1
00:00:06,172 --> 00:00:10,222
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,431 --> 00:00:19,311
Oddani kibice Sunderland zazwyczaj
wybierają biało-czerwone kwiaty.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
Noszą własne koszulki.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,730
Niekiedy używamy też
biało-czerwonych trumien.

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,896
JOHN G HOGG

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,315
Niektórzy zapisują w testamentach,

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,204
że chcą być pochowani ubrani
w biel i czerwień.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,832
Chcą takiej oprawy i takich kwiatów.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,116
Informują więc o tym przed śmiercią.

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,586
Gdy do tego dojdzie,
jest to wspaniały pochówek

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,708
dla zapalonego kibica Sunderland.

12
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
W biało-czerwonej trumnie uważają się
za prawdziwych kibiców?

13
00:00:49,257 --> 00:00:51,837
Z całą pewnością są oddani.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,597
Oglądamy mecze Sunderland od małego.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,556
Tworzymy społeczność.
To nas zbliża,

16
00:01:02,645 --> 00:01:03,895
to nasza pasja.

17
00:01:09,569 --> 00:01:13,619
Choć w tej chwili idzie im słabo,
nie przestajemy ich wspierać.

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,035
Zawsze. Na dobre i na złe.

19
00:02:50,628 --> 00:02:53,338
3 MARCA 2018 - MISTRZOSTWA
MILLWALL - SUNDERLAND AFC

20
00:02:54,257 --> 00:02:57,637
W tej chwili chwytają się brzytwy.

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,016
Powiedziałbym,
że nie mają już nawet brzytwy.

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,152
Muszą po prostu wygrać.

23
00:03:08,229 --> 00:03:10,569
Nic więcej.
Muszą wygrywać mecze.

24
00:03:11,316 --> 00:03:14,066
Jeśli Sunderland nie wygrywa,
spadają w tabeli.

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
Toczy się walka o to,
kto zostanie relegowany.

26
00:03:21,201 --> 00:03:23,081
I zostało już niewiele meczy.

27
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Presja jest olbrzymia.

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,415
Ale musimy być gotowi
na przyjmowanie ciosów,

29
00:03:31,502 --> 00:03:33,882
na to, że będziemy obalani i policzkowani

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,127
i musimy znów się podnosić...

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,969
aż w końcu, tak czy owak,
los się odmieni.

32
00:03:41,429 --> 00:03:44,929
McGeady wykonuje rzut rożny.
Towarzyszy mu Oviedo.

33
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
McGeady podaje do Oviedo
biegnącego po lewej, na krawędzi pola.

34
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Oviedo strzela...

35
00:03:52,315 --> 00:03:54,145
Bryan Oviedo!

36
00:03:56,194 --> 00:03:59,414
Sunderland prowadzi 1-0
na stadionie Den.

37
00:04:07,330 --> 00:04:10,420
Teraz, w drugiej połowie, muszą grać
bardzo odważnie.

38
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Chris Coleman zamienił słowo
z Fletcherem.

39
00:04:16,089 --> 00:04:18,339
Na temat gry z dwoma rosłymi
graczami na tyłach.

40
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
Nie może dać się zastraszyć.

41
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Potrzebuje zdobyć bramkę.

42
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
Musi być silniejszy.

43
00:04:28,685 --> 00:04:30,435
Musi być gdzieś punkt przełomowy,

44
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
bo zdecydowanie nie panują nad sytuacją.

45
00:04:53,543 --> 00:04:54,793
Oddają inicjatywę.

46
00:04:54,877 --> 00:04:56,877
Sunderland oddaje
inicjatywę przeciwnikowi.

47
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
Nie panują nad rozgrywką.

48
00:05:02,218 --> 00:05:04,098
Nie zaczęli dobrze drugiej połowy.

49
00:05:06,055 --> 00:05:08,635
Podanie do Coopera.
Podejrzenie zagrania ręką.

50
00:05:08,725 --> 00:05:10,845
I piłka chyba przekroczyła linię bramki?

51
00:05:10,935 --> 00:05:12,475
Sędzia przyznał gola!

52
00:05:14,897 --> 00:05:16,517
Sędzia przyznał gola.

53
00:05:21,195 --> 00:05:24,445
Skrzydłowi dostali instrukcję,
by rozstawili się szeroko.

54
00:05:25,074 --> 00:05:27,414
Nie grałem wcześniej w formacji 4-3-3,

55
00:05:27,493 --> 00:05:30,623
nie byłem więc pewny co mam robić,
gdy nie mam piłki.

56
00:05:31,080 --> 00:05:33,710
Z takim systemem nie mamy szans
na wygraną.

57
00:05:34,292 --> 00:05:35,712
Wygrana jest prawie niemożliwa.

58
00:05:38,463 --> 00:05:40,883
POZOSTAŁO 11 MECZY

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
Gdy dołączyłem do drużyny latem,

60
00:05:54,103 --> 00:05:57,613
wierzyłem, że ten klub wróci do
Premier League,

61
00:05:57,690 --> 00:05:59,400
a poszedł w przeciwnym kierunku.

62
00:06:00,735 --> 00:06:01,565
SKRZYDŁOWY

63
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Gdy gracz ciągle popełnia ten sam błąd,
pokaż mu go.

64
00:06:08,659 --> 00:06:11,539
Sparky przechodzi do Southampton, tak?
Mark Hughes?

65
00:06:12,830 --> 00:06:15,880
Miałem już różnych trenerów,
przychodzą i zaczynają szaleć.

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,379
Przychodzi i zaczyna gadać o tym i tamtym.

67
00:06:21,464 --> 00:06:24,054
„Mogliśmy zrobić to lepiej”.
A potem jest po prostu:

68
00:06:24,133 --> 00:06:25,223
„Dobra, idziemy dalej”.

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,890
Taka akceptacja...

70
00:06:29,180 --> 00:06:31,350
Akceptacja, że jest w porządku.

71
00:06:31,891 --> 00:06:34,851
Przychodzisz na trening parę dni później
i wszyscy z tego żartują.

72
00:06:34,936 --> 00:06:37,356
„Przegraliśmy 3-0 na meczu domowym”.

73
00:06:40,942 --> 00:06:42,692
Chodźcie. Dobra robota.

74
00:06:44,487 --> 00:06:46,277
Mieliśmy przykłady w sobotę,

75
00:06:46,906 --> 00:06:49,026
gdzie presja była niesamowita,

76
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
bo każdy błąd, który popełnimy,

77
00:06:50,785 --> 00:06:52,115
każda piłka, którą stracimy,

78
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
kończy się, wiecie czym.

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,834
Ale czasami trzeba się przełamać.

80
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
Chcemy, by zawodnicy
brali odpowiedzialność.

81
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Nie chcemy by robili coś tylko dlatego,

82
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
że ktoś z kadry im to wykrzyczał.

83
00:07:03,339 --> 00:07:04,629
CHRIS COLEMAN
TRENER

84
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
Bo w ten sposób są bierni,
a powinni być aktywni.

85
00:07:07,218 --> 00:07:10,298
Czasami gra się kiepsko i wygrywa.

86
00:07:10,388 --> 00:07:12,678
A jeśli gra się kiepsko i przegrywa,
to już dramat.

87
00:07:12,765 --> 00:07:17,645
Musimy pamiętać, że naszym zadaniem
jest też wspierać ich indywidualnie.

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,308
To nasza praca.

89
00:07:19,397 --> 00:07:21,767
Oczywiście jest to też
zależne od wyników.

90
00:07:21,858 --> 00:07:24,188
Musimy osiągać wyniki by zachować pracę.

91
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Ale jesteśmy tam, by im pomagać,

92
00:07:26,571 --> 00:07:30,281
a nie naciskać ich jeszcze bardziej,
poniżać i wytykać im błędy.

93
00:07:30,366 --> 00:07:32,696
Jak możemy im pomóc wejść w ten
pozytywny stan,

94
00:07:32,785 --> 00:07:35,655
gdy czują się pewnie i sprawnie realizują
plan rozgrywki?

95
00:07:35,746 --> 00:07:37,956
Jeśli skupisz się na tym,
czują się lepiej,

96
00:07:38,040 --> 00:07:41,340
czują się częścią tego i prawdopodobnie
będą grać skuteczniej.

97
00:07:42,962 --> 00:07:46,472
Każdy mecz będzie teraz kluczowy
i musimy zacząć wygrywać.

98
00:07:47,216 --> 00:07:50,466
Wbiegnij w pole, Fletch.
No dalej, ty wielki skurwielu! Wbiegaj!

99
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
Jako napastnik, przede wszystkim
chcesz strzelać gole.

100
00:07:53,556 --> 00:07:54,676
ASHLEY FLETCHER
NAPASTNIK

101
00:07:54,765 --> 00:07:56,765
I jeśli strzelisz choć raz...

102
00:07:58,269 --> 00:08:00,149
wpływa to na twój sposób myślenia.

103
00:08:02,148 --> 00:08:05,488
Jest bardzo technicznym graczem.
Dobrze prowadzi piłkę.

104
00:08:05,568 --> 00:08:07,568
Myśląc, że nie strzeli,
nigdy tego nie zrobi.

105
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
TRENER GŁÓWNEGO SKŁADU

106
00:08:08,738 --> 00:08:12,278
Trenuj dalej. Widzę, że się dołujesz.
Nie przejmuj się tak.

107
00:08:12,366 --> 00:08:13,986
Nie denerwuj się.

108
00:08:14,076 --> 00:08:16,246
Wiem, że to frustrujące...

109
00:08:16,329 --> 00:08:18,329
- Chcę wreszcie zdobyć gola.
- Oczywiście.

110
00:08:18,414 --> 00:08:21,214
Ale nie martw się o gole.
Martw się o jakość gry.

111
00:08:21,292 --> 00:08:23,632
Chcemy żebyś dobrze grał.
Gole przyjdą z czasem.

112
00:08:24,754 --> 00:08:27,134
Omawialiśmy to z nim.
Musi być bardziej agresywny.

113
00:08:28,549 --> 00:08:31,389
Ale jest pracowity, stara się, więc...

114
00:08:31,469 --> 00:08:33,349
Jestem pewny, że gdy strzeli pierwszego,

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,759
potem będzie drugi i kolejne.

116
00:08:35,848 --> 00:08:38,178
Miałem już parę okazji.
Jedną grając z Bristol City.

117
00:08:38,267 --> 00:08:39,937
Powinienem był wtedy strzelić.

118
00:08:40,353 --> 00:08:43,903
Mam nadzieję,
że to się stanie już niedługo.

119
00:08:43,981 --> 00:08:46,571
W ostatnich dwóch meczach graliśmy
bardzo dobrze.

120
00:08:46,984 --> 00:08:50,364
Musimy utrzymać ten standard,
ten poziom.

121
00:08:50,446 --> 00:08:51,606
Było bardzo dobrze.

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,446
Tak, morale chyba się podniosło.

123
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
Uwielbiam strzelać.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Kocham to!

125
00:09:03,584 --> 00:09:04,884
Uwielbiam kończyć.

126
00:09:05,294 --> 00:09:07,844
Bawić się piłeczkami... Kocham to.

127
00:09:10,925 --> 00:09:13,885
6 MARCA 2018 - MISTRZOSTWA
SUNDERLAND AFC - ASTON VILLA

128
00:09:15,680 --> 00:09:17,850
I ponownie, remis to za mało

129
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
bo Sunderland brakuje pięciu punktów

130
00:09:20,434 --> 00:09:24,314
do bezpiecznej pozycji w tabeli.
Muszą wygrać dwa razy by się tam dostać.

131
00:09:24,397 --> 00:09:26,767
O ile drużyny nad nimi
nie zdobędą kolejnych punktów.

132
00:09:33,489 --> 00:09:35,909
Trenerzy wykonują różne ruchy.

133
00:09:35,992 --> 00:09:37,832
Nawet jeśli Grabs nie jest sympatyczny,

134
00:09:37,910 --> 00:09:41,580
był cennym zawodnikiem,
bo zdobył 12 bramek.

135
00:09:41,998 --> 00:09:43,208
Trzeba zarządzać graczami.

136
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
Trener myślał chyba,
że pozbędzie się Grabsa

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,014
i znajdzie do tej roli
kogoś równie dobrego.

138
00:09:49,088 --> 00:09:50,758
Nie udało się.

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,798
Jak dotąd nie zaistniał na boisku.

140
00:09:58,347 --> 00:09:59,387
Ten dzieciak wygląda,

141
00:09:59,473 --> 00:10:02,103
jakby miał się rozpłakać,
jeśli go obrazisz.

142
00:10:22,997 --> 00:10:25,247
Bramkarz się pogubił

143
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
i Grabban strzela.

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,173
Grabban zdobywa bramkę.

145
00:10:29,253 --> 00:10:32,173
Lewis Grabban zdobył bramkę,
grając przeciw swemu byłemu klubowi.

146
00:10:42,558 --> 00:10:44,268
Komedia pomyłek.

147
00:10:45,186 --> 00:10:46,346
Niewiarygodne.

148
00:10:53,194 --> 00:10:55,704
Zawsze chce się strzelać,
a starej drużynie szczególnie.

149
00:10:55,780 --> 00:10:57,530
Tak, cieszyłem się z tego.

150
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
LEWIS GRABBAN
BYŁY GRACZ SUNDERLAND

151
00:10:59,408 --> 00:11:01,158
Nie mogę temu zaprzeczyć.

152
00:11:02,161 --> 00:11:03,581
To było bolesne.

153
00:11:04,455 --> 00:11:05,995
To było bolesne.

154
00:11:07,124 --> 00:11:08,254
Żenada!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,844
Jebani kretyni!

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,680
W ten sposób nigdy nie przejdziemy wyżej.

157
00:11:15,758 --> 00:11:18,718
Nie będę udawał, że jest...

158
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
To za mało. Za mało byśmy dotarli...

159
00:11:22,181 --> 00:11:23,141
do celu.

160
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Przed nami dużo pracy.

161
00:11:29,063 --> 00:11:31,943
Nie grałem z powodu kontuzji,

162
00:11:32,316 --> 00:11:33,976
ale byłem tam podczas meczu i...

163
00:11:35,611 --> 00:11:36,781
nie było dobrze.

164
00:11:39,824 --> 00:11:42,334
Osobiście uważam, że muszę wracać do gry.

165
00:11:42,410 --> 00:11:44,950
Muszę wracać i pomóc chłopakom.

166
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Nie daj się!

167
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Czas ucieka.

168
00:11:49,333 --> 00:11:51,343
Nie da się tego inaczej powiedzieć.

169
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Kurwa!

170
00:11:53,421 --> 00:11:55,341
Głowa mi prawie pękła.

171
00:11:55,923 --> 00:11:57,093
Musimy wygrać.

172
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Bolało jak skurwysyn.

173
00:12:10,896 --> 00:12:11,806
KONIEC MECZU

174
00:12:11,897 --> 00:12:14,437
Musimy grać dalej.
Mamy szansę z sąsiednimi drużynami.

175
00:12:14,525 --> 00:12:16,145
BRAKUJE 5 PUNKTÓW
ZOSTAŁO 9 MECZY

176
00:12:16,235 --> 00:12:17,855
Nie wyprzedzają nas w tabeli.

177
00:12:17,945 --> 00:12:20,275
Dopóki utrzymujemy pozycję
i nie zostajemy z tyłu,

178
00:12:20,364 --> 00:12:21,534
mamy jeszcze szansę.

179
00:12:41,969 --> 00:12:46,059
KONIEC MECZU
SUNDERLAND AFC 0-2 PRESTON NORTH END

180
00:12:48,434 --> 00:12:50,444
STADION ŚWIATŁA

181
00:12:51,061 --> 00:12:54,111
Połowa składu jest za słaba,
druga połowa ma to gdzieś.

182
00:12:55,441 --> 00:12:58,991
Niestety, w tej chwili na poziomie
Premier League jest tylko trener.

183
00:12:59,069 --> 00:13:01,819
To nawet nie League One.
Zapomnij o Premier League.

184
00:13:04,116 --> 00:13:06,826
Słyszę to w pana głosie.
Widzę jak jest ciężko.

185
00:13:06,911 --> 00:13:08,911
Tak, cóż... Ja nie mogę...

186
00:13:09,872 --> 00:13:12,332
To świetny klub.
To wielki klub.

187
00:13:14,293 --> 00:13:16,173
Nie wiem, co mam powiedzieć.

188
00:13:17,129 --> 00:13:19,469
Plusem jest to, że zostało
jeszcze kilka meczy.

189
00:13:19,924 --> 00:13:23,394
Nie poddaję się.
Jestem po prostu rozczarowany, że...

190
00:13:23,469 --> 00:13:25,849
Przegapiliśmy kolejną okazję.

191
00:13:32,937 --> 00:13:36,317
Jestem w tej chwili bardzo sfrustrowany.

192
00:13:36,398 --> 00:13:37,478
MARTIN BAIN
PREZES KLUBU

193
00:13:37,566 --> 00:13:39,106
Naprawdę sfrustrowany.

194
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
Zaczęło się.

195
00:13:42,154 --> 00:13:43,574
Toczymy walkę o przetrwanie.

196
00:13:44,156 --> 00:13:45,946
Chris wie, że walczymy o przetrwanie.

197
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
I wszyscy w klubie wiedzą, że walczymy
o przetrwanie.

198
00:13:52,706 --> 00:13:54,876
Z trudem utrzymujemy się na powierzchni

199
00:13:56,085 --> 00:14:00,505
i każda wpadka zanurza nas coraz głębiej.

200
00:14:05,135 --> 00:14:09,095
Trudno mi powiedzieć, co się wydarzy.

201
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
Ale nie zakładam naiwnie,

202
00:14:11,725 --> 00:14:14,345
że w klubie nie zajdą radykalne zmiany

203
00:14:14,812 --> 00:14:16,362
jeśli zostaniemy relegowani.

204
00:14:17,147 --> 00:14:18,147
Jest ciężko.

205
00:14:19,316 --> 00:14:22,646
Ale jestem przekonany, że Chris
zrobi, co w jego mocy.

206
00:14:24,363 --> 00:14:27,323
Pewnie cała załoga mówi teraz
o zatrudnieniu, co?

207
00:14:27,408 --> 00:14:28,578
O to tak naprawdę chodzi.

208
00:14:29,285 --> 00:14:32,285
Gdy ostatni raz odpadliśmy,
zwolnili 85 osób.

209
00:14:32,371 --> 00:14:34,161
Także chyba wszystko jasne.

210
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Martwimy się o zatrudnienie.

211
00:14:40,671 --> 00:14:44,261
Krążą różne plotki o tym, co może się stać
z klubem.

212
00:14:44,341 --> 00:14:45,761
Tak, martwimy się.

213
00:14:45,843 --> 00:14:46,893
JOHN COOKE
KITMAN

214
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
Jesteśmy przecież ludźmi.

215
00:14:49,722 --> 00:14:52,062
Mamy rodziny. Kredyty do spłacenia.

216
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Johnny to jeden z nas. Prawda, John?

217
00:14:56,145 --> 00:14:58,435
Jak się masz?
Widzieliśmy już wszystko, prawda?

218
00:14:58,522 --> 00:15:01,822
Na pewno dużo.
Dużo widzieliśmy, Malcolm.

219
00:15:02,943 --> 00:15:06,453
Nikt nie wie, co się stanie.
Jeśli dojdzie do najgorszego

220
00:15:06,530 --> 00:15:08,820
i zostaniemy relegowani do League One.

221
00:15:08,908 --> 00:15:10,028
Kto wie, co się stanie?

222
00:15:11,869 --> 00:15:12,749
To przerażające

223
00:15:14,246 --> 00:15:15,826
i chyba nikt nie jest bezpieczny.

224
00:15:34,016 --> 00:15:36,556
W tym mieście jest coś wyjątkowego.

225
00:15:39,355 --> 00:15:41,105
Wiara i piłka idą tu ręka w rękę.

226
00:15:43,025 --> 00:15:44,775
Pod wieloma względami Stadion Światła

227
00:15:44,860 --> 00:15:46,740
to wielki kościół, jednoczący wszystkich.

228
00:15:46,820 --> 00:15:48,490
O. MARC LYDEN-SMITH
KOŚCIÓŁ ŚW. MARII

229
00:15:50,407 --> 00:15:56,327
Jak wszyscy wiemy, ten sezon był fatalny.

230
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Przychodzi do mnie wiele osób

231
00:16:02,962 --> 00:16:07,132
sfrustrowanych, zmartwionych,
zaniepokojonych.

232
00:16:08,258 --> 00:16:12,968
Klub piłkarski to duży pracodawca.
Ma wpływ na życia i zarobki.

233
00:16:13,514 --> 00:16:16,024
Strach przed relegacją to poważny problem

234
00:16:16,100 --> 00:16:17,640
dla wszystkich w mieście.

235
00:16:19,019 --> 00:16:23,019
Wydarzenia na boisku zdecydowanie
wpłynęły na frekwencję

236
00:16:23,107 --> 00:16:25,227
w moim kościele.

237
00:16:28,195 --> 00:16:31,315
Jeszcze nie straciłem nadziei.
Zawsze mam nadzieję.

238
00:16:32,282 --> 00:16:35,042
Sunderland ma szczęście

239
00:16:35,119 --> 00:16:37,909
cieszyć się bardzo silną wspólnotą.

240
00:16:39,039 --> 00:16:41,539
I to jest właśnie potrzebne w tym sezonie,

241
00:16:42,710 --> 00:16:44,880
ponowne rozpalenie wiary w naszych sercach

242
00:16:44,962 --> 00:16:49,092
indywidualnie i jako wspólnota.

243
00:17:01,228 --> 00:17:04,728
Mamy okres wielkanocny, czas cudów,
czas zmartwychwstania...

244
00:17:05,983 --> 00:17:08,403
I mając wiarę, nadzieję

245
00:17:08,485 --> 00:17:11,525
i ducha wspólnoty,
tak silnego w tym mieście.

246
00:17:14,199 --> 00:17:15,869
Powstaniemy jak feniks z popiołów.

247
00:17:17,911 --> 00:17:19,081
I gdziekolwiek dotrzemy,

248
00:17:20,706 --> 00:17:21,956
zawsze będziemy powstawać.

249
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
30 MARCA 2018 - MISTRZOSTWA
DERBY COUNTY  -  SUNDERLAND AFC

250
00:17:38,891 --> 00:17:42,061
-Sunderland!
-Sunderland!

251
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
Naprzód!

252
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
Jeśli tego nie wygramy, leżymy.

253
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
JOYCE ROME
KUCHARZ KLUBU

254
00:17:50,277 --> 00:17:51,447
Znosi nas z kursu.

255
00:17:51,528 --> 00:17:55,028
Nie spałam poprzedniej nocy.
Przewracałam się z boku na bok.

256
00:17:56,408 --> 00:17:57,908
Cały czas myślałam o meczu.

257
00:18:14,343 --> 00:18:17,643
Sunderland brakuje sześciu punktów,
ale mogło być osiem,

258
00:18:17,721 --> 00:18:22,181
gdyby Barnsey nie zrezygnował
z doliczonego czasu w grze z Bristol City.

259
00:18:37,991 --> 00:18:41,911
To weekend cudów. Wielkanoc.

260
00:18:42,830 --> 00:18:44,160
I zmartwychwstania.

261
00:18:45,207 --> 00:18:46,037
Tak.

262
00:18:47,459 --> 00:18:50,549
Stawka rośnie z każdym kolejnym dniem.

263
00:18:50,629 --> 00:18:53,629
Wydarzenia potoczyły się dziś dość
łaskawie dla Derby,

264
00:18:53,715 --> 00:18:56,215
choć przydałby im się większy bufor.

265
00:18:56,301 --> 00:18:58,971
Sunderland może o tym tylko pomarzyć,

266
00:18:59,054 --> 00:19:02,564
ale wciąż wierzą, że im się uda.

267
00:19:22,244 --> 00:19:24,044
Fletcher ma szansę!

268
00:19:25,414 --> 00:19:28,044
Carson odetchnął z ulgą.

269
00:19:44,433 --> 00:19:45,563
Tak, tak!

270
00:20:11,585 --> 00:20:12,665
Fletcher...

271
00:20:16,924 --> 00:20:18,594
Niesamowite!

272
00:20:32,481 --> 00:20:36,401
Tutaj, kurwa! Za niego!

273
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
Wesprzyjcie go!

274
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Fletcher naciera, ma otwarcie!

275
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
To załatwiłoby sprawę.

276
00:20:54,795 --> 00:20:55,995
W narożnik.

277
00:20:56,088 --> 00:20:57,208
Musi strzelić!

278
00:20:57,631 --> 00:20:59,301
O'Shea! Udało mu się.

279
00:21:02,886 --> 00:21:05,096
Niebo zwaliło się Derby na głowy.

280
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Cztery gole!

281
00:21:11,228 --> 00:21:12,058
Cztery!

282
00:21:13,897 --> 00:21:18,897
Ta szalona dywizja znów nas zaskoczyła.

283
00:21:18,986 --> 00:21:23,696
Sunderland Chrisa Colemana uzyskali
nieprawdopodobny wynik...

284
00:21:23,782 --> 00:21:26,292
BRAKUJE 3 PUNKTÓW
ZOSTAŁO 7 MECZY

285
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
który pozwolił im przesunąć się w tabeli
i ponownie zbliżyć się

286
00:21:29,788 --> 00:21:31,078
do bezpiecznej pozycji.

287
00:21:31,373 --> 00:21:35,673
Radość i emocje na twarzach zawodników
Sunderland

288
00:21:35,752 --> 00:21:37,882
naprawdę mówią wszystko.

289
00:21:37,963 --> 00:21:41,093
Niekwestionowane zwycięstwo Sunderland
na stadionie Pride Park.

290
00:21:41,174 --> 00:21:43,934
Derby 1, Sunderland 4.

291
00:21:44,011 --> 00:21:46,931
Nie zabieraj mnie do domu

292
00:21:47,014 --> 00:21:49,394
Proszę, nie zabieraj mnie do domu

293
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
Nie chcę iść do pracy

294
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
Chcę tu zostać i wypić całe piwo

295
00:21:55,647 --> 00:21:58,437
Proszę, nie
Proszę, nie zabieraj mnie do domu

296
00:21:58,525 --> 00:22:01,565
Nie zabieraj mnie do domu

297
00:22:01,653 --> 00:22:03,783
Proszę, nie zabieraj mnie do domu

298
00:22:03,864 --> 00:22:07,164
Nie chcę iść do pracy

299
00:22:07,242 --> 00:22:09,792
Chcę tu zostać i wypić całe piwo

300
00:22:09,911 --> 00:22:12,081
Proszę, nie
Proszę, nie zabieraj mnie do domu

301
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Fantastyczna robota.

302
00:22:14,499 --> 00:22:17,379
Popatrz tylko na nich. Czysta energia.

303
00:22:17,461 --> 00:22:19,881
Teraz mamy szansę. Naprzód!

304
00:22:30,807 --> 00:22:31,887
Wspaniale.

305
00:22:31,975 --> 00:22:33,515
Po prostu wspaniale.

306
00:22:33,602 --> 00:22:35,022
ANDREW CAMISS
POSIADACZ KARNETU

307
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Zasłużyli na to. Naprawdę zasłużyli.

308
00:22:37,898 --> 00:22:39,108
Grali bardzo dobrze.

309
00:22:39,816 --> 00:22:41,686
Fletcher na początku był trochę niepewny,

310
00:22:42,152 --> 00:22:44,532
ale po pierwszym golu stał się
innym człowiekiem.

311
00:22:45,030 --> 00:22:46,700
Tam jest wasza gwiazda. Tam.

312
00:22:47,407 --> 00:22:50,787
Patrzcie!
Fletch, czekają na ciebie, brachu.

313
00:22:51,370 --> 00:22:52,580
Kamień spadł mi z serca.

314
00:22:52,662 --> 00:22:54,042
Widać to po moim uśmiechu.

315
00:22:54,748 --> 00:22:57,708
Ten pierwszy zdobyty gol to dla mnie
olbrzymia ulga.

316
00:22:58,001 --> 00:23:00,631
Jestem strzelcem, który nic nie strzelił
przez osiem meczy.

317
00:23:00,712 --> 00:23:03,472
I ciągle słyszałem:
„Nie martw się. Niedługo strzelisz”.

318
00:23:05,384 --> 00:23:07,394
Było to widać na wszystkich twarzach...

319
00:23:07,469 --> 00:23:10,429
Chłopaki cieszą się chyba
nawet bardziej niż ja,

320
00:23:10,514 --> 00:23:13,814
bo wiedzą jak ciężko pracowałem
i trenowałem.

321
00:23:14,601 --> 00:23:17,151
Chyba dziś nie zasnę.

322
00:23:35,580 --> 00:23:39,130
SĄD W SOUTH TYNESIDE

323
00:23:45,841 --> 00:23:47,971
Powiedziano mi, że doszło do incydentu.

324
00:23:49,136 --> 00:23:50,596
Nie znam szczegółów.

325
00:23:51,513 --> 00:23:53,563
Słyszałem tylko plotki,

326
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
ale dopóki nie porozmawiam z ludźmi

327
00:23:56,935 --> 00:23:58,685
i nie poznam szczegółów

328
00:23:59,146 --> 00:24:01,976
trudno mi cokolwiek powiedzieć
na ten temat.

329
00:24:04,317 --> 00:24:06,237
Na Dovedale Road widzimy

330
00:24:06,319 --> 00:24:09,569
ciąg uszkodzonych aut i ich zatroskanych
właścicieli.

331
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
Zastanawialiśmy się z tatą:
„Gdzie jest auto?”.

332
00:24:12,284 --> 00:24:13,704
Wyjrzeliśmy na zewnątrz...

333
00:24:13,785 --> 00:24:15,245
LEWIS GOWLAND - ŚWIADEK WYPADKU

334
00:24:15,328 --> 00:24:18,458
...i zobaczyliśmy go jakieś 40 metrów
dalej, rozwalonego na kawałki.

335
00:24:19,916 --> 00:24:23,546
Klub Sunderland zawiesił Darrona Gibsona
ze skutkiem natychmiastowym

336
00:24:23,628 --> 00:24:26,088
po oskarżeniu zawodnika o jazdę
pod wpływem alkoholu.

337
00:24:26,882 --> 00:24:30,142
Podczas aresztowania mówił niewyraźnie

338
00:24:30,218 --> 00:24:33,678
i miał 105 miligramów alkoholu we krwi.

339
00:24:34,890 --> 00:24:37,520
Sunderland dostaje po tyłku,
a ty siedzisz tu narąbany.

340
00:24:37,601 --> 00:24:39,641
Godnie reprezentujesz klub, co?

341
00:24:40,520 --> 00:24:42,610
Nie będę ci słodził.

342
00:24:42,689 --> 00:24:44,729
Siedzisz tu sobie najebany jak szpadel.

343
00:24:44,816 --> 00:24:47,146
- Kto jest najebany?
- Ty.

344
00:24:47,235 --> 00:24:49,395
- Że jak?
- Oczywiście, że jesteś.

345
00:24:50,489 --> 00:24:52,409
Darrona Gibsona zwolniono za kaucją.

346
00:24:52,491 --> 00:24:55,581
Rozprawa odbędzie się 25 maja.

347
00:24:59,289 --> 00:25:03,039
Darron jest zawodnikiem, któremu nigdy
nie mógłbym zarzucić

348
00:25:03,126 --> 00:25:05,626
braku zapału do gry.

349
00:25:06,588 --> 00:25:10,338
A teraz został aresztowany pod zarzutem
jazdy pod wpływem alkoholu.

350
00:25:10,425 --> 00:25:13,845
Myślę, że w życiu Darrona poza boiskiem

351
00:25:13,929 --> 00:25:15,929
musiało nazbierać się wiele rzeczy,

352
00:25:16,014 --> 00:25:18,184
które popchnęły go w tę stronę.

353
00:25:21,228 --> 00:25:23,608
Jest bardzo cienka granica

354
00:25:23,688 --> 00:25:26,818
między życiem człowieka i pracownika.

355
00:25:29,319 --> 00:25:31,449
A dobrze opłacany zawodnik

356
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
musi mieć poczucie obowiązku,

357
00:25:34,199 --> 00:25:37,289
pewne standardy, których się trzyma.

358
00:25:37,911 --> 00:25:41,121
On naruszył te standardy. I wie o tym,
rozmawialiśmy na ten temat.

359
00:25:42,582 --> 00:25:44,882
Ale nigdy nie mógłbym zarzucić Darronowi,

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
że dołączył do tego klubu,

361
00:25:47,546 --> 00:25:50,006
ale nie zależało mu na Sunderland.
Zależało mu.

362
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
Popełnił błąd i poniósł tego konsekwencje.

363
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
DARRONA GIBSONA SKAZANO NA DWA
LATA PRAC SPOŁECZNYCH

364
00:25:55,845 --> 00:25:57,805
I MA ZAKAZ PROWADZENIA PRZEZ 40
MIESIĘCY.

365
00:26:00,058 --> 00:26:04,598
KLUB SUNDERLAND AFC ROZWIĄZAŁ
Z NIM KONTRAKT.

366
00:26:05,855 --> 00:26:10,355
DARRON GIBSON ODMÓWIŁ KOMENTARZA.

367
00:26:17,826 --> 00:26:19,576
W klubie zapanował chaos.

368
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Jest ponuro. Jest posępnie.
Panuje chaos.

369
00:26:22,497 --> 00:26:25,747
Ludzie mówią: „Co za bajzel!
Ten klub piłkarski to bajzel!”.

370
00:26:25,834 --> 00:26:28,464
Nie myśli się tak, będąc w środku.

371
00:26:28,545 --> 00:26:32,665
Jesteś wewnątrz cyklonu
bólu, cierpienia

372
00:26:32,757 --> 00:26:34,467
strachu i stresu.

373
00:26:36,052 --> 00:26:39,312
Ale z chaosu może narodzić się spokój.

374
00:26:44,477 --> 00:26:47,357
Do tego momentu doprowadziły nas
43 poprzednie mecze.

375
00:26:48,356 --> 00:26:51,276
I wciąż jest jeszcze iskra nadziei
i szansa,

376
00:26:52,027 --> 00:26:54,317
że utrzymamy to,
że jeszcze jest o co walczyć.

377
00:26:54,738 --> 00:26:56,738
Gdy jest się kopanym tak długo,

378
00:26:56,823 --> 00:26:58,493
nie pozostaje nic innego jak oddać.

379
00:27:00,869 --> 00:27:02,749
Czuję się chora, wiesz?

380
00:27:04,372 --> 00:27:05,792
Naprawdę chora.

381
00:27:06,625 --> 00:27:09,585
Jeśli dziś przegramy, to koniec.

382
00:27:17,052 --> 00:27:18,932
Jeszcze jedno.
Szczęśliwy czarny kot.

383
00:27:19,012 --> 00:27:20,352
PETER FARRER
POSIADACZ KARNETU

384
00:27:21,222 --> 00:27:23,482
No dalej, szczęśliwy czarny kocie.

385
00:27:23,558 --> 00:27:27,938
Jestem przesądny, ale traci to sens.

386
00:27:28,563 --> 00:27:30,903
Dalej, chłopaki.
Do dzieła.

387
00:27:33,860 --> 00:27:36,030
21 KWIETNIA 2018
SUNDERLAND AFC - BURTON ALBION

388
00:27:36,112 --> 00:27:38,322
MISTRZOSTWA
24 - SUNDERLAND

389
00:27:47,207 --> 00:27:49,537
- Jak leci, Georgie?
- W porządku.

390
00:27:51,002 --> 00:27:52,052
Cześć, chłopaki.

391
00:27:53,463 --> 00:27:56,013
Jeśli jakoś się z tego wygrzebiemy,

392
00:27:56,091 --> 00:27:58,551
będzie to największa ucieczka,
jaka kiedykolwiek

393
00:27:58,635 --> 00:28:00,215
udała nam się w ekstraklasie.

394
00:28:02,013 --> 00:28:03,523
Jeśli bogowie są z nami,

395
00:28:03,598 --> 00:28:06,388
a sędzia nie będzie ślepy albo głupi,

396
00:28:08,228 --> 00:28:09,648
możemy nawet mieć szansę.

397
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Do tej gry musimy się przyłożyć

398
00:28:17,362 --> 00:28:19,952
bardziej niż do którejkolwiek
w tym sezonie.

399
00:28:20,031 --> 00:28:22,661
Mamy szansę zdobyć trzy punkty,

400
00:28:22,742 --> 00:28:24,292
co utrzyma nas w grupie.

401
00:28:31,084 --> 00:28:32,464
Przeszłość jest za nami.

402
00:28:34,212 --> 00:28:35,842
Musimy o niej zapomnieć.

403
00:28:38,174 --> 00:28:39,844
I skupić się na tym, co przed nami.

404
00:28:42,762 --> 00:28:44,602
Tylko na to mamy wpływ.

405
00:28:48,226 --> 00:28:51,056
Nawet w tym trudnym momencie,

406
00:28:51,146 --> 00:28:55,226
gdy jesteśmy pod wielką presją,
na dnie tabeli.

407
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Ruszamy, chłopaki.

408
00:29:00,155 --> 00:29:02,985
Wciąż gonimy za następną chwilą szczęścia,

409
00:29:04,993 --> 00:29:06,623
za ulgą zwycięstwa.

410
00:29:10,915 --> 00:29:14,625
Mamy wspaniałe popołudnie, Benno.
Świeci piękne słońce.

411
00:29:14,711 --> 00:29:17,171
Ciekawe, czym Sunderland zaskoczy
nas dzisiaj.

412
00:29:20,592 --> 00:29:24,932
Byłem już relegowany jako zawodnik
i to okropne uczucie.

413
00:29:25,472 --> 00:29:27,562
Uczucie, które nigdy cię nie opuszcza.

414
00:29:37,609 --> 00:29:40,149
Jeśli Sunderland wygra,
nie odpadną w ten weekend.

415
00:29:40,236 --> 00:29:42,946
Ale wciąż będzie im brakowało
sześciu punktów.

416
00:30:06,971 --> 00:30:09,431
Naprzód, Sunderland!

417
00:30:14,270 --> 00:30:16,690
Fletcher naciera. Jest w polu karnym.

418
00:30:16,773 --> 00:30:19,033
Próbował wystawić McNairowi!

419
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Gol!

420
00:30:23,530 --> 00:30:26,070
Bramka w 34 minucie,
strzelona z 18 metrów.

421
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
Sunderland 1, Burton 0.

422
00:30:28,368 --> 00:30:30,078
To znów zasługa Paddy'ego McNaira!

423
00:30:33,957 --> 00:30:37,997
Ten dół tabeli wygląda teraz dużo lepiej.

424
00:30:40,755 --> 00:30:42,665
Na tę chwilę

425
00:30:43,925 --> 00:30:46,385
Sunderland ma 37 punktów.

426
00:30:46,469 --> 00:30:51,269
Przeskakują Burton i są trzy punkty za
Birmingham i Bolton.

427
00:30:51,349 --> 00:30:53,939
To co, gramy dalej?

428
00:31:12,078 --> 00:31:13,408
Cattermole po prawej,

429
00:31:13,496 --> 00:31:16,166
próbuje przechwycić Asoro
przed polem karnym.

430
00:31:16,249 --> 00:31:17,329
Flaga się nie uniosła.

431
00:31:17,417 --> 00:31:19,877
Asoro w polu, po prawej stronie.

432
00:31:19,961 --> 00:31:22,511
Dośrodkowanie zatrzymane i piłka
wraca do Honeymana.

433
00:31:22,589 --> 00:31:23,969
Jego strzał też obroniony.

434
00:31:29,178 --> 00:31:30,348
Wilson wszedł.

435
00:31:42,066 --> 00:31:44,106
Leży i sędzia pokazał żółtą kartkę.

436
00:31:52,994 --> 00:31:54,044
Zostało sześć minut.

437
00:31:56,331 --> 00:31:58,501
Sunderland musi wytrzymać
jeszcze chwilę.

438
00:31:59,125 --> 00:32:02,295
Sordell próbuje się przebić na pole karne.
Podaje.

439
00:32:08,635 --> 00:32:10,135
Skuteczna obrona Steele'a.

440
00:32:16,351 --> 00:32:18,981
I Burton remisuje
dzięki główce Darrena Benta.

441
00:32:20,146 --> 00:32:23,896
Steele obronił pierwszy strzał,
ale Darren Bent dobił z główki

442
00:32:23,983 --> 00:32:29,113
i Burton wyrównali wynik w 85 minucie
dzięki Darrenowi Bentowi.

443
00:32:29,197 --> 00:32:31,567
- Spierdalaj, Bent!
- Pierdol się!

444
00:32:31,658 --> 00:32:33,238
Pazerny gnojek!

445
00:32:50,551 --> 00:32:52,301
Sędzia dolicza pięć minut.

446
00:32:52,387 --> 00:32:55,637
Czy Sunderland jeszcze czymś nas zaskoczy?

447
00:32:57,433 --> 00:32:58,773
Dalej!

448
00:33:04,857 --> 00:33:07,897
Clarke-Salter próbował dobić,
ale piłka zeszła na bok.

449
00:33:17,245 --> 00:33:19,905
Matthews wyrzuca piłkę z autu,
szuka McNaira.

450
00:33:20,498 --> 00:33:22,168
I jest ciągnięty za koszulkę.

451
00:33:22,250 --> 00:33:24,540
To był oczywisty faul.
Ale sędzia go nie uznaje.

452
00:33:26,337 --> 00:33:28,167
Jesteś do dupy!

453
00:33:28,256 --> 00:33:30,376
Cholerny oszust!

454
00:33:31,467 --> 00:33:34,797
Sunderland 1, Burton Albion 1.

455
00:33:35,680 --> 00:33:39,230
I raczej już nie doliczą więcej czasu.

456
00:33:39,308 --> 00:33:40,728
Rzut wolny.

457
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
Gol!

458
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
Liam Boyce zdobył punkt uderzając główką
w dolny róg bramki.

459
00:33:57,035 --> 00:33:59,535
Burton prowadzi teraz dwa do jednego.

460
00:34:08,588 --> 00:34:10,508
Minęły już trzy minuty doliczonego czasu.

461
00:34:11,883 --> 00:34:14,843
Gra robi się desperacka.

462
00:34:16,012 --> 00:34:18,562
McNair przestrzelił nad bramką z rożnego.

463
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
Teraz McGeady wykonuje rzut rożny.

464
00:34:27,190 --> 00:34:29,320
Zamieszanie pod bramką.

465
00:34:29,400 --> 00:34:30,690
Co tam się dzieje?

466
00:34:31,903 --> 00:34:36,203
Piłka przeszła przez linię bramki!

467
00:34:36,282 --> 00:34:39,042
Przeszła przez linię.
Jason Steele też tam był.

468
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Sunderland 2, Burton 2.

469
00:34:50,755 --> 00:34:55,085
Sędzia główny idzie do pomocniczego.

470
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
Bramkarz chyba zgłasza, że piłkę

471
00:34:58,221 --> 00:35:01,061
wykopano mu z rąk gdy leżał na ziemi.

472
00:35:02,266 --> 00:35:04,476
Wciąż się kłócą przy krawędzi boiska.

473
00:35:19,742 --> 00:35:24,162
Sędzia anulował gola

474
00:35:24,247 --> 00:35:26,417
i przyznał rzut wolny.

475
00:35:27,041 --> 00:35:30,631
Wynik to wciąż
Sunderland 1, Burton Albion 2.

476
00:35:31,963 --> 00:35:34,883
Sędzia, ile ci zapłacili?

477
00:35:36,175 --> 00:35:40,095
Ile ci zapłacili, ty fałszywy gnojku?

478
00:35:42,473 --> 00:35:44,643
Chodźcie, zrobimy zrzutkę.

479
00:35:45,059 --> 00:35:47,189
Zapłacimy sędziemu.

480
00:36:04,662 --> 00:36:06,252
Miałeś słońce w oczy.

481
00:36:06,330 --> 00:36:07,830
Nic nie mogłeś zrobić.

482
00:36:08,541 --> 00:36:09,461
Totalna bzdura.

483
00:36:09,542 --> 00:36:10,922
Zgadywałeś!

484
00:36:11,502 --> 00:36:16,762
SUNDERLAND AFC ZOSTAJĄ RELEGOWANI
Z MISTRZOSTW DO LEAGUE ONE.

485
00:36:29,896 --> 00:36:32,936
- No to odpadliśmy, co?
- Tak.

486
00:36:33,024 --> 00:36:34,944
No to koniec.

487
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
To koniec.

488
00:36:37,486 --> 00:36:42,446
Koniec w gównianym stylu.

489
00:36:44,243 --> 00:36:45,873
Bo grali bardzo dobrze.

490
00:36:47,246 --> 00:36:48,536
Naprawdę dobrze.

491
00:37:09,185 --> 00:37:13,475
Na wstępie chciałbym przeprosić
wszystkich naszych sympatyków

492
00:37:13,564 --> 00:37:15,694
za przegraną...

493
00:37:17,652 --> 00:37:20,242
i że zabrakło nam umiejętności.

494
00:37:20,780 --> 00:37:22,450
Tak, myślę, że to było...

495
00:37:23,115 --> 00:37:26,325
brutalne doświadczenie
i olbrzymie rozczarowanie.

496
00:37:27,203 --> 00:37:29,333
Wiedziałem, na co się porywam.

497
00:37:29,413 --> 00:37:33,333
Myślałem, że będę miał większy wpływ.
Nie udało mi się.

498
00:37:33,417 --> 00:37:35,087
Biorę za to pełną odpowiedzialność.

499
00:37:35,169 --> 00:37:37,419
To trzeci raz w ciągu 140 lat,

500
00:37:37,505 --> 00:37:39,545
gdy klub spadł do trzeciej ligi.

501
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
Co dalej?

502
00:37:41,926 --> 00:37:43,716
Przyznam szczerze, że nie wiem.

503
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Nie wiem, jaki jest plan.

504
00:37:48,516 --> 00:37:49,386
Gdy...

505
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
rozmawiałem z Martinem...

506
00:37:53,145 --> 00:37:55,105
On wie równie mało.

507
00:37:58,609 --> 00:37:59,439
Dobra robota!

508
00:38:00,069 --> 00:38:01,149
Brawo!

509
00:38:02,989 --> 00:38:04,069
Brawo, stary!

510
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
Pięknie zniszczyłeś ten klub.

511
00:38:09,787 --> 00:38:11,577
- Brawo!
- Spierdalaj!

512
00:38:18,963 --> 00:38:20,133
GEORGE HONEYMAN
POMOCNIK

513
00:38:20,214 --> 00:38:21,224
Tak...

514
00:38:22,133 --> 00:38:24,433
Jeszcze jeden brutalny cios.

515
00:38:27,013 --> 00:38:28,433
To już koniec.

516
00:38:39,984 --> 00:38:41,404
Chris!

517
00:38:45,323 --> 00:38:46,623
Jak się czujesz?

518
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Czuje się za to odpowiedzialny.

519
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Gówno wiesz o tej robocie, stary.

520
00:38:53,372 --> 00:38:55,172
Nie wiesz o mnie za wiele.

521
00:38:55,249 --> 00:38:57,379
- Chris, mogę prosić o zdjęcie?
- Oczywiście.

522
00:38:57,460 --> 00:38:59,500
Co za gówno! Jebany kutas!

523
00:39:00,755 --> 00:39:01,795
Nie, Chris.

524
00:39:01,881 --> 00:39:04,591
Wyzywasz mnie od kutasów?
Mam żonę i szóstkę dzieci.

525
00:39:04,675 --> 00:39:07,005
- Mnie nazywasz kutasem?
- Tak.

526
00:39:13,601 --> 00:39:14,641
Przepraszam.

527
00:39:24,862 --> 00:39:26,492
Nieważne jak jest źle.

528
00:39:26,572 --> 00:39:29,032
Wspierałem Sunderland, gdy ostatnio

529
00:39:29,116 --> 00:39:30,156
spadli do trzeciej ligi

530
00:39:30,242 --> 00:39:33,332
i będę ich wspierał,
gdy wrócą do League One.

531
00:39:33,412 --> 00:39:34,832
Zawsze będziemy ich wspierać.

532
00:39:35,414 --> 00:39:39,004
Jak długo będzie komu kibicować.

533
00:39:39,085 --> 00:39:41,125
Sunderland zawsze był klubem rodzinnym.

534
00:39:41,212 --> 00:39:42,342
Chce mi się płakać.

535
00:39:43,506 --> 00:39:46,006
Nie mogę jeść.
Po prostu chce mi się płakać.

536
00:39:47,968 --> 00:39:53,348
Some things are meant to be

537
00:39:55,393 --> 00:39:59,983
Take my hand

538
00:40:01,315 --> 00:40:07,105
Take my whole life too

539
00:40:08,697 --> 00:40:14,157
For I can't help

540
00:40:14,245 --> 00:40:17,705
Falling in love

541
00:40:17,790 --> 00:40:24,460
With you

542
00:40:24,547 --> 00:40:28,547
Sunderland!

543
00:40:28,634 --> 00:40:29,934
Jeszcze wrócimy!

544
00:40:58,164 --> 00:41:00,504
Napisy: Paweł Awdejuk