein. Das ist mein Ernst.
Weiß ich doch.
Aber ich denke immer, du machst Witze.
Ich so "Macht er sich über ihn lustig?"
MEDIEN-LOUNGE
Sprechen wir zuerst über Leihspieler, wurden bereits Fortschritte erzielt?
Ja.
Wir sind weit in den Verhandlungen mit einem Spieler eines Topklubs.
Wir hoffen.
Wir müssen abwarten,
aber ein neues Gesicht würde allen gut tun
uns uns etwas Schwung geben.
Wäre die erste Verpflichtung nicht auch ein Signal
an andere Klubs, dass Spieler bereit sind herzukommen?
Ja, das kann man so sagen.
Idealerweise hätten wir bereits im nächsten Spiel eine Neuverpflichtung
und ich weiß, dass die Zeit gegen uns läuft.
Hi, Alex.
ALEX LEVACK CHRIS MARTINS AGENT
-Wie geht es dir? -Gut. Dir?
-Nicht schlecht. Danke. -Gut.
Also, wie schaut es aus?
Er würde es gerne übers Wochenende mit seiner Familie besprechen,
bevor er kommt. Er will nicht...
Wenn er kommt, dann will er das auch und fertig.
-Verstehst du, was ich meine? -Ja.
Er hat mit Chris gesprochen.
Er muss das Stadion und das Trainingsgelände nicht sehen.
Er meint das nicht respektlos.
Er ist 29 Jahre alt.
Er muss es einfach mit seiner Familie besprechen.
Wenn er kommt, dann weil er unterschreiben möchte
und er kommt nicht nur, um danach darüber nachzudenken.
Verstehst du? Er will es andersherum machen?
Kein Problem.
Er will also immer noch kommen.
Will er. Er benötigt nur noch ein wenig Bedenkzeit.
Gib uns einfach das Wochenende, bitte.
Alles klar. Okay.
Alles klar, vielen Dank. Tschüss, Alex. Bis dann.
-Bye. -Alles Gute.
Verdammt nochmal!
Man arbeitet den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Alles ist bereit für den Medizincheck.
Man glaubt, der Spieler kommt.
Damit habe ich zurzeit zu kämpfen.
Steht man in der Liga dort, wo wir stehen,
ist es ungemein schwierig, Spieler zu bekommen.
Jetzt sitzt man herum und wartet,
ob der Stürmer kommen will oder nicht.
Und sagt er ab, beginnt alles wieder von vorne,
nachdem man drei oder vier Tage herum verhandelt hat.
Alles dreht sich um zwei Dinge.
Unsere Situation als Klub und wo wir in der Tabelle stehen
und was die Leute uns heuer noch zutrauen
und dass wir kein Geld haben.
LEIHSPIELER BORINI KHAZRI LENS
Somit bekommen wir für das morgige Spiel keinen neuen Stürmer.
Vor dem morgigen Spiel wird er nicht mehr unterschreiben.
IN DER DARAUFFOLGENDEN WOCHE UNTERSCHREIBT CHRIS MARTIN BEI LIGA-KONKURRENT READING.
Ich habe vorhin mit Martin Bain gesprochen.
Ich fragte, ob es schon Neuigkeiten gibt.
Aufgrund unserer Situation will niemand wirklich hierher kommen.
Und wollen sie doch, kosten sie zu viel.
Verdammt!
In dieser Situation müssen kurzfristige Lösungen gefunden werden.
Es geht darum, ein Team für Samstag aufzustellen.
Welcher 11 kann man vertrauen?
Welcher Torhüter ist besser in Form?
Welche Verteidiger sind fit?
Welcher Mittelfeldspieler kann etwas bewirken?
Welcher Mittelfeldspieler sorgt für Ruhe?
Wer spielt vorne und erzielt die Tore?
Es gibt unzählige Baustellen.
ABFAHRT THE NORTH WEST, BIRMINGHAM
ABENTEUERPARK B' HAM CITY F.C.
Sunderland hat im Winter-Transferfenster zwei Stürmer abgegeben.
Ihren Top-Torjäger Lewis Grabban, der 12 Treffer erzielte
und James Vaughn, der zu Wigan wechselte.
Der 19-jährige Josh Maja steht im Sturm
und muss heute Verantwortung übernehmen.
Sunderland hat Probleme und muss reagieren,
bevor die Situation noch dramatischer wird.
Hoffentlich sehen wir eine gute Leistung. Wir haben große Probleme im Angriff.
Auf vielen Schlüsselpositionen gibt es Schwierigkeiten.
Ich möchte einfach ein Team sehen,
dass alles versucht, um für Sunderland zu gewinnen.
Chris Colemans eigenen Aussagen nach
ist es ein großer Fußballklub.
Stabilisiert er die Situation
bis zum Sommer, kann er danach darauf aufbauen.
Seine Reputation ist ausgezeichnet.
Das Spiel läuft und gleich ein Lauf über die rechte Seite.
Macht schon!
Das war ein Foul!
Die Saison ist bald vorüber. Wir sind unter den letzten Drei.
Wir spielen gegen eine Mannschaft, die ebenfalls da unten ist.
Wir haben uns eine Stunde lang versteckt. Darüber bin ich ziemlich verärgert.
Es war klar, dass er ein harter Kampf wird,
aber wir haben nicht gekämpft.
Dann haben wir auch noch das dritte Tor kassiert.
Das ist sehr enttäuschend und bereitet uns große Sorgen.
BIRMINGHAM 3 SUNDERLAND 1
-Scheiße, Mann! -Verdammte Scheiße!
-Grauenvoll. -Verdammte Scheiße!
Scheiße!
-Verdammte Scheiße! -Peinlich!
Es war Scheiße!
Wir müssen anfangen zu treffen und brauchen Spieler.
Der Eigentümer muss mehr Geld reinstecken.
Bekommt der Klub kein Geld, wird das nichts.
Mehr sage ich nicht. Das war alles.
Über 1.000 Sunderland Fans waren gestern Abend in Birmingham.
Versteht der Klub das überhaupt,
wie viel er den Anhängern bedeutet?
Oder denken die, uns ist das völlig egal?
Denn uns sind die Spieler nicht egal.
Deswegen kommen wir Woche für Woche.
Die Leute sind verärgert.
Das Wochenende ist ruiniert.
Ich lese Sonntags nur selten Zeitung.
Montags gab es in der Daily Mail nicht einmal einen Spielbericht
Kein Wort! Verdammte Tories!
Wir brauchen unbedingt einen Torwart.
Unbedingt einen Torwart und ein paar Stürmer.
Unser Eigentümer ist Multi-Milliardär
und es ist ihm egal.
ANDREW CAMMIS DAUERKARTENBESITZER
Das ist ein massives Problem.
Mit Chris Coleman haben wir einen ausgezeichneten Trainer.
Man holt ihn, aber man unterstützt ihn nicht.
Das ist ein Verbrechen.
Als Ellis Short kam waren wir ein mittelständischer Premier-League-Klub
und jetzt sind wir praktisch in der dritten Liga.
Ich bin realistisch genug, um zu wissen,
dass der Klub in den Kader investieren muss.
Schlussendlich geht es im Fußball von heute um Geld.
Braucht der Klub im Augenblick Geld, um aus der Abstiegszone zu kommen?
Ja, braucht er.
EIGENTÜMER ELLIS SHORT HAT ENTSCHIEDEN, KEIN GELD MEHR
IN DEN VEREIN ZU INVESTIEREN.
LETZTER TAG DES TRANSFERFENSTERS
Schönen Nachmittag.
Finanziell ist es nun mal so, wie es ist.
Das ist eine schwierige Zeit.
Wir sind etwas in Not,
aber immer noch ein großer Klub.
Wenn es bei einem großen Klub nicht läuft,
kann das noch viel härter sein.
Der gesamte Klub wurde seit Jahren vom Eigentümer finanziert.
Dieser Klub muss sich dramatisch verändern,
denn der Eigentümer ist nicht gewillt, sein Investment weiter fortzusetzen.
Wir müssen jetzt eine Strategie verfolgen,
mit der dieser Klub selbständig wird und sich selbst erhält
und das bedeutet massive Veränderungen.
Das wäre bei jedem Klub so, nicht nur hier.
DANKE!
Beschwere ich mich darüber? Nein.
Macht es das Leben sehr schwierig? Ja.
Haben Sie schlaflose Nächte? Liegen Sie im Bett
und denken darüber nach, wer rechts hinten spielt?
Ja, zu 100%.
Schlimmer kann es nicht mehr werden,
aber wir müssen immer noch die Mannschaft verstärken.
Wie soll man das ohne Budget machen?
Das wird nicht einfach.
STADIUM OF LIGHT
Ich möchte, dass Sie das filmen
und Ellis Short mitteilen, dass er sich verpissen soll.
Siehst du das, Ellis Short?
Du tötest unseren Klub.
Fick dich!
Chris Coleman braucht Unterstützung.
So darf es einfach nicht weitergehen.
Filmt das. Ellis Short, fick dich!
Wise Man Say, alles über Sunderland.
LIVE
Ellis Short hat keine Lust mehr. Wir alle wissen das.
Chris Coleman bekommt kein Geld mehr.
"WISE MEN SAY" FUSSBALL-PODCAST
Grund dafür sind auch die hohen Gehälter.
Da möchte ich gleich über Jack Rodwell sprechen.
Er hat in wenigen Jahren über 12 Millionen Pfund verdient.
Geht er jetzt, können wir dieses Geld verwenden,
für vielleicht vier neue Spieler verwenden.
Ist ein Klub und das Wohlergehen von Menschen in Gefahr,
ab wann kann man sagen "Gut, das war es jetzt"?
-Werden wir ihn los. -Es zeigt den Irrsinn im modernen Fußball.
Ein Spieler wie Jack, der Millionen verdient,
zeigt noch nicht einmal die Motivation, um zu spielen.
Und trotzdem streift er Woche für Woche sein Gehalt ein.
Verstehen die Spieler das alles überhaupt?
Sind ihnen ihre Fans wirklich wichtig?
In gewisser Weise verkörpert Jack Rodwell das Schlechte im Fußball.
Das ist nicht unbedingt Jacks Fehler.
Als Sunderland in der Premier League spielte,
wurde er von Manchester City verpflichtet. Ein Fünf-Jahres-Vertrag.
Niemand lehnt einen Fünf-Jahres-Vertrag über 60.000 Pfund pro Woche ab.
Beim Abstieg war er der einzige Spieler,
der keine Klausel zur Gehaltskürzung in seinem Vertrag hatte.
Drei Einsätze für England. Dann geht er nach Sunderland.
Dort wurden seine Einsätze immer weniger
und in einem Artikel meint er, er möchte mehr Fußball spielen.
Er hat noch 18 Monate Vertrag,
aber es gibt das Gerücht, dass der Klub den Vertrag auflösen möchte.
Ich habe mit Jack gesprochen und gesagt:
"Sei ein Mann. Du bist 26 Jahre alt. Bring deine Karriere neu in Schwung.
Geht es dir ums Fußballspielen oder das Geld? Worum geht es?"
Jack sagte, es geht um Fußball.
Dann sieh dich doch um.
In welcher Lage dieser Klub ist. Möchtest du nicht woanders spielen?
Ich wolle eigentlich nichts über Jack Rodwell fragen,
weil wir das schon getan haben.
Aber sein Artikel von dieser Woche hat doch einige Fragen aufgeworfen.
Er spricht über seine Ziele, in der Premier League spielen zu wollen,
ins Nationalteam zurückzukommen und so weiter.
Jetzt mehren sich Stimmen, die sagen:
"Wenn du diese Einstellung hast und fit bist wie nie zuvor,
warum zeigst du es dann nicht am Spielfeld und versuchst Sunderland weiterzuhelfen?
Das wäre der beste Weg, um deine Karriere voranzubringen.
Dazu habe ich eigentlich nichts mehr zu sagen,
weil ich genau derselben Meinung bin.
Er hat bis jetzt noch keinen neuen Klub. Er ist noch da.
Also müssen wir abwarten.
Ich dachte, du spielst dieses Wochenende.
Keine Chance, Mann.
Radio für den Nordosten.
Letzter Tag des Transferfensters. Endlich ist er da.
Wir informieren Sie über alle Deals des Tages.
Heute wird ein langer Tag.
Der letzte Tag, an dem Klubs Spieler neu verpflichten
oder verkaufen können. Die Spieler können wechseln.
Man hat bis heute Abend 23 Uhr Zeit.
Auch wenn sich 23 Uhr lange anhört,
nach den Verhandlung benötigt man Verträge und Dokumente
und bei dem ganzen Durcheinander vergeht die Zeit wie im Flug.
Wir brauchen zwei Offensivspieler, Stürmer, Mittelfeldspieler,
Außenstürmer, Mittelstürmer, vielleicht zwei Mittelstürmer.
Der Klub hatte bereits eine lange Liste von Spielern
und wir haben auch unsere eigenen Ideen.
Sie brauchen Persönlichkeit, den richtigen Charakter.
Das ist für Chris und unsere Arbeitsweise
außerordentlich wichtig.
Wir sind kurz davor...
...haben Liverpools Forderungen für einen Mittelfeldspieler zugestimmt.
Er würde uns helfen, mehr Tore zu schießen.
Wir warten nur noch auf den Anruf.
Funktioniert es, wäre das eine gute Verpflichtung für uns.
Ich hoffe einfach, dass es klappt.
Gerade jetzt ist es vermutlich der schwerste Job im britischen Fußball.
Dieser Januar war frustrierend für uns.
In dieser Situation
müssen wir uns nach Leihspielern umsehen
und darauf hoffen, ein oder zwei Spieler loszuwerden,
um etwas Geld aufzubringen.
Wir arbeiten unter erschwerten Bedingungen,
denn wir haben dieses Geld noch nicht aufgebracht.
Wir können Rodwell immer noch nicht loswerden.
Er raubt uns buchstäblich aus.
JACK RODWELL WIRD MIT MARTIN BAIN EIN GESPRÄCH ÜBER SEINE ZUKUNFT FÜHREN.
-Im Büro? -Ja, hier entlang.
Er ist wirklich armselig.
Er sitzt nur auf seinem Hintern und tut nichts.
Er verdient... wie viel? 70.000 pro Woche?
Gib dem Klub doch eine Chance, Mann.
Er kennt unsere finanziellen Schwierigkeiten.
Wenn er heute geht und seinen Vertrag auflöst,
kann er natürlich auch nach der Deadline überall unterschreiben.
Er muss heute Nachmittag eine große Entscheidung treffen.
Für ihn und für den Klub.
Ich hoffe, er verfolgt nicht nur seine eigenen Interessen
sondern bezieht auch den Sunderland Football Club
in seine Überlegungen ein.
Das ist ziemlich persönlich, oder?
Die Zeit für die Klubs läuft ab, um in letzter Minute zuzuschlagen.
Der letzte Tag.
HANTELN
Weil Jack Rodwell noch keine Entscheidung getroffen hat,
müssen wir einige Spieler abgeben,
und andere holen, die wir dringend benötigen.
DER DRITTE TORHÜTER, MIKA DOMINGUEZ,
WIRD ZU EINEM KLUB NACH PORTUGAL WECHSELN.
Didier ist weg. Er wird bis zum Ende der Saison nach Watford verliehen.
Guter Spieler. Ich wünsche ihm alles Gute.
Pass auf dich auf, okay? Alles Gute mit dem Baby.
Lee Camp von Cardiff, Torhüter.
Wir brauchten einen speziellen Typen
und Lee ist der Richtige.
Lee wird morgen kommen.
Der Torhüter soll ganz gut sein. Nicht schlecht.
Ovie Ejaria ist Mittelfeldspieler von Liverpool.
Nur auf Leihe bis zum Saisonende.
Sie nennen ihn den englischen Pogba.
Toll!
Und wieder Lewis Grabban,
kein Tag ohne ihn in den Schlagzeilen.
Er ist jetzt beim 11. Klub seiner Profi-Karriere.
Er unterschrieb einen Leihvertrag bei Aston Villa bis zum Saisonende.
Er wird noch öfter in die Schlagzeilen kommen als du, Jim.
Top Spieler.
Mir ist zum Heulen.
Bekommen wir keinen guten Stürmer, wird mich das furchtbar traurig machen.
In letzter Sekunde bekommen wir einen.
Wenn wir Ashley Fletcher kriegen, wäre das fabelhaft.
Freut mich.
Ich kenne Ash aus West Ham. Ein wirklich guter Typ.
Er hat einen fantastischen Charakter.
Jeder im Fußball weiß, dass alle,
die Manchester United durchlaufen haben, einfach tolle Menschen sind.
Komm herein.
-Wie geht's? -Ashley, ich bin Martin. Wie geht's?
-Freut mich. -Freut mich.
Großer Mann. Alles klar, Sohn?
Wie geht es dir? Alles klar?
Danke.
-Gut gemacht. -Vielen Dank.
Ashley Flechter. Was für ein schöner Abend.
Neuer Spieler!
Ich bin über diesen Jungen hocherfreut.
Gutes Alter, 22.
Eine gute Erfahrung für ihn.
Das ist ein toller Tag, ein wirklich guter Tag.
Es wurde doch noch ein richtig gutes Transferfenster.
Denn jetzt haben wir fünf.
Spieler die weg sind und Spieler die gekommen sind.
Das hat uns nichts gekostet, denn die Gehälter sind natürlich...
Finanziell war das gut für uns und es macht uns stärker,
denn die Jungs sind gekommen, weil sie hier spielen möchten.
Und die Spieler die gegangen sind
wollten das eher nicht.
Ich nehme die Nummern.
Ich vergewissere mich, dass nichts vergessen wurde.
Das geht alles sehr schnell.
Jemand verlässt uns und schon ist ein neuer Name da.
Aber so ist es nun einmal.
ASHLEY FLETCHER
Bis später, Leute.
Wir sind jetzt fertig. Gott sei Dank sind wir fertig.
Verdammt nochmal.
Verdammt!
JACK RODWELL HAT SICH DAZU ENTSCHLOSSEN BEIM KLUB ZU BLEIBEN
FÜR DIE RESTDAUER SEINES VERTRAGS ÜBER 70.000 PFUND PRO WOCHE.
Untertitel-Übersetzung von Joerg Ahlgrimm