1
00:00:06,172 --> 00:00:10,342
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,429
Vão recordar-se para sempre
dos próximos três meses.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,559
Se correr bem ou mal...
isso é connosco.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,939
Não garanto que acabemos a sorrir.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,146
Onde estamos, cada um de nós

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
tem um papel a desempenhar.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,324
Precisamos de toda agente.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,487
Como os preparamos todos
para a situação em que estamos?

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,868
A resposta é que temos de nos esforçar.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,535
De nos sacrificar e sofrer
e teremos a recompensa.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,586
Que época miserável.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,207
Agora sofremos.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,047
É doloroso e duro, um suplício.

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,547
Mas sabemos que, no final,
poderá acontecer algo especial

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,603
que valha o sofrimento.

16
00:02:29,399 --> 00:02:32,109
Hoje o Sunderland joga fora
contra o Bristol City.

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,153
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

18
00:02:35,905 --> 00:02:37,275
Tenho o meu rádio.

19
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
Posso ouvir o relato em direto de Bristol.

20
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
Creio que o Sunderland
não joga lá há 20 anos.

21
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
MAIS DE MIL FÃS DO SUNDERLAND
VÃO VER A PARTIDA A BRISTOL.

22
00:02:47,125 --> 00:02:48,955
Bristol ainda é longe.

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,209
São cinco horas para cada lado.

24
00:02:55,341 --> 00:02:57,551
É um dia extenuante,

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,758
mas emocionalmente,

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,636
pode ser fantástico.

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,140
DIA 10 DE FEVEREIRO DE 2018
O CAMPEONATO

28
00:03:10,565 --> 00:03:11,725
MICROFONE EM DIRETO

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,736
Só podemos aceitar o que Coleman

30
00:03:13,818 --> 00:03:15,818
fez ao mercado das transferências,

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,744
uma vez que ele não tem dinheiro.

32
00:03:17,822 --> 00:03:20,372
A questão agora é: serão os jogadores

33
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
suficientemente bons
para fazer o que ele quer?

34
00:03:23,036 --> 00:03:25,206
Parece que ele anda a tatear
para os achar.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,868
Não é fácil querermos
aplicar a nossa filosofia

36
00:03:27,957 --> 00:03:29,577
e deixar a nossa marca nas coisas.

37
00:03:29,667 --> 00:03:32,457
O ideal seria ir
ao mercado de transferências

38
00:03:32,545 --> 00:03:35,415
contratar jogadores
que encaixem nesse processo.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,554
Creio que ele não pôde fazer isso.

40
00:03:38,301 --> 00:03:41,511
Mentalmente, o plantel dele
está de rastos.

41
00:03:41,596 --> 00:03:44,716
Acrescentar estes deverá
elevar as coisas, esperamos.

42
00:03:44,807 --> 00:03:48,267
Oxalá se completem e haja uma melhoria.

43
00:03:48,353 --> 00:03:49,853
ADEPTOS DE FORA

44
00:03:51,439 --> 00:03:53,189
Sunderland!

45
00:03:56,819 --> 00:03:59,199
Está a dar na rádio.
Acho que são fãs do Sunderland.

46
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Dê por onde der,
às 15 horas de sábado,

47
00:04:03,201 --> 00:04:05,581
temos o rádio ligado ou vamos ao jogo.

48
00:04:05,662 --> 00:04:07,502
Para ser sincero, é assim que é.

49
00:04:07,580 --> 00:04:09,500
É uma paixão pura.

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,882
Os melhores adeptos do país.

51
00:04:12,961 --> 00:04:15,131
Só falta uma equipa
e um proprietário à altura.

52
00:04:15,213 --> 00:04:17,093
Vamos, rapazes.

53
00:04:18,299 --> 00:04:20,299
Alguém terá de cumprir o dever, não?

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,635
Há muitos deles
escondidos nos bastidores.

55
00:04:22,720 --> 00:04:25,310
Têm de assumir a responsabilidade
do que está a acontecer.

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
Muitos adeptos vêm cá
e gastam muito dinheiro.

57
00:04:30,853 --> 00:04:32,523
Vamos lá, rapazes!

58
00:04:35,608 --> 00:04:36,778
A cavalaria chegou.

59
00:04:36,859 --> 00:04:39,739
Não os podem meter em campo
todos ao mesmo tempo.

60
00:04:39,862 --> 00:04:41,362
- Acho que tem de ser.
- Sim?

61
00:04:41,447 --> 00:04:44,277
Acho que ele quer...
Nem que os ponha no campo

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,197
porque chegaram e querem jogar.

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,446
Acho que foi por isso.

64
00:04:47,537 --> 00:04:50,617
Como disse o Chris,
chegaram a sorrir. Deixem-nos jogar.

65
00:04:51,207 --> 00:04:53,787
Os jogos estão a acabar
e Chris Coleman sabe bem

66
00:04:53,876 --> 00:04:56,666
que o Sunderland tem de pegar
os jogos pelos cornos

67
00:04:56,754 --> 00:04:57,634
e marcar primeiro.

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,384
FC Sunderland

69
00:04:59,465 --> 00:05:01,675
Somos a melhor equipa

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,679
Que o mundo já viu

71
00:05:03,761 --> 00:05:06,221
O Bristol City arranca.

72
00:05:09,017 --> 00:05:10,847
Ashley Fletcher aguenta-se.

73
00:05:10,935 --> 00:05:14,935
A tentarem fintar Wright, que recupera
a situação para o Bristol City.

74
00:05:15,898 --> 00:05:19,028
Do lado esquerdo, remata contra Asoro.

75
00:05:20,528 --> 00:05:21,818
Uma bela saída de Fletcher.

76
00:05:22,905 --> 00:05:24,155
Fletcher remata.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,869
Passou por cima da trave.

78
00:05:27,869 --> 00:05:31,709
Zero a zero aqui em Ashton Gate
com três minutos de jogo.

79
00:05:34,584 --> 00:05:36,714
Marlon Pack dará o pontapé livre.

80
00:05:38,838 --> 00:05:40,208
Remata para a área.

81
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Camp não a recebeu.

82
00:05:43,134 --> 00:05:44,764
- Bristol City...
- Já a perder.

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,644
... marcam golo no quarto minuto.

84
00:05:46,721 --> 00:05:48,141
Passaram quatro minutos.

85
00:05:48,598 --> 00:05:49,968
- Terrível.
- Que disparate.

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,904
Não concedam outra vez
antes do intervalo.

87
00:05:59,984 --> 00:06:02,574
Joga para Smith.
Smith para Reid pelo centro,

88
00:06:02,653 --> 00:06:04,913
corre pelo meio. Vê que Diédhiou recuou.

89
00:06:04,989 --> 00:06:06,989
Diédhiou contra o guarda-redes.

90
00:06:07,075 --> 00:06:08,195
Dá-lhe a volta!

91
00:06:09,118 --> 00:06:09,988
Dois a zero!

92
00:06:17,627 --> 00:06:20,297
Já se acabou.

93
00:06:20,963 --> 00:06:22,723
Já não podemos recuperar disto.

94
00:06:22,799 --> 00:06:24,839
A nossa defesa é uma vergonha.

95
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
Vejam o Bristol City a lançar-se.

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Procura o Kent.

97
00:06:28,304 --> 00:06:31,774
Kent na grande área
a passar para Diédhiou

98
00:06:31,849 --> 00:06:33,939
e está três a zero

99
00:06:34,018 --> 00:06:36,058
ao minuto 37.

100
00:06:36,145 --> 00:06:37,685
És uma merda, caralho!

101
00:06:40,066 --> 00:06:42,186
Uma merda!

102
00:06:42,777 --> 00:06:45,027
Ouve-se os apupos contra o Sunderland.

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
É todas as semanas

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,947
e começamos a habituar-nos,
o que está errado.

105
00:06:50,034 --> 00:06:52,294
Não devíamos ter de nos habituar.

106
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
Temos alguns dos melhores adeptos do país.

107
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Vão-se foder todos!

108
00:06:55,748 --> 00:06:57,578
Merda do caralho!

109
00:06:57,750 --> 00:06:58,580
Foda-se!

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Vai-te foder!

111
00:07:01,337 --> 00:07:02,507
Desaparece!

112
00:07:07,718 --> 00:07:09,098
Tira isso daqui!

113
00:07:09,178 --> 00:07:11,428
Tira essa merda daqui!

114
00:07:17,270 --> 00:07:21,820
INTERVALO

115
00:07:21,899 --> 00:07:25,189
Três a zero, que resultado ao segundo
tempo para os fãs do Sunderland.

116
00:07:27,780 --> 00:07:29,570
Ainda vou voltar a ouvir aquilo.

117
00:07:29,657 --> 00:07:31,157
Ainda tenho de voltar...

118
00:07:31,492 --> 00:07:34,082
Os sábados são assim. É a lealdade.

119
00:07:34,162 --> 00:07:37,792
Não vale a pena ser caprichoso,
desligar o rádio e dizer basta.

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,884
Vou sentar-me.

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,210
É o Campeonato. Tudo pode acontecer.

122
00:07:46,466 --> 00:07:51,296
Vão pôr quatro atrás no segundo tempo.

123
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Um pontapé longo
pela direita de Browning para Asoro.

124
00:07:54,682 --> 00:07:57,812
Recebeu bem, passa atrás a Honeyman.

125
00:07:57,894 --> 00:08:00,274
À direita para Jones.

126
00:08:00,354 --> 00:08:03,154
No minuto setenta, perdem três a zero.
Ele cruza a bola.

127
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
Uma cabeçada bate na trave
e é metida por Browning.

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,072
Boa, rapazes!

129
00:08:08,154 --> 00:08:11,494
A cabeçada de Cattermole para a trave.
Voltou da trave.

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,409
Deu aos fãs do Sunderland
motivo de celebração.

131
00:08:14,494 --> 00:08:15,544
Boa!

132
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Espero que lhes dê ânimo

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
e podem endireitar o jogo.

134
00:08:33,179 --> 00:08:37,269
Cattermole chuta baixo e mete-a no canto!

135
00:08:37,350 --> 00:08:38,430
McGeady!

136
00:08:40,269 --> 00:08:43,269
- Três a dois.
- Recuperem!

137
00:08:43,356 --> 00:08:46,856
Anda, Harry! Três a dois!

138
00:08:48,110 --> 00:08:51,950
A mais improvável recuperação
poderá acontecer.

139
00:08:54,033 --> 00:08:57,953
Somos Sunderland!

140
00:08:58,037 --> 00:09:00,367
Oiçam os adeptos do Sunderland. Que tal?

141
00:09:02,416 --> 00:09:07,206
Agora vai ser muito interessante.

142
00:09:10,758 --> 00:09:13,758
Se ganharmos quatro a três,
corro nu à volta do quarteirão.

143
00:09:14,387 --> 00:09:16,467
Fletcher joga...

144
00:09:16,556 --> 00:09:18,676
Bateu em LuaLua mas recuperou.

145
00:09:18,766 --> 00:09:21,476
Tem a bola do lado esquerdo do meio-campo.

146
00:09:21,561 --> 00:09:23,901
LuaLua enfrenta Pack.

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,860
Vai rematar e o guarda-redes
mandou-a para baixo.

148
00:09:26,941 --> 00:09:29,691
Falhou!

149
00:09:29,777 --> 00:09:32,607
O Fletcher só tem de a meter na baliza.

150
00:09:32,697 --> 00:09:34,237
Inacreditável.

151
00:09:36,617 --> 00:09:41,577
Asoro tenta passar Bryan
pela direita para a grande área.

152
00:09:41,664 --> 00:09:43,464
Será que a consegue meter? O calcanhar!

153
00:09:43,541 --> 00:09:44,671
Marcou!

154
00:09:44,750 --> 00:09:45,920
Três igual!

155
00:09:46,961 --> 00:09:49,131
- Três igual!
- Andem lá!

156
00:09:56,012 --> 00:09:58,722
Andem lá! Boa!

157
00:09:58,806 --> 00:10:01,516
Ninguém adivinharia isto no intervalo.

158
00:10:05,229 --> 00:10:06,939
Acabou, três igual.

159
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
O Sunderland conseguiu
o ponto mais improvável do jogo.

160
00:10:11,110 --> 00:10:12,070
Somos Sunderland!

161
00:10:12,153 --> 00:10:15,873
Levam o ponto e alguma coisa da batalha.

162
00:10:16,824 --> 00:10:20,664
Fiquei muito contente.
Talvez veja o Campeonato esta noite.

163
00:10:21,412 --> 00:10:23,582
O filme romântico vai ter de esperar.

164
00:10:28,502 --> 00:10:32,472
Aiden McGeady na lateral para mim

165
00:10:32,548 --> 00:10:35,968
A maioria das vezes,
arruína-nos o fim de semana.

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,810
Saímos maldispostos porque perdemos.

167
00:10:41,390 --> 00:10:43,770
Hoje, estou feliz.

168
00:10:43,851 --> 00:10:46,311
Posso ir para casa
um pouco mais contente hoje.

169
00:10:46,937 --> 00:10:48,477
Gozar a minha bebida, para variar.

170
00:10:48,564 --> 00:10:50,574
Esta noite, ela não se vai lamentar,

171
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
vai ser uma noite fácil para mim.

172
00:10:52,943 --> 00:10:56,533
Trago-lhe um copo de vinho
e tudo será um mar de rosas.

173
00:10:56,614 --> 00:10:59,244
Costumo passar as noites
de sábado a tentar animá-la.

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
Acho que preciso
de duas garrafas de vinho hoje.

175
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
O CAMPEONATO

176
00:11:09,960 --> 00:11:12,090
Foi bom recuperarmos as forças,

177
00:11:12,171 --> 00:11:14,381
mas será que um ponto chega
na nossa situação?

178
00:11:14,465 --> 00:11:16,335
Temos de começar a ganhar três pontos.

179
00:11:16,425 --> 00:11:17,465
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

180
00:11:17,551 --> 00:11:20,301
É o jogo a seguir
ao do Bristol City que temos de...

181
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Esse resultado já era.

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,348
Não ganham um jogo desde o dia
a seguir ao Natal em Nottingham Forest.

183
00:11:27,436 --> 00:11:29,806
Precisam de ganhar.
Têm de conseguir uma vitória.

184
00:11:29,897 --> 00:11:31,767
Concederam três golos.

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,187
Não podem fazer isso.

186
00:11:33,275 --> 00:11:36,605
Se querem sobreviver,
têm de limpar o jogo.

187
00:11:36,696 --> 00:11:40,066
O problema que tivemos a época toda
foi a situação do guarda-redes.

188
00:11:44,704 --> 00:11:46,714
Temos o "Com Jeito Vai... Camp", não é?

189
00:11:46,789 --> 00:11:48,829
Francamente, ele é um desastre.

190
00:11:50,084 --> 00:11:53,754
LEE CAMP FOI UM EMPRÉSTIMO CONTRATADO
NO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS DE JANEIRO.

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
Foi um ano infernal.

192
00:11:57,299 --> 00:11:59,679
O meu joelho bateu contra um jogador.

193
00:12:00,302 --> 00:12:03,562
Percebi logo que o joelho foi ao ar
e soube que algo estava errado.

194
00:12:03,639 --> 00:12:06,059
Perguntei-me se voltaria a jogar.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,557
No dia do fim do prazo, foi:

196
00:12:08,644 --> 00:12:10,024
GUARDA-REDES

197
00:12:10,104 --> 00:12:14,194
"Vem competir, tenta fazer a diferença
e vê aonde chegas."

198
00:12:14,525 --> 00:12:16,145
Não foi preciso ouvir mais nada.

199
00:12:23,617 --> 00:12:26,077
A confiança de Steele está destroçada.

200
00:12:28,038 --> 00:12:31,418
- Obrigado.
- De qualquer maneira, falo contigo.

201
00:12:34,962 --> 00:12:38,092
Mal posso esperar
para ir para o Derby County.

202
00:12:38,174 --> 00:12:40,344
Na minha ideia, vou para lá

203
00:12:40,426 --> 00:12:43,546
porque me quero voltar a apaixonar
pelo futebol...

204
00:12:43,637 --> 00:12:44,807
GUARDA-REDES

205
00:12:44,889 --> 00:12:47,769
... e quero ir para um sítio
que me ajude a fazer isso.

206
00:12:50,019 --> 00:12:54,819
O NEGÓCIO DO EMPRÉSTIMO NÃO AVANÇA
E ELE VOLTA PARA DISPUTAR O LUGAR.

207
00:12:55,691 --> 00:12:58,071
ROBBIN RUITER É O ÚNICO OUTRO
GUARDA-REDES SÉNIOR DO PLANTEL,

208
00:12:58,152 --> 00:12:59,702
MAS ESTÁ FORA ATÉ AO FIM DA ÉPOCA.

209
00:12:59,779 --> 00:13:00,949
É estranho...

210
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
GUARDA-REDES

211
00:13:02,323 --> 00:13:05,283
... porque não veio com muita força
nem foi um pontapé forte.

212
00:13:06,744 --> 00:13:07,954
Era uma bola normal.

213
00:13:08,037 --> 00:13:10,287
Há milhares iguais numa semana.

214
00:13:11,957 --> 00:13:14,957
Desta vez, bateu-me no dedo muito mal.

215
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
O resultado foi este.

216
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Ele está com muitas dores.

217
00:13:21,091 --> 00:13:25,471
Tem um dedo que não parece
estar na posição certa.

218
00:13:26,388 --> 00:13:29,518
Acho que nunca vi pior. Está em pedaços.

219
00:13:29,600 --> 00:13:32,770
Ele precisa de uma operação para o compor.
Não vai ao lugar sozinho.

220
00:13:32,853 --> 00:13:37,363
Devia estar assim, mas está assim.

221
00:13:39,360 --> 00:13:42,150
Acho que não precisa de mais explicação.

222
00:13:46,408 --> 00:13:47,788
É uma lesão grave.

223
00:13:48,035 --> 00:13:50,575
AMESTERDÃO, HOLANDA
FEVEREIRO DE 2018

224
00:13:50,663 --> 00:13:52,873
É algo que não veem muito.

225
00:13:52,957 --> 00:13:53,867
CLÍNICA

226
00:13:53,958 --> 00:13:55,378
Está em estilhaços.

227
00:13:56,752 --> 00:13:58,252
Precisa de uma operação.

228
00:13:58,379 --> 00:14:01,629
Há uma pequena hipótese
de o terem de abrir,

229
00:14:01,715 --> 00:14:03,175
mas depende.

230
00:14:04,134 --> 00:14:05,184
Olá.

231
00:14:06,303 --> 00:14:07,513
ESPECIALISTA DE MÃOS

232
00:14:07,596 --> 00:14:10,176
A falange média explodiu na base.

233
00:14:10,266 --> 00:14:14,556
É uma tarefa difícil arranjá-la
e pô-la no sítio certo.

234
00:14:16,272 --> 00:14:18,982
É uma fratura má,
mas não o queremos desapontar.

235
00:14:22,820 --> 00:14:25,410
Vai ser um bico de obra

236
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
eu conseguir o resultado desejado.

237
00:14:28,993 --> 00:14:30,293
Este é diferente.

238
00:14:46,302 --> 00:14:47,342
Veja a radiografia.

239
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Os fragmentos que estavam
espalhados à volta da articulação

240
00:14:50,180 --> 00:14:52,220
voltaram ao lugar.

241
00:14:53,058 --> 00:14:55,098
Podemos mover o dedo dele um pouco.

242
00:14:55,185 --> 00:14:59,515
Ele tem de o mover já,
para a articulação se manter alinhada.

243
00:14:59,607 --> 00:15:02,437
Esperamos que ele possa socar uma bola

244
00:15:02,526 --> 00:15:06,316
e tem de fletir o dedo, apanhar e atirar,

245
00:15:06,780 --> 00:15:11,790
o que é essencial para um guarda-redes.

246
00:15:25,591 --> 00:15:27,131
Estou a passar-me.

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,189
O que temos? Estamos todos bem?

248
00:15:43,150 --> 00:15:48,200
O Robbins viu o cirurgião ontem
e é tudo boas notícias.

249
00:15:48,781 --> 00:15:51,531
Devem passar umas dez semanas

250
00:15:51,617 --> 00:15:53,537
antes de a mão estar funcional.

251
00:15:53,619 --> 00:15:56,869
Vai ter de trabalhar durante o verão.

252
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
JOGADORES LESADOS

253
00:16:00,459 --> 00:16:02,499
Queremos todos os jogadores disponíveis.

254
00:16:02,586 --> 00:16:04,876
Infelizmente, alguns
estão na lista de lesados.

255
00:16:04,964 --> 00:16:06,974
Quanto mais depressa
voltarem todos, melhor.

256
00:16:07,049 --> 00:16:09,719
Precisamos de jogadores no campo.

257
00:16:09,802 --> 00:16:12,552
Tivemos um azar desgraçado
com as lesões este ano,

258
00:16:12,638 --> 00:16:14,218
sobretudo nos últimos dois meses.

259
00:16:14,306 --> 00:16:16,176
A lista de lesados está a diminuir?

260
00:16:16,266 --> 00:16:19,056
Talvez voltem dois esta sexta-feira.

261
00:16:19,728 --> 00:16:25,688
O MÉDIO JONNY WILLIAMS ESTÁ A RECUPERAR
DE  UM OMBRO DESLOCADO.

262
00:16:29,279 --> 00:16:31,029
WILLIAMS AINDA NÃO JOGOU
PARA O NOVO TREINADOR.

263
00:16:31,115 --> 00:16:33,405
O Jonny está a convalescer, mas devagar.

264
00:16:33,492 --> 00:16:37,122
Ele está no ginásio esta semana.
A fazer exercícios de força.

265
00:16:37,705 --> 00:16:40,825
Ele é bom jogador.
É bom futebolista a este nível.

266
00:16:41,417 --> 00:16:44,087
Marca muitas faltas.
É por isso que sofre muitas lesões.

267
00:16:44,169 --> 00:16:45,209
Leva muitos pontapés.

268
00:16:45,295 --> 00:16:46,455
TREINADOR

269
00:16:46,547 --> 00:16:48,547
Mas ele chama isso, atrai isso.

270
00:16:49,967 --> 00:16:52,177
Pois, é bom rapaz.

271
00:16:53,095 --> 00:16:57,095
Uma lesão prolongada
que eu queria evitar este ano,

272
00:16:57,182 --> 00:17:00,602
porque é uma grande oportunidade,
vir jogar partidas num clube destes.

273
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
Não vim para cá para estar de baixa.

274
00:17:02,730 --> 00:17:04,150
MÉDIO

275
00:17:04,231 --> 00:17:07,611
Queria contribuir para os bons resultados
e marcar golos.

276
00:17:07,693 --> 00:17:11,863
Conhecendo o Jonny,
com o que se faz com tecido macio,

277
00:17:11,947 --> 00:17:14,827
mesmo quando ele está em forma
e teve problemas no jarrete,

278
00:17:14,908 --> 00:17:17,288
ele preocupa-se com isso.

279
00:17:18,662 --> 00:17:21,042
Tem sempre influência,

280
00:17:21,749 --> 00:17:24,419
se nos preocupamos com isso.

281
00:17:24,501 --> 00:17:27,761
Falei com ele  ontem.
Não pareceu muito contente.

282
00:17:27,838 --> 00:17:29,008
Não está muito positivo.

283
00:17:30,174 --> 00:17:34,144
Achas que é pelas lesões acumuladas
ou esta em especial?

284
00:17:34,845 --> 00:17:35,715
As duas coisas.

285
00:17:35,804 --> 00:17:39,184
- Pareceu-me deprimido.
- Sim, teve muitas lesões.

286
00:17:39,266 --> 00:17:40,766
As emoções que sinto...

287
00:17:41,477 --> 00:17:45,227
Há dias que estou tão em baixo
que acho que a época acabou para mim.

288
00:17:45,314 --> 00:17:47,824
Tem muito que ver com viver sozinho.

289
00:17:47,900 --> 00:17:50,650
Tenho tempo para pensar nas coisas.

290
00:17:51,945 --> 00:17:54,065
Não vive cá ninguém comigo.

291
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Pensei em arranjar um cão
para me fazer companhia.

292
00:18:03,123 --> 00:18:04,833
O meu agente falou-me num psicólogo.

293
00:18:04,917 --> 00:18:06,287
AFERIÇÃO PSICOLÓGICA DESPORTIVA

294
00:18:06,376 --> 00:18:08,086
Estou por tudo, desde que ajude.

295
00:18:08,170 --> 00:18:10,960
Se eu não estiver bem mentalmente,
não vale a pena aparecer.

296
00:18:11,048 --> 00:18:15,678
Se não acreditarmos que vamos jogar bem,
nem vale a pena tentar.

297
00:18:15,761 --> 00:18:19,261
Não me oponho, espero que me ajude.

298
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Porque veio cá hoje?

299
00:18:23,602 --> 00:18:25,852
Para me ajudar a jogar.

300
00:18:26,522 --> 00:18:29,902
Não apenas como jogador, como pessoa.

301
00:18:30,984 --> 00:18:33,744
Nos meus seis ou sete anos
a jogar profissionalmente,

302
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
tive muitos altos e baixos.

303
00:18:35,614 --> 00:18:37,284
Acho que às vezes me custa...

304
00:18:38,575 --> 00:18:42,495
Eu devia ser mais forte,
acreditar em mim, talvez.

305
00:18:42,579 --> 00:18:45,459
Acho que houve alturas
em que me fui abaixo.

306
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Falou em ser mais forte.

307
00:18:50,337 --> 00:18:53,587
O que é ser forte, sabe?

308
00:18:54,466 --> 00:18:55,796
Mais forte a nível...

309
00:18:57,136 --> 00:19:01,006
... de acreditar que sou
suficientemente bom

310
00:19:01,098 --> 00:19:03,598
para estar onde estou, creio.

311
00:19:05,060 --> 00:19:08,650
A falta de segurança compreende-se,
na minha opinião,

312
00:19:08,730 --> 00:19:11,020
porque ele está com lesões. É lixado.

313
00:19:11,108 --> 00:19:13,608
Compreendo que haja essa tendência

314
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
de falta de autoconfiança.

315
00:19:17,447 --> 00:19:18,777
Tenho medo...

316
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
... de perder as estribeiras.

317
00:19:22,077 --> 00:19:24,287
- Continue.
- Tenho medo de errar o alvo.

318
00:19:25,289 --> 00:19:28,129
Medo de falhar.

319
00:19:28,500 --> 00:19:32,710
Pode descrever uma pessoa na sua vida
que fez com que não tivesse medo

320
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
quando cometeu um erro?

321
00:19:35,424 --> 00:19:37,514
- Chris Coleman.
- Está bem.

322
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
Mick McCarthy.

323
00:19:40,262 --> 00:19:41,562
Já é interessante.

324
00:19:41,638 --> 00:19:45,098
Gosta muito de ser animado.

325
00:19:45,184 --> 00:19:46,234
Sim.

326
00:19:46,310 --> 00:19:47,900
Olhando de fora,

327
00:19:47,978 --> 00:19:50,268
se aumento o campo de visão
e o seu se estreita

328
00:19:50,355 --> 00:19:52,725
e quero conseguir o melhor
de Jonny Williams,

329
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
tenho de lhe dar muito ânimo. Concorda?

330
00:19:57,362 --> 00:20:00,782
Acreditar absolutamente em quem é.

331
00:20:02,784 --> 00:20:05,004
Estamos nas últimas.

332
00:20:05,829 --> 00:20:09,169
O peso disto... é um clube tão importante

333
00:20:09,249 --> 00:20:11,039
e quando o ambiente é negativo,

334
00:20:11,126 --> 00:20:12,746
sente-se o peso disso.

335
00:20:12,836 --> 00:20:14,586
São noites em branco.

336
00:20:15,088 --> 00:20:19,008
Sofremos... não diria que é depressão,
mas ficamos em baixo.

337
00:20:19,509 --> 00:20:23,639
Acabamos com má disposição
e temos de nos livrar dela depressa.

338
00:20:23,847 --> 00:20:27,267
Porque... é preciso entrar
de peito emproado,

339
00:20:27,351 --> 00:20:29,441
dizer bom dia a todos
e fazer o trabalho.

340
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
Tentar animar os jogadores.

341
00:20:32,814 --> 00:20:35,404
O Chris será positivo, mas sabe...

342
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
Ele é do futebol

343
00:20:37,444 --> 00:20:41,494
e vai desejar, dê por onde der,

344
00:20:41,573 --> 00:20:45,913
que conseguimos ganhar um a zero
ou o que for, para obter três pontos.

345
00:20:45,994 --> 00:20:47,664
São sete dias importantes para nós.

346
00:20:47,746 --> 00:20:48,826
ADEPTO DO SAFC

347
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Temos o jogo de hoje contra o Brentford.

348
00:20:51,041 --> 00:20:55,251
Temos o jogo com o Bolton fora na terça
e o Middlesborough em casa no sábado.

349
00:20:56,380 --> 00:20:58,300
DIA 17 DE FEVEREIRO
O CAMPEONATO

350
00:20:58,382 --> 00:21:01,222
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

351
00:21:23,490 --> 00:21:28,120
A partir de agora, cada partida
é importante pela colocação que temos.

352
00:21:28,203 --> 00:21:30,413
A única coisa que importa é ganhar hoje.

353
00:21:31,498 --> 00:21:35,538
Mesmo que joguemos mal e ganhemos
três pontos, não quero saber.

354
00:21:47,014 --> 00:21:50,184
O Sunderland tem de aguentar,
não podem conceder um golo.

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,437
Uma aberta ali.

356
00:21:51,935 --> 00:21:53,595
Na baliza!

357
00:22:01,778 --> 00:22:03,108
O'Shea rouba-a

358
00:22:03,196 --> 00:22:04,776
mas Maupay recupera-a.

359
00:22:04,865 --> 00:22:07,275
Está a tentar encontrar uma aberta.
Passa a Mokotjo

360
00:22:07,367 --> 00:22:09,747
que marca dos 18 metros!

361
00:22:09,828 --> 00:22:12,658
O sul-africano põe o Brentford à frente.

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
Não estamos à vontade
desde o início, pois não?

363
00:22:16,752 --> 00:22:18,882
Não conseguimos apanhar a bola,

364
00:22:18,962 --> 00:22:21,552
alguém meteu a pata na poça.
Estamos em pânico.

365
00:22:21,631 --> 00:22:24,221
Ele remata e marca o dois a zero.

366
00:22:24,301 --> 00:22:27,301
Maupay enfia-a dos três metros.

367
00:22:28,347 --> 00:22:31,477
Se fosse um jogo de boxe,
já teriam atirado a toalha ao chão.

368
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Viste aquilo?

369
00:22:33,143 --> 00:22:37,363
Quando vão mostrar a garra que tiveram
com o Bristol na semana passada?

370
00:22:45,322 --> 00:22:46,952
RESULTADO FINAL

371
00:22:47,032 --> 00:22:48,622
Outra tarde lastimável.

372
00:22:50,369 --> 00:22:53,039
O Sunderland mais uma vez sem saber

373
00:22:53,121 --> 00:22:54,871
para onde se virar.

374
00:22:54,956 --> 00:22:58,036
O CAMPEONATO

375
00:22:59,294 --> 00:23:00,924
O Jonny não pode ter contacto.

376
00:23:01,004 --> 00:23:04,674
Ninguém toca no Jonny,
ou terão de se haver com o patrão.

377
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
Não me puderam tocar hoje.

378
00:23:08,762 --> 00:23:11,102
Estou a reintegrar-me.

379
00:23:11,723 --> 00:23:13,433
Na sexta, vão libertar-me.

380
00:23:14,768 --> 00:23:16,098
Apanha-a. Muito bem!

381
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
- Muito bem!
- Boa!

382
00:23:18,230 --> 00:23:19,360
Apanha essa! Boa!

383
00:23:19,439 --> 00:23:21,569
Isso! Chuta! Vai-te a ela!

384
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
Boa! Remata!

385
00:23:23,485 --> 00:23:25,315
Quero jogar o mais possível

386
00:23:25,404 --> 00:23:27,034
desde agora até ao fim da época.

387
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
Boa! Muito firme!

388
00:23:28,949 --> 00:23:30,779
Tenho uma semana puxada pela frente.

389
00:23:31,243 --> 00:23:35,623
Um jogo de reserva e a seguir,
espero voltar em pleno

390
00:23:36,289 --> 00:23:38,709
e ajudar o pessoal a sair
da batalha da despromoção.

391
00:23:38,792 --> 00:23:39,842
Boa!

392
00:23:39,918 --> 00:23:40,878
Estou feliz por ele.

393
00:23:41,670 --> 00:23:44,050
O cirurgião está satisfeito
com o progresso dele.

394
00:23:44,131 --> 00:23:48,391
Ele sentiu muita falta de jogar,
é ótimo tê-lo de volta.

395
00:23:48,468 --> 00:23:50,638
Boa. Aonde vais, Jonny? Toque!

396
00:23:52,013 --> 00:23:53,103
Todos para aqui!

397
00:23:54,474 --> 00:23:55,524
Boa, prepara!

398
00:23:57,060 --> 00:23:58,900
Toque! Joga! Muito bem!

399
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
Foi um dia bom.

400
00:24:00,730 --> 00:24:02,820
Vou jogar ao FIFA.

401
00:24:04,192 --> 00:24:05,742
Pois.

402
00:24:12,993 --> 00:24:15,623
Adoro o Sunderland, sempre serei fã

403
00:24:15,704 --> 00:24:17,624
e virei sempre, aconteça o que acontecer.

404
00:24:18,248 --> 00:24:20,538
Está aqui dentro.
Jogos em casa e fora, vou sempre.

405
00:24:20,625 --> 00:24:21,995
Vou sempre aos jogos.

406
00:24:22,085 --> 00:24:24,125
Em 22 anos, nunca perdi um jogo fora.

407
00:24:24,212 --> 00:24:26,092
É o meu clube e morrerei por ele.

408
00:24:26,173 --> 00:24:29,183
Somo uma merda e depois?
Ainda é Sunderland.

409
00:24:29,259 --> 00:24:32,549
Eu descurei-me um pouco
nos últimos três ou quatro anos.

410
00:24:32,637 --> 00:24:33,597
Porquê?

411
00:24:34,306 --> 00:24:35,716
Porque não prestamos.

412
00:24:39,519 --> 00:24:42,859
O Sunderland vai ser despromovido
duas épocas seguidas.

413
00:24:42,939 --> 00:24:44,899
Se não souberem nada sobre futebol,

414
00:24:44,983 --> 00:24:46,783
isso é... merda.

415
00:24:48,195 --> 00:24:49,645
Mas merda da pior.

416
00:24:51,448 --> 00:24:53,488
O público gosta que gozemos
com nós próprios.

417
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
FÃ DO SAFC E COMEDIANTE

418
00:24:54,659 --> 00:24:56,539
Não se importam
se nos deitamos abaixo.

419
00:24:56,620 --> 00:24:58,500
E essa é a vida dum fã do Sunderland.

420
00:24:58,580 --> 00:25:00,670
Não podemos ser uns convencidos.

421
00:25:00,749 --> 00:25:02,169
Temos de ser honestos e dizer:

422
00:25:02,250 --> 00:25:04,420
"As coisas correm mal
e talvez sempre corram."

423
00:25:05,378 --> 00:25:08,468
Livrem-se do dono
e tragam o Robert De Niro.

424
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
Ele não tem de dizer uma palavra, caralho.

425
00:25:13,220 --> 00:25:14,970
Ele já os intimida.

426
00:25:16,097 --> 00:25:17,967
Jogamos contra uma equipa no sábado.

427
00:25:18,058 --> 00:25:21,058
Têm uma porra de atirador.

428
00:25:21,144 --> 00:25:23,234
Quero-o morto. Quero a família dele morta.

429
00:25:23,313 --> 00:25:25,733
Quero que a casa dele
fique em cinzas, caralho.

430
00:25:25,815 --> 00:25:28,525
Em cinzas, caralho.

431
00:25:29,694 --> 00:25:31,324
DIA 20 DE FEVEREIRO
O CAMPEONATO

432
00:25:31,404 --> 00:25:34,164
ESTÁDIO DA UNIVERSIDADE DE BOLTON

433
00:25:34,241 --> 00:25:35,831
O Al Pacino como treinador.

434
00:25:37,244 --> 00:25:39,504
Sabem... Como te chamas, filho?

435
00:25:39,579 --> 00:25:41,409
Passa a Cattermole.

436
00:25:41,498 --> 00:25:47,088
Lee Cattermole.
Lee Caralhos te Fodam Cattermole.

437
00:25:50,966 --> 00:25:54,426
Mais um passe falhado, caralho,

438
00:25:54,511 --> 00:25:56,471
levas com a minha bota no traseiro.

439
00:25:57,931 --> 00:25:59,721
Morais atira e acerta.

440
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
Não!

441
00:26:02,102 --> 00:26:03,942
- No canto.
- O que estás a fazer?

442
00:26:04,020 --> 00:26:05,190
Quem o vai marcar?

443
00:26:05,272 --> 00:26:07,482
Finalmente, a nova mascote.

444
00:26:07,566 --> 00:26:09,816
Joe Pesci em Tudo Bons Rapazes.

445
00:26:09,901 --> 00:26:12,951
És lindo, caralho,
mas continua assim e eu mato-te.

446
00:26:13,488 --> 00:26:17,488
Maja e Koné atiram-se a ela no final.

447
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
Obrigado. E pronto, sintam-se bem.

448
00:26:19,619 --> 00:26:21,449
Tudo de bom. Boa noite!

449
00:26:23,373 --> 00:26:24,673
E devemos ficar por aqui.

450
00:26:27,544 --> 00:26:29,344
Perdem o jogo

451
00:26:29,421 --> 00:26:30,921
com um golo tão trapalhão.

452
00:26:31,006 --> 00:26:33,166
RESULTADO FINAL

453
00:26:33,258 --> 00:26:36,598
Os Bolton Wanderers levam uma vantagem
de sete pontos sobre o Sunderland.

454
00:26:38,805 --> 00:26:41,675
A EQUIPA VAI PARA O FUNDO
DO CAMPEONATO MAIS UMA VEZ.

455
00:26:41,766 --> 00:26:43,436
ESTÃO A SEIS PONTOS DA SEGURANÇA.

456
00:26:53,403 --> 00:26:54,993
Chego de manhã.

457
00:26:55,655 --> 00:26:58,655
O Andy abre-me sempre a porta.

458
00:26:58,742 --> 00:27:01,122
Estás bom, meu? Tudo bem?

459
00:27:01,953 --> 00:27:05,253
Vai operar uma anca.
Foi cancelado, pobre diabo.

460
00:27:06,958 --> 00:27:08,838
Ou a Leanne, a primeira...

461
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
Sempre: "Bom dia, chefe."

462
00:27:11,296 --> 00:27:12,666
Podes levar isso para dentro.

463
00:27:14,591 --> 00:27:17,641
A Joyce lá em cima:
"Venha almoçar. Precisa de comida."

464
00:27:17,719 --> 00:27:18,889
E o Patrick.

465
00:27:19,346 --> 00:27:20,886
Se não vou almoçar,

466
00:27:20,972 --> 00:27:23,642
o Patrick bate à porta:
"Precisa de comida."

467
00:27:25,268 --> 00:27:28,228
São pessoas às direitas que se importam

468
00:27:28,313 --> 00:27:29,613
e não o conseguem evitar.

469
00:27:30,982 --> 00:27:32,362
É gente bestial.

470
00:27:32,442 --> 00:27:36,202
O problema aí
é que quando perdemos e jogamos mal...

471
00:27:37,864 --> 00:27:40,284
... olho para eles
e penso: "Deixei-vos..."

472
00:27:40,367 --> 00:27:42,697
- Desiludimo-los.
- Estamos a desiludi-los.

473
00:27:42,786 --> 00:27:44,366
Tem direito a uma chávena de chá.

474
00:27:44,621 --> 00:27:46,751
Se ganhamos, sai-lhes a sorte grande.

475
00:27:46,831 --> 00:27:50,171
Eles não se importam com o dinheiro.
O Sunderland ganhou uma partida.

476
00:27:50,251 --> 00:27:53,341
Se perdemos e continuamos a perder,

477
00:27:53,421 --> 00:27:55,421
sofrem mesmo muito.

478
00:27:55,507 --> 00:27:57,547
Fico mesmo em baixo quando perdemos.

479
00:27:58,259 --> 00:28:01,889
Sinto o fardo e pesa bastante.

480
00:28:01,971 --> 00:28:03,891
Ainda cá estás. Porque os adoras, não é?

481
00:28:03,973 --> 00:28:05,643
Não tens de estar aqui, pois não?

482
00:28:06,768 --> 00:28:08,518
Não tenho de estar aqui.

483
00:28:09,145 --> 00:28:09,975
Estão a ver?

484
00:28:11,064 --> 00:28:13,194
É o que sentimos pelo clube.

485
00:28:14,359 --> 00:28:15,779
Só pode melhorar.

486
00:28:15,860 --> 00:28:17,450
Acabei de dizer isso, Andy.

487
00:28:17,529 --> 00:28:20,029
- Pior não pode ser, pois não?
- Não.

488
00:28:24,786 --> 00:28:27,906
ESTÁDIO DA LUZ

489
00:28:33,086 --> 00:28:34,876
DIA 24 DE FEVEREIRO DE 2018

490
00:28:34,963 --> 00:28:38,303
Voltei à primeira equipa
e não podia estar mais feliz.

491
00:28:38,383 --> 00:28:40,223
Foi mais cedo do que eu esperava

492
00:28:40,301 --> 00:28:42,551
com esta lesão, quando soube a notícia.

493
00:28:43,596 --> 00:28:47,516
Voltar ao plantel que entra em jogo
é uma grande alegria.

494
00:28:47,976 --> 00:28:49,556
- Boa sorte, meu.
- Obrigado!

495
00:28:54,149 --> 00:28:57,399
Vamos jogar contra o Middlesborough.
Não são tão bons como o Derby,

496
00:28:57,485 --> 00:28:59,645
mas ninguém veio.

497
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
As pessoas começam a estar fartas.

498
00:29:02,282 --> 00:29:05,582
Ainda vêm os adeptos ferrenhos,

499
00:29:05,660 --> 00:29:07,000
como eu.

500
00:29:07,662 --> 00:29:09,582
Além disso, está dia bom para isso.

501
00:29:23,219 --> 00:29:24,639
GATOS NEGROS CONTRA MIDDLESBOROUGH

502
00:29:24,721 --> 00:29:27,771
Ambos precisamos dos pontos.
Faltam-lhes três para as eliminatórias.

503
00:29:27,891 --> 00:29:29,811
Nós estamos a quatro pontos da segurança.

504
00:29:30,852 --> 00:29:34,192
É um jogo importantíssimo
para ambos os clubes.

505
00:29:45,366 --> 00:29:47,866
Estão ao alcance de se safarem

506
00:29:47,952 --> 00:29:50,962
dos três últimos e faltam 10 ou 12 jogos.

507
00:29:51,247 --> 00:29:52,617
É uma oportunidade preciosa.

508
00:29:52,707 --> 00:29:55,457
Psicologicamente, nesta altura da época,

509
00:29:55,543 --> 00:29:58,383
seria uma enorme vitória se pudessem
ganhar ao Middlesborough.

510
00:30:21,236 --> 00:30:24,196
O Sunderland vai começar o jogo.

511
00:30:24,280 --> 00:30:27,740
Atacam o lado sul
do estádio no primeiro tempo.

512
00:30:29,410 --> 00:30:32,580
A bola vai de cima a baixo
pelo lado esquerdo

513
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
e direita para Asoro, que remata.

514
00:30:35,625 --> 00:30:38,835
Passa à tangente sobre a trave desde
os 20 metros,

515
00:30:38,920 --> 00:30:40,670
no primeiro minuto de jogo.

516
00:30:45,927 --> 00:30:49,137
Volta para Maja. Cabeçada para a baliza.

517
00:30:49,222 --> 00:30:51,062
Sim!

518
00:30:51,140 --> 00:30:53,180
Marcada por Asoro.

519
00:30:53,268 --> 00:30:57,648
Joel Asoro põe o Sunderland a ganhar
no décimo minuto.

520
00:31:03,403 --> 00:31:05,663
Bamford a tentar escapar-se.

521
00:31:05,738 --> 00:31:09,738
Marca! Bamford meteu-a
no canto inferior direito.

522
00:31:17,876 --> 00:31:20,456
Resposta de Assombalonga.
Foi para o guarda-redes.

523
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
- E o guarda-redes...
- Penálti.

524
00:31:22,338 --> 00:31:23,878
O penálti foi atribuído.

525
00:31:30,138 --> 00:31:32,968
Leadbitter vai chutar.
Canto inferior direito.

526
00:31:33,474 --> 00:31:36,354
O Middlesborough vai à frente, dois a um.

527
00:31:36,436 --> 00:31:37,476
Que tolice.

528
00:31:37,562 --> 00:31:40,772
Estragaram tudo.

529
00:31:42,901 --> 00:31:46,361
Vai haver uma substituição
do Sunderland, é o Williams.

530
00:31:51,034 --> 00:31:52,794
Entra o Williams.

531
00:32:05,798 --> 00:32:09,138
Pareceu-me que cometeram falta contra ele
à beira da área do penálti,

532
00:32:09,218 --> 00:32:10,508
mas o árbitro diz que não.

533
00:32:11,888 --> 00:32:13,058
A multidão apoia-o.

534
00:32:13,139 --> 00:32:14,889
Williams para Cattermole.

535
00:32:15,850 --> 00:32:18,940
Está a tentar escapar.
Williams pela esquerda.

536
00:32:19,020 --> 00:32:21,610
Tem o Maja por fora. Williams continua.

537
00:32:23,149 --> 00:32:24,319
Oviedo para Downing.

538
00:32:24,400 --> 00:32:26,690
Para a grande área.
Passa atrás para Williams.

539
00:32:26,778 --> 00:32:28,658
Golo!

540
00:32:28,738 --> 00:32:29,908
Williams marcou!

541
00:32:29,989 --> 00:32:31,529
Boa jogada, belo final.

542
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Desliza de joelhos!

543
00:32:33,409 --> 00:32:36,499
Dois igual e o Jonny marcou golo!

544
00:32:36,913 --> 00:32:40,543
Uma bola baixa sob o guarda-redes
e o Sunderland volta ao jogo.

545
00:32:40,625 --> 00:32:42,035
Que belo final!

546
00:32:46,089 --> 00:32:47,839
Bešić pelo centro.

547
00:32:47,924 --> 00:32:49,764
Bamford quer correr para a baliza.

548
00:32:49,842 --> 00:32:52,472
Bamford dá-lhe com o pé direito,
o esquerdo e marca!

549
00:32:52,553 --> 00:32:54,143
Temos de observar, de o ver!

550
00:32:54,222 --> 00:32:56,312
Bamford volta a pôr
Middlesborough à frente.

551
00:33:00,103 --> 00:33:01,313
No último minuto,

552
00:33:01,396 --> 00:33:05,016
Oviedo da direita com o pontapé de canto.

553
00:33:05,108 --> 00:33:06,228
Paira no ar.

554
00:33:06,317 --> 00:33:08,067
Lá vem McManaman!

555
00:33:08,152 --> 00:33:11,662
McManaman marca golo!

556
00:33:11,739 --> 00:33:14,909
Empatou no último minuto.

557
00:33:14,993 --> 00:33:19,043
O Sunderland roubou um ponto
à hora da morte.

558
00:33:19,122 --> 00:33:23,082
Que final fantástico de McManaman,
mas será que chega?

559
00:33:24,669 --> 00:33:27,669
Matthews avança agora

560
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
pela direita.

561
00:33:31,884 --> 00:33:33,974
- O árbitro olha para o relógio.
- Acabou.

562
00:33:34,053 --> 00:33:37,063
Ele apita e acabou
com um ponto para cada um.

563
00:33:37,140 --> 00:33:40,730
Acabou aqui. Três igual.

564
00:33:45,023 --> 00:33:46,193
Que caos, não?

565
00:33:47,358 --> 00:33:48,278
Caraças!

566
00:33:48,901 --> 00:33:51,151
É o estado normal desde que chegámos, não?

567
00:33:51,237 --> 00:33:52,527
Há sempre alguma coisa.

568
00:33:53,614 --> 00:33:54,914
Agora estamos nos últimos.

569
00:33:56,075 --> 00:33:58,405
A pressão aumenta.

570
00:33:58,494 --> 00:34:00,164
Mas acho que nos últimos dois jogos,

571
00:34:00,246 --> 00:34:02,286
para ser justo para os rapazes,
os jogadores,

572
00:34:02,915 --> 00:34:07,835
têm arregaçado as mangas
e aceitado o desafio.

573
00:34:07,920 --> 00:34:10,010
Mais não se pode fazer, no fim de contas.

574
00:34:10,089 --> 00:34:12,629
Mas fui agradecer
aos fãs hoje a seguir ao jogo.

575
00:34:13,426 --> 00:34:15,086
Porque ficaram até ao fim.

576
00:34:15,178 --> 00:34:18,008
Estávamos a perder três a dois.
Podiam ter-se ido embora

577
00:34:18,097 --> 00:34:22,557
e tiveram motivo de celebração no fim,
foi fenomenal.

578
00:34:22,643 --> 00:34:25,523
Pareceu uma vitória, sabe?
Não apenas um ponto.

579
00:34:27,106 --> 00:34:29,276
Chama-se luta, determinação, garra...

580
00:34:29,358 --> 00:34:30,398
EXECUTIVO CHEFE

581
00:34:30,485 --> 00:34:31,935
... e continuamos.

582
00:34:32,028 --> 00:34:34,528
Só acaba quando cair o pano.

583
00:34:38,576 --> 00:34:41,946
DIA 27 DE FEVEREIRO DE 2018

584
00:34:43,748 --> 00:34:45,918
Bom dia. O mau tempo
volta a afetar o Nordeste,

585
00:34:46,000 --> 00:34:48,750
dificultando as viagens
e encerrando centenas de escolas.

586
00:34:48,836 --> 00:34:51,046
O Alerta Amarelo mantém-se hoje,

587
00:34:51,130 --> 00:34:54,970
com nevões frequentes e fortes
previstos no Nordeste.

588
00:34:57,303 --> 00:34:59,933
Os chutos mais altos que puderem.

589
00:35:00,014 --> 00:35:02,894
Mais alto!

590
00:35:07,105 --> 00:35:11,025
No mínimo, Chris Coleman
compreende a alma do clube.

591
00:35:11,109 --> 00:35:14,489
Ele arriscou a reputação

592
00:35:14,570 --> 00:35:16,030
para vir cá

593
00:35:16,114 --> 00:35:18,994
e independentemente
do que se passa no campo,

594
00:35:19,075 --> 00:35:21,075
pelo menos tem boas intenções.

595
00:35:21,160 --> 00:35:25,290
Passou tanta gente por cá
que desprezou o clube.

596
00:35:25,373 --> 00:35:28,713
- Como se nos fizessem um favor.
- Sim, o Chris não fez isso.

597
00:35:28,793 --> 00:35:31,173
Acho que a maioria dos adeptos
ainda está com ele

598
00:35:31,254 --> 00:35:34,804
e ele esforça-se
para que a equipa avance.

599
00:35:34,882 --> 00:35:37,472
Talvez não seja o treinador.
Talvez os problemas

600
00:35:37,552 --> 00:35:39,182
sejam tão profundos

601
00:35:39,262 --> 00:35:41,512
que eles não conseguem superar

602
00:35:41,597 --> 00:35:43,717
as causas inerentes.

603
00:35:44,725 --> 00:35:48,685
Se tens medo de dar tudo por tudo

604
00:35:48,771 --> 00:35:51,571
porque não há garantia que se triunfe,

605
00:35:51,649 --> 00:35:54,239
estes momentos não são para ti.

606
00:35:54,318 --> 00:35:55,858
Vais estar pouco à vontade.

607
00:35:56,362 --> 00:35:58,532
Se não temes falhar ou ser derrotado,

608
00:35:58,614 --> 00:36:01,124
quando já deste o máximo

609
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
e esvaziaste o que tens para dar,

610
00:36:03,786 --> 00:36:06,286
então estes momentos são teus,
desfruta deles.

611
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
Legendas: Rodrigo Vaz