1
00:00:06,172 --> 00:00:10,222
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:19,311
Les grands supporters de Sunderland
demandent des fleurs rouges et blanches.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
Les défunts portent leur maillot.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,730
Parfois, les cercueils
sont également rouges et blancs.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,315
Les gens écrivent dans leur testament

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,204
leur volonté d'être enterrés
en rouge et blanc.

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,202
Ils ont ce genre de demandes,
en plus des fleurs.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,116
Ils expriment leur souhait
avant leur décès.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,586
Dans ces cas-là,
ce sont des adieux parfaits

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,708
pour un véritable fan de Sunderland.

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
Les vrais fans sont enterrés
dans un cercueil rouge et blanc ?

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,837
Ils sont vraiment dévoués.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,387
On grandit en suivant Sunderland.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,556
C'est une communauté
qui rassemble les gens,

15
00:01:02,645 --> 00:01:03,895
c'est une passion.

16
00:01:09,569 --> 00:01:13,619
Même si le club va mal,
ils maintiennent leur soutien.

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,035
Toujours, quoi qu'il arrive.

18
00:02:50,628 --> 00:02:53,338
2 MARS 2018 - CHAMPIONSHIP
MILLWALL - SUNDERLAND AFC

19
00:02:54,257 --> 00:02:57,637
On tente le tout pour le tout.

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,016
Tenter ne suffit plus.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,152
Il faut gagner, c'est tout.

22
00:03:08,229 --> 00:03:10,649
C'est aussi simple que ça,
il faut gagner des matchs.

23
00:03:11,316 --> 00:03:14,066
Si Sunderland ne gagne pas,
ils seront relégués.

24
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
On se bat pour le maintien.

25
00:03:21,201 --> 00:03:23,081
Il ne reste plus beaucoup de matchs.

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
La pression est incroyable.

27
00:03:29,375 --> 00:03:31,415
Mais on doit être prêts
à prendre des coups,

28
00:03:31,502 --> 00:03:33,882
à traverser des épreuves, à chuter

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,467
et à se relever encore et encore...

30
00:03:37,759 --> 00:03:40,969
jusqu'à ce que, d'une manière
ou d'une autre, ça aille mieux.

31
00:03:41,429 --> 00:03:44,929
McGeady est au poteau de corner
avec Oviedo.

32
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
McGeady passe à Oviedo sur sa gauche,
aux abords de la surface.

33
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Frappe d'Oviedo !

34
00:03:52,315 --> 00:03:54,145
Bryan Oviedo !

35
00:03:56,194 --> 00:03:59,414
Sunderland mène 1-0
sur la pelouse de Millwall !

36
00:04:07,330 --> 00:04:10,420
C'est là qu'il faut être courageux,
dans cette seconde période.

37
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Chris Coleman discute avec Fletcher.

38
00:04:16,089 --> 00:04:18,339
Quand on affronte
deux défenseurs aussi costauds,

39
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
on ne doit pas se laisser malmener.

40
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Il doit marquer.

41
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
Il doit être plus solide.

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,435
Il doit y avoir une faille,

43
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
l'équipe n'arrive pas
à régler ses problèmes.

44
00:04:53,543 --> 00:04:56,883
Ils craquent sous la pression,
Sunderland craque sous la pression.

45
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
On n'a pas le match en main.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,098
On a mal entamé cette deuxième mi-temps.

47
00:05:06,055 --> 00:05:08,635
Cooper, la défense demande une main,

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,845
elle a franchi la ligne, n'est-ce pas ?

49
00:05:10,935 --> 00:05:12,475
L'arbitre accorde le but !

50
00:05:14,897 --> 00:05:16,517
L'arbitre accorde le but.

51
00:05:21,195 --> 00:05:24,405
Les ailiers avaient pour consigne
de jouer haut et écartés.

52
00:05:25,074 --> 00:05:27,414
Je n'avais jamais joué en 4-3-3,

53
00:05:27,493 --> 00:05:30,623
je ne savais pas quoi faire
quand je n'avais pas le ballon.

54
00:05:31,080 --> 00:05:33,710
On n'a aucune chance de gagner
avec cette formation.

55
00:05:34,292 --> 00:05:35,712
C'est presque impossible.

56
00:05:38,463 --> 00:05:40,883
11 MATCHS RESTANTS

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
En arrivant cet été,

58
00:05:54,103 --> 00:05:57,613
j'espérais que ce club
remonte en Premier League.

59
00:05:57,690 --> 00:05:59,400
C'est le contraire qui est arrivé.

60
00:06:00,735 --> 00:06:04,315
Si un joueur répète la même erreur,
il faut lui montrer laquelle.

61
00:06:08,659 --> 00:06:11,539
Sparky va à Southampton ?
Mark Hughes ?

62
00:06:12,830 --> 00:06:15,880
J'ai eu des entraîneurs
qui pétaient les plombs.

63
00:06:18,169 --> 00:06:21,379
Lui, il arrive et reste calme.

64
00:06:21,464 --> 00:06:24,054
"On aurait pu mieux faire."

65
00:06:24,133 --> 00:06:25,513
Et il passe à autre chose.

66
00:06:25,760 --> 00:06:27,890
Une forme de résignation.

67
00:06:29,180 --> 00:06:31,350
Comme si c'était acceptable.

68
00:06:31,891 --> 00:06:34,851
Peu après, à l'entraînement,
tout le monde plaisante.

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,356
Alors qu'on vient de perdre 3-0
à domicile.

70
00:06:40,942 --> 00:06:42,692
Venez. Bravo. Venez.

71
00:06:44,487 --> 00:06:46,277
Samedi dernier, il y a eu des moments

72
00:06:46,906 --> 00:06:49,026
où la pression était trop forte.

73
00:06:49,117 --> 00:06:52,117
À chaque erreur, chaque ballon rendu,

74
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
on sait ce qui nous attend.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,834
Mais il faut surmonter ça.

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,246
Les joueurs doivent prendre
leurs responsabilités.

77
00:06:59,335 --> 00:07:03,255
On ne veut pas qu'ils réagissent
parce qu'on leur crie dessus.

78
00:07:03,339 --> 00:07:04,629
CHRIS COLEMAN
ENTRAÎNEUR

79
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
Sinon, c'est de la réaction
et non de l'initiative.

80
00:07:07,218 --> 00:07:10,298
Parfois, on joue mal et on gagne.

81
00:07:10,388 --> 00:07:12,678
Mais perdre en jouant mal, c'est le pire.

82
00:07:12,765 --> 00:07:17,645
N'oublions pas qu'on doit
les aider individuellement.

83
00:07:17,728 --> 00:07:19,308
C'est notre rôle.

84
00:07:19,397 --> 00:07:21,767
Bien sûr, les résultats sont essentiels.

85
00:07:21,858 --> 00:07:24,188
Sans bons résultats, on perd notre emploi.

86
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Mais notre rôle est aussi de les aider,

87
00:07:26,571 --> 00:07:30,281
pas de leur mettre la pression,
de les rabaisser ou de les critiquer.

88
00:07:30,366 --> 00:07:32,696
Comment les aider
à atteindre l'état d'esprit

89
00:07:32,785 --> 00:07:35,655
qui leur permet de suivre la tactique ?

90
00:07:35,746 --> 00:07:38,116
En se concentrant sur ce point,
ils se sentent mieux,

91
00:07:38,207 --> 00:07:41,337
plus impliqués
et ils sont plus performants.

92
00:07:42,962 --> 00:07:46,472
Tous les matchs qui restent sont cruciaux,
il faut commencer à gagner.

93
00:07:47,216 --> 00:07:50,466
Dans la surface, Fletch !
Allez, saligaud ! Dans la surface !

94
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
Un buteur veut marquer des buts.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
ASHLEY FLETCHER
BUTEUR

96
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
Quand on rate une occasion,

97
00:07:58,269 --> 00:08:00,149
on a tendance à ressasser.

98
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
C'est un joueur très technique,
doué dans la conservation du ballon.

99
00:08:05,651 --> 00:08:08,651
S'il pense ne pas réussir à marquer,
il n'y arrivera jamais.

100
00:08:08,738 --> 00:08:12,278
Continue. Arrête de t'en vouloir.

101
00:08:12,366 --> 00:08:13,986
Ne te prends pas la tête.

102
00:08:14,076 --> 00:08:16,246
Je comprends, c'est frustrant...

103
00:08:16,329 --> 00:08:18,329
- Je veux marquer ce premier but.
- Bien sûr.

104
00:08:18,414 --> 00:08:21,214
Ne t'en fais pas pour le but.
Occupe-toi de bien jouer.

105
00:08:21,292 --> 00:08:23,632
Joue bien, c'est tout. Les buts viendront.

106
00:08:24,754 --> 00:08:27,304
On a discuté avec lui.
Il doit se montrer plus agressif.

107
00:08:28,549 --> 00:08:31,389
Il a envie de travailler,
il est impliqué, alors...

108
00:08:31,469 --> 00:08:33,549
Il n'y a pas de souci.
Quand il en aura mis un,

109
00:08:33,638 --> 00:08:34,758
les autres suivront.

110
00:08:35,848 --> 00:08:38,178
J'ai eu plusieurs occasions.
Celle contre Bristol,

111
00:08:38,267 --> 00:08:40,137
j'aurais dû la mettre au fond.

112
00:08:40,353 --> 00:08:43,903
J'espère que ça va venir vite.

113
00:08:43,981 --> 00:08:46,571
Les deux derniers matchs,
on a très bien joué.

114
00:08:46,984 --> 00:08:50,364
Voilà le niveau de jeu et d'implication
que l'on cherche à maintenir.

115
00:08:50,446 --> 00:08:51,606
C'était très bien.

116
00:08:55,326 --> 00:08:58,446
On sent l'ambiance s'améliorer.

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
J'adore marquer des buts.

118
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
J'adore !

119
00:09:03,584 --> 00:09:04,884
J'adore marquer.

120
00:09:05,294 --> 00:09:07,844
Mettre des pions, j'adore ça.

121
00:09:10,925 --> 00:09:13,885
6 MARS 2018 - CHAMPIONSHIP
SUNDERLAND AFC - ASTON VILLA

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,850
Une nouvelle fois, un nul ne suffira pas.

123
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
Sunderland est à cinq points du maintien.

124
00:09:20,434 --> 00:09:23,904
Il leur faut deux victoires
pour sortir de la zone de relégation

125
00:09:23,980 --> 00:09:26,770
à condition que leurs concurrents
ne remportent pas de points.

126
00:09:33,489 --> 00:09:35,909
Je suis attentif
à ce que font les entraîneurs.

127
00:09:35,992 --> 00:09:37,832
Même si on n'aime pas Grabban,

128
00:09:37,910 --> 00:09:41,540
on sait qu'il est précieux pour l'équipe,
il a marqué 12 buts.

129
00:09:42,123 --> 00:09:43,213
Il faut faire avec.

130
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
L'entraîneur a cru qu'on pourrait
se passer de lui

131
00:09:46,544 --> 00:09:49,014
et recruter quelqu'un
qui ferait la même chose,

132
00:09:49,088 --> 00:09:50,758
mais ça n'a pas marché.

133
00:09:52,758 --> 00:09:54,798
Sa présence physique est insuffisante.

134
00:09:58,347 --> 00:10:02,097
Ce gamin a l'air trop fragile mentalement.

135
00:10:22,997 --> 00:10:25,247
Le gardien est aux fraises,

136
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
et Grabban marque.

137
00:10:27,043 --> 00:10:29,173
But de la tête de Grabban.

138
00:10:29,253 --> 00:10:32,093
Lewis Grabban a marqué
contre son ancien club.

139
00:10:42,558 --> 00:10:44,268
Des erreurs risibles.

140
00:10:45,186 --> 00:10:46,346
C'est incroyable.

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,700
On veut toujours marquer,
surtout contre son ancienne équipe.

142
00:10:55,780 --> 00:10:57,370
Je suis content de l'avoir fait.

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,328
LEWIS GRABBAN
ANCIEN JOUEUR DE SUNDERLAND

144
00:10:59,408 --> 00:11:01,158
Je ne peux pas le nier.

145
00:11:02,161 --> 00:11:03,581
C'était douloureux.

146
00:11:04,455 --> 00:11:05,995
C'était douloureux.

147
00:11:07,124 --> 00:11:08,254
C'est honteux !

148
00:11:08,334 --> 00:11:09,844
Bande de débiles !

149
00:11:12,630 --> 00:11:15,680
On ne se sortira jamais
de cette situation comme ça.

150
00:11:15,758 --> 00:11:18,718
Jamais. Je ne vais pas faire semblant.

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
C'est insuffisant pour atteindre

152
00:11:22,181 --> 00:11:23,141
nos objectifs.

153
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
C'est vraiment difficile.

154
00:11:29,063 --> 00:11:31,943
Je ne peux pas disputer
les matchs à cause de ma blessure,

155
00:11:32,316 --> 00:11:33,976
mais j'y étais l'autre soir et...

156
00:11:35,611 --> 00:11:36,781
C'était dur.

157
00:11:39,824 --> 00:11:42,334
En ce qui me concerne,
je dois reprendre la compétition.

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,950
Je dois revenir pour aider l'équipe.

159
00:11:45,037 --> 00:11:46,367
Ne le laisse pas te passer !

160
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Le temps presse.

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,343
Il n'y a rien d'autre à dire.

162
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Putain !

163
00:11:53,421 --> 00:11:55,341
Ma tête a failli exploser.

164
00:11:55,923 --> 00:11:57,093
On a besoin de gagner.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,387
Ça fait mal, putain.

166
00:12:10,896 --> 00:12:12,476
On doit persévérer.

167
00:12:12,565 --> 00:12:14,435
Nos concurrents perdent des points.

168
00:12:14,525 --> 00:12:16,435
À 5 POINTS DU MAINTIEN,
9 MATCHS RESTANTS.

169
00:12:16,527 --> 00:12:17,857
Ils ne nous achèvent pas.

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,525
Tant que cet écart demeure,
on a encore une chance.

171
00:12:41,969 --> 00:12:46,059
SCORE FINAL
SUNDERLAND AFC 0 - 2 PRESTON NORTH END

172
00:12:51,061 --> 00:12:54,111
La moitié de l'équipe est nulle,
l'autre moitié s'en fout.

173
00:12:54,940 --> 00:12:58,740
La seule chose digne de la Premier League
dans cette équipe, c'est l'entraîneur.

174
00:12:58,819 --> 00:13:00,239
On va descendre en League One.

175
00:13:00,321 --> 00:13:01,861
On peut oublier la Premier League.

176
00:13:04,116 --> 00:13:06,826
J'entends à votre voix
à quel point c'est difficile.

177
00:13:06,911 --> 00:13:08,911
Oui, je ne...

178
00:13:09,872 --> 00:13:12,332
C'est un club fantastique.

179
00:13:14,293 --> 00:13:16,173
Je ne sais plus quoi dire.

180
00:13:17,129 --> 00:13:19,469
Le point positif
est qu'il reste des matchs.

181
00:13:19,924 --> 00:13:23,394
L'envie est toujours présente,
mais je suis vraiment déçu.

182
00:13:23,469 --> 00:13:25,849
On a encore manqué une occasion.

183
00:13:32,937 --> 00:13:36,317
En ce moment, je suis très frustré.

184
00:13:36,398 --> 00:13:37,688
MARTIN BAIN
DIRECTEUR GÉNÉRAL

185
00:13:37,775 --> 00:13:39,105
Sur le plan personnel.

186
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
Nous y sommes.

187
00:13:42,154 --> 00:13:43,574
On se bat pour le maintien,

188
00:13:44,156 --> 00:13:45,946
Chris le sait,

189
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
je le sais, tout le monde le sait.

190
00:13:52,706 --> 00:13:55,126
On se raccroche à ce qu'on peut
depuis un moment,

191
00:13:56,085 --> 00:14:00,455
et à chaque obstacle,
on coule un peu plus.

192
00:14:05,135 --> 00:14:09,095
C'est difficile d'évoquer
ce qui se passera ou non.

193
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
Mais je ne suis pas assez naïf

194
00:14:11,725 --> 00:14:14,595
pour penser qu'il n'y aura pas
de changements drastiques au club

195
00:14:14,812 --> 00:14:16,362
en cas de relégation.

196
00:14:17,147 --> 00:14:18,147
C'est dur.

197
00:14:19,316 --> 00:14:22,646
Mais je reste certain
que Chris sera à la hauteur.

198
00:14:24,363 --> 00:14:27,323
Les membres du personnel
craignent pour leurs emplois,

199
00:14:27,408 --> 00:14:28,578
pour faire court.

200
00:14:29,285 --> 00:14:32,285
À notre dernière relégation,
il y a eu 85 licenciements.

201
00:14:32,371 --> 00:14:34,161
Pour vous donner une idée.

202
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
On s'inquiète pour nos emplois.

203
00:14:40,671 --> 00:14:44,261
On entend des rumeurs
au sujet de l'avenir du club.

204
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
On est tous inquiets.

205
00:14:45,384 --> 00:14:47,094
JOHN COOKE
RESPONSABLE DE L'ÉQUIPEMENT

206
00:14:47,177 --> 00:14:48,137
C'est humain.

207
00:14:49,722 --> 00:14:52,062
On a des familles, des crédits.

208
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Johnny est des nôtres. Pas vrai, John ?

209
00:14:56,145 --> 00:14:58,435
On a tout vu, pas vrai ?

210
00:14:58,522 --> 00:15:01,822
On en a vu des choses, Malcolm.

211
00:15:02,943 --> 00:15:06,453
Personne ne sait ce qui se passera
si la catastrophe se produit

212
00:15:06,530 --> 00:15:08,660
et qu'on descend en League One.

213
00:15:08,741 --> 00:15:09,991
Qui sait ce qui arrivera ?

214
00:15:11,869 --> 00:15:12,749
C'est effrayant.

215
00:15:14,246 --> 00:15:15,826
Personne n'est à l'abri.

216
00:15:34,016 --> 00:15:36,556
Cette ville est très spéciale.

217
00:15:39,355 --> 00:15:41,105
La foi et le football vont ensemble.

218
00:15:43,067 --> 00:15:46,777
À bien des égards, le Stadium of Light
est une grande église qui réunit les fois.

219
00:15:46,862 --> 00:15:48,452
PÈRE MARC LYDEN-SMITH
ÉGLISE ST MARY

220
00:15:50,407 --> 00:15:56,327
Cette saison a été, comme chacun sait,
vraiment désastreuse.

221
00:16:00,709 --> 00:16:02,879
Beaucoup de gens viennent

222
00:16:02,962 --> 00:16:07,132
épancher leur frustration
et leurs inquiétudes.

223
00:16:08,258 --> 00:16:12,968
Ce club emploie beaucoup de gens,
il affecte leur vie et leur gagne-pain.

224
00:16:13,347 --> 00:16:16,017
La peur de la relégation
est une réelle source d'inquiétude

225
00:16:16,100 --> 00:16:17,640
pour toute la ville.

226
00:16:19,019 --> 00:16:23,019
La frustration liée au football
est en claire augmentation,

227
00:16:23,107 --> 00:16:25,227
je le constate ici, à l'église.

228
00:16:28,195 --> 00:16:31,315
Je n'ai pas encore perdu espoir,
je reste optimiste.

229
00:16:32,282 --> 00:16:35,042
Ici, à Sunderland, nous avons la chance

230
00:16:35,119 --> 00:16:37,909
d'avoir une communauté très unie.

231
00:16:39,039 --> 00:16:41,539
Voilà le rôle de cette saison,

232
00:16:42,710 --> 00:16:44,880
rallumer la foi en nos cœurs,

233
00:16:44,962 --> 00:16:49,092
en tant qu'individus
d'une communauté de croyants.

234
00:17:01,228 --> 00:17:04,728
Pâques est l'époque des miracles
et de la résurrection.

235
00:17:05,983 --> 00:17:08,403
Avec la foi, l'espoir

236
00:17:08,485 --> 00:17:11,525
et l'esprit de communauté
qui existe dans cette ville...

237
00:17:14,199 --> 00:17:16,449
nous renaîtrons de nos cendres
tel le phénix.

238
00:17:17,995 --> 00:17:19,075
Et, quoi qu'il arrive,

239
00:17:20,706 --> 00:17:21,956
nous renaîtrons.

240
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
30 MARS 2018 - CHAMPIONSHIP
DERBY COUNTY - SUNDERLAND AFC

241
00:17:38,891 --> 00:17:42,061
- Sunderland !
- Sunderland !

242
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
Allez !

243
00:17:47,191 --> 00:17:48,781
Si on ne gagne pas, c'est fini.

244
00:17:48,859 --> 00:17:50,189
JOYCE ROME
CUISINIÈRE DU CLUB

245
00:17:50,277 --> 00:17:51,447
On est à la dérive.

246
00:17:51,528 --> 00:17:55,028
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je me suis retournée toute la nuit.

247
00:17:56,408 --> 00:17:57,908
Je pensais au match.

248
00:18:14,343 --> 00:18:17,643
Sunderland est à six points du maintien.
Ça aurait pu être huit,

249
00:18:17,721 --> 00:18:22,181
si Barnsley n'avait pas encaissé un but
dans les arrêts de jeu face à Bristol.

250
00:18:37,991 --> 00:18:41,911
Pâques, c'est la période des miracles.

251
00:18:42,830 --> 00:18:44,160
Et de la résurrection.

252
00:18:45,207 --> 00:18:46,037
Oui.

253
00:18:47,459 --> 00:18:50,549
L'enjeu s'amplifie à chaque journée.

254
00:18:50,629 --> 00:18:53,629
Derby s'en est plutôt bien sorti,

255
00:18:53,715 --> 00:18:56,215
mais creuser l'écart les arrangerait.

256
00:18:56,301 --> 00:18:58,971
Sunderland est en grande difficulté,

257
00:18:59,054 --> 00:19:02,564
mais persiste à rêver du maintien.

258
00:19:22,244 --> 00:19:24,044
Une occasion pour Fletcher !

259
00:19:25,414 --> 00:19:28,044
Carson parvient à dégager le ballon.

260
00:19:44,433 --> 00:19:45,563
Oui, oui, oui !

261
00:20:11,585 --> 00:20:12,665
Fletcher...

262
00:20:16,924 --> 00:20:18,594
Extraordinaire !

263
00:20:32,481 --> 00:20:36,401
Ici, putain ! Encouragez-le, allez !

264
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
Encouragez-le !

265
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Fletcher s'approche, il y a une brèche !

266
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Voilà qui aurait tué le match.

267
00:20:54,795 --> 00:20:55,995
Il frappe le corner...

268
00:20:56,088 --> 00:20:57,208
Il va marquer !

269
00:20:57,631 --> 00:20:59,301
O'Shea a marqué !

270
00:21:02,886 --> 00:21:05,096
Le ciel tombe sur la tête de Derby !

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Quatre buts !

272
00:21:11,228 --> 00:21:12,058
Quatre !

273
00:21:13,897 --> 00:21:18,897
Ce championnat complètement fou
n'est pas avare de surprises.

274
00:21:18,986 --> 00:21:23,696
L'équipe de Chris Coleman
décroche un résultat improbable...

275
00:21:24,741 --> 00:21:26,581
À 3 POINTS DU MAINTIEN,
7 MATCHS RESTANTS

276
00:21:26,660 --> 00:21:31,080
...quitte la dernière place
et peut à nouveau rêver du maintien.

277
00:21:31,373 --> 00:21:37,883
La joie et l'émotion sur les visages
des joueurs de Sunderland sont éloquentes.

278
00:21:37,963 --> 00:21:41,093
Une large victoire pour Sunderland
à Pride Park.

279
00:21:41,174 --> 00:21:43,934
Derby 1, Sunderland 4.

280
00:21:44,011 --> 00:21:46,931
Ne me ramène pas à la maison

281
00:21:47,014 --> 00:21:49,394
Ne me ramène pas, s'il te plaît

282
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
Je ne veux pas aller au boulot

283
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
Je veux rester là et boire de la bière

284
00:21:55,647 --> 00:21:58,437
Ne me ramène pas
Ne me ramène pas à la maison

285
00:21:58,525 --> 00:22:01,565
Ne me ramène pas à la maison

286
00:22:01,653 --> 00:22:03,783
Ne me ramène pas, s'il te plaît

287
00:22:03,864 --> 00:22:07,164
Je ne veux pas aller au boulot

288
00:22:07,242 --> 00:22:09,792
Je veux rester là et boire de la bière

289
00:22:09,911 --> 00:22:12,081
Ne me ramène pas
Ne me ramène pas à la maison

290
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
C'est vraiment fantastique.

291
00:22:14,499 --> 00:22:17,379
Regardez ça. Quelle ambiance.

292
00:22:17,461 --> 00:22:19,881
On a nos chances, maintenant. Allez !

293
00:22:30,807 --> 00:22:31,887
Extraordinaire.

294
00:22:31,975 --> 00:22:33,515
Vraiment extraordinaire.

295
00:22:33,602 --> 00:22:35,022
ANDREW CAMMISS
ABONNÉ

296
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
C'était franchement mérité.

297
00:22:37,856 --> 00:22:39,066
Ils ont très bien joué.

298
00:22:39,816 --> 00:22:41,686
Fletcher a eu du mal au début,

299
00:22:42,152 --> 00:22:44,532
mais après son but,
il a changé du tout au tout.

300
00:22:45,030 --> 00:22:46,700
Voilà le héros. Il est là.

301
00:22:47,407 --> 00:22:50,787
Regardez !
Fletch, c'est toi qu'ils veulent.

302
00:22:51,370 --> 00:22:52,580
La pression est retombée.

303
00:22:52,662 --> 00:22:54,042
Ça se voit à mon sourire.

304
00:22:54,748 --> 00:22:57,708
Marquer mon premier but
est un soulagement énorme.

305
00:22:58,001 --> 00:23:00,631
Huit matchs sans marquer,
c'est long pour un buteur,

306
00:23:00,712 --> 00:23:03,472
avec les gens qui te disent :
"Ça va venir."

307
00:23:05,384 --> 00:23:07,394
Ça se voyait sur les visages,

308
00:23:07,469 --> 00:23:10,429
les gars avaient l'air
encore plus heureux que moi,

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,774
parce qu'ils savent à quel point
je travaille dur à l'entraînement.

310
00:23:14,601 --> 00:23:17,151
Je ne vais pas dormir de la nuit.

311
00:23:35,580 --> 00:23:39,080
TRIBUNAL DE SOUTH TYNESIDE

312
00:23:45,841 --> 00:23:47,971
On m'a parlé d'un incident.

313
00:23:49,136 --> 00:23:50,596
Je ne connais pas les détails.

314
00:23:51,513 --> 00:23:53,563
J'ai entendu les rumeurs,

315
00:23:53,640 --> 00:23:58,690
mais tant que je n'aurai pas plus
d'informations sur ce qui s'est passé,

316
00:23:59,146 --> 00:24:01,976
je ne suis pas en position de m'exprimer.

317
00:24:04,317 --> 00:24:06,237
Sur Dovedale Road,

318
00:24:06,319 --> 00:24:09,569
des voitures abîmées
et des propriétaires inquiets.

319
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
Avec mon père, on s'est demandé
où était sa voiture.

320
00:24:12,284 --> 00:24:15,254
On a ouvert la porte,
et sur la gauche, à environ 40 mètres...

321
00:24:15,328 --> 00:24:18,458
elle était retournée et en pièces.

322
00:24:19,916 --> 00:24:23,546
Sunderland a immédiatement suspendu
Darron Gibson ce matin

323
00:24:23,628 --> 00:24:26,088
suite à son inculpation
pour état d'ivresse.

324
00:24:26,882 --> 00:24:30,142
Lors de son arrestation,
il avait du mal à s'exprimer

325
00:24:30,218 --> 00:24:33,678
et avait plus d'un gramme
d'alcool dans le sang.

326
00:24:34,890 --> 00:24:37,520
Pendant que Sunderland se fait exploser,
tu te cuites ici.

327
00:24:37,601 --> 00:24:39,641
Belle image du club.

328
00:24:40,520 --> 00:24:42,610
Je vais pas te cirer les bottes.

329
00:24:42,689 --> 00:24:44,729
Tu es là, complètement bourré.

330
00:24:44,816 --> 00:24:47,146
- Qui est complètement bourré ?
- Toi.

331
00:24:47,235 --> 00:24:49,355
- Quoi, là ?
- Carrément.

332
00:24:50,489 --> 00:24:52,409
Darron Gibson a été libéré sous caution.

333
00:24:52,491 --> 00:24:55,581
Sa peine sera prononcée ici le 25 mai.

334
00:24:59,289 --> 00:25:05,629
Darron est un joueur dont
on ne peut pas nier le désir de jouer.

335
00:25:06,588 --> 00:25:10,338
Évidemment, son arrestation
pour conduite en état d'ivresse

336
00:25:10,425 --> 00:25:13,845
indique que dans sa vie personnelle,

337
00:25:13,929 --> 00:25:18,179
il y a dû y avoir une accumulation
d'éléments problématiques.

338
00:25:21,228 --> 00:25:23,608
Il faut trouver un équilibre très subtil

339
00:25:23,688 --> 00:25:26,818
entre son bien-être en tant qu'être humain
et en tant qu'employé.

340
00:25:29,319 --> 00:25:31,449
En tant que footballeur
très bien rémunéré,

341
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
il a un devoir particulier,

342
00:25:34,199 --> 00:25:37,239
et doit adopter une certaine conduite.

343
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
Il a commis un erreur,
mais il en a bien conscience.

344
00:25:42,582 --> 00:25:44,882
Je ne pourrais jamais accuser Darron

345
00:25:44,960 --> 00:25:50,010
d'avoir rejoint ce club et de ne pas
s'en soucier. Il y tient beaucoup.

346
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
Il a commis des erreurs
et en a assumé les conséquences.

347
00:25:53,343 --> 00:25:56,143
GIBSON A ÉTÉ CONDAMNÉ À DEUX ANS
DE TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL

348
00:25:56,221 --> 00:25:57,811
ET 40 MOIS DE SUSPENSION DE PERMIS.

349
00:26:00,058 --> 00:26:04,598
SUNDERLAND AFC A MIS FIN À SON CONTRAT.

350
00:26:05,855 --> 00:26:10,355
DARRON GIBSON N'A PAS SOUHAITÉ RÉAGIR.

351
00:26:17,826 --> 00:26:19,576
C'est le chaos.

352
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
C'est une période sombre.

353
00:26:22,497 --> 00:26:25,747
Les gens se disent
que ce club est un vrai foutoir.

354
00:26:25,834 --> 00:26:28,464
On ne se dit pas ça
quand on a la tête dans le guidon,

355
00:26:28,545 --> 00:26:32,665
on est au cœur d'une tempête
de souffrance,

356
00:26:32,757 --> 00:26:34,467
d'anxiété et de stress.

357
00:26:36,052 --> 00:26:39,312
Mais après la pluie vient le beau temps.

358
00:26:44,477 --> 00:26:47,357
Les 43 derniers matchs
nous ont amenés ici.

359
00:26:48,356 --> 00:26:51,276
Néanmoins, il reste une lueur d'espoir
et une chance

360
00:26:52,027 --> 00:26:54,317
de reprendre le combat.

361
00:26:54,738 --> 00:26:58,488
Quand on est abattu depuis si longtemps,
il faut se battre.

362
00:27:00,869 --> 00:27:02,749
Je me sens mal.

363
00:27:04,372 --> 00:27:05,792
Je me sens vraiment mal.

364
00:27:06,625 --> 00:27:09,585
Si on est battus aujourd'hui,
c'est terminé.

365
00:27:17,052 --> 00:27:19,182
Une dernière chose,
le chat noir porte-bonheur.

366
00:27:19,262 --> 00:27:20,312
PETER FARRER
ABONNÉ

367
00:27:21,222 --> 00:27:23,482
Allez, le chat noir porte-bonheur.

368
00:27:23,558 --> 00:27:27,938
Je suis superstitieux,
mais je me demande à quoi bon.

369
00:27:28,563 --> 00:27:30,903
Bon, c'est parti, les gars. En route.

370
00:27:33,860 --> 00:27:36,030
21 AVRIL 2018
SUNDERLAND AFC - BURTON ALBION

371
00:27:47,207 --> 00:27:49,537
- Ça va, Georgie ?
- Ça va.

372
00:27:51,002 --> 00:27:52,052
Salut les gars.

373
00:27:53,463 --> 00:27:56,013
Ce sera sans doute
un exploit bien plus grand

374
00:27:56,091 --> 00:27:58,551
que tout ce qu'on a pu faire
en Premier League

375
00:27:58,635 --> 00:28:00,255
si on arrive à s'en sortir.

376
00:28:02,013 --> 00:28:03,523
Si les dieux sont avec nous

377
00:28:03,598 --> 00:28:06,388
et que notre arbitre
n'est ni aveugle ni stupide,

378
00:28:08,228 --> 00:28:09,598
on a peut-être nos chances.

379
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Plus que tout autre match cette saison,

380
00:28:17,362 --> 00:28:19,952
c'est l'occasion
de prendre les choses en main.

381
00:28:20,031 --> 00:28:22,661
On a l'occasion de prendre trois points

382
00:28:22,742 --> 00:28:24,292
pour décrocher le maintien.

383
00:28:31,084 --> 00:28:32,464
Je connais le passé,

384
00:28:34,212 --> 00:28:35,842
on doit l'oublier.

385
00:28:38,174 --> 00:28:39,844
Seul l'avenir compte.

386
00:28:42,762 --> 00:28:44,602
On a notre avenir en main.

387
00:28:48,226 --> 00:28:51,056
Même dans cette période sombre,

388
00:28:51,146 --> 00:28:55,226
avec toute cette pression
et ce classement catastrophique.

389
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Allons-y, messieurs.

390
00:29:00,155 --> 00:29:02,985
On court après le prochain moment de joie,

391
00:29:04,993 --> 00:29:06,623
cette victoire qui nous soulagera.

392
00:29:10,915 --> 00:29:14,625
C'est un bel après-midi.
Quel soleil magnifique.

393
00:29:14,711 --> 00:29:17,131
Quelle surprise nous réserve Sunderland ?

394
00:29:20,592 --> 00:29:24,932
J'ai subi une relégation en tant
que joueur, il n'y a rien de pire.

395
00:29:25,472 --> 00:29:27,562
C'est un sentiment
qui ne vous quitte jamais.

396
00:29:37,484 --> 00:29:40,154
Si Sunderland gagne,
ils ne seront pas relégués ce weekend.

397
00:29:40,236 --> 00:29:42,946
Mais ils resteraient
à six points du maintien.

398
00:30:06,971 --> 00:30:09,431
Allez, Sunderland !

399
00:30:14,270 --> 00:30:16,690
Fletcher avance dans la surface.

400
00:30:16,773 --> 00:30:19,033
Il essaie de la passer à McNair !

401
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
C'est le but !

402
00:30:23,530 --> 00:30:26,070
À la 34e minute, des 18 mètres.

403
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
Sunderland 1, Burton 0.

404
00:30:28,368 --> 00:30:30,078
C'est encore Paddy McNair !

405
00:30:33,957 --> 00:30:37,997
Le classement est bien plus réjouissant,
tout d'un coup.

406
00:30:40,755 --> 00:30:42,665
En l'état,

407
00:30:43,925 --> 00:30:46,385
Sunderland est à 37 points.

408
00:30:46,469 --> 00:30:51,269
Ils dépassent Burton et reviennent
à trois points de Birmingham et Bolton.

409
00:30:51,349 --> 00:30:53,889
C'est reparti.

410
00:31:12,078 --> 00:31:13,408
Cattermole sur la droite,

411
00:31:13,496 --> 00:31:16,166
dans la course d'Asoro, dans la surface.

412
00:31:16,249 --> 00:31:17,329
Il n'est pas hors-jeu.

413
00:31:17,417 --> 00:31:19,877
Asoro dans la surface, sur le côté droit.

414
00:31:19,961 --> 00:31:22,511
Son centre est intercepté,
ça revient sur Honeyman.

415
00:31:22,589 --> 00:31:24,129
Son tir est bloqué.

416
00:31:29,178 --> 00:31:30,348
Tacle de Wilson.

417
00:31:42,066 --> 00:31:44,066
Il écope d'un carton jaune.

418
00:31:52,994 --> 00:31:54,044
Il reste six minutes.

419
00:31:56,331 --> 00:31:59,041
Si seulement Sunderland
pouvait en marquer un deuxième.

420
00:31:59,125 --> 00:32:02,295
Sordell essaie de se frayer un chemin
dans la surface. C'est dégagé.

421
00:32:08,635 --> 00:32:10,135
Quel arrêt de Steele !

422
00:32:16,351 --> 00:32:18,981
Burton égalise
grâce à une tête de Darren Bent !

423
00:32:20,146 --> 00:32:23,896
Steele a arrêté le premier tir
mais pas la tête de Darren Bent,

424
00:32:23,983 --> 00:32:29,113
et Burton égalise à la 85e minute
grâce à Darren Bent.

425
00:32:29,197 --> 00:32:31,567
- Va te faire foutre, Bent !
- Va te faire foutre !

426
00:32:31,658 --> 00:32:33,198
Salopard cupide !

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,301
Cinq minutes de temps additionnel.

428
00:32:52,387 --> 00:32:55,637
Sunderland peut-il réagir ?

429
00:32:57,433 --> 00:32:58,773
Allez !

430
00:33:04,857 --> 00:33:07,897
Clarke-Salter a tenté une tête
mais c'est à côté.

431
00:33:17,245 --> 00:33:19,905
Matthews joue la touche,
il cherche McNair.

432
00:33:20,498 --> 00:33:22,168
Il se fait malmener.

433
00:33:22,250 --> 00:33:24,500
Il y a clairement faute.
L'arbitre ne dit rien.

434
00:33:26,337 --> 00:33:28,167
Tu pues la merde !

435
00:33:28,256 --> 00:33:30,336
Enfoiré de tricheur.

436
00:33:31,467 --> 00:33:34,797
Sunderland 1, Burton Albion 1.

437
00:33:35,680 --> 00:33:39,230
Le coup de sifflet final est imminent.

438
00:33:39,308 --> 00:33:40,728
Il tire le coup franc.

439
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
C'est le but !

440
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
Liam Boyce a marqué d'une tête
au ras du poteau.

441
00:33:57,035 --> 00:33:59,535
Burton mène désormais deux buts à un.

442
00:34:08,588 --> 00:34:10,508
Trois minutes dans le temps additionnel.

443
00:34:11,883 --> 00:34:14,843
La situation est désespérée.

444
00:34:16,012 --> 00:34:18,562
La frappe de McNair
passe au-dessus de la barre.

445
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
McGeady s'apprête à tirer le corner.

446
00:34:27,190 --> 00:34:29,320
Il y a un cafouillage dans la surface.

447
00:34:29,400 --> 00:34:30,690
Où est passé le ballon ?

448
00:34:31,903 --> 00:34:36,203
Il a franchi la ligne ! Il est rentré !

449
00:34:36,282 --> 00:34:39,042
Il est rentré !
Jason Steele était monté pour le corner !

450
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Sunderland 2, Burton 2.

451
00:34:50,755 --> 00:34:55,085
L'arbitre consulte l'arbitre de touche.

452
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
Le gardien prétend qu'un joueur

453
00:34:58,221 --> 00:35:01,061
lui a enlevé le ballon des mains
alors qu'il était au sol.

454
00:35:02,266 --> 00:35:04,476
La discussion continue.

455
00:35:19,742 --> 00:35:24,162
L'arbitre invalide le but

456
00:35:24,247 --> 00:35:26,417
et siffle un coup franc.

457
00:35:27,041 --> 00:35:30,631
Sunderland 1, Burton Albion 2.

458
00:35:31,963 --> 00:35:34,883
Ils t'ont payé combien, l'arbitre ?

459
00:35:36,175 --> 00:35:40,095
Ils t'ont payé combien ? Tricheur !

460
00:35:42,473 --> 00:35:47,193
Allez, on se cotise pour payer l'arbitre.

461
00:36:04,662 --> 00:36:06,252
Vous aviez le soleil dans les yeux.

462
00:36:06,330 --> 00:36:07,830
Vous ne voyiez rien !

463
00:36:08,416 --> 00:36:09,456
C'est n'importe quoi.

464
00:36:09,542 --> 00:36:10,922
Vous décidez au hasard !

465
00:36:11,502 --> 00:36:16,762
SUNDERLAND AFC EST RELÉGUÉ
EN LEAGUE ONE.

466
00:36:29,896 --> 00:36:32,936
- Ça y est, on est relégués ?
- Oui.

467
00:36:33,024 --> 00:36:34,944
Je crois que ça y est. Oui.

468
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
Je crois que ça y est.

469
00:36:37,486 --> 00:36:42,446
Quelle manière affreuse de descendre.

470
00:36:44,243 --> 00:36:46,043
Parce qu'ils ont vraiment bien joué.

471
00:36:47,246 --> 00:36:48,536
Ils ont vraiment bien joué.

472
00:37:09,185 --> 00:37:13,475
Tout d'abord, je présente mes excuses
à tout le monde, aux supporters

473
00:37:13,564 --> 00:37:15,694
pour ne pas avoir réussi

474
00:37:17,652 --> 00:37:20,242
et ne pas m'être montré à la hauteur.

475
00:37:20,780 --> 00:37:22,450
Je pense...

476
00:37:23,115 --> 00:37:26,325
C'était une expérience difficile,
la déception est immense.

477
00:37:27,203 --> 00:37:29,333
Je savais dans quoi je me lançais.

478
00:37:29,413 --> 00:37:33,333
J'ai cru pouvoir redresser la barre,
mais je n'ai pas réussi.

479
00:37:33,417 --> 00:37:35,087
J'assume la responsabilité.

480
00:37:35,169 --> 00:37:37,419
C'est la deuxième fois en 140 ans

481
00:37:37,505 --> 00:37:39,545
que le club est en troisième division.

482
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
Quel avenir pour le club ?

483
00:37:41,926 --> 00:37:43,716
Honnêtement, je n'en sais rien.

484
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Je ne sais pas ce qui est prévu.

485
00:37:48,516 --> 00:37:49,386
Et...

486
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
quand j'en parle avec Martin...

487
00:37:53,145 --> 00:37:55,105
il n'en sait pas plus que moi.

488
00:37:58,609 --> 00:37:59,439
Bravo !

489
00:38:00,069 --> 00:38:01,149
Bravo !

490
00:38:02,989 --> 00:38:04,069
Bravo, mon gars !

491
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
Bien joué, tu as détruit le club.

492
00:38:09,787 --> 00:38:11,577
- Bravo !
- Dégage.

493
00:38:18,963 --> 00:38:20,133
GEORGE HONEYMAN
MILIEU

494
00:38:20,214 --> 00:38:21,224
C'est juste...

495
00:38:22,133 --> 00:38:24,433
C'est un coup dur de plus.

496
00:38:27,013 --> 00:38:28,433
Il n'y a rien d'autre à dire.

497
00:38:39,984 --> 00:38:41,404
Chris !

498
00:38:45,323 --> 00:38:46,623
Tu te sens comment ?

499
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Je me sens coupable.

500
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Tu ne te rends pas compte, mon gars.

501
00:38:53,372 --> 00:38:55,172
Tu me connais mal.

502
00:38:55,249 --> 00:38:57,379
- Chris, on peut prendre une photo ?
- Bien sûr.

503
00:38:57,460 --> 00:38:59,500
Mon cul. Connard !

504
00:39:00,755 --> 00:39:01,795
Non, Chris.

505
00:39:01,881 --> 00:39:04,591
Tu me traites de connard ?
Je suis marié, j'ai six enfants.

506
00:39:04,675 --> 00:39:07,005
- Tu me traites de connard ?
- Oui.

507
00:39:13,601 --> 00:39:14,641
Pardon.

508
00:39:24,862 --> 00:39:26,492
Peu importe la situation.

509
00:39:26,572 --> 00:39:29,032
J'ai soutenu Sunderland
à leur dernière descente

510
00:39:29,116 --> 00:39:30,156
en troisième division

511
00:39:30,242 --> 00:39:33,332
et je les soutiendrai en League One.

512
00:39:33,412 --> 00:39:34,832
On sera toujours là.

513
00:39:35,414 --> 00:39:39,004
Tant qu'il y a quelque chose à soutenir,
vous voyez ?

514
00:39:39,085 --> 00:39:41,125
Sunderland est un club familial.

515
00:39:41,212 --> 00:39:42,342
J'ai envie de pleurer.

516
00:39:43,506 --> 00:39:45,966
Je ne peux rien avaler,
je veux pleurer, c'est tout.

517
00:40:24,547 --> 00:40:28,547
Sunderland !

518
00:40:28,634 --> 00:40:29,934
On reviendra !

519
00:40:58,164 --> 00:41:00,174
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau